UNA SERIE NETFLIX
CAPITOLO 4 LA CADUTA
Dovrebbe divertirsi un po' di più.
César Barretxeguren è morto.
Lo stavo seguendo, l'ho visto bene.
Era nervoso quando è uscito di casa, ma non andava veloce.
L'incidente è stato strano.
È uscito fuori strada.
Non ha frenato, ma non ha neanche accelerato.
Chiederò di analizzare i freni.
- Mi scusi. - Nessun problema.
Si è suicidato.
Mi aveva mentito
e non aveva nessuno da incolpare.
Così, ha deciso
di togliersi la vita, per dignità.
Wow.
Quindi il caso è chiuso.
Era un bugiardo.
Però stamattina le ha creduto.
Ero confusa
e mi sono sfogata con lei.
Sembrava disposta a denunciare.
- Ha frainteso. - Già.
Aggiungere un uomo morto allo scandalo è l'ultima cosa che vuole.
Non è vero?
Adesso abbiamo due bugiardi.
Grazie per la visita.
- Incontrerò un ex di mia sorella. - Un ex?
È quello che voglio scoprire.
- Cavolo, Bego. - Cosa?
Cos'è questo?
Il divorzio non è facile. Punta agli occhi.
- Sarà un codardo. - E un figlio di puttana.
Bego, quando si mette le mani in faccia, dagli un calcio nelle palle.
Perché non sei al telefono?
Ok, boomer.
- Tuo nonno è il mio avvocato. - Non ne hai abbastanza di quei bastardi?
Posso sedermi?
Come stai? Ti tormentano per il video?
Normale.
Non fargliela passare liscia.
Se succede qualcosa, dimmelo e me ne occupo io.
Potrebbero finire nei guai.
Hanno divulgato foto di mia sorella.
Tuo nonno mi sta aiutando.
E lei come sta?
Non ce l'ha fatta.
Ma non temere. Tua madre è una roccia.
Ma faresti bene a occuparti di lei.
E anche di te.
La causa della morte è senza dubbio l'incidente.
Ma?
Avrà avuto una settimana difficile.
Risalgono a prima?
A qualche giorno fa, meno di una settimana.
Credo siano calci.
Le ferite aperte sono state curate.
Sembra che fosse fasciato. L'ha visto un medico.
Ha subito anche un brutto colpo alla base del cranio.
Era nascosto dai capelli.
O è stata fortuna o sapevano cosa stavano facendo.
Il tragico incidente avvenuto sabato scorso
ha posto fine alla vita del figlio minore di Peio Barretxeguren,
famoso imprenditore e capo dell'associazione economica basca.
César, a soli 31 anni, lascia la moglie e tre figli…
Ricco e sexy. Che morisse presto era il minimo.
L'agitazione a Bilbao...
La tua fata madrina ha creato uno scandalo su Ander Olarriaga.
- Ricevo una notifica per ogni commento. - L'adozione?
- È stato tre anni fa. - Dillo agli internauti.
Uno scandalo è uno scandalo e una sentenza giudiziaria è un sonnifero.
A Miren cresceranno le zanne.
- Neanche tu eri considerata. - Ma non ho versato sangue.
Ti ha aiutato a decollare nei sondaggi. Non devi scusarti con me.
Ma non credo sia il momento di fare la brava ragazza.
- Sig.ra Zubiri, una domanda. - Guardi qui!
Può rispondere a una domanda?
Guardi qui, per favore.
Sig.ra Zubiri.
Sgualdrina.
- Signor sindaco? - Sì.
Zubiri.
Malen Zubiri.
Sì.
Ci dispiace per la sua perdita.
L'ispettore ha visto l'incidente.
Ha chiesto di partecipare nel caso abbia delle domande.
Ho appena identificato il corpo del mio figlio minore.
So già molto più di quanto vorrei.
Mi spiace informarla che il corpo di suo figlio
presentava segni di aggressione precedenti all'incidente.
Non c'è il referto del medico legale. Non...
Me l'hanno anticipato. Ne sa qualcosa? Sa dirci cos'è successo?
Crede che possa sopportare altre brutte notizie?
Non è curioso di sapere cosa potrebbe essere successo?
È sempre stato attratto dal pericolo.
Ispettore Vázquez, grazie per il contributo.
Signor Barretxeguren,
forse le ferite di suo figlio hanno causato l'errore di guida.
Non aveva fretta, agente?
So che vuole aiutarmi.
Ma la spiegazione più ovvia spesso è quella giusta.
- Commissario. - Restiamo in contatto.
Alfredo!
Stai dormendo?
In tal caso, ora non più.
- Hai chiamato tua figlia? - Ancora questa storia? Ti prego.
Lasciala con la madre e tra sei mesi sarà incinta.
Per l'amor di Dio.
Voi due mi vedete davvero come un esempio per qualcuno?
Posso occuparmi io di lei.
Mamma, a 15 mi facevo di tutto solo per farti un dispetto.
Almeno risparmiamo a Leire la riabilitazione.
Malen sa come gestirla. Possiamo chiudere questo argomento?
Ti ricorderai di oggi quando sarà troppo tardi.
Bene.
Forza, andiamo. Voglio tre squadre in un minuto. Forza!
- In attacco, ovviamente. - Portiere.
- Fai sempre il portiere. - Forza!
Tua madre è fantastica.
- Le piacciono i bei ragazzi, no? - Già. Chi non lo filmerebbe?
Begoña?
Sei tu.
- Sì. Ciao. - Ciao.
Ho perso l'abitudine.
Mi dispiace molto.
Avrei voluto salutarla.
Già.
È stato terribile.
Sto incontrando persone che la conoscevano.
- Ho bisogno di parlare di lei. - Certo.
- Sembra strano, vero? - No, per niente. Lo capisco.
Siete stati insieme, no?
Sì.
Tanto tempo fa?
Qualche anno fa.
Tre. Non lo so.
- Sono un disastro con queste cose. - Già.
Non ci vedevamo da un po', ma...
Cavolo.
Non riesco a crederci.
La ricordo come un terremoto.
- Pura gioia. Coraggiosa. - Pura gioia. Coraggiosa.
Hanno già le loro paure e i loro vuoti.
Non volevo si facessero carico dei miei.
Dagli altri vogliono luce.
Forza.
Anche tu nascondi il tuo lato sporco, debole.
Piangi solo quando non ti sente nessuno.
Nessuno conosce i tuoi pensieri delle quattro del mattino.
Hai notato che quando la vita ti abbatte, gli altri lentamente si allontanano da te.
Non lo ammetterebbero mai, ovviamente.
Ma anche tu ti sei stancata di quell'amica depressa,
di tua madre che vede sempre tutto nero.
Hai spento il telegiornale quando la notizia era troppo forte.
Perché lo facciamo tutti.
Cerchiamo la luce e lasciamo cadere i deboli.
Allora, dimmi pure.
Ho la febbre da due giorni.
Ho mal di testa
e vomito tutto.
E continui a venire al lavoro.
Non hai imparato nulla?
Hanno mandato delle immagini ai suoi colleghi.
Una sua foto nuda
e un video in cui faceva sesso con dei tizi in un club.
E poi è iniziato un calvario.
Cos'è?
È questa?
- Sei stato tu, bastardo. - Giuro, me l'ha mandato lei.
Va a letto con altri e ti manda i video? Ti sembro stupida?
Stavamo messaggiando, e voleva…
- Cosa voleva? - Beh, farmi eccitare.
- Farti eccitare? - Sì.
- Perché non mi ha parlato di te? - Non lo so.
Magari era impegnata a fare yoga, terapia.
Terapia? Che cavolo stai dicendo?
- Aiuto! - Ferma! Che fai?
Ferma, maledizione. Tieni, prendilo.
Prendilo, santo cielo.
Guarda quello che ti pare.
Otto, nove, sei, sei.
Quando ti sarai calmata, riportamelo.
Lavoro al Vitola.
Il bar.
Va tutto bene.
Grazie, tutto bene.
María, come stai?
- Molto bene, non fa male. - Perfetto.
Sono qui per dirvi com'è andata la procedura.
Abbiamo estratto quattro ovuli idonei.
Solo quattro? Ma le ecografie...
Quanti embrioni potremmo ottenere?
Questo dipenderà da molti fattori.
Ma possiamo sempre ripetere il ciclo quando ti sarai ripresa.
Lo so, ma non sai dirmi quanti?
- Beh, vedremo, no? - Sì.
Esatto.
Bene, io sarò nella stanza accanto.
Se vi serve qualcosa o avete domande, fatemi sapere.
Grazie.
María, va bene così.
Sapevamo che poteva succedere.
Inoltre, non c'è fretta. No?
- Non voglio rivivere tutto questo. - Lo so.
Posso immaginare.
Se un ovulo è fecondato, non voglio congelarlo.
- Voglio impiantarlo subito. - Subito?
Non avevamo detto questo.
Sì, ma ci sarebbero più possibilità che funzioni.
- Sì, ma stai dicendo... - Entro cinque giorni, circa.
Perché aspettare?
Ander.
Per l'amor di Dio, hanno quattro anni! E tu chiedi rispetto?
Non hai nulla da temere. La sentenza è stata chiara.
Pensi che sia importante nel cortile della scuola?
Li soprannomineranno "comprati", come prima.
- Ti difenderò. - Ti prego, risparmiami l'ipocrisia.
Idoia.
Sono qui per avvisarti. Potrebbero chiederti una dichiarazione.
Qualcosa su una presunta aggressione precedente.
Ce n'è stata una. Una rapina, ha detto.
Poi è collassato, proprio davanti a me.
Non so neppure come abbia potuto guidare.
Ha sempre sfidato la sorte.
Gli piaceva la velocità.
Peio,
era l'amante di quella politica.
È lui quello nel video.
L'ho punito quando si è fatto quel tatuaggio.
Avrà avuto
circa 17 anni.
E lo picchiano subito dopo la divulgazione del video?
Questa è sfortuna, Peio? È strano.
I bambini dovranno già patire la perdita del padre.
Hai visto i suoi conti?
Non permetterei mai
che ai miei nipoti manchi qualcosa.
Né alla loro madre.
Ci aiuteremo a vicenda, Idoia.
A vicenda.
E lo faremo in pace.
Miren, voglio che tu smetta di parlare dell'adozione di Olarriaga.
La verità è che mi ha deluso. Tu hai ancora molto più fascino di lui.
So che ti devo molto, ma non continuerò a ogni costo.
Disse l'avvocato di Weinstein.
Quando sarai sindaco, dovrai ingoiare un po' di merda.
- Mi stai mettendo di nuovo alla prova? - Sempre.
- Non dovrei aver paura di te, vero? - Ti sbagli.
Questa nostra battaglia porterà ottimi risultati.
Conosci César Barretxeguren?
Quello morto.
Domani andremo al suo funerale.
Conosci a malapena suo padre.
È il papa degli imprenditori della vecchia scuola.
Pura naftalina. No, non mi interessa.
La vecchia e la nuova scuola hanno gli stessi cognomi.
Sei strana.
Sono stanca.
Dimentica il correttore.
Peio penserà che ti importi.
Voglio qualcosa di epico.
Voglio che bruciate le tende,
che facciate sesso sulle sedie e nelle vasche da bagno
a tal punto che i vicini non osino nemmeno chiamare la polizia.
Sapete perché? Sarà il mio diciassettesimo, cazzo.
E d'ora in poi, peggiorerà tutto.
Sembra fantastico.
Quand'è?
Ho rotto con Xabi.
"Sono stufa di non venire"? L'abbiamo visto centinaia di volte.
Questo…
Leire,
ci faremo sentire noi.
Che c'è?
Te ne sei andata.
E sei ancora fuori.
Fottetevi.
- Leire. - Cosa?
Xabi sta divulgando storie.
Non lo sai? Sta parlando male della tua famiglia.
Dice che tua madre è troia e tuo padre cornuto.
Ci hai mollate per uno stronzo.
Lavoro in una libreria LGBTI. Ho viaggiato, ho vissuto nei ghetti,
sentendomi più o meno al sicuro.
Mai come una persona etero.
Ma se avessi vissuto la tua vita,
sarei molto più codarda di te.
Ma non voglio che continui così.
Non voglio che nasca
con una madre che si vergogni di essere com'è.
- María, non mi vergogno. - Lo so.
E non è colpa tua.
So che sarà dura per te fare dei passi avanti,
che ti vedano per ciò che sei, ma...
ti viene in mente un motivo migliore?
- Ciao. - Ciao.
- Buon appetito. - Grazie.
Perché non l'hai dato alla polizia?
Perché la burocrazia richiederebbe un'eternità.
È stata Ane a mandarglielo.
Ho controllato tutto fino a odiarmi
e non c'è traccia che sia stato lui a divulgarlo.
Ok.
Come quello della fabbrica, no?
- Il colpevole mi darebbe il suo telefono? - Certo.
Proprio per quello.
Così che tu dica: "Il colpevole mi darebbe il suo telefono?"
Il formaggiaio si fida solo di Dio.
Dipende da come mi sveglio.
Come stai?
Non lo so.
Non dovresti distrarti un po'?
Hai degli amici?
Immagino tu abbia degli amici, no?
Cavolo, Bego.
Sì, ho degli amici.
Ma non voglio vederli.
Beh, sai dove trovarmi.
Certo.
Era tutto buono.
Dicono che sono brava in cucina.
Ti spiace se vado in camera sua?
Certo che no.
Che c'è, amore mio?
I bambini non ci sono fino a domani, sono con la madre.
Già.
Non dovresti svegliarti all'alba, come fai adesso.
La paga sarebbe la stessa, ma avresti dei benefici.
- Eh? Cosa? - Già.
- Cosa? Vuoi che stia zitto? - No!
E finiresti per le tre.
E sai quanto sono belli i viaggi per presentare la produzione.
Amore mio?
Allora?
Non lo so.
Cosa?
Perché vi siete lasciati?
Perché me lo chiedi ora?
L'ho beccata a scherzare con uno dei suoi colleghi.
Scherzare? Come?
Uscivano, si scambiavano messaggi, andavano a bere. Facevano gli scemi.
- Magari erano amici. - Anche tu questa storia.
Se fosse così, non avrebbero avuto segreti, no?
Ma come l'hai scoperto?
Non lo so, tesoro, chiedendo in giro. Ho trovato delle cose. Non ricordo.
Non è una cosa di poco conto per lasciare la madre dei tuoi figli?
Senti…
Cosa?
Volevo solo che fosse come te.
- Che altro? - Ananas.
- Ananas? - Sì. Beh, no.
- A te non piacciono. - Prendila, amore mio.
- Prendila. - Sì?
Questa può andare bene.
Amore mio.
Facciamo la fila a sinistra? È più corta.
Hanno appena iniziato con un cliente. No, no. Restiamo qui, ok?
Ok, vado al bagno.
CHIEDERE LA CHIAVE ALLA CASSA, GRAZIE
Scusa, la chiave del bagno?
È occupato.
Ane!
Vieni qui.
C'è il tuo collega.
Dice che tutti alla fabbrica sanno del mio formaggio.
Dovrei pagarti per la pubblicità?
Beh, Ane è molto popolare lì.
- Non lo sapevi? - No.
Pensavo fosse una di quelle che mangiano da sole in un angolo.
No, affatto.
Al contrario.
Non è così?
Avete litigato?
Eh? No.
Non è il tuo turno.
Lo so, ma non fa niente.
Ane.
Che c'è?
Non avrai ripreso a fumare?
Ti prego.
Torno subito.
Ciao, Ane.
Mi hai fatto incazzare.
Ehi, ferma.
Va tutto bene. Ehi!
Ehi, anche tu devi capirmi.
Ok? Ci hai ripensato?
A cosa?
Non voglio incazzarmi di nuovo, ok?
Fermo!
Guarda cosa mi è arrivato. Non ci crederai.
Oh, mio Dio.
No.
Leire.
Leire, stai bene?
Sì, mamma.
No, ti prego.
La stai distruggendo.
ABBIAMO SCOPATO PER CINQUE ORE
VOGLIO DI PIÙ
DOVE SEI? TI RAGGIUNGO
OGGI NON POSSO. DOMANI?
TI SCOPEREI DISTESO SULLA MIA SCHIENA UN'ALTRA VOLTA
CAVOLO. FACCIAMO UNA VIDEOCHIAMATA?
Dimenticherai perfino il suo nome.
Come si chiamava il tizio del video?
César.
E ti piaceva davvero?
Più di quanto avrei voluto,
ma meno di quanto serva.
Non mi servono, Leire.
E neanche a te.
Forse non ti servono, ma hai fatto un bel casino.
Ed è stato lui a causare tutto questo casino?
Non lo so.
Mamma, tu stai bene?
Certo.
- Non volevo ferirti, volevo solo... - Lo so, tesoro. Lo so.
Dice che è stata una rapina non denunciata.
Fine del mistero dei lividi.
Eccola che arriva.
Ha pianto.
Sig.ra Barretxeguren, mi dispiace per la sua perdita.
Ho assistito all'incidente di suo marito.
E?
È stato strano. Credo che suo marito non si sentisse bene.
Perché non ha denunciato l'aggressione?
Le avrà detto dove l'hanno aggredito, come, quante persone.
- No. - No?
Allora,
magari non era una rapina.
Cosa vuole dire?
Alcune cose sono ardue da ammettere.
- Soprattutto alla moglie. - Sta accusando un uomo morto?
Era fedele?
Scusi.
- No. - Mi scusi.
Non importa.
Sto cercando la clinica in cui è stato.
Non ci vorrà molto per trovarla.
Si chiama Lau Ubide.
Ho cancellato tutto.
Hai idea di chi sia stato?
Ane parlava solo di cose belle.
In terapia, ne dubito.
Sai dove andava?
Era sulla strada Recalde, ma non so nient'altro.
Quanto manca alla fine del turno?
Santo cielo!
- Toccalo. - No. Portalo via, per favore.
No, no, no.
È bellissimo.
Sì.
Wow!
Dovresti vedere cosa mangia.
Cavolo.
Sei proprio una tosta.
César è stato picchiato.
Ha riportato gravi danni cerebrali a causa dei colpi.
Picchiato?
Confermato dal medico legale e dal neurologo.
César non si è suicidato. L'hanno lasciato incapace.
Perché me lo sta raccontando?
In clinica hanno parlato di bollette non pagate.
Quel video deve aver fruttato un bel po' di soldi.
È chiaro che ha compiuto l'incarico. Perché picchiarlo, allora?
Chi commissiona un video del genere non ha molti scrupoli.
Forse non hanno raggiunto un accordo e l'hanno risolto con la violenza.
Il peggio è se questo qualcuno non si fermerà qui.
Odio la gente cerca di spaventarmi. Ok?
Sì. A nessuno piace ammettere di non essere libero
e che teme di subire del male.
Ma è mio dovere avvertirla.
Un'altra cosa, sig.ra Zubiri.
La famiglia di César sa più di quanto lei vorrebbe.
I Barretxeguren sono assurdi. Otto figli, tutti maschi.
Le femmine le affogavano?
Malen, è una cavolata.
Che carina.
"Diritto alla sessualità libera, bastardi che difendono il patriarcato."
- Tua figlia è più politica di te. - Dille di cancellarlo.
Non era una cavolata?
La tua storia è già nota, non ha bisogno di pubblicità.
È il profilo di una ragazza.
- Che importa? - Diventerà un bersaglio.
Quanti fotografi potrai pagare?
Lascia in pace mia figlia.
Non nominarla nemmeno.
Mai più.
Mi dispiace.
Pensavo che avresti capito.
Lascia stare.
Sì, lo so, tesoro.
E lo apprezzo molto, ma non è il momento migliore.
Non capisci.
Leire.
Leire, ti ho detto di cancellarlo, ok?
Sei un bambina e non capisci un bel niente.
Ti ho detto che non lo cancellerò!
Devo spaccarti la faccia?
- Sono amici? - Compagni di bevute.
Di appalti pubblici.
Il consiglio ha dovuto avvertirlo.
Peio, è stata una tragedia.
- Mi dispiace davvero. - Stai sudando.
Conosci Malen Zubiri?
Chi non la conosce?
Conosceva mio figlio?
No, non personalmente.
Sembra scossa.
Come tutti.
Era così giovane.
Sono commosso.
Non avevo questa idea di lei.
Stai bene?
Primo atto della campagna?
Toglietevi di mezzo!
Inizi alle sei. Vuoi che chiami l'allenatore?
L'unica di troppo sei tu, stronza.
- Che hai detto? - Hai sentito!
Andate a fanculo.
Chiamo l'autista.
Sig.ra Zubiri.
Lo chiami tu?
Mi dispiace per la sua perdita.
Grazie per essere venuta.
Non dev'essere facile. Nella sua situazione.
Come stanno i suoi figli?
Non capiscono molto.
Se posso aiutarla con qualcosa…
Pensavo di avere qualcosa da dirle.
Invece no.
Arriva.
Vi conoscete?
Dormirai solo se ti prendi una pausa da te stessa.
Andiamo.
Sì?
Tesoro.
- Stai attenta. Gliel'hanno appena messo. - Malen.
Ciao, Maite.
Paco, grazie per essere venuto.
È sempre mia nipote, anche se tu non sei più mia figlia.
- Cos'è successo? - Una brutta caduta.
Agire senza pensare, da chi avrà preso?
Abbiamo una stanza libera.
Potrei iscriverla alla scuola di Blas de Otero, sono nel consiglio.
Vuoi cambiare scuola?
Io non posso uscire senza essere guardata.
Immagina come starà lei.
Forse sarebbe meglio, Leire.
Per un po'.
Non credi che dovremmo parlarne?
No.
Non vedo l'ora di andarmene.
Leire. Tesoro, aspettaci.
Non faccio scenate perché per oggi ha sopportato abbastanza.
Non mi sento al sicuro, Alfredo.
Perché? Cosa c'è che non va?
Perché qualcuno vuole fregarmi, è chiaro.
E cosa c'entra con Leire?
Probabilmente niente.
Ma preferisco essere cauta, anche se penserà che sono una codarda.
Vale davvero la pena andare avanti?
Non so se riuscirò a gestirla.
Non ci riuscirai e neanche io ci riesco.
Venite a vedere i regali.
Evviva!
Benvenuta.
No, avevi detto che l'avrebbe visto solo lei!
SPAGNA
Figlio di puttana.
Quando mi lascerai in pace? Non è bastato?
Sparire.
Chiedo troppo?
Due, tre mesi.
In un posto lontano da tutto.
Svegliarti per vivere.
Non per resistere.
Perché tutto è una lotta.
Perché lo fai?
Se hanno già vinto loro.
Vattene via con Leire.
Vattene. Vai ovunque.
A chi importa se deludi qualcuno? Salvati.
Salvati.
Guarda cosa ci siamo persi.
Lezcano che balla un aurresku per ringraziare chi gli rendeva omaggio.
Dando tutto se stesso.
- Miren, hai un momento? - Hai già saputo?
Non festeggerò finché non lo portano di sopra. Te lo prometto.
Cosa?
Come gli viene in mente di ballare così?
Appena è tornato a casa, ha avuto un infarto.
Comunque, come sta il nuovo sindaco?
Malen?
Malen, ci sei?
Sottotitoli: Irene Casilli