A NETFLIX SOROZATA
NEGYEDIK RÉSZ A BALESET
Többet kéne eljárnia szórakozni.
César Barretxeguren meghalt.
Követtem őt, végignéztem.
Ideges volt, amikor elment otthonról, de nem ment gyorsan.
Furcsa baleset volt.
Egyszerűen lehajtott az útról. Nem próbált meg fékezni vagy gázt adni.
Ellenőriztetni fogom a fékeket.
- Elnézést! - Persze.
Öngyilkos lett.
Hazudott nekem.
Nem tudta ráfogni másra.
Szóval úgy döntött, megőrzi a méltóságát, és végez önmagával.
Értem.
Akkor az ügy lezárva.
Hazug volt.
De ma reggel még hitt neki.
Össze voltam zavarodva, és magának panaszkodtam ki magam.
Késznek tűnt feljelentést tenni.
- Félreértett. - Persze.
Nem kell még egy halott is a botrányba.
Nem igaz?
Most már két hazugunk van.
Köszönöm, hogy eljött!
Találkozóm lesz a húgom exével.
Az expasijával?
Ezt szeretném kideríteni.
- Basszus, Bego! - Mi az?
Ez meg mi?
Nem könnyű a válás. A szemére célozz!
- Biztos gyáva alak. - És egy szarházi.
Bego, rúgd tökön, miután eltakarta az arcát!
Hogyhogy nem telefonozol?
Oké, boomer.
- Tudtad, hogy a nagyapád az ügyvédem? - A többi szemét nem volt elég?
Leülhetek?
Hogy vagy? Piszkálnak a videó miatt?
Csak a szokásos.
Ne hagyd, hogy megússzák!
Ha bármi történne, szólj, és elintézem.
Jó nagy bajba keveredhetnek.
A húgomnak is kerültek ki képei.
A nagyapád segít nekem.
Hogy bírja a húga?
Nem bírt megbirkózni vele.
De ne félj, anyád kőkemény nő.
Mindenesetre vigyázz rá!
És magadra is.
A halál oka kétségtelenül a baleset volt.
De?
De azért kemény hete lehetett.
Korábbi sérülések?
Pár naposak, legfeljebb egyhetesek. Azt hiszem, megrugdosták.
Ellátták a nyílt sebeit.
Kötéseket kaphatott. Orvos látta el.
Súlyos ütés érte a koponyaalapot.
Nem látszott a hajától.
Vagy szerencséjük volt, vagy tudták, mit csinálnak.
A múlt szombati tragikus baleset
idő előtt végzett Peio Barretxeguren, a híres üzletember,
a baszk üzleti kamara fejének legfiatalabb fiával.
A csupán 31 éves César feleségét és három gyermeküket…
Gazdag és szexi. Az a minimum, hogy hamar kipurcan.
Egész Bilbao döbbenten…
Tündérkeresztanya megszellőztetett egy nagy botrányt Ander Olarriagáról.
- Rezgek a hozzászólásoktól. - Az örökbefogadás miatt?
- Az három éve volt. - A tweetelőket ez nem érdekli.
A botrány az botrány. A bírósági ítélettől bealszanak.
Miren lassan nem tud hová süllyedni.
- Te sem voltál túl tapintatos. - Én nem vérre mentem.
Jól megdobta a támogatottságod. Nekem nem kell szabadkoznod.
Csak azt mondom, nem most kell játszani a szentet.
- Mrs. Zubiri, csak egy kérdés! - Nézzen ide!
Válaszolna, kérem?
Forduljon ide, kérem!
Mrs. Zubiri!
Ribanc!
- Polgármester úr? - Jelen.
Zubiri!
Malen Zubiri!
Jelen.
Fogadja őszinte részvétünk!
A felügyelőnk látta a balesetet.
Ő kérte, hogy itt lehessen, ha kérdése lenne.
Most kellett azonosítanom a legkisebb fiam holttestét.
Már így is eleget tudok.
Sajnálattal közlöm, hogy a fia testén
egy, a balesetet megelőző támadás nyomaira bukkantunk.
Amíg nincs itt a halottkémi jelentés, nem…
Hamarabb elküldték. Tud valamit erről?
Hogy mi történt vele?
Úgy gondolja, még több rossz hírre vágyok ma?
Nem kíváncsi, hogy mi történhetett?
Sajnos őt mindig vonzotta a veszély.
Vázquez felügyelő, köszönjük a segítségét!
Mr. Barretxeguren,
a fia a sérülései következtében vezethetett úgy, ahogy.
Nem fog elkésni valahonnan?
Tudom, hogy segíteni akar.
De általában a legegyszerűbb válasz a helyes.
- Főfelügyelő! - Majd jelentkezünk.
Alfredo!
Alszol még?
Így már biztos nem.
- Felhívtad már a lányod? - Ne kezd már megint ezt!
Ha az anyján múlik, hat hónap múlva terhes lesz.
Anya, az ég szerelmére! Azt hiszitek, én jobb példakép lennék?
Gondoskodhatnék én róla.
Tizenöt éves koromban drogozni kezdtem, hogy idegesítselek.
Kíméljük meg Leirét az elvonó élményétől!
Malen tudja kezelni őt. Elengedhetnénk ezt a témát?
Majd bánni fogod, amikor már túl késő.
Nagyszerű!
Gyerünk, nyomás! Álljatok be három csapatba! Hajrá!
- Csatár leszek. - Én kapus.
- Mindig te akarsz védeni. - Gyerünk!
Hé, anyád elég csúcs!
- A dögös csávókra utazik, mi? - Bizony, ki ne akarná felvenni az ilyet?
Begoña?
- Te vagy az. Helló! - Igen, szia!
Leszoktam róla.
Őszinte részvétem!
Basszus, jó lett volna elbúcsúzni tőle.
Igen.
Szörnyű volt.
Elkezdtem felkeresni az ismerőseit.
- Hogy beszélhessek Anéról, tudod? - Persze.
- Biztos furán hangzik, ugye? - Nem, megértem.
Ti jártatok, nem igaz?
- Igen. - Régen?
Pár éve.
Talán három, nem is tudom.
- Rémes vagyok az ilyesmiben. - Értem.
Már jó ideje nem találkoztunk, de…
Basszus!
Felfoghatatlan ez az egész.
Lehengerlő személyiség volt.
- Csupa öröm és bátorság. - Csupa öröm és bátorság.
Nekik ott vannak a saját félelmeik, az ürességük.
Nem akartam a sajátommal terhelni őket.
Fényt várnak másoktól.
Erőt.
Te is elrejted a gyenge oldalad.
Akkor sírsz, amikor nem hallanak.
Senki sem tudja, hogy hajnali négykor mire gondolsz.
Feltűnt, hogy amikor az élet cserben hagy, mások is felszívódnak.
Persze sosem ismernék be.
De te is ráuntál a depressziós barátnődre, az anyádra, aki csak a sötétséget látja.
Te is kikapcsolod a tévét, ha túl elbaszottak a hírek.
Mindannyian ezt csináljuk.
Keressük a fényt. Hagyjuk elhullani a gyengéket.
Hallgatlak.
Hát két napig lázas voltam.
Hasogat a fejem, és
mindentől hányok.
Mégis bejössz dolgozni.
Az ember sosem tanul.
Felvételeket küldtek róla a kollégáinak.
Egy képet, amin meztelen,
és egy videót, amin több férfival szexel.
Utána kibaszott pokoli lett minden.
Mi a baj?
Erről van szó?
Te voltál, te szemét!
Ő küldte, esküszöm!
Elküldte neked, ahogy más pasikkal van? Hülyének nézel?
Írogattunk egymásnak, és talán csak…
- Talán mi? Felizgatni? - Fel akarhatott izgatni. Igen.
- Miért nem mesélt rólad? - Nem tudom.
Biztos elvolt a dolgaival, a jógával, a terápiával…
Milyen terápiáról hadoválsz?
- Segítség! - Nyugi! Mit művelsz?
Mit csinálsz? Állj már le! Tessék, odaadom!
Vidd csak el! Jézusom!
Nézd át nyugodtan!
8-9-6-6.
Ha lenyugodtál, hozd vissza!
A Vitolában dolgozom.
A kávézóban.
Minden rendben van.
Jól vagyok, köszönöm!
Hogy van, María?
- Nagyszerűen, alig van fájdalmam. - Remek!
Most beszéljünk az eljárásról! Négy életképes petét távolítottunk el.
Csak négyet? De az ultrahangon…
Hány embrió lehet belőle?
Hát ez sok tényezőtől függ.
De miután felépült, megismételhetjük a folyamatot.
Tudom, de nem tudna mondani egy számot?
- Hát majd meglátjuk, nem igaz? - Bizony.
Pontosan.
Jól van, a szomszédos szobában leszek.
Ha bármiben tudok segíteni, csak szóljanak.
Köszönjük!
Hát ez van, María.
Tudtuk, hogy ez megtörténhet.
És úgysem sietünk, nem?
Nem akarom újra átélni ezt.
Tudom.
El tudom képzelni.
Ha egy petesejt megtermékenyül, nem akarom lefagyasztani.
- Rögtön be akarom ültettetni. - Hogy érted?
Nem ezt beszéltük meg.
Igen, de így nagyobb valószínűséggel jöhetne össze.
- Igen, de most azt mondod… - Úgy öt napon belül.
Minek várjunk?
Ander!
Istenem, négyévesek a gyerekek! És te vársz tiszteletet?
Nincs mitől tartanod, világos volt az ítélet.
Szerinted ez számít az iskola udvarán?
Megint hallgathatják, hogy megvették őket.
Ki fogok állni melletted.
Kímélj meg az álszenteskedéstől!
Idoia!
Szólni akartam, hogy talán majd vallomást kell tenned.
Valami állítólagos korábbi támadás miatt.
Volt egy ilyen. Azt mondta, kirabolták. Aztán összeesett. A szemem láttára.
Nem is tudom, hogy tudott vezetni.
Mindig kísértette a sorsot.
Imádta a sebességet.
Peio…
Ő volt annak a politikusnak a szeretője.
Ő volt a videóban.
Megbüntettem azért a tetoválásért.
Akkoriban
olyan 17 éves lehetett.
Kikerül a videó, utána meg szarrá verik?
Csak balszerencse lenne? Fura.
A gyerekeknek bőven elég, hogy elvesztették az apjukat.
Láttad a számláit?
Sosem engedném,
hogy az unokáim nélkülözzenek.
Vagy az anyjuk.
Segíteni fogunk egymásnak, Idoia.
Kölcsönösen.
És mindezt csendben.
Miren, állj le Olarriaga örökbefogadásos történetével!
Csalódást okozott.
Sokkal vonzóbb jelölt vagy.
Tudom, sokkal tartozom, de nekem is vannak határaim.
Ezt mondta Weinstein ügyvédje is.
Ha polgármester leszel, le kell tudnod nyelni a szart.
- Szóval megint próbára teszel? - Mindig.
- Félnem kéne tőled? - Rosszul gondolod.
Sok jó fog kisülni a mi kis csatánkból.
Ismered César Barretxegurent?
Ő halt meg.
Holnap elmegyünk a temetésére.
Alig ismered az apját.
Ő az üzletemberek pápája. A régi generációé.
Eljárt felettük az idő. Nem izgatnak.
Jó, de az új generációnak is ugyanaz a vezetékneve.
Furcsán viselkedsz.
Fáradt vagyok.
Akkor hanyagold a sminket! Úgy Peio azt hiszi, meghat a dolog.
Valami legendásat akarok.
Gyújtsátok fel a függönyöket!
Dugjatok az összes széken és fürdőkádban!
A szomszédok nem fogják hívni a zsarukat, mert nem lesz merszük hozzá.
És tudjátok, miért? Mert ez lesz a kibaszott 17. szülinapom.
- Innen már csak lefelé vezet az út. - Szuperül hangzik!
Mikor lesz?
Szakítottam Xabival.
„Unom, hogy sosem tudok elélvezni.” Vagy százszor láttuk.
Ez most…
Leire, majd…
Majd elhívunk máskor.
Mi van? Te mondtál le rólunk.
Még nem fogadtunk vissza.
Basszátok meg!
- Leire! - Mi van?
Xabi mindenfélét mesél.
Nem hallottad?
Szidja a családodat.
Hogy anyád ribanc, apádat meg felszarvazták.
Egy seggfejért dobtál el minket.
Dolgoztam LMBTI-könyvesboltban. Sokfelé jártam, laktam gettókban,
és többnyire biztonságban éreztem magam. Nem úgy, mint egy heteroszexuális, de…
Ha a te cipődben lennék,
sokkal gyávábban viselkednék.
De muszáj változnod.
Nem akarom, hogy a kicsi azt lássa, hogy az anyja szégyelli az igazi énjét.
- Nem szégyellem. - Tudom.
És ez nem a te hibád.
Figyelj, tudom,
hogy nehéz elkezdeni megmutatni másoknak az igazi éned, de…
tudsz ennél jobb indokot rá?
- Üdv! - Helló!
- Jó étvágyat! - Köszi!
Miért nem vitted be a rendőrségre?
Mert az idők végezetéig elhúzódott volna.
Ane küldte el neki.
Addig kutakodtam, amíg undorodni nem kezdtem magamtól.
- Nincs nyoma, hogy megosztotta volna. - Aha.
A kollégájánál sem volt.
- Odaadná a telefonját, ha bűnös lenne? - Persze. Pontosan ezért.
Hogy elgondolkozz rajta, hogy vajon odaadná-e bűnösen a telefonját.
Csak istenben bízol?
Attól függ, hogy kelek fel.
Hogy vagy?
Nem tudom.
Le kéne foglalnod magad kicsit.
Vannak barátaid?
- Gondolom, vannak barátaid, ugye? - Jézusom, Bego!
Igen, vannak.
De nincs kedvem hozzájuk.
Engem tudod, hol találsz.
Persze.
Remek volt minden.
Azt mondják, jól főzök.
Körülnézhetek a szobájában?
Nyugodtan.
Mi a baj, drágám?
A kicsik csak holnap jönnek. Az anyjuknál vannak.
- Tudom. - Tudod.
Ugyan, nem kéne olyan pokoli korán kelned, mint ahogy most.
Ugyanannyit keresnél, de még a nyereségből is kapnál.
- Na? Mi az? - Tudom.
- Mi van, fogjam be? - Dehogy!
És háromra végeznél.
Tudod, milyen jó buli, amikor reklámozzuk a termékeket.
Mit szólsz?
Na?
Nem tudom.
Mi a baj?
Miért szakítottatok igazából?
Ez most honnan jött?
Lebuktattam. Játszadozott a kollégájával.
Játszadozott? Mármint?
Eljárkáltak, írogattak egymásnak, iszogattak. Játszadoztak.
- Talán csak barátok voltak. - Már megint ez?
Akkor nem titkolóztak volna annyira, nem?
De hogy jöttél rá?
Nem tudom, drágám, kérdezősködtem. Találtam valamit, de már nem emlékszem.
Ez nem semmiség ahhoz, hogy elhagyd a gyerekeid anyját?
Figyelj…
Igen?
Bárcsak olyan lett volna, mint te!
- Mi kell még? - Ananász!
- Ananász? - Aha. Jó, nem kell.
- Te úgysem szereted. - Jöhet, drágám.
- Hozd! - Igen?
Nézd, ez jónak tűnik.
Drágám!
Nem állunk át inkább balra? Kisebb a sor.
El vannak foglalva egy vásárlóval. Itt maradunk, jó?
Oké, kimegyek a mosdóba.
A KULCSOT A PÉNZTÁRNÁL KÉRHETI EL
Elnézést, megkaphatnám a kulcsot?
Épp foglalt.
Ane!
Gyere csak!
Itt a kollégád.
Hallom, a gyárban mindenki ismeri a sajtomat.
Nem is tudtam, hogy te vagy a marketingesem.
Hát Ane elég népszerű nálunk.
- Nem tudtad? - Nem.
Azt hittem, olyan, aki egyedül eszik a sarokban.
Dehogy, egyáltalán nem.
Épp ellenkezőleg.
Nem igaz?
Összevesztetek?
Nem.
- Nem te vagy a soros. - Tudom, nem baj.
Ane!
Mi az?
Ugye nem szoktál rá megint?
Ugyan már!
Rögtön jövök.
Szia, Ane!
Kurvára felhúztál.
Hé, nyugi! Jól van, semmi baj!
Meg kell értened a helyzetemet.
Érted?
Átgondoltad?
Micsoda?
Nem akarok megint bedühödni.
Hagyd abba!
Hagyj békén!
Ezt nézd, mit kaptam! Ezt nem fogod elhinni.
Jézusom!
Na ne!
Leire!
Jól vagy, Leire?
Igen, Anya.
Ki van zárva.
Tönkreteszed a számot.
JOKIN: ÖT ÓRÁN ÁT DUGTUNK.
ANE: NEM VOLT ELÉG.
JOKIN: MERRE VAGY? ÁTMEGYEK.
ANE: MA NEM JÓ. HOLNAP?
ANE: ELŐSZÖR MEGLOVAGOLLAK, UTÁNA MEG TE LESZEL FELÜL.
JOKIN: BASZKI! MEHET A VIDEOHÍVÁS?
Még a nevét is elfelejted.
Hogy hívják a fickót a videóból?
César.
Nagyon kedvelted őt?
Jobban, mint akartam, de kevésbé, mint kellene.
Nincs szükségem rájuk.
- És neked sem. - Talán, de nagy felfordulást csináltál.
Ő okozta ezt az egész drámát?
Nem tudom.
Jól vagy, Anya?
Persze.
- Nem akartalak megbántani, csak… - Tudom, drágám. Tudom.
A neje azt mondta, kirabolták. Ennyit a rejtélyes verésről.
Itt jön.
Sokat sírt.
Mrs. Barretxeguren, fogadja őszinte részvétemet!
Tanúja voltam a férje balesetének.
És?
Furcsa volt.
Azt hiszem, rosszul lehetett.
Miért nem jelentette a rablást?
Gondolom, elmesélte magának, hogy hol rabolták ki, és hányan.
- Nem. - Nem?
Akkor…
Talán nem rablás volt.
Hogy érti?
Van, amit nehéz beismerni.
Főleg a feleségünknek.
Mivel is vádol egy halottat?
Hűséges volt?
- Ne haragudjon! Sajnálom! - Ugyan.
Semmi baj.
Keresem a kórházat, ahol ellátták.
Csak idő kérdése, és megtalálom.
A Lau Bidében volt.
Letöröltem mindent.
Van ötleted, ki tehette?
Ane csak a jó dolgokról mesélt.
Kétlem, hogy a terápián is.
Kihez járt?
A Recalde sugárúton valakihez, de csak ennyit tudok.
Meddig tart a műszakod?
Jesszusom!
- Fogd meg! - Nem, vidd innen, légyszi!
Nem!
Gyönyörű szép.
Bizony.
Hűha!
Látnod kéne, mivel etetem.
Basszus!
Elképesztően menő vagy!
Césart megverték.
Az ütések súlyos agykárosodást okoztak.
Miről beszél?
Halottkém és neurológus is megerősítette.
Nem öngyilkosság volt. Agykárosodást szenvedett.
Mit akar tőlem?
Rendezetlen számlái voltak a kórházban.
Az a videó biztos szép kis summát hozott.
Láthatóan teljesítette a feladatát.
Miért verték volna meg?
Aki ilyen videót vásárol, azt nem veti szét a lelkiismeret.
Talán nem sikerült megállapodniuk, és eldurvult a helyzet.
Csak mi van, ha ez a valaki nem akarja ennyiben hagyni?
- Utálom, ha rám akarnak ijeszteni, érti? - Igen.
Nehéz bevallani, ha rabok vagyunk, vagy ha félünk másoktól.
De kötelességem figyelmeztetni.
Még egy dolog, Mrs. Zubiri.
César családja többet tud, mint Ön szeretné.
Eldobom az agyam Barretxegurenéktől! Nyolc fiú. Talán megfojtották a lányokat?
Malen, itt egy kis butaság.
De cuki!
„Jogunk van a szabad szexualitáshoz! Basszátok meg, hímsoviniszták!”
- Még nálad is nagyobb politikus. - Töröltesd le vele!
Azt mondtad, butaság.
Mindenki ismeri a történeted. Nem kell még több publicitás.
Ez egy lány profilja.
- Mit számít? - Legyen célpont?
Hány fotóst szeretnél még lefizetni?
Hagyd békén a lányomat!
Meg se említsd!
Soha többé!
Sajnálom!
Azt hittem, megérted.
Akkor hagyjuk.
Tudom, drágám.
És nagyon hálás vagyok érte, de…
Nem most van itt ennek az ideje.
Nem érted.
Leire!
Megmondtam, töröld le!
Gyerek vagy, fogalmad sincs semmiről. Egyáltalán semmiről.
Mondom, nem fogom letörölni!
Szétrúgjam a segged?
- Barátok? - Ivócimborák.
A közbeszerzések miatt.
Előre szólnunk kellett neki mindig.
Peio,
micsoda tragédia!
- Őszinte részvétem! - Izzadsz.
Ismered Malen Zubirit?
Ki nem ismeri?
Ismerte a fiamat?
Nem, személyesen nem.
Lesújtottnak tűnik.
Ahogy mindenki.
Túl fiatal volt.
Egészen meghatott.
Ezt nem is gondoltam volna magáról.
Jól vagy?
Az első kampányprogram?
- Takarodjatok az útból! - Te hatkor kezdesz. Szóljak az edzőnek?
Nem kellesz, te haszontalan szar!
- Mi a faszt mondtál? - Hallottad!
Baszódjatok meg!
Szólok a sofőrnek.
Mrs. Zubiri!
Szólsz neki?
Fogadja őszinte részvétem!
Köszönöm, hogy eljött!
Nem lehetett könnyű a helyzetében.
Hogy viselik a gyerekek?
Nem igazán értik még.
Ha bármiben segíthetek…
Azt hittem, lesz mondanivalóm magának.
De nem.
Máris jön a sofőr. Ismeritek egymást?
Ha aludni akarsz, szabadságolnod kell magad.
Menjünk!
Igen?
Szívem!
- Óvatosan! Most rakták fel neki. - Malen!
Szia, Maite!
Paco, köszönöm, hogy eljöttetek!
Ő akkor is az unokám, ha már nem vagy a lányom.
- Mi történt? - Rosszul ugrott.
Kitől örökölhette a meggondolatlanságot?
Van egy szabad szobánk.
Egy hét alatt elintézném, hogy felvegyék a Blas de Oteróba.
Szeretnél sulit váltani?
Még engem is állandóan megbámulnak az utcán.
Képzelhetitek, neki milyen.
Talán ez lenne a legjobb, Leire.
Egy ideig.
Nem kéne megbeszélnünk először?
Nem.
Le akarok lépni.
Leire! Drágám, várj meg minket!
Nem rendeztem jelenetet, mert Leire már eleget kapott.
Nem érzem biztonságban magam.
Miért? Mi a baj?
Mert valaki nyilvánvalóan ki akar cseszni velem.
Mi köze ennek Leiréhez?
Valószínűleg semmi.
De fő az óvatosság, még ha gyávának is fog tartani érte.
Megéri folytatni ezt az egészet?
Nem tudom, bírni fogok-e vele.
Nem fogsz.
Nekem se ment.
- Gyertek, nézzétek meg az ajándékokat! - Hurrá!
Isten hozott!
Azt mondtad, csak ő fogja látni!
SPANYOLORSZÁG
Rohadt életbe!
Mikor hagysz már békén? Hát nem kaptál már eleget?
Csak tűnj el!
Túl nagy kérés?
Két-három hónapra.
Valami jó messzi helyre.
Hogy fellélegezhess.
Hogy ne kelljen küzdeni.
Mert minden perc küzdelmes.
Miért csinálod ezt, ha már úgyis nyertek?
Lépj le Leirével! Menjetek el valahová!
Kit érdekel, ha csalódnak? Mentsd magad!
Mentsd magad!
Ezt nézd, miről maradtunk le!
Lezcano néptánccal hálálta meg a vendégeinek az eddigi támogatást.
Mindent beleadott.
- Miren, ráérsz egy kicsit? - Már hallottad is?
Megígérem, nem bontok pezsgőt, amíg ki nem derül, mi lesz vele.
- Micsoda? - Ki kezd el így táncolgatni hirtelen?
Lezcano szívrohamot kapott otthon. Hogy érzi magát az új polgármester?
Malen?
Itt vagy, Malen?
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert