1
00:00:07,280 --> 00:00:10,840
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
BAB 4 - KEJATUHAN

3
00:00:58,200 --> 00:00:59,880
Awak patut lebih berseronok.

4
00:01:01,120 --> 00:01:03,280
Cesar Barretxeguren dah mati.

5
00:01:09,600 --> 00:01:11,840
Saya ikut dia, saya nampak.

6
00:01:12,960 --> 00:01:16,400
Dia gementar semasa keluar
dari rumah, tapi dia tak laju.

7
00:01:17,400 --> 00:01:18,840
Kemalangan itu pelik.

8
00:01:19,840 --> 00:01:21,800
Dia terbabas dari jalan.

9
00:01:21,880 --> 00:01:24,800
Dia tak cuba membrek,
tapi tak memecut juga.

10
00:01:25,400 --> 00:01:27,480
Saya akan buat ujian brek.

11
00:01:29,440 --> 00:01:31,240
- Saya minta diri.
- Ya, baik.

12
00:01:48,800 --> 00:01:49,880
Dia bunuh diri.

13
00:01:52,560 --> 00:01:53,880
Dia tipu saya dan

14
00:01:54,480 --> 00:01:56,800
tiada pihak ketiga yang salah.

15
00:01:56,880 --> 00:01:57,920
Jadi dia putuskan

16
00:01:58,720 --> 00:02:00,680
untuk bunuh diri kerana maruah.

17
00:02:01,600 --> 00:02:02,440
Betul.

18
00:02:03,480 --> 00:02:04,720
Jadi, kes ditutup.

19
00:02:07,240 --> 00:02:08,200
Dia penipu.

20
00:02:10,120 --> 00:02:12,280
Tapi pagi tadi awak percayakan dia.

21
00:02:13,240 --> 00:02:14,320
Saya keliru

22
00:02:15,200 --> 00:02:17,400
dan saya beritahu awak.

23
00:02:19,280 --> 00:02:21,280
Awak nampak macam nak laporkan.

24
00:02:22,320 --> 00:02:24,320
- Awak salah faham.
- Yalah.

25
00:02:25,960 --> 00:02:29,640
Awak tak nak tambah
orang mati dalam skandal itu.

26
00:02:30,520 --> 00:02:31,360
Betul?

27
00:02:33,360 --> 00:02:35,080
Sekarang kita ada dua penipu.

28
00:02:35,160 --> 00:02:36,680
Terima kasih sebab datang.

29
00:03:10,400 --> 00:03:13,400
- Saya akan jumpa bekas kekasih adik saya.
- Bekas kekasihnya?

30
00:03:14,280 --> 00:03:16,320
Itu yang saya nak tahu.

31
00:03:16,400 --> 00:03:18,000
- Alamak, Bego.
- Apa?

32
00:03:23,760 --> 00:03:24,640
Apa ini?

33
00:03:24,720 --> 00:03:27,400
Perceraian tak mudah. Jangan berlembut.

34
00:03:27,960 --> 00:03:30,760
- Saya pasti dia pengecut.
- Dia lelaki tak guna.

35
00:03:35,240 --> 00:03:39,040
Bego, apabila dia tutup muka,
tendang buah zakar dia.

36
00:03:46,800 --> 00:03:48,520
Kenapa awak tak tengok telefon?

37
00:03:49,480 --> 00:03:51,000
Okey, orang tua.

38
00:03:52,040 --> 00:03:53,840
Awak tahu datuk awak peguam saya?

39
00:03:53,920 --> 00:03:56,680
Bukankah awak dah penat dengan mereka?

40
00:03:59,440 --> 00:04:00,320
Boleh duduk?

41
00:04:08,400 --> 00:04:10,880
Apa khabar? Awak sedih dengan video itu?

42
00:04:12,760 --> 00:04:13,600
Macam biasa.

43
00:04:14,200 --> 00:04:15,880
Jangan biar mereka terlepas.

44
00:04:17,080 --> 00:04:19,520
Apa-apa berlaku,
beritahu saya dan saya akan uruskan.

45
00:04:19,600 --> 00:04:21,400
Susah mereka nanti.

46
00:04:23,760 --> 00:04:25,720
Gambar adik saya juga bocor.

47
00:04:26,800 --> 00:04:28,440
Datuk awak tolong saya.

48
00:04:31,520 --> 00:04:32,840
Bagaimana keadaan dia?

49
00:04:37,160 --> 00:04:38,840
Dia tak mampu bertahan.

50
00:04:39,840 --> 00:04:42,000
Tapi jangan takut. Ibu awak hebat.

51
00:04:44,480 --> 00:04:46,480
Awak patut jaga dia.

52
00:04:46,560 --> 00:04:47,600
Diri awak juga.

53
00:04:59,440 --> 00:05:02,760
Punca kematian pasti kemalangan.

54
00:05:02,840 --> 00:05:03,680
Tapi?

55
00:05:04,280 --> 00:05:07,040
Saya rasa dia ada minggu akhir yang rumit.

56
00:05:09,720 --> 00:05:10,920
Ia dari sebelum ini?

57
00:05:11,000 --> 00:05:14,720
Dari beberapa hari lepas, kurang seminggu.
Saya rasa dia ditendang.

58
00:05:16,240 --> 00:05:18,080
Luka baru dah dirawat.

59
00:05:18,880 --> 00:05:21,800
Nampaknya dia dibalut.
Seorang doktor jumpa dia.

60
00:05:23,280 --> 00:05:26,840
Dia juga mengalami pukulan
di pangkal tengkorak.

61
00:05:27,640 --> 00:05:29,200
Rambut menyembunyikannya.

62
00:05:29,280 --> 00:05:32,320
Mereka bernasib baik
atau mereka cuba bunuh dia.

63
00:05:36,520 --> 00:05:39,240
<i>Kemalangan tragik yang berlaku Sabtu lalu</i>

64
00:05:39,320 --> 00:05:43,720
<i>menamatkan riwayat</i>
<i>anak bongsu Peio Barretxeguren,</i>

65
00:05:43,800 --> 00:05:46,800
<i>ahli perniagaan terkenal</i>
<i>dan ketua persatuan perniagaan Basque.</i>

66
00:05:46,880 --> 00:05:50,080
<i>Cesar, baru 31 tahun,</i>
<i>tinggalkan isteri dan tiga anak…</i>

67
00:05:50,160 --> 00:05:52,920
Kaya dan seksi.
Setidaknya dia boleh mati awal.

68
00:05:53,000 --> 00:05:54,440
<i>Kejutan di Bilbao…</i>

69
00:05:54,520 --> 00:05:57,920
Malaikat pelindung awak dah siar
skandal tentang Ander Olarriaga.

70
00:05:58,000 --> 00:06:00,160
Saya diberitahu setiap kali ada komen.

71
00:06:00,240 --> 00:06:01,720
Tentang anak angkat?

72
00:06:01,800 --> 00:06:04,160
- Itu tiga tahun lalu.
- Beritahu pengguna Twitter.

73
00:06:04,240 --> 00:06:05,720
Skandal lebih menarik.

74
00:06:05,800 --> 00:06:08,240
Hukuman mahkamah membosankan.

75
00:06:08,320 --> 00:06:10,440
Miren akan jadi puntianak.

76
00:06:10,520 --> 00:06:13,200
- Awak pun tak bertimbang rasa.
- Saya tak tumpahkan darah.

77
00:06:13,280 --> 00:06:15,360
Ia dah bantu awak bertanding.

78
00:06:15,440 --> 00:06:17,000
Awak tak perlu minta maaf.

79
00:06:17,080 --> 00:06:20,400
Ini mungkin bukan masa terbaik
untuk jadi gadis baik.

80
00:06:20,480 --> 00:06:23,040
- Puan Zubiri, satu soalan.
- Tengok sini!

81
00:06:23,120 --> 00:06:24,840
Boleh awak jawab soalan?

82
00:06:24,920 --> 00:06:27,200
Tolong tengok sini!

83
00:06:28,040 --> 00:06:29,080
Puan Zubiri.

84
00:06:34,240 --> 00:06:35,080
Jalang.

85
00:06:39,040 --> 00:06:41,120
- Datuk Bandar?
- Ya.

86
00:06:41,200 --> 00:06:42,080
Zubiri.

87
00:06:42,800 --> 00:06:43,880
Malen Zubiri.

88
00:06:46,320 --> 00:06:47,160
Ya.

89
00:06:51,720 --> 00:06:53,480
<i>Takziah atas kehilangan awak.</i>

90
00:06:54,080 --> 00:06:55,960
Inspektor nampak kemalangan itu.

91
00:06:56,040 --> 00:06:59,480
Dia minta datang ke sini
kalau awak nak tanya apa-apa.

92
00:06:59,560 --> 00:07:02,640
Saya baru kenal pasti
mayat anak bongsu saya.

93
00:07:02,720 --> 00:07:05,160
Saya dah tahu
lebih daripada yang saya nak.

94
00:07:05,240 --> 00:07:07,520
Maaf kerana beritahu awak mayat anak

95
00:07:07,600 --> 00:07:11,040
menunjukkan bukti serangan
sebelum kemalangan.

96
00:07:11,120 --> 00:07:13,720
Kami belum terima laporan koroner.
Kita tak patut…

97
00:07:13,800 --> 00:07:16,240
Mereka beritahu saya.
Awak tahu tentang ini?

98
00:07:16,320 --> 00:07:17,560
Tentang apa yang berlaku?

99
00:07:17,640 --> 00:07:20,440
Saya dah tak boleh terima
berita buruk lagi hari ini.

100
00:07:20,520 --> 00:07:23,920
Awak tak nak tahu apa yang dah berlaku?

101
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
Dia selalu suka mencari bahaya.

102
00:07:27,640 --> 00:07:30,240
Inspektor Vazquez,
terima kasih atas sumbangan awak.

103
00:07:30,320 --> 00:07:35,280
Encik Barretxeguren, kecederaan anak awak
menyebabkan kesilapan semasa memandu.

104
00:07:35,360 --> 00:07:36,960
Bukankah awak dah lambat?

105
00:07:38,920 --> 00:07:40,760
Saya tahu awak nak tolong.

106
00:07:44,720 --> 00:07:47,400
Tapi penjelasan paling mudah
selalunya yang betul.

107
00:07:48,840 --> 00:07:51,040
- Penguasa.
- Kami akan berhubung.

108
00:07:58,640 --> 00:07:59,720
Alfredo!

109
00:08:00,960 --> 00:08:02,000
Kamu tidur?

110
00:08:03,520 --> 00:08:05,080
Jika saya tidur mak nak kejutkan?

111
00:08:06,560 --> 00:08:10,000
- Dah telefon anak kamu?
- Jangan tanya lagi.

112
00:08:10,080 --> 00:08:12,960
Tinggalkan dia dengan ibunya.
Dia akan hamil dalam enam bulan.

113
00:08:13,040 --> 00:08:14,400
Mak, demi Tuhan.

114
00:08:14,480 --> 00:08:17,680
Mak dan ayah anggap saya
sebagai contoh kepada sesiapa?

115
00:08:17,760 --> 00:08:19,440
Mak boleh jaga dia.

116
00:08:19,520 --> 00:08:23,040
Mak, dari usia 15 tahun,
saya guna segalanya untuk sakiti mak.

117
00:08:23,880 --> 00:08:26,680
Sekurang-kurangnya
biar Leire jalani pemulihan.

118
00:08:28,040 --> 00:08:31,680
Malen tahu urus Leire.
Boleh kita tak sebut tentang hal ini?

119
00:08:31,760 --> 00:08:34,080
Kamu akan ingat hari ini
bila dah terlambat.

120
00:08:34,160 --> 00:08:35,000
Sangat bagus.

121
00:08:37,080 --> 00:08:40,800
Ayuh. Saya mahu
tiga pasukan dalam satu minit. Gerak!

122
00:08:43,920 --> 00:08:46,200
- Penyerang, dah tentu.
- Penjaga gol.

123
00:08:46,280 --> 00:08:48,800
- Awak selalu nak jadi penjaga gol.
- Ayuh!

124
00:09:04,720 --> 00:09:07,200
Hei, ibu awak hebat.

125
00:09:07,840 --> 00:09:12,720
- Dia kejar lelaki kacak, bukan?
- Betul. Siapa yang tak nak rakam?

126
00:09:22,720 --> 00:09:23,560
Begona?

127
00:09:25,320 --> 00:09:26,240
Awak rupanya.

128
00:09:26,320 --> 00:09:28,280
- Ya. Hai.
- Hai.

129
00:09:29,280 --> 00:09:30,640
Saya dah buang tabiat itu.

130
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
Saya minta maaf.

131
00:09:37,360 --> 00:09:39,760
Tak guna, saya nak ucap selamat tinggal.

132
00:09:41,000 --> 00:09:41,840
Betul.

133
00:09:42,880 --> 00:09:43,840
Ia teruk.

134
00:09:44,920 --> 00:09:47,120
Saya jumpa orang yang kenal dia.

135
00:09:48,520 --> 00:09:51,320
- Saya perlu cakap tentang dia.
- Sudah tentu.

136
00:09:52,320 --> 00:09:55,400
- Mesti bunyinya pelik, bukan?
- Tak. Saya faham.

137
00:09:58,080 --> 00:09:59,560
Kamu ada hubungan, bukan?

138
00:10:00,160 --> 00:10:01,320
Ya.

139
00:10:01,400 --> 00:10:02,360
Sudah lama?

140
00:10:03,080 --> 00:10:04,040
Beberapa tahun.

141
00:10:04,880 --> 00:10:06,560
Tiga. Entahlah.

142
00:10:07,160 --> 00:10:09,760
- Saya tak ingat tarikh penting.
- Betul.

143
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
Dah lama kami tak jumpa tapi…

144
00:10:17,120 --> 00:10:17,960
Tak guna.

145
00:10:18,720 --> 00:10:20,360
Susah nak percaya.

146
00:10:24,040 --> 00:10:26,040
Saya ingat dia seperti gempa bumi.

147
00:10:27,440 --> 00:10:30,520
- Menyeronokkan. Berani.
<i>- Menyeronokkan. Berani.</i>

148
00:10:32,240 --> 00:10:34,880
<i>Mereka dah ada ketakutan</i>
<i>dan kekosongan mereka sendiri.</i>

149
00:10:35,400 --> 00:10:37,800
<i>Aku tak mahu membebankan mereka.</i>

150
00:10:37,880 --> 00:10:39,960
<i>Mereka mahukan cahaya daripada orang lain.</i>

151
00:10:40,840 --> 00:10:41,680
<i>Kekuatan.</i>

152
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
<i>Kau juga sorok sisi kotor dan lemah kau.</i>

153
00:10:45,680 --> 00:10:47,720
<i>Kau hanya menangis</i>
<i>apabila orang tak dengar.</i>

154
00:10:48,600 --> 00:10:51,720
<i>Tiada orang tahu</i>
<i>fikiran kau pada pukul empat pagi.</i>

155
00:10:53,280 --> 00:10:57,560
<i>Kau dah perasan, apabila kau jatuh,</i>
<i>orang lain lari daripada kau.</i>

156
00:10:57,640 --> 00:10:59,840
<i>Dah tentu mereka takkan mengakuinya.</i>

157
00:10:59,920 --> 00:11:02,960
<i>Tapi kau juga dah bosan</i>
<i>dengan kawan yang murung,</i>

158
00:11:03,040 --> 00:11:05,440
<i>dengan ibu kau yang cuma nampak kegelapan.</i>

159
00:11:05,520 --> 00:11:08,880
<i>Kau juga dah tutup berita</i>
<i>apabila berita terlalu teruk.</i>

160
00:11:09,480 --> 00:11:11,000
<i>Sebab kita semua buat begitu.</i>

161
00:11:12,000 --> 00:11:14,920
<i>Kita mencari cahaya</i>
<i>dan biar yang lemah jatuh.</i>

162
00:11:15,000 --> 00:11:16,080
Beritahu saya<i>.</i>

163
00:11:17,440 --> 00:11:20,560
Saya demam selama dua hari.

164
00:11:21,960 --> 00:11:23,720
Saya sakit kepala

165
00:11:24,840 --> 00:11:26,160
dan muntah.

166
00:11:26,960 --> 00:11:28,880
Awak masih datang kerja.

167
00:11:29,400 --> 00:11:30,880
Awak tak belajar apa-apa?

168
00:11:33,440 --> 00:11:35,800
<i>Ada orang hantar</i>
<i>gambar dia ke tempat kerjanya.</i>

169
00:11:35,880 --> 00:11:37,600
Gambar bogel

170
00:11:37,680 --> 00:11:41,360
dan video dia berasmara
dengan beberapa lelaki di kelab.

171
00:11:41,440 --> 00:11:43,720
Hal yang berlaku kemudian ialah seksaan.

172
00:11:49,840 --> 00:11:50,680
Apa dia?

173
00:11:53,280 --> 00:11:54,200
Yang ini?

174
00:11:57,200 --> 00:12:00,440
- Awak orangnya.
- Saya sumpah, dia hantar kepada saya.

175
00:12:00,520 --> 00:12:04,080
Dia dicemuh lelaki lain dan dia hantar
kepada awak? Ingat saya bodoh?

176
00:12:04,680 --> 00:12:06,840
Kami berbalas mesej, dia nak…

177
00:12:06,920 --> 00:12:09,320
- Dia nak apa?
- Naikkan nafsu saya.

178
00:12:09,400 --> 00:12:11,400
- Naikkan nafsu awak?
- Ya…

179
00:12:13,080 --> 00:12:15,400
- Kenapa dia tak cakap tentang awak?
- Entah.

180
00:12:15,480 --> 00:12:19,000
Mungkin dia ada
masalah sendiri, yoga, terapi.

181
00:12:19,080 --> 00:12:21,080
Terapi? Apa maksud awak?

182
00:12:23,760 --> 00:12:25,720
- Tolong!
- Berhenti. Apa awak buat?

183
00:12:25,800 --> 00:12:28,360
Apa awak buat? Berhenti. Ambil ini.

184
00:12:28,440 --> 00:12:29,880
Ambillah. Ya Tuhan.

185
00:12:30,480 --> 00:12:32,040
Lihat apa yang awak mahu.

186
00:12:34,280 --> 00:12:35,560
8966.

187
00:12:35,640 --> 00:12:38,280
Apabila awak tenang, bawa kepada saya.

188
00:12:39,280 --> 00:12:41,960
Saya bekerja di Vitola. Sebuah kafe.

189
00:12:45,240 --> 00:12:46,360
Semuanya okey.

190
00:12:46,880 --> 00:12:48,200
Terima kasih, tak apa.

191
00:12:50,200 --> 00:12:52,280
Maria, apa khabar?

192
00:12:52,920 --> 00:12:55,440
- Sangat bagus, tak menyakitkan.
- Bagus.

193
00:12:56,040 --> 00:12:58,480
Saya nak beritahu awak prosedurnya.

194
00:12:58,560 --> 00:13:01,200
Kami berjaya ambil empat ovum.

195
00:13:01,280 --> 00:13:04,080
Hanya empat? Tapi ultrabunyi…

196
00:13:04,800 --> 00:13:06,920
Berapa banyak embrio boleh dapat?

197
00:13:07,000 --> 00:13:10,600
Itu bergantung kepada banyak faktor.

198
00:13:10,680 --> 00:13:13,680
Tapi kita boleh ulang kitaran
apabila awak sembuh.

199
00:13:13,760 --> 00:13:16,480
Saya tahu, tapi tak boleh beritahu berapa?

200
00:13:17,000 --> 00:13:20,600
- Kita akan lihat, bukan?
- Ya.

201
00:13:20,680 --> 00:13:21,760
Tepat sekali.

202
00:13:21,840 --> 00:13:24,560
Saya di bilik sebelah.

203
00:13:24,640 --> 00:13:27,600
Jika awak perlukan apa-apa
atau ada soalan, beritahu saya.

204
00:13:27,680 --> 00:13:28,520
Terima kasih.

205
00:13:34,000 --> 00:13:35,480
Maria, begitulah.

206
00:13:36,000 --> 00:13:37,920
Kita dah agak ini akan berlaku.

207
00:13:38,640 --> 00:13:40,440
Awak tak tergesa-gesa, bukan?

208
00:13:41,200 --> 00:13:44,000
- Saya tak mahu melaluinya lagi.
- Saya tahu.

209
00:13:44,920 --> 00:13:46,040
Saya boleh bayangkan.

210
00:13:46,120 --> 00:13:48,800
Jika ovum disenyawakan,
saya tak mahu membekukannya.

211
00:13:49,720 --> 00:13:52,560
- Saya mahu ia ditanam sekarang.
- Apa maksud awak?

212
00:13:53,560 --> 00:13:54,960
Bukan itu yang kita cakap.

213
00:13:55,040 --> 00:13:58,520
Ya, tapi ada peluang cerah untuk berjaya.

214
00:13:58,600 --> 00:14:02,000
- Ya, tapi awak kata…
- Dalam lima hari, lebih kurang.

215
00:14:03,360 --> 00:14:04,480
Kenapa nak tunggu?

216
00:14:10,160 --> 00:14:11,000
Ander.

217
00:14:14,200 --> 00:14:17,880
Demi Tuhan, mereka dah empat tahun!
Awak minta hormat?

218
00:14:19,120 --> 00:14:22,280
Awak tak perlu takut. Hukuman itu jelas.

219
00:14:22,360 --> 00:14:25,560
Awak rasa itu penting
di taman permainan sekolah?

220
00:14:25,640 --> 00:14:28,280
Mereka akan dipanggil "dibeli"
macam sebelum ini.

221
00:14:29,600 --> 00:14:33,360
- Saya akan pertahankan awak.
- Tolong jangan hipokrit.

222
00:14:58,280 --> 00:14:59,120
Idoia.

223
00:15:07,720 --> 00:15:11,120
Saya beri amaran.
Mereka mungkin minta awak beri keterangan.

224
00:15:11,640 --> 00:15:15,000
Sesuatu tentang dakwaan
serangan sebelum ini.

225
00:15:15,080 --> 00:15:17,520
Ada satu. Dia kata dia dirompak.

226
00:15:17,600 --> 00:15:20,080
Kemudian dia pengsan. Di depan saya.

227
00:15:21,000 --> 00:15:23,200
Saya tak tahu bagaimana dia boleh memandu.

228
00:15:24,120 --> 00:15:25,960
Dia selalu menipu nasib.

229
00:15:26,680 --> 00:15:28,160
Dia suka kelajuan.

230
00:15:34,200 --> 00:15:35,040
Peio…

231
00:15:36,880 --> 00:15:38,720
Dia kekasih ahli politik itu.

232
00:15:40,240 --> 00:15:41,800
Dia dalam video itu.

233
00:15:44,160 --> 00:15:46,480
Saya hukum dia
apabila dia lukis cacah itu.

234
00:15:47,240 --> 00:15:48,360
Usia dia mungkin

235
00:15:49,440 --> 00:15:50,640
kira-kira 17 tahun.

236
00:15:50,720 --> 00:15:53,880
Dia dipukul selepas video itu bocor?

237
00:15:53,960 --> 00:15:56,040
Itu nasib malang, Peio? Aneh.

238
00:15:57,680 --> 00:16:01,360
Keperluan anak-anak akan cukup
dengan kehilangan ayah mereka.

239
00:16:04,600 --> 00:16:06,200
Awak dah lihat akaunnya?

240
00:16:07,560 --> 00:16:08,880
Ayah takkan benarkan

241
00:16:09,640 --> 00:16:11,760
cucu ayah tak cukup makan.

242
00:16:13,320 --> 00:16:14,600
Atau ibu mereka.

243
00:16:17,120 --> 00:16:19,240
Kita akan saling membantu, Idoia.

244
00:16:20,680 --> 00:16:21,960
Kita berdua.

245
00:16:25,840 --> 00:16:27,560
Kita akan buat secara senyap.

246
00:16:29,200 --> 00:16:33,280
Miren, saya nak awak berhenti
menyiarkan cerita anak angkat Olarriaga.

247
00:16:33,960 --> 00:16:38,280
Dia kecewakan saya.
Awak masih ada banyak rayuan daripada dia.

248
00:16:40,640 --> 00:16:44,080
Saya tahu banyak hutang saya,
tapi saya takkan teruskan.

249
00:16:44,640 --> 00:16:46,360
Menurut peguam Weinstein.

250
00:16:47,160 --> 00:16:50,520
Apabila jadi datuk bandar,
awak perlu telan kepahitan.

251
00:16:50,600 --> 00:16:53,560
- Awak menguji saya lagi, bukan?
- Sentiasa.

252
00:16:54,280 --> 00:16:57,360
- Saya tak patut takut dengan awak?
- Awak salah.

253
00:16:57,440 --> 00:17:00,120
Banyak kebaikan daripada perjuangan kita.

254
00:17:01,640 --> 00:17:03,600
Awak tahu tentang Cesar Barretxeguren?

255
00:17:05,360 --> 00:17:06,200
Yang dah mati.

256
00:17:07,720 --> 00:17:09,680
Kita akan ke pengebumiannya esok.

257
00:17:11,080 --> 00:17:12,760
Awak tak kenal ayahnya.

258
00:17:13,400 --> 00:17:16,640
Dia ahli perniagaan yang disegani.
Orang lama.

259
00:17:16,720 --> 00:17:18,720
Orang tua. Tak, saya tak berminat.

260
00:17:18,800 --> 00:17:22,480
Orang lama dan orang baru
ada nama keluarga keluarga yang sama.

261
00:17:25,320 --> 00:17:26,520
Peliklah awak ini.

262
00:17:26,600 --> 00:17:27,640
Saya penat.

263
00:17:28,280 --> 00:17:31,880
Lupakan tentang mekap.
Peio akan fikir awak peduli.

264
00:17:32,880 --> 00:17:34,760
<i>Saya nak sesuatu yang hebat.</i>

265
00:17:34,840 --> 00:17:37,760
Saya nak kamu bakar langsir.

266
00:17:37,840 --> 00:17:41,600
Berasmara di atas semua kerusi
dan semua tab mandi.

267
00:17:41,680 --> 00:17:45,760
Jiran-jiran takkan panggil polis
sebab mereka tak berani.

268
00:17:45,840 --> 00:17:50,280
Nak tahu kenapa?
Ini hari lahir saya yang ke-17.

269
00:17:51,800 --> 00:17:54,680
Mulai sekarang, semuanya akan jadi teruk.

270
00:17:54,760 --> 00:17:55,880
Bunyinya hebat.

271
00:17:56,640 --> 00:17:57,480
Bila?

272
00:18:01,120 --> 00:18:02,360
Saya berpisah dengan Xabi.

273
00:18:04,200 --> 00:18:07,880
"Saya dah bosan sebab tak klimaks"?
Kami dah tengok seratus kali.

274
00:18:11,880 --> 00:18:12,960
Ini…

275
00:18:13,840 --> 00:18:14,680
Leire, kami…

276
00:18:15,280 --> 00:18:16,920
Kami akan hubungi awak lain kali.

277
00:18:19,720 --> 00:18:20,560
Apa?

278
00:18:20,640 --> 00:18:21,480
Awak pergi.

279
00:18:23,000 --> 00:18:24,240
Awak masih di luar.

280
00:18:26,200 --> 00:18:27,240
Kamu tak guna.

281
00:18:29,480 --> 00:18:31,040
- Leire.
- Apa?

282
00:18:34,920 --> 00:18:36,360
Xabi bercerita.

283
00:18:40,680 --> 00:18:43,800
Awak tak tahu?
Dia bergosip tentang keluarga awak.

284
00:18:45,960 --> 00:18:48,760
Panggil ibu awak jalang
dan ayah awak dayus.

285
00:18:50,840 --> 00:18:52,440
Awak tinggalkan kami kerana dia.

286
00:19:05,120 --> 00:19:09,400
Saya bekerja di kedai buku LGBTI.
Saya mengembara, tinggal di <i>ghetto</i>,

287
00:19:09,920 --> 00:19:12,360
rasa lebih atau kurang selamat.

288
00:19:12,440 --> 00:19:14,920
Tak suka orang heteroseksual. Tapi…

289
00:19:16,280 --> 00:19:17,640
Jika saya jadi awak,

290
00:19:18,560 --> 00:19:20,560
saya lebih pengecut daripada awak.

291
00:19:22,440 --> 00:19:24,520
Tapi awak tak boleh terus begitu.

292
00:19:25,160 --> 00:19:27,200
Saya tak mahu

293
00:19:28,040 --> 00:19:30,880
dia lahir melihat
ibunya malu kerana keadaan dia.

294
00:19:30,960 --> 00:19:33,040
- Maria, saya tak malu.
- Saya tahu.

295
00:19:33,560 --> 00:19:35,000
Bukan salah awak.

296
00:19:36,840 --> 00:19:38,240
Begini, saya tahu

297
00:19:38,320 --> 00:19:42,200
sukar untuk awak ambil langkah,
orang melihat awak begini tapi…

298
00:19:44,720 --> 00:19:46,520
boleh awak fikir sebab yang lebih baik?

299
00:20:19,760 --> 00:20:21,240
- Hai.
- Helo.

300
00:20:21,760 --> 00:20:23,120
- Nikmati.
- Terima kasih.

301
00:20:26,480 --> 00:20:28,200
Kenapa tak bawa dia ke balai polis?

302
00:20:29,720 --> 00:20:32,200
Kerana proses undang-undang makan masa.

303
00:20:34,720 --> 00:20:36,520
Ane yang hantar kepada dia.

304
00:20:37,720 --> 00:20:40,760
Saya periksa semuanya
sehingga saya rasa jijik

305
00:20:40,840 --> 00:20:43,120
dan tiada jejak dia hantar kepada sesiapa.

306
00:20:43,200 --> 00:20:44,040
Okey.

307
00:20:47,080 --> 00:20:48,680
Macam lelaki di kilang?

308
00:20:51,040 --> 00:20:53,680
- Lelaki bersalah akan beri telefonnya?
- Sudah tentu.

309
00:20:53,760 --> 00:20:54,880
Tepat sekali.

310
00:20:54,960 --> 00:20:58,840
Awak akan kata,
"Lelaki bersalah akan beri telefonnya?"

311
00:20:59,440 --> 00:21:00,800
Kepa percayakan Tuhan.

312
00:21:02,560 --> 00:21:04,360
Kini itu bergantung pada hari.

313
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
Awak apa khabar?

314
00:21:18,880 --> 00:21:19,720
Entah.

315
00:21:24,200 --> 00:21:26,240
Bukankah awak patut sibukkan diri?

316
00:21:27,160 --> 00:21:28,360
Awak ada kawan?

317
00:21:29,840 --> 00:21:32,080
Saya rasa awak ada kawan, bukan?

318
00:21:32,160 --> 00:21:33,000
Aduhai, Bego.

319
00:21:33,080 --> 00:21:34,280
Ya, saya ada kawan.

320
00:21:35,600 --> 00:21:37,560
Tapi saya tak mahu jumpa mereka.

321
00:21:38,440 --> 00:21:40,000
Awak tahu saya di mana.

322
00:21:42,280 --> 00:21:43,400
Sudah tentu.

323
00:21:48,240 --> 00:21:49,480
Semuanya bagus.

324
00:21:50,840 --> 00:21:52,320
Orang kata saya pandai masak.

325
00:22:09,600 --> 00:22:11,520
Boleh saya masuk bilik dia?

326
00:22:12,600 --> 00:22:13,440
Boleh.

327
00:22:42,320 --> 00:22:43,520
Apa, sayang?

328
00:22:46,880 --> 00:22:49,680
Anak-anak balik esok,
mereka bersama ibu mereka.

329
00:22:51,040 --> 00:22:51,880
Saya tahu.

330
00:22:52,480 --> 00:22:53,320
Awak tahu.

331
00:22:57,920 --> 00:23:02,200
Awak tak perlu bangun
pada awal pagi seperti sekarang.

332
00:23:02,280 --> 00:23:06,360
Gajinya sama, tapi awak akan dapat
sebahagian daripada keuntungan.

333
00:23:07,640 --> 00:23:08,960
- Ya? Apa?
- Saya tahu.

334
00:23:10,520 --> 00:23:13,280
- Apa? Awak nak saya diam?
- Tidak!

335
00:23:14,280 --> 00:23:15,960
Awak keluar pukul tiga.

336
00:23:16,680 --> 00:23:20,160
Lawatan untuk mempromosikan produk,
awak tahu ia seronok.

337
00:23:21,240 --> 00:23:22,080
Ya, sayang?

338
00:23:24,440 --> 00:23:25,280
Jadi?

339
00:23:27,640 --> 00:23:28,480
Entahlah.

340
00:23:30,800 --> 00:23:31,760
Apa?

341
00:23:32,520 --> 00:23:34,600
Kenapa kamu berdua berpisah?

342
00:23:36,840 --> 00:23:38,200
Kenapa tanya sekarang?

343
00:23:43,800 --> 00:23:46,640
Saya nampak dia bermesra
dengan rakan sekerjanya.

344
00:23:48,440 --> 00:23:50,000
Bermesra? Bagaimana?

345
00:23:51,880 --> 00:23:56,000
Entah. Mereka keluar, berbalas mesej
dan pergi minum. Bermesralah.

346
00:23:56,080 --> 00:23:58,560
- Mereka mungkin berkawan.
- Itu lagi.

347
00:23:59,400 --> 00:24:02,520
Jika benar, mereka takkan berahsia, bukan?

348
00:24:04,480 --> 00:24:05,960
Tapi bagaimana awak tahu?

349
00:24:07,400 --> 00:24:12,080
Entahlah, sayang, saya bertanya.
Saya jumpa sesuatu. Saya tak ingat.

350
00:24:15,920 --> 00:24:19,160
Bukan itu perkara remeh
untuk tinggalkan ibu anak awak?

351
00:24:19,800 --> 00:24:20,640
Dengar sini…

352
00:24:22,520 --> 00:24:23,360
Apa?

353
00:24:24,200 --> 00:24:26,280
Saya cuma nak dia jadi macam awak.

354
00:24:43,680 --> 00:24:45,640
- Apa lagi?
- Nanas!

355
00:24:45,720 --> 00:24:48,560
- Nanas?
- Ya. Tidak.

356
00:24:48,640 --> 00:24:51,360
- Awak tak nak, awak tak suka.
- Ambil, sayang.

357
00:24:51,440 --> 00:24:52,360
- Ambil.
- Ya?

358
00:24:53,520 --> 00:24:54,840
Ini cantik.

359
00:25:10,520 --> 00:25:11,520
Sayang.

360
00:25:12,040 --> 00:25:14,680
Kenapa tak beratur di kiri? Lebih pendek.

361
00:25:16,120 --> 00:25:20,000
Mereka baru bermula dengan pelanggan.
Tak. Kita tunggu sini, okey?

362
00:25:21,920 --> 00:25:23,600
Okey, saya nak ke tandas.

363
00:25:29,880 --> 00:25:32,360
SILA MINTA KUNCI DI KAUNTER, TERIMA KASIH

364
00:25:35,520 --> 00:25:37,720
Maaf, kunci tandas?

365
00:25:37,800 --> 00:25:38,640
Ada orang.

366
00:25:50,560 --> 00:25:51,400
Ane!

367
00:25:53,360 --> 00:25:54,200
Mari sini!

368
00:26:00,120 --> 00:26:01,520
Ini rakan sekerja awak.

369
00:26:02,240 --> 00:26:05,200
Dia kata semua pekerja tahu
tentang keju saya.

370
00:26:06,280 --> 00:26:08,800
Perlukah saya bayar
untuk publisiti dan tak sedar?

371
00:26:08,880 --> 00:26:12,400
Ane sangat popular di sana.

372
00:26:12,480 --> 00:26:13,720
- Awak tak tahu?
- Tak.

373
00:26:13,800 --> 00:26:16,800
Saya sangka dia jenis
yang makan seorang diri.

374
00:26:16,880 --> 00:26:18,400
Tak mungkin.

375
00:26:19,160 --> 00:26:20,320
Dia sebaliknya.

376
00:26:20,920 --> 00:26:21,920
Betul?

377
00:26:52,800 --> 00:26:53,800
Kamu bergaduh?

378
00:26:55,360 --> 00:26:56,400
Tak.

379
00:27:00,520 --> 00:27:03,480
- Bukan giliran awak.
- Saya tahu, saya tak kisah.

380
00:27:04,840 --> 00:27:05,680
Ane.

381
00:27:06,280 --> 00:27:07,120
Apa?

382
00:27:08,800 --> 00:27:10,480
Cakap awak tak merokok lagi.

383
00:27:11,000 --> 00:27:11,840
Tolonglah.

384
00:27:12,840 --> 00:27:14,040
Saya akan kembali.

385
00:27:34,800 --> 00:27:35,640
Hai, Ane.

386
00:27:39,800 --> 00:27:41,560
Awak buat saya marah.

387
00:27:46,400 --> 00:27:48,320
Hei. Sudahlah.

388
00:27:48,400 --> 00:27:50,280
Tak apa. Hei.

389
00:27:50,360 --> 00:27:52,480
Hei, awak perlu faham saya juga.

390
00:27:54,240 --> 00:27:56,840
Okey? Awak dah pertimbangkan semula?

391
00:27:59,200 --> 00:28:00,200
Apa?

392
00:28:01,560 --> 00:28:03,800
Saya tak nak marah lagi, okey?

393
00:28:12,920 --> 00:28:13,760
Berhenti.

394
00:28:15,240 --> 00:28:16,080
Berhenti!

395
00:28:36,040 --> 00:28:38,760
Saya baru dapat ini. Awak takkan percaya.

396
00:28:39,680 --> 00:28:40,520
Ya Tuhan.

397
00:28:41,800 --> 00:28:42,640
Tak.

398
00:28:56,440 --> 00:28:57,280
Leire.

399
00:29:00,720 --> 00:29:02,280
Leire, kamu okey?

400
00:29:02,360 --> 00:29:03,720
Ya, ibu.

401
00:29:12,680 --> 00:29:13,520
Tak mungkin.

402
00:29:30,520 --> 00:29:31,880
Ibu merosakkannya.

403
00:30:22,720 --> 00:30:24,600
JOKIN: KITA BERASMARA LIMA JAM

404
00:30:24,680 --> 00:30:25,680
ANE: SAYA NAK LAGI.

405
00:30:25,760 --> 00:30:27,240
JOKIN: MANA AWAK? SAYA DATANG.

406
00:30:27,320 --> 00:30:29,280
ANE: HARI INI TAK BOLEH. ESOK?

407
00:30:33,160 --> 00:30:36,440
ANE: SAYA AKAN PUASKAN AWAK
SAMBIL DUDUK DAN BARING LAGI.

408
00:30:36,520 --> 00:30:38,640
JOKIN: AMBOI. TUKAR KEPADA VIDEO?

409
00:30:45,440 --> 00:30:47,200
Kamu akan lupa namanya.

410
00:30:49,760 --> 00:30:51,880
Siapa nama lelaki dalam video itu?

411
00:30:56,280 --> 00:30:57,120
Cesar.

412
00:31:00,320 --> 00:31:02,000
Betulkah ibu suka dia?

413
00:31:07,440 --> 00:31:11,480
Lebih daripada yang ibu mahu
tapi kurang daripada apa yang diperlukan.

414
00:31:14,920 --> 00:31:16,600
Ibu tak perlukan mereka, Leire.

415
00:31:18,040 --> 00:31:19,440
Kamu pun sama.

416
00:31:19,520 --> 00:31:22,160
Ibu mungkin tak perlukannya,
tapi ibu awak buat masalah.

417
00:31:28,520 --> 00:31:31,120
Dia yang menyebabkan semua masalah ini?

418
00:31:33,560 --> 00:31:34,400
Ibu tak tahu.

419
00:31:37,960 --> 00:31:39,160
Ibu tak apa-apa?

420
00:31:41,920 --> 00:31:42,760
Sudah tentu.

421
00:31:45,320 --> 00:31:49,160
- Saya tak nak sakit ibu, saya cuma…
- Ibu tahu, sayang.

422
00:32:03,360 --> 00:32:05,360
<i>Dia kata ia rompakan yang tak dilaporkan.</i>

423
00:32:05,440 --> 00:32:07,200
Tamat misteri pukulan itu.

424
00:32:08,320 --> 00:32:09,240
Dia datang.

425
00:32:09,920 --> 00:32:11,000
Dia menangis.

426
00:32:16,520 --> 00:32:19,360
Puan Barretxeguren,
takziah atas kehilangan awak.

427
00:32:20,600 --> 00:32:22,720
Saya nampak kemalangan suami awak.

428
00:32:23,760 --> 00:32:24,600
Jadi?

429
00:32:25,480 --> 00:32:29,040
Pelik. Saya rasa suami awak tak sihat.

430
00:32:30,080 --> 00:32:32,040
Kenapa dia tak laporkan?

431
00:32:35,400 --> 00:32:39,000
Saya bayangkan dia beritahu
lokasi dia diserang, jumlah orang.

432
00:32:39,080 --> 00:32:40,400
- Tak.
- Tak?

433
00:32:41,280 --> 00:32:42,400
Jadi…

434
00:32:43,000 --> 00:32:44,640
Mungkin ia bukan rompakan.

435
00:32:44,720 --> 00:32:45,920
Apa maksud awak?

436
00:32:46,000 --> 00:32:47,800
Sesetengah perkara sukar diakui.

437
00:32:48,320 --> 00:32:51,680
- Terutamanya kepada isteri.
- Kenapa tuduh orang mati?

438
00:32:52,480 --> 00:32:53,360
Dia setia?

439
00:32:54,760 --> 00:32:55,600
Maaf.

440
00:32:56,720 --> 00:32:57,560
- Tak.
- Maaf.

441
00:32:58,480 --> 00:32:59,440
Tak apa.

442
00:33:02,280 --> 00:33:06,640
Saya cari klinik yang dia pergi.
Tunggu masa saja sebelum saya jumpa.

443
00:33:08,360 --> 00:33:09,440
Namanya Ubide.

444
00:33:35,400 --> 00:33:36,640
Saya padam semuanya.

445
00:33:40,720 --> 00:33:42,360
Awak tahu siapa?

446
00:33:43,600 --> 00:33:45,720
Ane hanya bercakap tentang perkara baik.

447
00:33:45,800 --> 00:33:47,400
Saya tak rasa dia buat terapi.

448
00:33:48,440 --> 00:33:49,560
Tahu siapa dia jumpa?

449
00:33:51,240 --> 00:33:54,880
Di Lebuh Recalde,
tapi saya tak tahu apa-apa.

450
00:34:00,440 --> 00:34:02,240
Bila syif awak tamat?

451
00:34:05,920 --> 00:34:07,160
Oh, Tuhan!

452
00:34:07,240 --> 00:34:09,600
- Sentuh.
- Tak. Tolong bawa pergi.

453
00:34:09,680 --> 00:34:12,200
Tidak.

454
00:34:15,360 --> 00:34:16,480
Ia cantik.

455
00:34:16,560 --> 00:34:17,400
Ya…

456
00:34:18,480 --> 00:34:19,360
Wah!

457
00:34:30,080 --> 00:34:31,960
Awak patut lihat makanannya.

458
00:34:36,440 --> 00:34:37,360
Tak guna.

459
00:34:40,000 --> 00:34:41,480
Awak memang hebat.

460
00:35:04,160 --> 00:35:05,800
Cesar dibelasah.

461
00:35:08,720 --> 00:35:11,320
Otaknya cedera teruk kerana pukulan.

462
00:35:13,320 --> 00:35:16,760
- Pukulan apa?
- Koroner dan pakar neurologi dah sahkan.

463
00:35:16,840 --> 00:35:19,720
Cesar tak bunuh dirinya. Dia tak mampu.

464
00:35:26,000 --> 00:35:27,680
Kenapa awak beritahu saya?

465
00:35:27,760 --> 00:35:30,720
Di klinik juga sebut bil tak dibayar.

466
00:35:30,800 --> 00:35:33,800
Mesti video itu membawa banyak wang.

467
00:35:34,840 --> 00:35:39,040
Jelas sekali dia selesaikan bahagiannya.
Pukulan itu untuk apa?

468
00:35:42,080 --> 00:35:46,200
Sesiapa yang buat video sebegini
tak ada banyak keraguan.

469
00:35:47,160 --> 00:35:51,200
Mungkin mereka tak capai persetujuan
dan selesaikan dengan keganasan.

470
00:35:51,840 --> 00:35:55,320
Paling teruk adalah jika
seseorang tak mahu tinggalkannya.

471
00:35:56,560 --> 00:35:58,880
Saya benci apabila orang takutkan saya.
Faham?

472
00:35:58,960 --> 00:35:59,920
Ya.

473
00:36:00,000 --> 00:36:03,840
Orang tak suka mengaku mereka tak bebas.
Mereka takut orang akan sakiti mereka.

474
00:36:03,920 --> 00:36:05,760
Tapi tugas saya untuk beri amaran.

475
00:36:06,760 --> 00:36:08,360
Satu lagi, Puan Zubiri.

476
00:36:11,440 --> 00:36:14,800
Keluarga Cesar lebih tahu
daripada apa yang awak nak.

477
00:36:21,520 --> 00:36:24,600
Keluarga Barretxeguren luar biasa.
Lapan anak lelaki.

478
00:36:24,680 --> 00:36:26,600
Mereka lemaskan anak perempuan?

479
00:36:27,120 --> 00:36:28,720
Malen, cuma perkara bodoh.

480
00:36:33,560 --> 00:36:35,120
Comelnya.

481
00:36:35,200 --> 00:36:39,320
"Hak kebebasan seksual, anak-anak bangsat
yang menegakkan patriarki."

482
00:36:39,400 --> 00:36:42,680
- Anak awak lebih lantang daripada awak.
- Suruh dia padam.

483
00:36:43,720 --> 00:36:45,160
Bukankah itu perkara bodoh?

484
00:36:45,240 --> 00:36:48,840
Kisah awak sudah terkenal,
ia tak perlu publisiti.

485
00:36:51,040 --> 00:36:52,360
Ini akaun perempuan.

486
00:36:52,880 --> 00:36:55,320
- Apa yang penting?
- Bayangkan dia sasaran.

487
00:36:55,400 --> 00:36:58,160
Berapa ramai jurugambar
yang awak boleh bayar?

488
00:36:58,240 --> 00:37:01,520
Jangan ganggu anak saya.
Jangan sebut tentang dia.

489
00:37:02,200 --> 00:37:03,040
Jangan.

490
00:37:11,000 --> 00:37:11,840
Maafkan saya.

491
00:37:14,200 --> 00:37:15,800
Saya ingat awak akan faham.

492
00:37:18,040 --> 00:37:19,000
Biarkan.

493
00:37:21,800 --> 00:37:23,040
Ya, ibu tahu, sayang.

494
00:37:23,840 --> 00:37:25,920
Ibu amat menghargainya, tapi…

495
00:37:26,000 --> 00:37:27,480
Ini bukan masa terbaik.

496
00:37:29,960 --> 00:37:31,200
Kamu tak faham.

497
00:37:32,280 --> 00:37:33,120
Leire.

498
00:37:33,920 --> 00:37:34,760
Leire.

499
00:37:36,040 --> 00:37:38,240
Leire, ibu suruh kamu padam, okey?

500
00:37:38,800 --> 00:37:42,320
Kamu budak dan tak tahu apa-apa.
Langsung tak tahu.

501
00:37:42,400 --> 00:37:44,680
Saya kata saya takkan padam!

502
00:37:45,600 --> 00:37:46,920
Nak saya belasah awak?

503
00:37:53,480 --> 00:37:55,440
- Mereka kawan?
- Kawan minum.

504
00:37:55,520 --> 00:37:57,280
Daripada tender awam…

505
00:37:57,360 --> 00:37:59,680
Kita perlu beri dia
amaran daripada lembaga.

506
00:38:02,720 --> 00:38:05,400
Peio, itu satu tragedi.

507
00:38:06,680 --> 00:38:08,760
- Saya bersimpati.
- Awak berpeluh.

508
00:38:10,720 --> 00:38:12,200
Awak kenal Malen Zubiri?

509
00:38:13,800 --> 00:38:14,640
Siapa tak kenal?

510
00:38:18,320 --> 00:38:19,600
Awak kenal anak saya?

511
00:38:22,280 --> 00:38:24,040
Tak, bukan secara peribadi.

512
00:38:26,160 --> 00:38:27,440
Awak nampak terkesan.

513
00:38:28,480 --> 00:38:29,640
Macam semua orang.

514
00:38:30,400 --> 00:38:31,360
Dia masih muda.

515
00:38:32,000 --> 00:38:33,040
Saya terharu.

516
00:38:33,800 --> 00:38:35,720
Saya tak tahu awak peka.

517
00:38:43,200 --> 00:38:44,040
Awak okey?

518
00:38:52,240 --> 00:38:53,400
Tindakan pertama kempen?

519
00:39:21,520 --> 00:39:23,120
Ke tepi.

520
00:39:23,200 --> 00:39:25,440
Awak mula pukul enam.
Nak saya beritahu jurulatih?

521
00:39:25,520 --> 00:39:27,600
Awak tak diperlukan, tak guna.

522
00:39:27,680 --> 00:39:29,400
- Apa awak cakap?
- Awak dengar!

523
00:39:33,360 --> 00:39:34,360
Berambuslah.

524
00:39:55,840 --> 00:39:57,080
Saya akan beritahu drebar.

525
00:39:58,360 --> 00:39:59,200
Puan Zubiri.

526
00:40:02,480 --> 00:40:03,640
Boleh beritahu dia?

527
00:40:07,400 --> 00:40:09,120
Saya ucapkan takziah.

528
00:40:11,600 --> 00:40:12,840
Terima kasih kerana datang.

529
00:40:15,000 --> 00:40:17,200
Ia tak mudah. Dalam situasi awak.

530
00:40:19,480 --> 00:40:20,720
Bagaimana anak-anak awak?

531
00:40:23,320 --> 00:40:24,880
Mereka tak faham.

532
00:40:26,960 --> 00:40:28,880
Kalau saya boleh tolong awak…

533
00:40:34,760 --> 00:40:37,240
Saya rasa saya nak cakap
sesuatu dengan awak.

534
00:40:41,880 --> 00:40:42,960
Tapi tak.

535
00:40:50,880 --> 00:40:53,760
Dia datang. Awak kenal satu sama lain?

536
00:40:59,520 --> 00:41:02,520
Awak hanya akan tidur jika awak bercuti.

537
00:41:05,360 --> 00:41:06,360
Ayuh.

538
00:41:07,520 --> 00:41:08,360
Ya?

539
00:41:11,960 --> 00:41:12,800
Sayang.

540
00:41:13,560 --> 00:41:16,640
- Hati-hati. Mereka baru pasang.
- Malen.

541
00:41:17,600 --> 00:41:18,440
Hai, Maite.

542
00:41:19,280 --> 00:41:21,320
Paco, terima kasih kerana datang.

543
00:41:21,400 --> 00:41:24,200
Dia masih cucu saya,
walaupun kamu bukan anak saya.

544
00:41:25,440 --> 00:41:27,440
- Apa yang berlaku?
- Dia terjatuh.

545
00:41:28,040 --> 00:41:31,680
Bertindak tanpa berfikir,
daripada siapa dia belajar?

546
00:41:31,760 --> 00:41:33,240
Ada bilik kosong di rumah.

547
00:41:33,320 --> 00:41:37,280
Saya bersama lembaga sekolah Blas
de Otero, dia boleh masuk dalam seminggu.

548
00:41:37,360 --> 00:41:39,440
Tapi kamu nak tukar sekolah?

549
00:41:39,520 --> 00:41:42,000
Mak keluar dan sentiasa dipandang.

550
00:41:42,080 --> 00:41:43,440
Bayangkan keadaan dia.

551
00:41:44,240 --> 00:41:46,160
Mungkin itu yang terbaik, Leire.

552
00:41:47,520 --> 00:41:48,760
Buat seketika.

553
00:41:48,840 --> 00:41:50,880
Bukan kita patut bincang dulu?

554
00:41:52,880 --> 00:41:53,720
Tak.

555
00:41:55,320 --> 00:41:56,720
Saya nak pergi.

556
00:41:58,000 --> 00:42:00,760
Leire. Sayang, tunggu kami.

557
00:42:01,840 --> 00:42:05,000
Saya tak buat kecoh sebab
satu penolakan cukup untuk dia hari ini.

558
00:42:08,520 --> 00:42:10,120
Saya tak rasa selamat, Alfredo.

559
00:42:10,840 --> 00:42:12,520
Kenapa? Ada apa?

560
00:42:13,120 --> 00:42:16,440
Sebab ada orang nak jatuhkan saya.

561
00:42:17,960 --> 00:42:19,560
Apa kaitannya dengan Leire?

562
00:42:20,560 --> 00:42:21,960
Mungkin tiada apa-apa.

563
00:42:23,080 --> 00:42:26,760
Tapi saya patut berhati-hati
walaupun dia fikir saya pengecut.

564
00:42:27,280 --> 00:42:29,560
Berbaloikah untuk teruskan, Malen?

565
00:42:36,360 --> 00:42:38,480
Saya tak tahu jika saya boleh uruskan dia.

566
00:42:40,320 --> 00:42:43,040
Awak tak boleh. Saya pun tak boleh.

567
00:43:03,480 --> 00:43:05,440
Masuklah, pergi tengok hadiah.

568
00:43:05,520 --> 00:43:06,360
Hore!

569
00:43:08,560 --> 00:43:09,720
Selamat datang.

570
00:43:31,800 --> 00:43:33,800
Awak kata dia saja yang akan tengok video!

571
00:43:37,240 --> 00:43:38,720
SEPANYOL

572
00:43:38,800 --> 00:43:39,920
Tak guna.

573
00:43:49,200 --> 00:43:52,240
<i>Bila awak akan berhenti ganggu saya?</i>
<i>Tak cukup lagi?</i>

574
00:43:58,840 --> 00:43:59,840
<i>Hilangkan diri.</i>

575
00:44:00,720 --> 00:44:01,960
<i>Susahkah?</i>

576
00:44:02,680 --> 00:44:04,280
<i>Dua, tiga bulan.</i>

577
00:44:04,880 --> 00:44:06,680
<i>Tempat yang jauh dari semua.</i>

578
00:44:07,280 --> 00:44:08,640
<i>Untuk bangun dan hidup.</i>

579
00:44:09,240 --> 00:44:10,600
<i>Bukan untuk melawan.</i>

580
00:44:11,440 --> 00:44:13,360
<i>Kerana semuanya sukar.</i>

581
00:44:14,040 --> 00:44:15,440
<i>Kenapa kau buat begini?</i>

582
00:44:15,520 --> 00:44:16,880
<i>Jika mereka dah menang.</i>

583
00:44:17,400 --> 00:44:18,800
<i>Pergi dengan Leire.</i>

584
00:44:18,880 --> 00:44:20,480
<i>Pergi. Pergi ke mana saja.</i>

585
00:44:21,000 --> 00:44:23,480
<i>Siapa peduli jika awak mengecewakan?</i>
<i>Selamatkan diri.</i>

586
00:44:24,840 --> 00:44:25,880
<i>Selamatkan diri.</i>

587
00:44:30,520 --> 00:44:31,840
<i>Lihat apa yang kita terlepas.</i>

588
00:44:32,360 --> 00:44:34,760
<i>Lezcano menari </i>aurresku
<i>sebagai penghargaan</i>

589
00:44:34,840 --> 00:44:37,120
<i>kepada mereka</i>
<i>yang menghormati dia malam ini.</i>

590
00:44:37,200 --> 00:44:38,280
<i>Dia bersungguh.</i>

591
00:45:06,400 --> 00:45:09,400
- Miren, awak ada masa?
- <i>Awak dah dengar?</i>

592
00:45:09,480 --> 00:45:13,160
<i>Saya takkan meraikan</i>
<i>hingga dia dibawa ke atas. Saya janji.</i>

593
00:45:13,240 --> 00:45:14,200
Apa?

594
00:45:14,280 --> 00:45:16,520
<i>Siapa fikir nak mula menari begitu?</i>

595
00:45:17,280 --> 00:45:19,800
<i>Sebaik saja dia balik,</i>
<i>dia kena serangan jantung.</i>

596
00:45:19,880 --> 00:45:23,920
<i>Apa-apa pun,</i>
<i>bagaimana datuk bandar baru rasa?</i>

597
00:45:28,280 --> 00:45:29,120
<i>Malen?</i>

598
00:45:29,800 --> 00:45:31,040
<i>Malen, awak di sana?</i>

599
00:46:56,840 --> 00:46:59,760
Terjemahan sari kata oleh Azril