SERIAL NETFLIX
BAB 4 KEJATUHAN
Anda perlu beristirahat.
César Barretxeguren meninggal.
Saya membuntuti mobilnya dan melihatnya.
Dia tampak gugup saat keluar rumah, tapi dia tak mengebut.
Kecelakaan itu aneh.
Dia keluar dari jalan begitu saja.
Dia tak mencoba mengerem, juga tak berakselerasi.
Saya akan menguji remnya.
- Permisi. - Ya, tentu saja.
Dia bunuh diri.
Dia membohongi saya dan tak ada pihak ketiga untuk disalahkan.
Jadi, dia memutuskan untuk bunuh diri, demi martabatnya.
Baiklah.
Jadi, kasus ditutup.
Dia pembohong.
Tapi Anda memercayainya tadi pagi.
Saya tadi bingung
dan saya melampiaskannya kepada Anda.
Anda tadi tampak siap melaporkannya.
- Anda salah paham. - Benar.
Anda tak perlu menambah korban ke dalam skandal.
Bukan begitu?
Sekarang ada dua pembohong.
Terima kasih sudah datang.
- Aku mau bertemu mantan pacar saudariku. - Mantannya?
Aku ingin mencari tahu.
- Astaga, Bego. - Apa?
Apa ini?
Perceraianku tidak mudah. Arahkan ke matanya.
- Aku yakin dia pengecut. - Dan bajingan.
Bego, saat dia menutup wajah dengan tangannya, tendang testisnya.
Kenapa kau tak menatap ponsel?
Dasar generasi tua sok tahu.
Kau tahu kakekmu pengacaraku?
Tidakkah kau muak dengan para bajingan itu?
Boleh duduk?
Mereka mengganggumu karena video itu?
Seperti biasa.
Jangan diamkan saja.
Jika terjadi sesuatu, beri tahu aku dan akan kuurus.
Mereka bisa kena masalah besar.
Foto saudariku juga tersebar.
Kakekmu membantuku.
Bagaimana dia mengatasinya?
Dia tak bisa mengatasinya.
Tapi jangan takut. Ibumu hebat.
Sebaiknya kau menjaganya.
Dan dirimu juga.
Bisa dipastikan penyebab kematiannya adalah kecelakaan.
Tapi?
Saya rasa minggu terakhirnya sulit.
Luka ini dari sebelumnya?
Beberapa hari lalu, kurang dari seminggu. Mungkin dia ditendang.
Luka terbukanya diobati.
Sepertinya dia diperban. Seorang dokter memeriksanya.
Dia juga mengalami benturan keras di dasar tengkorak.
Rambutnya menutupinya.
Entah penyerangnya beruntung atau memang direncanakan.
Kecelakaan tragis yang terjadi Sabtu lalu
mengakhiri hidup putra bungsu Peio Barretxeguren,
pengusaha tenar dan kepala asosiasi bisnis Basque.
César, 31 tahun, meninggalkan istri dan tiga anaknya…
Kaya dan seksi. Kenapa harus mati lebih awal?
Kemalangan di Bilbao…
Ibu perimu mengunggah skandal besar soal Ander Olarriaga.
Aku dapat notifikasi tiap ada komentar.
- Tentang adopsi? - Ya.
- Itu tiga tahun lalu. - Pengguna Twitter tak peduli.
Skandal tetaplah skandal dan keputusan pengadilan itu membosankan.
Miren menjadi jahat bagai vampir.
- Kau dahulu juga tak peka. - Tapi aku tak mengisap darah.
Itu membantumu dalam survei. Kau tak perlu minta maaf kepadaku.
Aku cuma bilang ini bukan saatnya untuk jadi wanita baik.
- Bu Zubiri, satu pertanyaan. - Lihat kemari!
Bisa jawab pertanyaan?
Tolong lihat kemari!
Bu Zubiri.
Dasar jalang.
- Pak Wali Kota? - Ya.
Zubiri.
Malen Zubiri.
Ya.
Kami turut berdukacita.
Inspektur kami menyaksikan kecelakaannya.
Dia ada di sini jika Anda ingin menanyakan sesuatu.
Saya sudah mengidentifikasi jasad putra bungsu saya.
Saya sudah tahu lebih dari cukup.
Maaf, tapi jasad putra Anda
menunjukkan adanya bukti penyerangan sebelum kecelakaan.
Kami belum menerima laporan koroner. Jangan…
Saya sudah diberi tahu. Anda tahu soal apa yang terjadi?
Anda pikir saya bisa menerima lebih banyak kabar buruk hari ini?
Anda tak penasaran apa yang terjadi?
Dia selalu suka hal-hal berbahaya.
Inspektur Vázquez, terima kasih atas kontribusi Anda.
Pak Barretxeguren,
cedera putra Anda mungkin menyebabkan kesalahan dalam mengemudi.
Bukankah Anda ada acara?
Saya tahu Anda ingin membantu.
Tapi penjelasan paling sederhana biasanya paling benar.
- Komisaris. - Akan kami kabari.
Alfredo!
Kau tidur?
Tidak lagi.
- Kau sudah menelepon putrimu? - Jangan bahas itu lagi.
Jika bersama ibunya, dia akan hamil enam bulan lagi.
Ibu, demi Tuhan.
Apa kalian melihatku sebagai teladan bagi orang lain?
Ibu bisa merawatnya.
Ibu, sejak usia 15 tahun, aku memakai narkoba karena Ibu.
Setidaknya hindarkan Leire dari pengalaman masuk rehab.
Malen tahu cara mengurus dia. Jangan dibahas lagi.
Kau akan menyesal saat semua terlambat.
Bagus sekali.
Ayo. Aku ingin tiga tim dalam satu menit. Ayo!
- Penyerang, jelas. - Kiper.
- Kau selalu ingin jadi kiper. - Ayo!
Hei, ibumu hebat.
- Dia pandai memilih pria seksi. - Benar. Siapa yang tak mau merekamnya?
Begoña?
Itu kau.
- Ya. Hai. - Hai.
Aku tak biasa begitu.
Aku turut berduka.
Astaga, andai saja aku bisa melayat.
Benar.
Itu buruk sekali.
Aku menemui orang-orang yang mengenalnya.
- Aku perlu bicara tentang dia. - Tentu saja.
- Pasti terdengar aneh, ya? - Tidak. Aku mengerti.
- Kalian pernah bersama, 'kan? - Ya.
- Sudah lama? - Beberapa tahun lalu.
Mungkin tiga tahun lalu. Entahlah.
- Ingatanku payah. - Baiklah.
Kami sudah lama tak bertemu, tapi…
Astaga.
Sulit dipercaya.
Aku ingat karakter kuatnya.
- Periang. Pemberani. - Periang. Pemberani.
Mereka punya ketakutan dan kehampaan sendiri.
Aku tak ingin membebani mereka.
Mereka ingin cahaya dari orang lain.
Kekuatan.
Kita juga menyembunyikan sisi kotor dan lemah kita.
Kita menangis saat tak ada yang mendengar kita.
Tak ada yang tahu pikiran kita saat pukul 04.00.
Kita sadar saat hidup menjatuhkan kita, orang lain perlahan menjauh.
Tentu mereka tak akan mengakuinya.
Tapi kita juga muak pada teman kita yang depresi,
pada ibu kita yang cuma melihat hal negatif.
Kita juga mematikan berita saat isinya hanya berita buruk.
Karena begitulah kita.
Kita mencari cahaya dan membiarkan yang lemah jatuh.
Jadi, ceritakan.
Aku demam selama dua hari.
Aku sakit kepala dan memuntahkan semuanya.
Dan kau masih datang bekerja.
Kau tak belajar sesuatu?
Seseorang mengirim fotonya ke tempat kerjanya.
Foto bugil dan video saat dia bercinta dengan beberapa pria di kelab.
Dia tersiksa setelahnya.
Ada apa?
Apa yang ini?
- Itu ulahmu, Bajingan. - Sumpah, aku dikirimi oleh dia.
Kau dikirimi videonya bersama pria lain? Kau pikir aku bodoh?
Kami berkirim pesan, dia ingin…
- Ingin apa? - Membuatku terangsang.
- Membuatmu terangsang? - Ya…
- Kenapa dia tak pernah cerita tentangmu? - Entahlah.
Dia mungkin punya kesibukan sendiri. Yoga, terapi.
Terapi? Apa maksudmu?
- Tolong! - Hentikan. Mau apa kau?
Mau apa kau? Hentikan. Ambil ini, Sialan.
Ambillah. Astaga.
Lihat saja sendiri.
8966.
Saat kau tenang, kembalikan kepadaku.
Aku bekerja di Kafe Vitola.
Semua baik-baik saja.
Terima kasih, tak apa.
María, apa kabar?
- Sangat baik, hampir tidak sakit. - Bagus.
Aku ingin memberi tahu kalian hasilnya.
Kami berhasil mengambil empat telur yang sehat.
Hanya empat? Tapi ultrasonografinya…
Berapa embrio yang bisa didapatkan?
Itu tergantung pada banyak faktor.
Tapi kita bisa ulangi siklusnya saat kau sudah pulih.
Aku tahu, tapi bisakah kau memberitahuku berapa banyak?
- Kita harus menunggu. Bukan begitu? - Ya.
Benar.
Baiklah. Aku akan ke kamar sebelah.
Jika butuh sesuatu atau ada pertanyaan, bilang saja.
Terima kasih.
Ayolah, María.
Kita tahu ini bisa terjadi.
Tak perlu terburu-buru, bukan?
- Aku tak mau melalui ini lagi. - Aku tahu.
Bisa kubayangkan.
Jika ada satu telur subur, aku tak mau bekukan.
- Aku mau itu diimplan sekarang. - Apa maksudmu?
Bukan itu kesepakatannya.
Ya, tapi peluangnya lebih besar.
- Ya, tapi kau bicara soal… - Kurang lebih dalam lima hari.
Kenapa harus menunggu?
Ander.
Yang benar saja, usia mereka empat tahun! Dan kau minta dihormati?
Kau tak perlu takut. Keputusan pengadilan sudah jelas.
Menurutmu itu berlaku di taman bermain sekolah?
Mereka akan disebut "dibeli", seperti sebelumnya.
- Aku akan membelamu. - Tolong hentikan kemunafikanmu.
Idoia!
Aku mau memperingatkan. Kau akan dimintai pernyataan.
Sesuatu tentang dugaan penyerangan sebelumnya.
Memang ada. Dia bilang dia dirampok.
Lalu dia pingsan di depanku.
Aku tak tahu bagaimana dia bisa menyetir.
Dia selalu bermain-main dengan takdir.
Dia suka kecepatan.
Peio…
Dia kekasih politisi itu.
Dia yang ada di video.
Aku menghukumnya saat dia punya tato itu.
Usianya saat itu sekitar 17 tahun.
Dan dia dihajar habis-habisan setelah videonya bocor?
Apa dia cuma apes, Peio? Itu aneh.
Anak-anak akan kehilangan ayah mereka.
Kau sudah lihat rekeningnya?
Aku tak akan membiarkan cucu-cucuku tak tercukupi.
Atau ibu mereka.
Kita akan saling membantu, Idoia.
Kita berdua.
Dan kita lakukan diam-diam.
Miren, aku ingin kau menghapus unggahan kisah adopsi Olarriaga.
Dia mengecewakanku. Kau masih punya daya tarik lebih dari dia.
Aku memang berutang padamu, tapi aku tak akan melanjutkannya.
Kata pengacara Weinstein.
Saat jadi wali kota, kau harus terbiasa dengan situasi tak menyenangkan.
- Kau mengujiku lagi, ya? - Selalu.
- Seharusnya aku tak takut padamu, 'kan? - Kau salah.
Banyak hal baik akan lahir dari perjuangan kita.
Kau tahu César Barretxeguren?
Pria yang mati itu.
Kita akan ke pemakamannya besok.
Kau tak kenal ayahnya.
Dia adalah pengusaha besar. Dari generasi lama.
Dia orang tua. Aku tidak tertarik.
Generasi lama dan baru punya nama keluarga yang sama.
Sikapmu aneh.
Aku lelah.
Jangan pakai penyamar.
Peio akan berpikir kau peduli.
Aku ingin sesuatu yang hebat.
Aku ingin kalian membakar tirainya.
Bercinta di semua kursi dan di bak mandi.
Tetangga tak akan menelepon polisi karena mereka tak berani.
Kalian tahu kenapa? Ini ulang tahunku yang ke-17.
Mulai sekarang, semuanya akan memburuk.
Kedengarannya keren.
Kapan?
Aku sudah putus dengan Xabi.
"Aku lelah tak bisa orgasme"? Kami sudah menontonnya ratusan kali.
Ini…
Leire, kami akan…
Kami akan meneleponmu lain hari.
Apa?
Kau meninggalkan kami.
Kau belum diterima.
Persetan kalian.
- Leire. - Apa?
Xabi berkoar.
Kau tak tahu? Dia menjelek-jelekkan keluargamu.
Menyebut ibumu jalang dan menghina ayahmu.
Kau meninggalkan kami demi seorang bajingan.
Aku bekerja di toko buku LGBTI. Aku bepergian, tinggal di daerah kumuh,
merasa lumayan aman.
Tak seperti orang heteroseksual, tapi…
Jika aku menjalani hidupmu,
aku akan lebih pengecut darimu.
Tapi aku tak bisa membiarkanmu tetap seperti itu.
Aku tak mau
dia terlahir melihat ibunya malu menjadi dirinya.
- María, aku tak malu. - Aku tahu.
Itu bukan salahmu.
Aku tahu sulit bagimu untuk melangkah dan memperlihatkan dirimu yang sebenarnya…
tapi adakah alasan yang lebih baik?
TALKXYOU
- Hai. - Halo.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Kenapa kau tak membawanya ke polisi?
Karena mengurus dokumen akan lama.
Ane mengirim video itu kepadanya.
Kuperiksa semuanya sampai aku merasa jijik sendiri,
dan tak ada jejak Jokin mengirimnya ke orang lain.
Baiklah.
Seperti pria di pabrik, 'kan?
Apa pria bersalah akan memberiku ponselnya?
Tentu saja. Untuk alasan itu.
Agar kau mengatakan hal yang baru saja kau katakan.
Penjual keju cuma percaya Tuhan.
Sekarang tergantung harinya.
Bagaimana kabarmu?
Entahlah.
Kau harus mencari kesibukan.
Kau punya teman?
Kurasa kau punya teman, bukan?
Astaga, Bego.
Ya, aku punya teman.
Tapi aku tak mau bertemu mereka.
Kau tahu di mana rumahku.
Tentu.
Masakanmu enak.
Mereka bilang aku pandai memasak.
Boleh kulihat kamarnya?
Tentu.
Ada apa, Sayang?
Anak-anak baru datang besok bersama ibu mereka.
Aku tahu.
Kau tahu.
Ayolah, kau tak perlu bangun pagi-pagi seperti sekarang.
Bayarannya akan sama, tapi kau akan dapat bagian dari laba.
- Aku tahu. - Apa?
- Ada apa? Kau ingin aku diam? - Tidak!
Kau juga akan selesai pukul 15.00.
Lalu ada trip seru untuk mempromosikan produk.
Bagaimana, Sayang?
Bagaimana?
Entahlah.
Ada apa?
Kenapa kalian berpisah?
Kenapa baru bertanya?
Aku memergokinya main serong dengan rekannya.
Main serong? Bagaimana?
Entahlah. Mereka pergi bersama, berkirim pesan, pergi minum. Begitulah.
- Mereka mungkin berteman. - Jangan konyol.
Jika berteman, mereka tak akan diam-diam, bukan?
Tapi bagaimana kau tahu?
Entahlah, aku bertanya ke sana kemari. Aku menemukan sesuatu. Aku tak ingat.
Bukankah alasan itu terlalu sepele untuk meninggalkan dia?
Dengar…
Apa?
Aku hanya ingin dia sepertimu.
- Apa lagi? - Nanas!
- Nanas? - Ya.
Tidak, ya?
- Kau tak mau, kau tak suka. - Ambillah, Sayang.
- Ambillah. - Ya?
Lihat, ini bagus.
- Sayang. - Ya?
Ayo antre di sebelah kiri saja. Lebih pendek.
Mereka baru mulai dengan satu pelanggan. Tidak usah. Di sini saja.
Aku mau ke toilet.
MINTA KUNCINYA DI KASIR, TERIMA KASIH
Maaf, minta kunci toiletnya.
Itu dipakai.
Ane!
Kemarilah!
Ini rekan kerjamu.
Dia bilang semua orang di pabrik tahu soal kejuku.
Apa aku harus membayarmu karena sudah mempromosikannya?
Ane sangat populer di sana.
- Kau tidak tahu? - Tidak.
Kupikir dia wanita yang makan sendirian di pojokan.
Sama sekali bukan.
Justru sebaliknya.
Benar, 'kan?
Kalian bertengkar?
Tidak.
Ini bukan giliranmu.
Aku tahu, aku tak keberatan.
Ane.
Apa?
Apa kau merokok lagi?
Ayolah.
Segera kembali.
Hai, Ane.
Kau membuatku kesal.
Hei. Tenanglah.
Tak apa. Hei.
Hei, kau juga harus memahamiku.
Oke? Apa kau sudah mempertimbangkannya?
Apa?
Aku tak mau marah lagi.
Hentikan.
Hentikan!
Lihat yang baru kudapat. Kau tak akan percaya.
Astaga.
Tidak.
Leire.
Leire, kau baik-baik saja?
Ya, Ibu.
Tidak mau.
Kau merusak lagunya.
JOKIN: LIMA JAM KITA BERCINTA.
ANE: AKU MAU LAGI.
JOKIN: DI MANA KAU? AKU KE SANA.
ANE: SEKARANG TIDAK BISA. BESOK?
ANE: AKAN KUTIDURI KAU DARI ATAS DAN BAWAH.
JOKIN: WOW. MAU PANGGILAN VIDEO?
Kau bahkan akan lupa namanya.
Siapa nama pria di video itu?
César.
Apa Ibu menyukai dia?
Lebih dari yang Ibu inginkan, tapi kurang dari yang Ibu butuhkan.
Ibu tak butuh mereka, Leire.
Kau juga begitu.
Ibu mungkin tak butuh mereka, tapi Ibu membuat kekacauan.
Apa dia yang menyebabkan semua kekacauan ini?
Entahlah.
Ibu baik-baik saja?
Tentu saja.
- Aku tak mau membuat Ibu sakit, aku cuma… - Ibu tahu, Sayang.
Dia bilang perampokan itu tak dilaporkan. Itu menjelaskan misteri pemukulannya.
Dia datang.
Dia baru menangis.
Nyonya Barretxeguren, saya turut berdukacita.
Saya menyaksikan kecelakaan suami Anda.
Dan?
Itu aneh. Saya rasa suami Anda sedang tidak sehat.
Kenapa dia tak melaporkan perampokan itu?
Apa dia bilang di mana dia diserang dan berapa penyerangnya?
- Tidak. - Tidak?
Jadi…
Mungkin bukan perampokan.
Apa maksud Anda?
Beberapa hal sulit untuk diakui. Apalagi kepada istri.
- Pria yang sudah mati ini Anda tuduh apa? - Apa dia setia?
Maaf.
- Tidak. - Maaf.
Tak apa.
Saya mencari klinik tempat dia dirawat.
Tinggal menunggu waktu.
Namanya Lau Bide.
Aku menghapus semuanya.
Kau tahu siapa pelakunya?
Ane hanya membicarakan hal baik.
Kurasa itu bukan saat terapi. Kau tahu ke mana dia suka pergi?
Dia suka ke Recalde Boulevard, tapi aku tak tahu apa-apa lagi.
Kau kerja sampai pukul berapa?
Astaga!
- Sentuhlah. - Tidak. Jauhkan.
- Sentuhlah. - Aku tidak mau.
Cantik sekali.
Ya…
Wow!
Kau harus lihat ia kuberi makan apa.
Astaga.
Kau keren sekali.
César dipukuli.
Dia mengalami gegar otak serius akibat pukulan itu.
- Dipukuli? - Dipastikan oleh koroner dan ahli saraf.
César tidak bunuh diri. Dia dibuat tidak berdaya.
Kenapa Anda memberi tahu saya?
Klinik menyebutkan tagihan yang belum dibayar.
Video itu pasti menghasilkan banyak uang.
Sudah cukup jelas dia melakukan tugasnya. Lalu kenapa dipukuli?
Siapa pun yang membuat video semacam itu tak punya banyak keraguan.
Mungkin kesepakatannya gagal dan hanya selesai dengan kekerasan.
Saya khawatir orang itu tak cukup sampai di sini.
Saya benci ditakuti. Mengerti?
Ya.
Kita tak suka mengakui bahwa kita tak bebas dan takut seseorang.
Tapi tugas saya memperingatkan.
Satu hal lagi, Bu Zubiri.
Keluarga César tahu lebih banyak dari yang Anda duga.
Keluarga Barretxeguren mengejutkanku. Delapan anaknya lelaki semua.
Apa putri mereka ditenggelamkan?
Malen, ini hanya hal bodoh.
Manis sekali.
"Kebebasan seksual adalah hak. Cuma bajingan yang mendukung patriarki."
- Putrimu lebih politis darimu. - Suruh dia menghapusnya.
Katamu hanya hal bodoh?
Ceritamu sudah terkenal, tak perlu publisitas lagi.
Ini akun seorang gadis.
- Pentingkah? - Bayangkan dia target.
Berapa banyak fotografer yang harus kau bayar?
Jangan ganggu putriku.
Jangan sebut dia.
Jangan pernah.
Maafkan aku.
Kukira kau akan mengerti.
Lupakan saja.
Ya, Ibu tahu, Sayang.
Dan Ibu sangat menghargainya, tapi…
Sekarang bukan waktunya.
Kau tak mengerti.
Leire.
Leire, sudah Ibu bilang hapus saja.
Kau masih kecil dan tak tahu apa-apa. Tidak satu pun.
Kubilang aku tak akan menghapusnya!
Kau mau kuhajar?
- Mereka berteman? - Teman minum.
Dari tender publik.
Kita harus meminta penjelasannya.
Peio, ini tragedi.
- Aku turut berduka. - Kau berkeringat.
Kau kenal Malen Zubiri?
Tentu saja.
Anda kenal putra saya?
Tidak secara pribadi.
Anda tampak terpukul.
Seperti semua orang.
Dia masih muda.
Saya tersentuh.
Saya tak mengira Anda akan begitu.
Kau tak apa?
Kampanye pertamamu?
Minggir.
Kau mulai pukul 18.00. Mau kuberi tahu pelatih?
Kaulah yang tak dibutuhkan, dasar tak berguna.
- Apa katamu? - Kau sudah dengar!
Persetan kalian.
Kuhubungi sopirnya.
Bu Zubiri.
Hubungi dia.
Saya turut berdukacita.
Terima kasih sudah datang.
Ini tak mudah. Dalam situasi Anda.
Bagaimana anak-anak Anda?
Mereka tak begitu mengerti.
Jika ada yang bisa saya bantu…
Saya pikir ada yang ingin saya katakan kepada Anda.
Ternyata tidak ada.
Dia datang. Kalian saling kenal?
Kau hanya akan tidur jika kau minum ini.
Ayo.
Ya?
Sayang.
- Hati-hati. Mereka baru memasangkannya. - Malen.
Hai, Maite.
Paco, terima kasih sudah datang.
Dia tetap cucuku, meski kau bukan putriku lagi.
- Apa yang terjadi? - Dia jatuh.
Bertindak tanpa berpikir, dari mana dia dapat sifat itu?
Ada kamar kosong di rumah kami.
Aku kenal dewan SMA Blas de Otero. Dia bisa terdaftar dalam seminggu.
Tapi apa kau mau pindah sekolah?
Orang-orang menatapku saat aku keluar.
Bayangkan dia.
Mungkin itu yang terbaik, Leire.
Untuk sementara.
Sebaiknya kita bicarakan dahulu.
Tidak.
Aku ingin pindah.
Leire. Sayang, tunggu kami.
Aku tak membuat keributan karena satu masalah sudah cukup baginya.
Aku tak merasa aman, Alfredo.
Kenapa? Ada apa?
Karena seseorang ingin mengacaukanku, itu sudah jelas.
Apa hubungannya dengan Leire?
Mungkin tidak ada.
Tapi aku mending berhati-hati meski dia menganggapku pengecut.
Apakah ini layak dilanjutkan, Malen?
Entah apa aku bisa mengurus dia.
Kau tidak bisa. Aku juga tidak bisa.
Ayo, lihat hadiahnya.
Hore!
Selamat datang.
Katamu hanya dia yang akan melihat videonya!
SPANYOL
Berengsek.
Kapan kau akan berhenti menggangguku? Itu belum cukup?
Menghilang.
Apa permintaan itu berlebihan?
Dua, tiga bulan.
Tempat yang jauh dari semuanya.
Bangun hanya untuk hidup.
Bukan untuk melawan.
Sebab semuanya adalah perjuangan.
Kenapa kau lakukan ini? Mereka sudah menang.
Pergilah dengan Leire.
Pergilah ke mana pun.
Siapa peduli jika kau mengecewakan? Selamatkan dirimu.
Lihat apa yang kita lewatkan.
Lezcano menari aurresku sebagai ucapan terima kasih
kepada mereka yang memberi penghormatan padanya.
Penuh energi.
- Miren, kau punya waktu? - Sudah dengar?
Aku tak akan merayakan sampai dia dibawa ke kamar. Aku janji.
Apa?
Siapa suruh dia menari seperti itu?
Begitu tiba di rumah, dia terkena serangan jantung.
Omong-omong, bagaimana perasaan wali kota yang baru?
Malen?
Malen, kau di sana?
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat