NETFLIXOVA SERIJA
ČETVRTO POGLAVLJE PAD
Trebate se više zabavljati.
César Barretxeguren je umro.
Pratila sam ga, vidjela sam.
Bio je nervozan pri izlasku iz kuće, ali nije brzo vozio.
Nesreća je bila čudna.
Jednostavno je sletio s ceste.
Nije pokušao zakočiti, no nije ni ubrzao.
Tražit ću testiranje kočnica.
-Ispričavam se. -Naravno.
Ubio se.
Lagao mi je
i nije mogao kriviti nekog drugog. Stoga je odlučio
oduzeti si život iz dostojanstva.
Dobro.
Dakle, slučaj je završen.
Bio je lažljivac.
Ali jutros ste mu vjerovali.
Bila sam zbunjena
i istresla sam vam se.
Djelovali ste spremno prijaviti to.
-Krivo ste me shvatili. -Dobro.
Ne želite još dodati i mrtvaca skandalu.
Zar ne?
Sad imamo dva lažljivca.
Hvala što ste došli.
-Naći ću se s bivšim moje sestre. -S onim bivšim?
To želim saznati.
-Sranje, Bego. -Što?
Što je ovo?
Razvod nije lak. Ciljaj oči.
-Sigurno je kukavica. -I kurvin sin.
Bego, kad rukama pokrije lice, udari ga u jaja.
Zašto nisi na mobitelu?
Dobro, boomeru.
-Znaš da mi je tvoj djed odvjetnik? -Zar vam nije dosta tih gadova?
Slobodno?
Kako si? Maltretiraju te zbog snimke?
Isto.
Ne daj im da se izvuku.
Ako se što dogodi, reci i riješit ću to.
Mogu imati velikih problema.
I mojoj su sestri procurile slike.
Tvoj djed mi pomaže s time.
Kako se ona drži?
Nije se mogla nositi s time.
Ali ne boj se. Tvoja mama je jaka.
Bilo bi dobro da paziš na nju. I na sebe.
Uzrok smrti nesumnjivo je prometna nesreća.
Ali?
Imao je teških zadnjih tjedan dana.
To je staro?
Nekoliko dana, najviše tjedan dana. Mislim da su ga izudarali.
Otvorene rane su liječene.
Čini se da je bio previjen. Bio je kod liječnika.
Zadobio je snažan udarac u bazu lubanje.
Nije se vidjelo od kose.
Ili su imali sreće ili su znali što rade.
U tragičnoj nesreći prošle subote
svoj je život prerano izgubio najmlađi sin Peia Barretxegurena,
poznatog biznismena i šefa baskijske poslovne udruge.
31-godišnji César imao je suprugu i troje djece…
Bogat i seksi. Barem je rano umro.
Šok u Bilbau…
Dobra vila objavila je veliki skandal o Anderu Olarriagi.
Dobivam obavijest za svaki komentar.
-Posvajanje? To je bilo prije tri godine. -Reci to tviterašima.
Skandal je skandal, a sudska je presuda tako napeta da liječi nesanicu.
Miren ubrzo neće imati odraz.
-Nisi ni ti bila obazriva. -Ali ni okrutna.
Pomoglo ti je u anketama. Ne moraš se meni objašnjavati.
Samo možda nije trenutak da glumiš nevinu curu.
-Gđo Zubiri, pitanje. -Ovamo!
-Možete li odgovoriti na pitanje? -Pogledajte ovamo!
Gđo Zubiri.
Drolja.
-Gradonačelniče? -Da.
Zubiri.
Malen Zubiri.
Da.
Naša sućut.
Naša je inspektorica vidjela nesreću. Ovdje je u slučaju da imate pitanja.
Upravo sam identificirao tijelo svog najmlađeg sina.
Već znam mnogo više nego što bih htio.
Žao mi je što vam moram reći
da je na tijelu vašeg sina bilo dokaza napada prije nesreće.
Nismo dobili izvještaj mrtvozornika…
Već sam ga vidjela. Znate li za to?
Što se dogodilo?
Mislite da mogu podnijeti još loših vijesti danas?
Zar vas ne zanima što se moglo dogoditi?
Njega je uvijek privlačila opasnost.
Inspektorice Vázquez, hvala na doprinosu.
G. Barretxeguren,
ozljede vašeg sina mogle su uzrokovati pogrešku u vožnji.
Ne morate li ići nekamo?
Znam da želite pomoći.
No obično je najjednostavnije objašnjenje točno.
-Načelniče. -Bit ćemo u kontaktu.
Alfredo!
Spavaš li?
Za slučaj da spavam?
-Jesi li nazvao kćer? -Ne opet to, molim te.
Ako ostane s mamom, bit će trudna za šest mjeseci.
Mama, zaboga.
Mislite li vi da sam ja zaista primjer ikome?
Ja se mogu brinuti za nju.
Tebi sam u inat od svoje 15. godine uzimao sve moguće droge.
Poštedimo barem Leire iskustva odvikavanja.
Malen zna s njom. Nećemo više o ovome.
Sjetit ćeš se ovog dana kad bude prekasno.
Super.
Hajde, idemo. Želim tri tima za minutu. Idemo!
-Napad, definitivno. -Golman.
-Uvijek želiš biti golman. -Hajde!
Hej, mama ti je frajerica.
-Baš peca komade, zar ne? -Istina. Tko ne bi to snimao?
Begoña?
To si ti.
-Da. Bok. -Bok.
Ispalo mi je iz navike.
Zaista mi je žao.
Jebote, rado bih da sam se mogao oprostiti.
Da.
Bilo je grozno.
Sastajem se s onima koji su je znali.
-Moram razgovarati o njoj. -Naravno.
-Sigurno zvuči čudno. -Ne, nimalo. Shvaćam.
Bili ste zajedno, zar ne?
Da.
Davno?
Prije nekoliko godina.
Tri. Ne znam.
-Grozan sam s takvim stvarima. -Da.
Dugo se nismo vidjeli, ali…
Jebemu.
Ne mogu vjerovati.
Pamtim je kao silu prirode.
-Čistu sreću. Hrabru osobu. -Čistu sreću. Hrabru osobu.
Oni već imaju vlastite strahove i praznine.
Nisam ih htjela opterećivati svojima.
Žele svjetlost od drugih.
Snagu.
Skrivaš i svoju prljavu, slabu stranu. Plačeš samo kad te nitko ne čuje.
Nitko ne zna tvoje misli u četiri ujutro.
Primijetila si da kad te život porazi, drugi se polako udalje od tebe.
Nikad to ne bi priznali, naravno.
Ali i ti si se umorila od one depresivne prijateljice
i svoje majke jer vidi samo crnilo.
Ugasila si i vijesti kad su bile previše sjebane.
Jer svi to radimo.
Tražimo svjetlost i puštamo slabe da padnu.
Dakle, slušam.
Imala sam temperaturu dva dana.
Imam glavobolju
i povratim sve.
I dalje dolaziš na posao.
Zar nismo ništa naučili?
Netko je poslao slike na njezin posao.
Njezinu golu fotografiju
i video gdje se seksa s nekoliko tipova u klubu.
Uslijedila je jebena muka.
Što je?
Je li ovo?
-To si bio ti, gade. -Kunem se, ona je to meni poslala.
Snimi ih s drugim tipovima i šalje tebi? Misliš da sam glupa?
Dopisivali smo se, možda je htjela…
-Što? -Napaliti me.
-Napaliti te? -Da…
-Zašto mi nije rekla za tebe? -Ne znam.
Vjerojatno je imala svojih briga, jogu, terapiju.
Terapiju? Koji vrag govoriš?
-Upomoć! -Stani. Što radiš?
Što radiš? Stani, dovraga. Evo, uzmi ga.
Uzmi ga. Kriste!
Pogledaj što god želiš.
Šifra je 8966.
Kad se smiriš, donesi mi ga.
Radim u Vitoli. Kafiću.
Sve je u redu.
Hvala, u redu je.
María, kako si?
-Jako dobro. Jedva boli. -Odlično.
Došla sam vam reći kako je zahvat prošao.
Uspjeli smo izvući četiri jajašca.
Samo četiri? Ali ultrazvuk…
Koliko bismo embrija mogle dobiti?
To ovisi o mnogo čimbenika.
Ali uvijek možemo ponoviti ciklus kad se oporavite.
Znam, ali ne možete reći koliko?
-Pa, vidjet ćemo, zar ne? -Da.
Točno.
Dobro. Bit ću u susjednoj sobi.
Ako trebate bilo što ili imate pitanja, samo recite.
Hvala.
Pa, María, eto.
Znale smo da se ovo može dogoditi. I nema žurbe, zar ne?
-Ne želim to opet prolaziti. -Znam.
Mogu zamisliti.
Ako je jaje oplođeno, ne želim ga zamrznuti.
-Želim ga sad usaditi. -Kako to misliš, sad?
-Nismo se tako dogovorile. -Ali bile bi veće šanse da upali.
-Ali, ali želiš reći… -Unutar pet dana, više-manje.
Zašto čekati?
Ander.
Zaboga, imaju četiri godine! I tražiš poštovanje?
Nemaš se čega bojati. Presuda je bila jasna.
Misliš da je to važno na školskom igralištu?
Zvat će ih „kupljenima”, kao prije.
-Stat ću u tvoju obranu. -Poštedi me svog licemjerja.
Idoia.
Došao sam te upozoriti. Možda će tražiti tvoju izjavu.
Nešto o navodnom prethodnom napadu.
I bio je napad. Rekao je da je opljačkan.
Onda se rušio. Preda mnom.
Ne znam ni kako je mogao voziti.
Uvijek se igrao sa sudbinom.
Volio je brzinu.
Peio…
Bio je ljubavnik one političarke.
On je na snimci.
Kaznio sam ga kad se tetovirao.
Imao je možda
17 godina.
I onda su ga prebili nakon što je snimka procurila?
Je li to peh, Peio? To je čudno.
Djeci će biti dovoljno teško nositi se s gubitkom oca.
Jesi li mu vidjela račune?
Nikad ne bih dopustio
da mojim unucima išta usfali.
Niti njihovoj majci.
Pomoći ćemo si, Idoia.
Jedan drugome.
I to ćemo učiniti potiho.
Miren, želim da prestaneš plasirati priču o Olarriaginom posvajanju.
Zapravo me razočarao. I dalje si mnogo privlačnija od njega.
Mnogo ti dugujem, ali neću nastaviti pod svaku cijenu.
Reče Weinsteinov odvjetnik.
Kad postaneš gradonačelnica, morat ćeš gutati neka sranja.
-Opet me iskušavaš? -Uvijek.
-Trebam li te se bojati? -Varaš se.
Mnogo će dobroga proizaći iz ove naše bitke.
Znaš za Césara Barretxegurena?
Onog mrtvog.
Sutra idemo na njegov pogreb.
Jedva znaš njegovog oca.
On je papa poslovnih ljudi. Stare garde. Izvučenih iz naftalina. Ne, ne zanima me.
Stara garda i nova garda imaju ista prezimena.
Čudno se ponašaš.
Umorna sam.
Nemoj staviti korektor. Peio će misliti da ti je stalo.
Želim nešto epski.
Želim da zapalite zastore.
Da se jebete na svim stolicama i u svim kadama.
Susjedi neće zvati policiju jer se neće ni usuditi.
Znate zašto? Jer je moj jebeni sedamnaesti rođendan.
I odsad sve ide nizbrdo.
Zvuči super.
Kad je?
Prekinula sam s Xabijem.
„Dosta mi je da ne svršavam.” Vidjele smo to stotinu puta.
Ovaj…
Leire, mi…
Nazvat ćemo te drugi dan.
Što?
Otišla si.
I još se nisi vratila.
Jebite se sve.
-Leire. -Što?
Xabi priča priče.
Ne znaš? Sere po tvojoj obitelji.
Zove tvoju mamu droljom, a tatu rogonjom.
Ostavila si nas zbog šupka.
Radim u LGBTI knjižari, putovala sam, živjela u getima,
osjećala se manje-više sigurno.
Nikad poput hetero osobe. Ali…
Da sam živjela tvojim životom, bila bih mnogo manje hrabra od tebe.
No ne mogu dopustiti da ostaneš takva.
Ne želim da se rodi i vidi da mu se mama srami biti takva kakva jest.
-María, ne sramim se. -Znam.
I nisi ti kriva.
Gle, znam
da će ti biti teško poduzeti korake, biti viđena kakva jesi,
ali postoji li bolji razlog?
-Bok. -Zdravo.
-Dobar tek. -Hvala.
Nisi ga odvela na policiju?
Procedura bi trajala vječno.
Ane mu je to poslala.
Provjerila sam sve dok se nisam zgadila sama sebi
i nema traga da je to slao ikome.
Dobro.
Isto kao tip u tvornici?
-Bi li mi netko kriv dao svoj mobitel? -Naravno. Upravo zato.
Da sad možeš reći: „Bi li mi netko kriv dao svoj mobitel?”
Sirar vjeruje Bogu.
Ovih dana ovisi o danu.
Kako si?
Ne znam.
Trebao bi se malo zaokupiti nečime.
Imaš li prijatelje?
Pretpostavljam da imaš prijatelje.
Isuse, Bego.
Da, imam prijatelje.
Ali ne želim ih vidjeti.
Znaš gdje sam.
Naravno.
Sve je bilo sjajno.
Kažu da sam dobra u kuhinji.
Slobodno odem u njezinu sobu?
Naravno.
Što je, ljubavi?
Djeca dolaze tek sutra, s mamom su.
Znam.
Znaš.
Ne bi se morala buditi luđački rano kao sad.
Da, plaća bi bila ista, ali dobila bi dio profita.
-Ha? Što? -Znam.
-Što? Želiš da ušutim? -Ne!
I bila bi gotova do 15 h.
I znaš koliko je zabavno putovati i promovirati proizvode.
Ha, ljubavi?
Dakle?
Ne znam.
Što?
Zašto ste se vas dvoje zaista rastali?
Zašto sad pitaš?
Ulovio sam je kako se petlja s jednim kolegom.
Petlja? Kako?
Ne znam. Izlazili su, dopisivali se, išli na pića. Petljali su se.
-Možda su bili prijatelji. -Opet to.
Onda se ne bi toliko skrivali, zar ne?
Ali kako si saznao?
Ne znam, ljubavi. Raspitivao sam se. Saznao nešto. Ne sjećam se.
Nije li to mala stvar da ostaviš majku svoje djece?
Slušaj…
Što?
Samo sam htio da bude poput tebe.
-Što još? -Ananas!
-Ananas? -Da. Pa, ne.
-Ne želiš ga, ne voliš ga. -Uzmi ga.
-Da?
Ovaj je dobar.
Ljubavi?
Hajdemo u lijevi red. Kraći je.
Tek je netko došao na red. Ne, nema šanse. Ostat ćemo ovdje.
Dobro, idem na zahod.
ZATRAŽITE KLJUČ NA BLAGAJNI. HVALA.
Oprostite, ključ od WC-a?
Zauzeto je.
Ane!
Dođi!
Evo tvog kolege.
Kažu da svi u tvornici znaju za moj sir.
Moram ti platiti za reklamiranje?
Ane je jako popularna ondje.
-Nisi znao? -Ne.
Nije li jedna od onih koji jedu sami u kutu?
Ne, nimalo.
Upravo suprotno.
Zar ne?
Svađate se?
Ne.
Nije tvoj red.
Znam, ne smeta mi.
Ane.
Što?
Nemoj reći da opet pušiš.
Daj, molim te!
Odmah se vraćam.
Bok, Ane.
Raspizdila si me.
Hej. Polako.
U redu je. Hej.
Hej, moraš i ti mene razumjeti.
Dobro? Jesi li se predomislila?
Što?
Ne želim se opet naljutiti.
Prestani.
Prestani!
Vidi što sam upravo dobio. Nećeš vjerovati.
Isuse.
Ne.
Leire.
Leire, jesi li dobro?
Da, mama.
Nema šanse.
Kvariš je.
JOKIN: JEBALI SMO SE PET SATI.
ANE: ŽELIM JOŠ.
JOKIN: GDJE SI? DOĆI ĆU.
ANE: NE MOGU DANAS. SUTRA?
ANE: ŽELIM TE JEBATI DOK SAM NA LEĐIMA.
JOKIN: UF. DA SE PREBACIMO NA VIDEO?
Zaboravit ćeš mu i ime.
Kako se zvao tip na snimci?
César.
Je li ti se zaista sviđao?
Više nego što bih htjela, ali manje nego što je potrebno.
Ne trebaju mi, Leire.
Kao ni tebi.
Možda ti ne trebaju, ali napravila si kaos.
I on je uzrokovao sav ovaj kaos?
Ne znam.
Mama, jesi li dobro?
Naravno.
-Nisam te htjela povrijediti, samo sam… -Znam, dušo. Znam.
Kaže da nije prijavio pljačku. Kraj misterija premlaćivanja.
Evo je.
Plakala je.
Gđo Barretxeguren, moja iskrena sućut.
Vidjela sam nesreću vašeg muža.
I?
Bilo je čudno. Mislim da se vaš muž nije dobro osjećao.
Zašto nije prijavio pljačku?
Pretpostavljam da vam je rekao gdje, kako, koliko ih je bilo.
-Nije. -Nije?
Onda…
Možda nije bila pljačka.
Kako to mislite?
Neke je stvari teško priznati.
-Pogotovo supruzi. -Za što optužujete mrtvog čovjeka?
Bio je vjeran?
Oprostite.
-Ne. -Oprostite.
U redu je.
Tražim kliniku gdje je liječen. Samo je pitanje vremena kad ću je naći.
Lau Bide.
Sve sam izbrisala.
Znaš li tko je to mogao biti?
-Ane je pričala samo o dobrim stvarima. -Sumnjam da je i na terapiji.
Kod koga je išla?
Negdje na Recaldeu, ali ne znam ništa više.
Kad ti smjena završava?
Kriste!
-Dotakni je. -Ne. Makni je, molim te.
Ne.
Prekrasna je.
Da…
Trebaš vidjeti čime je hranim.
Jebote.
Baš si frajerica.
César je bio pretučen.
Imao je teško oštećenje mozga od udaraca.
-Kakvo premlaćivanje? -Mrtvozornik i neurolog su potvrdili.
César se nije ubio sam. Bio je onesposobljen.
Zašto mi to govorite?
U klinici su spomenuli i neplaćene račune.
Ta je snimka sigurno donijela mnogo novca.
Očito je ispunio svoj dio. Čemu onda batine?
Tko god naruči takvu snimku nema mnogo skrupula.
Možda nisu postigli dogovor i riješili su to nasiljem.
Najgore je ako taj netko ne želi stati na tome.
Mrzim kad me se želi preplašiti. Jasno?
Da. Nitko ne voli priznati da nije slobodan.
Da se boji za svoju sigurnost. No moja je dužnost upozoriti vas.
Još nešto, gđo Zubiri.
Césarova obitelj zna više nego što biste htjeli.
Ta me obitelj fascinira. Osmero djece, sve sinovi.
Utopili su kćeri ili što?
Malen, jedna sitnica.
Baš slatko.
„Pravo na slobodnu seksualnost, gadovi koji podržavaju patrijarhat.”
-Kći ti je više politična od tebe. -Reci joj da izbriše.
Nije li to samo sitnica?
Tvoja je priča već razvikana, ne treba joj još publiciteta.
-To je profil tinejdžerke. Kakve veze ima? -Zamisli da je ona meta.
Koliko fotografa možeš potplatiti?
Ostavi moju kćer na miru. Nemoj je ni spominjati.
Nikad više.
Oprosti.
Mislio sam da ćeš razumjeti.
Zaboravi.
Da, znam, dušo.
I zaista to cijenim, ali…
Sad nije najbolji trenutak.
Ne razumiješ.
Leire.
Leire, rekla sam da izbrišeš to.
Ti si dijete i nemaš pojma ni o čemu. Ni o čemu.
Kažem ti da ga neću izbrisati!
Da te razbijem?
-Jesu li prijatelji? -Po čašici.
I iz javnih natječaja…
Uprava ga je morala opomenuti.
Peio, kakva tragedija.
-Iskrena sućut. -Znojiš se.
Znaš li Malen Zubiri?
Tko je ne zna?
Poznavali ste mog sina?
Ne, ne osobno.
Izgledate pogođeno.
Kao i svi.
Bio je tako mlad.
Ganut sam.
Nisam imao taj dojam o vama.
Jesi li dobro?
Krećeš s kampanjom?
Miči mi se s puta.
-Ti si u šest. Da kažem treneru? -Samo tebi nije mjesto ovdje, gaduro!
-Što si to rekla? -Čula si!
Jebite se!
Reći ću vozaču.
Gđo Zubiri.
Ti mu reci.
Primite moju iskrenu sućut.
Hvala što ste došli.
Sigurno nije lako. U vašoj situaciji.
Kako su vaša djeca?
Ne razumiju mnogo.
Ako mogu ikako pomoći…
Mislila sam da ću vam imati nešto reći.
Ali nemam.
Dolazi. Poznajete se?
Naspavat ćeš se samo ako se odmoriš od sebe.
Idemo.
Da?
Dušo.
-Oprezno. Tek su ga stavili. -Malen.
Zdravo, Maite.
Paco. Hvala što ste došli.
I dalje mi je unuka, iako mi ti više nisi kćer.
-Što se dogodilo? -Pala je.
Bezglavo ponašanje. Pitam se odakle joj to?
Imamo slobodnu sobu.
Znam članove odbora Blas de Otera. Mogu je upisati idući tjedan.
Ali želiš li ti u drugu školu?
Ne mogu više ni izaći, a da ne zure u mene.
Zamisli kako je njoj.
Možda bi to bilo najbolje.
Barem privremeno.
A da prvo razgovaramo o tome?
Ne.
Želim otići.
Leire. Dušo, čekaj nas.
Nisam napravio scenu jer ne treba još jedno odbijanje.
Ne osjećam se sigurno.
Zašto? Što je bilo?
Jer me netko želi zaribati, to je očito.
Kakve to veze ima s Leire?
Vjerojatno nikakve.
Ali radije bih bila oprezna, čak i ako misli da sam kukavica.
Isplati li se uopće gurati to?
Ne znam kako ću se nositi s njom.
Nećeš. Ni ja se ne mogu.
Hajde, dođite vidjeti poklone.
To!
Dobro došli.
Samo ga je ona trebala vidjeti!
ŠPANJOLSKA
Kurvin sin.
Kad ćeš me prestati maltretirati? Zar ti nije dosta?
Nestani. Je li to previše tražiti?
Dva, tri mjeseca.
Negdje daleko od svega.
Samo da možeš živjeti.
Ne da se opireš.
Jer je sve borba.
Zašto radiš ovo?
Ako su već pobijedili.
Otiđi s Leire.
Otiđi. Odi bilo kamo.
Koga briga ako razočaraš? Spasi se.
Spasi se.
Vidi što smo propustili. Lezcano pleše aurresku u znak zahvale
onima koji mu večeras odaju počast.
Daje sve od sebe.
-Miren, imaš li trenutak? -Već si čula?
Neću otvoriti šampanjac dok ga ne odvedu gore. Obećavam.
Molim?
Kome padne na pamet da tako pleše?
Čim je došao kući, imao je srčani udar.
Kako se nova gradonačelnica osjeća?
Malen?
Malen, jesi li tamo?
Prijevod titlova: Nina Pisk