EN NETFLIX-SERIE
4. KAPITTEL FALLET
Du burde more deg litt mer.
César Barretxeguren er død.
Jeg fulgte etter ham, jeg så det.
Han virket nervøs da han forlot huset, men han kjørte ikke fort.
Ulykken var merkelig.
Han bare kjørte av veien.
Han prøvde verken å bremse eller akselerere.
Jeg skal få testet bremsene.
-Unnskyld meg. -Ja, så klart.
Han tok livet sitt.
Han hadde løyet til meg, og det var ingen tredjepart å klandre.
Så han bestemte seg for å ta livet sitt, av verdighet.
Jaha.
Så saken er avsluttet.
Han var en løgner.
Men i morges trodde du på ham.
Jeg var forvirret
og luftet det for deg.
Du virket klar til å anmelde.
-Du misforsto meg. -Ja.
Det siste du vil er å involvere en død mann i skandalen.
Ikke sant?
Nå har vi to løgnere.
Takk for at du kom.
-Jeg skal møte eksen til søsteren min. -Selve eksen?
Det er det jeg vil finne ut av.
-Faen, Bego. -Hva da?
Hva er dette?
Skilsmissen er ikke lett. Gå etter øynene!
-Han er sikkert en feiging. -Og en drittsekk.
Bego, når han tar hendene i ansiktet, spark ham i ballene.
-Hvorfor ser du ikke på mobilen? -Ok, boomer.
-Vet du at bestefaren din er min advokat? -Har du ikke nok med de jævlene her?
Får jeg sitte?
Hvordan går det? Får du pes for videoen?
Det vanlige.
Ikke la dem slippe unna med det.
Si fra om det skjer noe, så tar jeg meg av det. De kan få store problemer.
Søsteren min fikk noen bilder lekket også. Bestefaren din hjelper meg med det.
Hvordan klarer hun seg?
Hun klarte det ikke.
Men bare rolig. Moren din er en klippe.
Men du bør passe på henne.
Og deg selv.
Dødsårsaken var utvilsomt ulykken.
Men?
Han hadde en vanskelig siste uke.
Er de fra tidligere?
Fra for noen dager siden, maks en uke. Jeg tror han ble sparket.
De åpne sårene ble behandlet.
Ser ut som han ble bandasjert. Han har vært hos lege.
Han har også fått et dypt slag i skallen.
Håret hans skjulte det.
Enten var de heldige, eller så visste de hva de gjorde.
Den tragiske ulykken som skjedde forrige lørdag
endte så altfor tidlig livet til den yngste sønnen til Peio Barretxeguren,
kjent forretningsmann og leder for baskisk næring.
César ble bare 31 år og etterlot seg kone og tre barn…
Rik og sexy. En tidlig død passer seg.
Byen Bilbao er i sjokk…
Din gode fe har lagt ut en stor skandale om Ander Olarriaga.
-Jeg får melding når det kommenteres. -Om adopsjonen?
-Det er tre år siden. -Si det til Twitter.
En skandale er en skandale. En rettsavgjørelse er kun søvndyssende.
Miren ser snart ikke speilbildet sitt.
-Du var ikke bedre. -Jeg trakk ikke blod.
Det hjalp deg i meningsmålingene. Du trenger ikke beklage for meg.
Jeg sier bare at det kanskje ikke er nå du skal være grei.
-Fru Zubiri, et spørsmål. -Se hit!
Kan du svare på ett spørsmål?
Vennligst se bort hit.
Fru Zubiri.
Ludder.
-Herr ordfører? -Ja.
Zubiri.
Malen Zubiri.
Ja.
Vi kondolerer så mye.
Inspektøren vår så ulykken.
Hun ba om å være her i tilfelle du vil spørre henne om noe.
Jeg har nettopp identifisert liket av min yngste sønn.
Jeg vet allerede mye mer enn jeg ønsker.
Beklager å informere deg om at sønnen din
viste tegn til å ha blitt overfalt før ulykken.
Vi har ikke fått rettsmedisinerens rapport…
De brakte det på bane. Vet du noe om dette? Om hva som skjedde?
Tror du jeg takler flere dårlige nyheter i dag?
Er du ikke nysgjerrig på hva som kan ha skjedd?
Jeg er redd han var tiltrukket av fare.
Inspektør Vázquez, takk for ditt bidrag.
Herr Barretxeguren, din sønns skader kan ha forårsaket feilen i kjøringen.
Var du ikke sen for noe?
Jeg vet at du vil hjelpe.
Men den enkleste forklaringen er vanligvis den rette.
-Politimester. -Vi tar kontakt.
Alfredo!
Sover du?
Jeg kunne ha gjort det.
-Har du ringt datteren din? -Ikke det igjen.
La henne være hos moren, så er hun plutselig gravid.
Mamma, for Guds skyld.
Ser dere virkelig meg som et eksempel for andre?
Jeg kan ta meg av henne.
Mamma, fra jeg var 15 tok jeg alt mulig bare for å trosse deg.
La oss i det minste spare Leire for rehab.
Malen tar seg av henne. Kan vi droppe dette emnet?
Du vil huske dette når det er for sent.
Flott.
Kom igjen. Jeg vil ha tre lag om ett minutt.
-Angrep, helt klart. -Målvakt.
-Du vil alltid være målvakt. -Kom igjen!
Hei, mora di er sjef.
-Hun liker fine menn, hæ? -Det er sant. Slikt må jo filmes.
Begoña?
Det er deg.
-Ja. Hei. -Hei.
Jeg har kommet ut av vanen.
Jeg kondolerer.
Jeg skulle gjerne ha sagt farvel.
Ja.
Det var grusomt.
Jeg møter folk som kjente henne.
-Jeg må snakke om henne, skjønner du? -Så klart.
-Høres det rart ut? -Nei, overhodet ikke. Jeg forstår.
-Dere var sammen, ikke sant? -Ja.
-Er det lenge siden? -Noen år.
Tre. Jeg vet ikke.
-Jeg er så dårlig med sånt. -Ja.
Vi hadde ikke sett hverandre på en stund, men… Faen.
Det er så vanskelig å forstå.
Jeg husker henne som et jordskjelv.
-En ren glede. En modig person. -En ren glede. En modig person.
De har allerede sin egen frykt og tomhet.
Jeg ville ikke belaste dem med mitt.
De vil ha lys fra andre.
Styrke.
Du skjuler også din skitne, svake side. Du gråter kun når ingen kan høre deg.
Ingen vet hva du tenker klokken fire om morgenen.
Du har lagt merke til at når livet beseirer deg, glir andre sakte vekk.
De ville aldri innrømme det.
Men du blir også lei av den deprimerte vennen din,
og moren din, når alt hun ser er mørket.
Du har også slått av nyhetene når det ble for mye for deg.
Alle gjør vi det.
Vi ser etter lyset, og vi lar de svake falle.
Ok, fortell.
Jeg har hatt feber i to dager.
Jeg har hodepine og
jeg kaster opp alt.
Og du kommer fortsatt på jobb.
Har vi ikke lært noe?
Noen sendte bilder av henne til jobben.
Et nakenbilde av henne,
og en video der hun hadde sex med flere karer i en klubb.
Det som kom etterpå var et helvete.
Hva er det?
Er det denne?
-Det var deg, din jævel. -Hun sendte den til meg.
Tar hun dem med andre og sender til deg? Tror du jeg er dum?
Vi meldte, og hun ville vel…
-Ville hva? -Vel, tenne meg.
-Tenne deg? -Ja…
-Hvorfor sa hun aldri noe om deg? -Aner ikke.
Hun hadde sikkert egne ting på gang, yoga, terapi.
Terapi? Hva faen snakker du om?
-Hjelp! -Stopp. Hva gjør du?
Hva gjør du? Slutt, for pokker. Her, ta den.
Ta den. Herregud.
Se på hva du vil.
8966.
Når du er rolig, kan du gi meg den.
Jeg jobber i Vitola. Kafeen.
Alt er i orden.
Takk, det går bra.
María, hvordan går det?
-Veldig bra, det gjør knapt vondt. -Flott.
Så jeg kom for å fortelle hvordan det gikk.
Vi klarte å hente ut fire levedyktige egg.
Bare fire? Men ultralydene…
Hvor mange embryoer kan vi få?
Det kommer an på flere ting.
Men vi kan alltid gjenta syklusen når du er frisk.
Jeg vet det, men kan du ikke si hvor mange?
-Vi får se, ikke sant? -Ja.
Nemlig.
Jeg er i naborommet.
Hvis dere trenger noe eller har spørsmål, si ifra.
Takk.
Vel, María, sånn er det.
Vi visste at dette kunne skje.
Og det haster vel ikke?
-Jeg vil ikke gå gjennom dette igjen. -Jeg vet det.
Det tror jeg på.
Om et egg blir befruktet, vil jeg ikke fryse det.
-Jeg vil implanterte det nå. -Hva mener du med nå?
Det var ikke det vi sa.
Ja, men det vil ha en større sjanse for å funke.
-Ja, men du snakker om… -Mer eller mindre fem dager.
Hvorfor skal vi vente?
Ander.
De er fire år gamle! Og du ber om respekt?
Du har ingenting å frykte. Dommen var klar.
Tror du det er viktig på lekeplassen?
De vil bli kalt "kjøpt", som før.
-Jeg skal komme deg til forsvar. -Spar meg hykleriet, takk.
Idoia.
Jeg kom for å advare deg. Du må kanskje avgi forklaring.
Noe om et antatt tidligere overfall.
Det var et. Han sa at han ble ranet.
Så kollapset han. Der, rett foran meg.
Jeg vet ikke hvordan han klarte å kjøre.
Han fristet alltid skjebnen.
Han likte fart.
Peio…
Han var elskeren til den politikeren. Det er han som er i videoen.
Jeg straffet ham da han tok den tatoveringen. Han var vel rundt 17 år.
Og han blir banket opp rett etter at videoen lekkes?
Er det uflaks, Peio? Det er rart.
Ungene har nok med å takle tapet av faren.
Har du sett kontoene hans?
Jeg vil aldri la mine barnebarn mangle noe.
Eller moren deres.
Vi skal hjelpe hverandre, Idoia.
Begge to.
Og vi skal gjøre det i fred.
Miren, jeg vil at du skal slutte å pushe Olarriagas adopsjonshistorie.
Han skuffet meg. Du har fortsatt mye mer appell enn ham.
Jeg skylder deg mye, men jeg fortsetter ikke for enhver pris.
Sa Weinsteins advokat.
Når du er ordfører, må du svelge mange kameler.
-Du tester meg igjen, ikke sant? -Alltid.
-Jeg burde ikke være redd for deg. -Du tar feil.
Det vil komme mye godt ut av vår kamp.
Vet du om César Barretxeguren?
Den døde.
Vi skal i begravelsen i morgen.
Du kjenner knapt faren.
Han er forretningsmennenes leder. Fra den gamle skolen.
Rene møllkulene. Nei, takk.
Vel, den gamle og den nye skolen har samme etternavn.
-Du oppfører deg rart. -Jeg er trøtt.
Ligg unna sminke. Peio vil tro at du bryr deg.
Jeg vil ha noe episk.
Jeg vil at dere skal brenne gardinene.
Og knulle på alle stolene og i alle badekarene.
Naboene vil ikke ringe politiet fordi de ikke våger.
Vet du hvorfor? Fordi jeg blir sytten faens år.
Fra nå av er alt nedoverbakke.
Høres kult ut.
Når er det?
Jeg slo opp med Xabi.
"Jeg er lei av å ikke komme"? Vi har sett det hundre ganger.
Dette…
Leire, vi ringer deg en annen dag.
Hva? Det var du som dro.
Og du er fortsatt ute.
Faen ta dere.
-Leire. -Hva er det?
Xabi forteller historier.
Vet du ikke det? Han snakker dritt om familien din.
Kaller moren din et ludder og faren din en hanrei.
Du forlot oss for en drittsekk.
Jeg jobber i en LHBTI-bokhandel. Jeg har reist, jeg har bodd i gettoer,
har alltid følt meg mer eller mindre trygg.
Aldri som heterofil. Men…
Hvis jeg hadde levd ditt liv, ville jeg vært mye feigere enn deg.
Men jeg kan ikke la deg være sånn.
Jeg vil ikke at den skal bli født med en mor som skammer seg over den hun er.
-Jeg skammer meg ikke. -Jeg vet det. Og det er ikke din feil.
Jeg vet at det blir vanskelig for deg å ta steg og bli sett for den du er, men…
…kan du tenke deg en bedre grunn?
-Hei sann. -Hallo.
-God appetitt. -Takk.
Hvorfor gikk du ikke til politiet?
Formalitetene ville ha tatt så lang tid.
Ane sendte det jo til ham.
Jeg sjekket alt til jeg følte meg ekkel,
men det er ingen spor av at han videresendte det.
Ok.
Som fyren på fabrikken?
-Hadde en skyldig mann gitt meg telefonen? -Jada. Nettopp derfor.
Så du kan si: "Hadde en skyldig mann gitt meg telefonen?"
Ostehandleren stoler på Gud.
Nå avhenger det av dagen.
Hvordan har du det?
Jeg vet ikke.
Burde du ikke aktivere deg?
Har du venner?
Jeg antar at du har venner, ikke sant?
Herregud, Bego. Ja, jeg har venner.
Men jeg vil ikke se dem.
Du vet hvor jeg er.
Ja visst.
Alt var veldig godt.
Det sies at jeg kan å lage mat.
Kan jeg gå på rommet hennes?
Så klart.
Hva er det, vennen?
-Hæ? -Hæ?
Barna kommer ikke før i morgen, de er med moren sin.
Ja.
Da hadde du ikke trengt å våkne så tidlig om morgenen, som du gjør nå.
Lønnen vil være den samme, men du får en andel av overskuddet.
-Hva? -Ja.
-Hva? Vil du at jeg skal holde kjeft? -Nei.
Og du vil være ferdig klokken tre.
Og turene for å markedsføre produktene vet du hvor gøye er.
Hva, vennen?
Så?
Jeg vet ikke.
Hva?
Hvorfor slo dere to egentlig opp?
Hvorfor spør du om det nå?
Jeg tok henne i å tulle med en kollega.
Tulle med? Hvordan da?
Jeg vet ikke. De gikk ut, sendte meldinger, drakk sammen. Tullet.
-De kan ha vært venner. -Det igjen.
Da hadde de ikke vært så hemmelighetsfulle.
Hvordan fant du det ut?
Jeg vet ikke, vennen. Jeg spurte. Jeg fant noe. Jeg husker ikke.
Er ikke det en liten ting å forlate dine barns mor for?
Hør her…
-Hva? -Jeg ville at hun skulle være mer som deg.
-Hva annet? -Ananas!
-Ananas? -Ja. Vel, nei.
-Du vil ikke, du liker det ikke. -Ta den.
-Ja?
Se, denne er fin.
-Vennen? -Ja?
Kan vi ta køen til venstre? Den er kortere.
De begynte nettopp med en kunde. Nei. Vi blir her, ok?
Ok, jeg går på toalettet.
BE OM NØKKELEN I KASSA, TAKK.
-Beklager, nøkkelen til toalettet? -Det er opptatt.
Ane!
Kom hit!
Her er kollegaen din.
Han sier at alle på fabrikken vet om osten min.
Må jeg betale deg for publisiteten?
Ane er veldig populær der.
-Visste du det? -Nei.
Jeg trodde hun satt og spiste alene i hjørnet.
Ikke i det hele tatt.
Tvert imot.
Ikke sant?
Krangler dere?
Hva? Nei.
Det er ikke din tur.
Jeg vet det, samme det.
Ane.
Hva?
Ikke si at du røyker igjen.
Vær så snill. Jeg er straks tilbake.
Hei, Ane.
Du gjorde meg så forbannet.
Hei. Sånn.
Det går bra. Hei.
Hei, du må forstå meg også.
-Ja. -Ok? Har du fått tenkt på det?
Hva da?
Ikke gjør meg forbannet igjen, ok?
Slutt!
Se hva jeg nettopp fikk. Du vil ikke tro det.
Herregud.
Nei…
Leire.
Leire, går det bra?
Ja, mamma.
Aldri i livet.
Du ødelegger den.
-JOKIN: VI KNULLET I FEM TIMER. -ANE: GI MEG MER.
-JOKIN: HVOR ER DU? JEG KOMMER. -ANE: OPPTATT I DAG. I MORGEN?
ANE: JEG SKAL TA DEG OVERSKREVS OG PÅ RYGGEN ETTERPÅ.
JOKIN: GUD. SKAL VI BYTTE TIL VIDEO?
Du vil glemme navnet hans.
Hva het fyren i videoen?
César.
Og likte du ham på ordentlig?
Mer enn jeg ville ha ønsket, men mindre enn nødvendig.
Jeg trenger dem ikke, Leire.
Ikke du heller.
Du klarte likevel å rote det skikkelig til.
Og alt dette skjedde på grunn av ham?
Jeg vet ikke.
Mamma, går det bra?
Så klart.
-Jeg ville ikke såre deg, jeg var bare… -Jeg vet det, vennen.
Hun sier det var et uanmeldt ran. Så mysteriet med slagene er løst.
Her er hun. Hun har grått.
Fru Barretxeguren, jeg kondolerer virkelig.
Jeg bevitnet din manns ulykke.
Og?
Det var merkelig. Jeg tror mannen din ikke følte seg bra.
Hvorfor anmeldte han ikke ranet?
Jeg antar at han fortalte deg hvor han ble angrepet, av hvem.
-Nei. -Nei?
Så kanskje det ikke var et ran.
-Hva mener du? -Noen ting er vanskelig å innrømme.
-Spesielt for en kone. -Hva anklager du en død mann for?
Var han trofast?
Unnskyld.
-Nei. -Unnskyld.
Det går bra.
Jeg leter etter klinikken der han ble behandlet. Jeg finner den snart.
Den heter Ubide.
Jeg slettet alt.
Aner du hvem det kan ha vært?
Ane snakket bare om gode ting.
Jeg tviler på at hun gjorde det i terapi. Vet du hvor hun gikk?
Det var på Recalde bulevard, men jeg vet ikke noe mer.
Når er skiftet ditt over?
Herregud!
-Ta på den. -Nei. Ta den vekk, er du grei.
Nei, nei.
Den er nydelig.
Ja…
Du skulle sett hva jeg mater den.
Faen.
Du er helt sjef.
César ble slått.
Han hadde alvorlig hjerneskade fra slagene.
-Hva slags slag? -Bekreftet av rettslegen og nevrologen.
César tok ikke livet sitt. Han var kraftløs.
Hvorfor forteller du meg dette?
På klinikken nevnte de også ubetalte regninger.
Den videoen må ha vært en god inntektskilde.
Det er tydelig at han gjorde sitt. Hvorfor slo de ham?
Folk som bestiller en slik video har ikke mange skrupler.
Kanskje de ikke ble enige og løste det med vold.
Det verste er om noen ikke vil la ting være i fred.
Jeg hater å bli skremt. Forstår du?
Ja. Ingen liker å innrømme at de ikke er frie. At de frykter å bli skadet.
Men det er min plikt å advare deg. Én ting til, fru Zubiri.
Césars familie vet mer enn du ønsker.
Barretxegurene er helt utrolige. Åtte barn, alle menn.
Har de druknet døtrene?
Malen, bare en dum greie.
Så søtt.
"Rett til fri seksualitet, jævler som opprettholder patriarkatet."
-Din datter er mer politisk enn deg. -Be henne slette det.
Sa du ikke dum greie?
Historien din er kjent, den trenger ikke mer publisitet.
-Det er en jentes konto. Er det viktig? -Tenk deg at hun er et mål.
Hvor mange fotografer kan du betale?
La datteren min være i fred. Ikke nevn henne engang.
Aldri mer.
Jeg beklager.
Jeg trodde du ville forstå.
La det være.
Ja, jeg vet det, vennen. Jeg setter stor pris på det, men…
Det passer bare ikke nå.
Du forstår ikke.
Leire.
Jeg ba deg slette den, ok?
Du er et barn og har ikke peiling på noe som helst.
Jeg sier at jeg ikke vil slette den!
Skal jeg banke deg?
-Er de venner? -Svirebrødre.
Fra offentlige anbud…
Vi måtte gi ham en advarsel fra styret.
Peio, for en tragedie.
-Jeg kondolerer. -Du svetter.
-Kjenner du Malen Zubiri? -Det gjør vel alle?
Kjente du sønnen min?
Nei, ikke personlig.
Du virker påvirket.
Som alle andre.
Han var så ung.
Jeg er rørt.
Jeg visste ikke det om deg.
Går det bra?
Første valgkampgjerning?
Flytt deg, for helvete.
-Du begynner seks. Skal jeg sladre? -Faen meg du som ikke burde være her.
-Hva faen sa du? -Du hørte meg!
Dra til helvete.
-Jeg skal si fra til sjåføren. -Fru Zubiri.
Kan du si ifra?
Jeg kondolerer virkelig.
Takk for at du kom.
Det kan ikke være lett. I din situasjon.
Alt bra med dine barn?
De forstår ikke så mye.
Hvis jeg kan hjelpe deg med noe…
Jeg trodde at jeg hadde noe å si deg.
Men jeg har ikke det.
Han kommer nå. Kjenner dere hverandre?
Du får kun sove om du tar ferie fra deg selv.
Kom an.
Ja?
Vennen.
-Vær forsiktig. De tok den nettopp på. -Malen.
Hei, Maite.
Paco, takk for at dere kom.
Hun er mitt barnebarn, selv om du ikke er min datter mer.
-Hva skjedde? -Hun falt feil.
Hun handlet uten å tenke. Hvor kan hun ha det fra?
Vi har gjesterom hjemme.
Jeg er i styret på Blas de Otero-skolen, hun kan være inne på en uke.
Men vil du bytte skole, da?
Jeg kan ikke gå ut uten å bli glodd på. Tenk deg hvordan hun har det.
Kanskje det er best, Leire.
For nå.
Burde vi ikke snakke om det først?
Nei.
Jeg vil dra.
Leire. Vennen, vent på oss.
Jeg sa ingenting, én avvisning er nok for henne i dag.
Jeg føler meg ikke trygg.
Hvorfor ikke? Hva skjer?
Fordi noen prøver å kødde med meg, det er tydelig.
-Hva har det med Leire å gjøre? -Antakelig ingenting.
Men jeg vil heller være forsiktig, selv om hun syns jeg er feig.
Er det virkelig verdt å fortsette?
Jeg vet ikke om jeg takler henne.
Det gjør du ikke. Ikke jeg heller.
Kom igjen, gå og se på gavene.
Hurra!
Velkommen.
Du sa at bare hun ville se videoen!
SPANIA
Faens drittsekk.
Når skal du slutte å plage meg? Har du ikke fått nok?
Forsvinne.
Er det for mye å be om? To, tre måneder.
Et sted langt fra alt. Å stå opp bare for å leve.
Ikke for å gjøre motstand. Fordi alt er en kamp.
Hvorfor gjør du dette? Om de allerede har vunnet.
Dra med Leire.
Dra hvor som helst.
Hvem bryr seg om du skuffer? Redd deg selv.
Se hva vi gikk glipp av. Lezcano danser en aurresku som takk
til de som hyller ham i kveld. Han gir alt.
-Miren, har du et øyeblikk? -Har du hørt det?
Jeg åpner ikke champagnen før han blir ført helt opp. Jeg lover.
Hva?
Hvem begynner å danse sånn?
Han fikk hjerteinfarkt da han kom hjem.
Uansett, hvordan føler den nye ordføreren seg?
Malen, er du der?
Tekst: Anniken Einan