‎NETFLIX シリーズ
‎第４話 落下
‎働きすぎですよ
‎セサルが死にました
‎尾行中に目撃しました
‎家を出た時から ‎様子がおかしく
‎奇妙な事故でした
‎突然 道を外れたんです
‎ブレーキもアクセルも ‎踏んでません
‎今はブレーキを調べてます
‎少々お待ちを
‎どうぞ
‎自殺です
‎私をだまして
‎責任転嫁できる人も ‎いなかった
‎プライドを守るために ‎自殺したのでしょう
‎なるほど
‎事件終了ですね
‎彼はウソつきですよ
‎でも今朝は信じてましたよね
‎混乱して ‎あなたに吐き出しただけです
‎告訴する決心がついたかと
‎それは誤解です
‎ええ
‎スキャンダルに ‎死者を加えたくないんですね
‎そうでしょ？
‎ウソつきは２人です
‎お帰りください
‎妹の元カレと会うの
‎アネの元カレ？
‎付き合ってたか聞く
‎ウソでしょ
‎何で？
‎これは？
‎離婚が難航してるの
‎目を狙って
‎彼は臆病よ
‎そしてクソ野郎
‎男が手で顔を覆ったら ‎その隙にタマを蹴るのよ
‎スマホを見ないの？
‎うるさいよ おばさん
‎おじいさんは私の弁護士よ
‎あの人たちといて ‎飽きない？
‎座るわね
‎動画のことは ‎みんなに言われる？
‎別に
‎絶対に許さないで
‎何かあれば教えて
‎私が懲らしめる
‎妹も同じ被害に遭ったの
‎おじいさんに相談してる
‎妹さんは？
‎耐えられなかった
‎でもあなたのママは強い
‎気遣ってあげて
‎自分自身のことも
‎死因は間違いなく ‎交通事故です
‎でも？
‎最後の１週間は ‎大変だったようです
‎この傷は？
‎１週間以内の傷です ‎蹴られたのでしょう
‎傷口は治療されてます
‎包帯が巻かれていた跡が ‎見られます
‎頭蓋底(とうがいてい)‎にも強い打撃の痕跡が
‎髪で隠れてます
‎殺そうとしてたのかも ‎しれません
‎先週の土曜日 ‎悲劇的な事故で
‎ペイオ･バレチェグレン氏の ‎末子が亡くなりました
‎ペイオ氏はバスク州 ‎起業家協会の会長です
‎セサルは31歳で ‎妻と３人の子供が…
‎金持ちでイケメン ‎短命で当然です
‎市民の驚きは…
‎妖精さんがオラリアガの件を ‎暴露しました
‎コメントのたびに通知が
‎養子に関する失言？ ‎３年前の話よ
‎スキャンダルは ‎スキャンダルです
‎人は判決より ‎そっちに注目する
‎ミレンは鏡に映らないわね
‎あなたも冷酷だ
‎血は吸わない
‎これで支持率が上がりました
‎僕のことはいい
‎今は善人を演じてる場合じゃ ‎ありませんよ
‎ズビリさん ‎ 一つお伺いします
‎答えてください
‎こっちを見てください
‎ズビリさん
‎〈アバズレ〉
‎〈市長〉
‎〈はい〉
‎ズビリ
‎マレン･ズビリ
‎〈はい〉
‎お悔やみを申し上げます
‎警部補は現場にいたので
‎ご質問にお答えするため ‎同席します
‎息子の遺体を見てきました
‎それでもう十分です
‎お伝えしづらいのですが
‎遺体には暴行の跡が ‎確認されました
‎検視の結果は ‎まだ出てません
‎この目で確認しました ‎何かご存知ですか？
‎今日はお話しする余裕が ‎ありません
‎真相が気になりませんか？
‎息子は常に ‎危険なマネをしてた
‎バスケス警部補 ありがとう
‎暴行によるケガの影響で ‎運転を誤った可能性が
‎次の予定は？
‎お気持ちは感謝します
‎でも大抵は ‎シンプルな理由が正しい
‎警視長
‎連絡します
‎アルフレド！
‎寝てるの？
‎寝てても起こすだろ
‎レイレに電話は？
‎母さん しつこいぞ
‎あの母親の元にいたら ‎妊娠するわよ
‎勘弁してくれ
‎俺が娘の手本になれると ‎思うか？
‎私が面倒を見る
‎俺は15歳の時に ‎反抗心でクスリをやった
‎レイレに同じ道を ‎歩ませたくない
‎マレンはレイレの扱い方を ‎よく知ってる
‎手遅れになって後悔するわよ
‎上等だ
‎１分で３チームに分かれて
‎始め！
‎私はフォワード
‎俺はキーパー
‎毎回そうよ
‎分かれた？
‎レイレのお母さん やるね
‎相手はイケメンだった
‎でしょ？ 撮られて当然よ
‎ベゴ？
‎君か
‎こんにちは
‎やあ
‎ハグはしないの
‎お気の毒に
‎せめて別れの言葉を ‎言いたかった
‎そうね
‎最悪よ
‎妹の知り合いに会ってるの
‎アネの話がしたくて
‎そうか
‎変でしょ？
‎いいや 気持ちは分かる
‎付き合ってたの？
‎ああ
‎昔に？
‎数年前だ
‎３年前だと思うけど ‎正確には覚えてない
‎そっか
‎ずっと会ってなかった
‎参ったな
‎信じられない
‎自然現象のような子だった
‎純粋で勇気がある
‎みんな不安や ‎虚しさを抱えてるから
‎負担をかけたくなかったの
‎人が他人に望むのは光や
‎強さ
‎醜い部分や弱さは隠し
‎誰もいない所で泣く
‎朝４時に考えていることは ‎誰も知らない
‎何かに失敗すると ‎人はあなたの元を去っていく
‎誰も認めないけどね
‎あなたもまた ‎落ち込んでる友達や
‎悲観的な母親に疲れを覚える
‎残酷なニュースからは ‎目を背ける
‎誰もがそうしてる
‎光を求めて ‎弱者を置き去りにするの
‎症状は？
‎２日前から熱があります
‎すごく頭が痛くて
‎食べても戻します
‎それなのに出勤を？
‎無理しちゃダメですよ
‎アネの写真や動画が ‎出回ったの
‎裸の写真や
‎クラブで数人の男と ‎ヤッてる動画よ
‎その後は地獄のような日々よ
‎何？
‎この写真？
‎あなたが犯人なのね
‎アネにもらった
‎他の男とのセックス写真を ‎あなたに送る？
‎恐らくアネは俺を…
‎何よ
‎興奮させようと
‎興奮させる？
‎ああ
‎あなたの話は出なかった
‎ヨガやセラピーで ‎忙しかったんだろ
‎セラピーって何の話？
‎助けて！
‎落ち着け
‎何する気だ？ やめてくれ
‎携帯は渡す
‎好きなだけ見ろ
‎ロックは８９６６
‎落ち着いたら返してくれ
‎“ヴィトラ”っていう ‎カフェで働いてる
‎大丈夫です
‎どうも
‎マリア 体調は？
‎いいですよ 痛みもない
‎よかった
‎手術の結果をお話しします
‎卵子は四つ採取できました
‎四つだけ？ ‎検査の時の話と違う
‎得られる胚の数は？
‎様々な要因によって ‎変わります
‎体が回復すれば ‎また採取できます
‎でも数は ‎分からないんですか？
‎まだ分からないでしょう
‎はい
‎当然です
‎私は隣の部屋にいますので
‎質問があれば ‎いつでもどうぞ
‎ありがとう
‎ガッカリしないで
‎想定内でしょ？
‎急ぐことはないわ
‎もう手術したくないの
‎ええ
‎そうよね
‎受精卵ができたら凍結せずに
‎すぐに移植したい
‎どういうこと？
‎約束と違う
‎すぐ移植した方が ‎成功率が高いでしょ？
‎そうだけど…
‎５日以内にね
‎なぜ待つの？
‎アンデル
‎〈勘弁してくれ ‎子供はまだ４歳だぞ〉
‎〈恐れることはないわ ‎判決は無罪だった〉
‎〈校庭では ‎何の意味も持たない〉
‎〈また“買われた子”と ‎呼ばれる〉
‎〈私が弁護する〉
‎〈偽善の施しは結構だ〉
‎イドイア
‎じきに警察が ‎君に供述を求めるだろう
‎セサルが ‎暴行を受けていたらしい
‎強盗に遭ったと言ってたわ
‎帰ってきて ‎私の目の前で倒れたの
‎運転できる状態じゃなかった
‎セサルは命知らずで ‎いつも危険な運転をしてた
‎ペイオ
‎彼は副市長の愛人よ
‎動画に映ってた
‎タトゥーを入れた時 ‎叱ったんだ
‎当時セサルは
‎17歳だった
‎動画が出た直後に ‎暴行を受けてる
‎どう考えても不自然よ
‎子供たちは父親の死を ‎受け入れるので精一杯だ
‎セサルの口座残高は？
‎何があっても ‎孫たちには不自由させない
‎母親である君もだ
‎イドイア 支え合おう
‎お互いに
‎静かに対処するんだ
‎オラリアガの養子の話を ‎拡散しないでください
‎彼には失望したわ ‎状況はあなたの方がマシよ
‎恩はありますが ‎今回は見過ごせません
‎ワインスタインも弁護する？
‎市長になったら ‎時には我慢も必要よ
‎私を試してるんですね
‎いつもね
‎遠慮しませんよ
‎あなたは間違ってる ‎この戦いはメリットがあるの
‎セサル･バレチェグレンは？
‎亡くなった人
‎明日 彼の葬式に出る
‎父親を知らないでしょ
‎昔の実業家の帝王ですよね
‎古くさい人です
‎新しい帝王も ‎古い帝王と同じ名字よ
‎様子が変ね
‎疲れてるんです
‎コンシーラーは使わないで ‎気にしてると思われる
‎ぶっ飛んだことをしたい
‎みんながカーテンを燃やして
‎その間に椅子の上と ‎バスタブの中でヤるの
‎近所の人は ‎ビビって通報できない
‎17歳の誕生日だから ‎それくらいしないとね
‎そこから先の人生は下り坂よ
‎面白そう
‎いつ？
‎シャビとは別れた
‎“イケないのはうんざり”？
‎その動画 100回は見た
‎あのさ
‎レイレ
‎また電話するよ
‎男を取ったのはレイレよ
‎別れても戻れない
‎もういい
‎レイレ
‎何？
‎シャビが話してる
‎あなたの家族のことをね ‎知らなかった？
‎“母親は尻軽で ‎父親は寝取られ夫”と
‎クソ野郎だったね
‎私はＬＧＢＴⅠの書店で働き ‎旅行してスラムにも住んだ
‎だから少しは ‎安心感を得られた
‎ストレートの人ほどでは ‎ないけどね
‎あなたと同じ人生なら ‎臆病になってたかも
‎でもそのままじゃダメよ
‎子供のお母さんに
‎自分を恥じてほしくないの
‎私は恥じてない
‎知ってる
‎あなたは悪くない
‎本当の自分を見せるのが ‎怖いのは分かるけど
‎これは最高のきっかけよ
‎〈どうも〉
‎〈こんにちは〉
‎〈まいど〉
‎〈ありがとう〉
‎警察に連れて行けよ
‎警察が絡むと時間がかかる
‎写真を送ったのはアネよ
‎ヨキンの携帯を ‎嫌というほど見たけど
‎彼が送信した形跡はない
‎そうか
‎工場の男たちもだろ？
‎犯人なら携帯を渡さない
‎当然 渡すよ
‎そうすれば ‎君に疑われなくなるからな
‎あなたは神しか信じない
‎最近は神すら疑う
‎大丈夫？
‎さあな
‎気晴らしでもしたら？
‎友達はいる？
‎もしかして いないの？
‎ひどいな いるよ
‎でも会いたくない
‎私がいる
‎ああ
‎おいしかった
‎料理は得意なの
‎アネの部屋を見たい
‎どうぞ
‎どうした？
‎子供たちは明日まで ‎母親の所にいる
‎知ってる
‎ああ
‎こんな早朝に起きなくていい
‎早起きしても給料は同じだ ‎利益も分ける
‎分かるだろ？
‎黙ってほしい？
‎そうじゃない
‎仕事は３時までに終わる
‎製品を宣伝するための ‎出張もある
‎どう？
‎決めた？
‎分からない
‎何で？
‎奥さんと別れた理由は？
‎なぜ今 聞く？
‎妻が職場の男と ‎浮気してたんだ
‎浮気って？
‎連絡を取り合って ‎飲みに出かけてた
‎ただの友達かも
‎あり得ない
‎もしそうなら ‎コソコソする必要がない
‎どうして分かったの？
‎知り合いに聞いた気がする ‎よく覚えてない
‎それで子供たちから ‎母親を奪ったの？
‎アネ
‎何？
‎君みたいな人が理想だった
‎あとは？
‎パイナップル
‎パイン？
‎やっぱりやめる ‎嫌いなのね
‎いいよ 買いな
‎本当？
‎おいしそう
‎ねえ
‎何？
‎左の列の方が短いよ
‎今レジを開けたからだ ‎こっちの列でいい
‎トイレに行く
‎“ご使用の際はレジまで”
‎すみません トイレの鍵は？
‎使用中です
‎アネ！
‎おいで
‎君の職場の人だ
‎工場では俺のチーズが ‎有名らしいな
‎君に宣伝費を払うべき？
‎アネは工場で大人気だ
‎知らなかった？
‎隅で１人静かに ‎食事してるタイプかと
‎全然違うよ
‎正反対だ
‎だよな？
‎彼とケンカ？
‎してないよ
‎私の番よ
‎知ってる いいの
‎アネ
‎何？
‎また吸ってるの？
‎まさか
‎すぐ戻る
‎やあ アネ
‎君は俺を怒らせた
‎まあ落ち着けよ
‎アネ 大丈夫だ
‎俺の気持ちを考えてくれ
‎よし
‎考え直したか？
‎何を？
‎もう怒りたくないんだ
‎やめて
‎やめてよ！
‎見てくれよ ヤバいぞ
‎ウソだろ
‎マジか
‎レイレ
‎大丈夫？
‎ママ 大丈夫だよ
‎〈嫌よ〉
‎いい曲が台無し
‎“ヨキン：５時間もヤッた”
‎“アネ：もっとしたい”
‎“ヨキン：会いに行く”
‎“アネ：今日は無理 ‎明日は？”
‎“アネ：次もあなたの上に ‎乗ってあげる”
‎“ヨキン： ‎テレビ電話する？”
‎そのうち名前も忘れるわ
‎動画の男の名前は？
‎セサル
‎好きだったの？
‎いないと生きていけない ‎ほどじゃなかった
‎必要なかったの
‎シャビもそうよ
‎その割に派手にやらかしたね
‎その人が ‎動画を流出させたの？
‎分からない
‎ママ 大丈夫？
‎もちろん
‎傷つけるつもりは…
‎大丈夫 分かってる
‎未通報の強盗だそうだ
‎謎が解けたな
‎来たぞ
‎ずっと泣いてる
‎バレチェグレンさん ‎お悔やみを
‎ご主人の事故を目撃しました
‎それで？
‎様子が変でした ‎体調が悪かったのかと
‎強盗の通報は？
‎被害に遭った場所や ‎状況は聞いてませんか？
‎いいえ
‎本当に？
‎それなら
‎強盗ではないかも
‎どういう意味？
‎奥様には ‎言えないようなことです
‎故人を非難するの？
‎不貞は？
‎すみません
‎いいえ
‎大丈夫です
‎ご主人の病院を探してます
‎じきに見つかるでしょう
‎ラウ･ビデです
‎全部消した
‎犯人に心当たりは？
‎アネはいいことしか話さない
‎セラピーでは違うはず
‎どこの診療所？
‎レカルデ通りにある ‎それしか知らない
‎シフトは何時まで？
‎ビックリした
‎触って
‎しまって
‎早く
‎無理だ 絶対に触れない
‎美しいね
‎ええ
‎餌付けを見せたい
‎ヤバいな
‎君はすごい
‎セサルは暴行を受けてました
‎脳にダメージを ‎受けていたようです
‎暴行？
‎検視官と神経科医によると
‎事故の原因は脳の損傷です
‎なぜその話を？
‎病院の治療費が未払いでした
‎あの動画は ‎大金になったのでしょう
‎彼が加担したのは ‎明らかですね
‎でも暴行の理由は？
‎動画を依頼するような連中は ‎普通ではありません
‎交渉が決裂し ‎暴力で解決したのかも
‎証拠隠滅を ‎図った可能性もあります
‎脅かされるのは嫌いなんです
‎ええ
‎誰かに狙われてると ‎思いたくないのは当然ですが
‎警告するのが私の役目です
‎ズビリさん もう一つ
‎セサルの家族は ‎あなたのことを知ってます
‎バレチェグレン家は ‎八男らしいですよ
‎娘は海に捨ててるのかも
‎マレン これを見て
‎かわいいな
‎“家父長主義のアホども ‎性的自由を認めろ”
‎強いお嬢さんですね
‎削除させて
‎気になりますか？
‎余計な注目を ‎集める必要はないわ
‎たかが１人の少女の ‎ＳＮＳです
‎標的になったら ‎何人の記者を買収する？
‎娘のことは ‎構わないでください
‎二度と
‎ごめんなさい
‎分かってくれるかと
‎忘れて
‎ええ そうよね
‎すごく感謝してるけど
‎今はタイミングが悪いの
‎そうじゃない
‎レイレ
‎いいから削除して ‎分かった？
‎子供には分からない事情が ‎あるのよ
‎絶対に消さないからね
‎蹴られたい？
‎ご友人？
‎飲み友達よ
‎一般競争入札では ‎注意したこともある
‎ペイオ 大変だったわね
‎お気の毒に
‎すごい汗ですね
‎マレンのことは？
‎知ってるよ
‎息子をご存知ですか？
‎いいえ 個人的には
‎動揺されてますね
‎皆さんと同じです ‎お若いので
‎感激です
‎そんなお言葉を ‎いただけるとは
‎大丈夫？
‎選挙運動か？
‎邪魔よ
‎練習は６時からでしょ？
‎邪魔なのはあなたよ
‎何が言いたいの？
‎失せな
‎車を呼ぶ
‎ズビリさん
‎電話して
‎お悔やみを
‎ご列席に感謝します
‎あなたも ‎大変な時期だと思います
‎お子様は？
‎理解してません
‎私にできることがあれば…
‎あなたに言いたいことが ‎ありました
‎もういい
‎車が来ます ‎お知り合いですか？
‎仕事のことを忘れないと ‎眠れませんよ
‎行きましょう
‎はい
‎レイレ
‎待て 触っちゃダメだ
‎マレン
‎お義母さん
‎お義父さんもありがとう
‎レイレは今でも私たちの孫よ
‎原因は？
‎練習中の事故だ
‎後先を考えない性格は ‎誰に似たのかしら
‎うちに空き部屋があるし ‎こっちの学校に編入できるわ
‎レイレは転校したいか？
‎私ですら注目の的なのよ
‎レイレのことを考えて
‎その方がいいかもね
‎少しの間だけ
‎まず話し合うべきだ
‎必要ない
‎早くあの場所を離れたい
‎レイレ ゆっくり歩いて
‎レイレは参ってるし ‎騒がないようにした
‎私は安全じゃないの
‎なぜ？ 何があった？
‎誰かが私を ‎破滅させようとしてる
‎レイレと関係あるのか？
‎ないと思う
‎でも臆病だと思われても ‎慎重になりたい
‎その価値はあるのか？
‎レイレが俺の手に負えるか
‎無理でしょうね ‎私の話も聞かない
‎子供たち プレゼントがある
‎やった！
‎ようこそ
‎彼女にしか ‎見せない約束だろ！
‎“国番号 スペイン”
‎クソ女
‎うるせえな ‎また殴られたいか？
‎身を隠して
‎無理なお願い？
‎２～３ヵ月でいいから ‎今の場所から離れて
‎朝は生きるために起きる
‎戦うためじゃなくね
‎今は八方塞がりよ
‎なぜ戦うの？ ‎もう勝負はついてる
‎レイレと一緒に ‎どこかへ逃げて
‎誰を失望させても構わない
‎自分を守って
‎これを見てください
‎今夜レスカノが式典で ‎アウレスクを披露しました
‎全力ですよ
‎今 いいですか？
‎もう聞いた？
‎レスカノが部屋を出るまで ‎シャンパンは開けないわ
‎何ですか？
‎レスカノが ‎激しく踊ったせいで
‎帰宅後に心臓発作で倒れたの
‎とにかく ‎新市長になった気分は？
‎マレン？
‎聞いてる？
‎日本語字幕 菊池 花奈美