‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- פרק 4‬ ‫הנפילה -‬
‫את צריכה לבלות קצת יותר.‬
‫סזאר בארצ'גורן מת.‬
‫עקבתי אחריו. ראיתי את זה קורה.‬
‫הוא היה נראה לחוץ כשהוא יצא מהבית,‬ ‫אבל הוא לא נסע מהר.‬
‫התאונה הייתה משונה.‬
‫הוא פשוט סטה מהכביש.‬
‫הוא לא ניסה לבלום, אבל גם לא האיץ.‬
‫אני אבקש שיבדקו את הבלמים.‬
‫תסלחי לי.‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫הוא התאבד.‬
‫הוא שיקר לי, ו…‬
‫לא היה צד שלישי שאפשר היה להאשים.‬ ‫אז הוא החליט…‬
‫לשים סוף לחייו, מתוך כבוד.‬
‫אני מבינה.‬
‫אז התיק סגור.‬
‫הוא היה שקרן.‬
‫אבל הבוקר האמנת לו.‬
‫הייתי מבולבלת,‬
‫ופניתי אלייך עם זה.‬
‫היה נראה שאת מוכנה לדווח על זה.‬
‫לא הבנת אותי נכון.‬ ‫-בסדר.‬
‫להוסיף אדם מת לשערורייה הזאת‬ ‫זה הדבר האחרון שאת רוצה.‬
‫נכון?‬
‫עכשיו יש לנו שני שקרנים.‬
‫תודה שבאת.‬
‫קבעתי פגישה עם האקס של אחותי.‬ ‫-עם האקס שלה?‬
‫טוב, זה מה שאני רוצה לדעת.‬
‫שיט, בגו.‬ ‫-מה?‬
‫מה זה?‬
‫גירושים הם לא דבר קל. תכווני לעיניים.‬
‫אני בטוחה שהוא פחדן.‬ ‫-וגם בן זונה.‬
‫בגו, כשהוא יגן על הפנים שלו עם הידיים,‬ ‫תבעטי לו בביצים.‬
‫למה את לא עם הטלפון שלך?‬
‫אוקיי, בומרית.‬
‫את יודעת שסבא שלך הוא עורך הדין שלי?‬ ‫-לא הספיק לך מהמנוולים האלה?‬
‫אפשר לשבת?‬
‫מה שלומך? עושים לך חיים קשים בגלל הסרטון?‬
‫כרגיל.‬
‫אל תוותרי להם.‬
‫כל דבר שקורה, תגידי לי ואטפל בזה.‬
‫הם יכולים להסתבך בגדול.‬
‫גם לאחותי היו כמה תמונות שדלפו.‬
‫סבא שלך עוזר לי עם זה.‬
‫ואיך היא מחזיקה מעמד?‬
‫היא לא הצליחה להתמודד.‬
‫אבל אל תיבהלי. אימא שלך היא סלע איתן.‬
‫אבל יהיה טוב אם תשמרי עליה.‬
‫וגם על עצמך.‬
‫סיבת המוות ללא ספק הייתה התאונה.‬
‫אבל?‬ ‫-הייתי אומרת שהיה לו שבוע אחרון בעייתי.‬
‫אלה היו עוד קודם?‬
‫הן מלפני כמה ימים. לא יותר משבוע.‬
‫לדעתי, בעטו בו.‬
‫הפצעים הפתוחים טופלו.‬
‫נראה שהוא נחבש. רופא ראה אותו.‬
‫הוא ספג גם חבטה עמוקה בבסיס הגולגולת.‬
‫השיער שלו הסתיר את זה.‬
‫או שהיה להם מזל, או שהם ידעו מה הם עושים.‬
‫תאונת הדרכים שהתרחשה ביום שבת האחרון‬
‫הביאה למותו‬ ‫של בנו הצעיר ביותר של פייו בארצ'גורן,‬
‫איש העסקים המפורסם‬ ‫וראש איגוד העסקים הבאסקי.‬
‫סזאר, בן 31 בלבד,‬ ‫שרד לצד אשתו ושלושת ילדיהם…‬
‫עשיר וסקסי. למות מוקדם‬ ‫זה המעט שהוא היה יכול לעשות.‬
‫ההלם בבילבאו…‬
‫הסנדקית הפיה שלך‬ ‫פרסמה שערורייה גדולה בקשר לאנדר אולריאגה.‬
‫אני מקבל התראה בכל פעם שמגיבים על זה.‬ ‫-בקשר לאימוץ?‬
‫אה-הא.‬ ‫-זה היה לפני שלוש שנים.‬
‫תגידי את זה לצייצנים.‬ ‫שערורייה זאת שערורייה.‬
‫ומשפט רק מרדים אנשים.‬
‫בקצב הזה, מירן לא תביט במראה בקרוב.‬
‫גם את לא היית מתחשבת בזמנו.‬ ‫-אבל לא שפכתי דם.‬
‫זה עזר לך לזנק בסקרים.‬ ‫את לא צריכה להתנצל בפניי.‬
‫אבל אולי זה לא הזמן הכי טוב‬ ‫לשחק בו את הילדה הטובה.‬
‫גברת זובירי, שאלה אחת.‬ ‫-תסתכלי לכאן!‬
‫את יכולה לענות על שאלה בבקשה?‬ ‫-בבקשה תסתכלי לכאן!‬
‫גברת זובירי.‬
‫פרוצה.‬
‫אדוני ראש העיר?‬ ‫-כן.‬
‫זובירי.‬
‫מאלן זובירי.‬
‫כן.‬
‫אנחנו משתתפים בצערך.‬
‫המפקחת שלנו הייתה עדה לתאונה.‬
‫היא ביקשה להיות כאן,‬ ‫למקרה שתרצה לשאול אותה משהו.‬
‫זיהיתי לפני רגע את גופתו של בני הצעיר.‬
‫אני כבר יודע הרבה יותר משהייתי רוצה.‬
‫צר לי להודיע לך שעל גופתו של בנך‬
‫התגלו ראיות לתקיפה שהתרחשה לפני התאונה.‬
‫לא קיבלנו את הדוח הפתולוגי.‬
‫אנחנו לא…‬ ‫-הם אמרו לי את זה.‬
‫אתה יודע על כך? תוכל לספר לנו מה קרה?‬
‫נראה לך שאני יכול‬ ‫להתמודד עם עוד חדשות רעות היום?‬
‫אתה לא סקרן לגבי מה שאולי קרה?‬
‫הוא תמיד נמשך לסכנה, לצערי.‬
‫המפקחת ואסקז, תודה על תרומתך.‬
‫מר בארצ'גורן,‬
‫הפציעות של בנך‬ ‫אולי גרמו לנהיגה הלקויה שלו.‬
‫את לא מאחרת לאנשהו?‬
‫אני יודע שאתם רוצים לעזור.‬
‫אבל ההסבר הפשוט ביותר‬ ‫הוא בדרך כלל גם הנכון.‬
‫מפקח ראשי.‬ ‫-נהיה בקשר.‬
‫אלפרדו!‬
‫אתה ישן?‬
‫רק למקרה שהייתי ישן, נכון?‬
‫התקשרת לבת שלך?‬
‫לא שוב עם זה, בבקשה.‬ ‫-תשאיר אותה עם אימא שלה.‬
‫בעוד חצי שנה היא תהיה בהריון.‬ ‫-אימא, למען השם!‬
‫אתם באמת רואים בי דוגמה עבור מישהו?‬
‫טוב, אני יכולה לטפל בה.‬
‫אימא, מגיל 15 השתמשתי בכל דבר אפשרי,‬ ‫רק כדי להרגיז אותך.‬
‫בואי לפחות נחסוך מליירה את חווית הגמילה.‬
‫מאלן יודעת איך לטפל בה.‬ ‫עכשיו אפשר בבקשה לרדת מהנושא?‬
‫אתה תיזכר ביום הזה כשיהיה מאוחר מדי.‬
‫בסדר גמור.‬
‫קדימה. בעוד דקה אני רוצה‬ ‫שיהיו כאן שלוש קבוצות. קדימה!‬
‫קדימה, בטוח.‬ ‫-שוער.‬
‫אתה תמיד רוצה להיות שוער.‬ ‫-קדימה!‬
‫היי, אימא שלך אדירה.‬
‫היא הולכת על חתיכים, נכון?‬ ‫-בדיוק. מי לא היה מצלם את זה?‬
‫בגוניה?‬
‫זאת את.‬
‫כן, שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫איבדתי את ההרגל.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫איזה זין, הייתי רוצה להיפרד.‬
‫כן.‬
‫זה היה נורא.‬
‫אני נפגשת עם אנשים שהכירו אותה.‬
‫אני צריכה לדבר עליה, אתה מבין?‬ ‫-ברור.‬
‫זה בטח נשמע משונה, לא?‬ ‫-לא, בכלל לא. אני מבין את זה.‬
‫הייתם ביחד, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-לפני הרבה זמן?‬
‫לפני כמה שנים.‬
‫שלוש… אני לא זוכר.‬
‫אני נוראי בדברים כאלה.‬ ‫-כן.‬
‫לא התראינו כבר כמה זמן, אבל…‬
‫פאק.‬
‫אי אפשר להאמין.‬
‫אני זוכר אותה כמו רעידת אדמה.‬
‫שמחה טהורה. אישה אמיצה.‬ ‫-שמחה טהורה. אישה אמיצה.‬
‫כבר יש להם פחדים וריקנות משלהם.‬
‫לא רציתי להכביד עליהם גם עם שלי.‬
‫מאחרים הם רוצים אור.‬
‫כוח.‬
‫גם את מסתירה את הצד המלוכלך, החלש שלך.‬
‫את בוכה רק כשאף אחד לא שומע אותך.‬
‫אף אחד לא יודע על מה את חושבת בארבע בבוקר.‬
‫שמת לב איך כשהחיים מביסים אותך,‬ ‫אחרים לאט לאט מתרחקים ממך.‬
‫הם אף פעם לא יודו בזה, כמובן.‬
‫אבל גם את התעייפת מהחברה המדוכאת ההיא,‬
‫מאימא שלך, שרואה רק שחורות.‬
‫כיבית גם את החדשות כשהן נהיו דפוקות מדי.‬
‫כי זה מה שכולנו עושים.‬
‫אנחנו מחפשים את האור,‬
‫ונותנים לחלשים ליפול.‬ ‫-טוב, ספרי לי.‬
‫טוב, יש לי חום כבר יומיים.‬
‫כואב לי הראש, ו…‬
‫אני מקיאה הכול.‬
‫ואת ממשיכה להגיע לעבודה.‬
‫לא למדנו שום דבר?‬
‫מישהו שלח תמונות שלה למקום עבודתה.‬
‫תמונה שלה עירומה,‬
‫וסרטון שבו היא עושה סקס‬ ‫עם כמה גברים במועדון.‬
‫מה שקרה אחר כך היה פשוט עינוי.‬
‫מה העניין?‬
‫זאת התמונה?‬
‫זה היית אתה, מנוול!‬ ‫-אני נשבע, היא שלחה לי אותה.‬
‫היא מצטלמת עם אחרים‬ ‫ושולחת לך את התמונות? נראה לך שאני טיפשה?‬
‫התכתבנו, והיא רצתה ל…‬
‫מה היא רצתה?‬ ‫-טוב, להדליק אותי.‬
‫להדליק אותך?‬ ‫-כן.‬
‫למה היא אף פעם לא סיפרה לי עליך?‬ ‫-לא יודע.‬
‫בטח היו לה דברים אחרים על הראש.‬ ‫יוגה, טיפול…‬
‫טיפול? על מה אתה מדבר, לעזאזל?‬
‫הצילו!‬ ‫-די! מה את עושה?‬
‫מה את עושה? תפסיקי! הינה, קחי את זה! פאק!‬
‫קחי את זה, אלוהים!‬
‫תסתכלי על מה שאת רוצה.‬
‫8966.‬
‫כשתירגעי, תביאי לי אותו.‬
‫אני עובד בוויטולה. בית הקפה.‬
‫הכול בסדר.‬
‫תודה, זה בסדר.‬
‫מריה, מה שלומך?‬
‫טוב מאוד. זה בקושי כואב.‬ ‫-מעולה.‬
‫טוב, אני רוצה לספר לכן איך התקדם ההליך.‬
‫הצלחנו להוציא ארבע ביציות תקינות.‬
‫רק ארבע? אבל באולטרסאונד…‬
‫כמה עוברים יכולים להיות לנו?‬
‫טוב, זה תלוי בגורמים רבים.‬
‫אבל תמיד אפשר‬ ‫לחזור על התהליך אחרי שתתאוששי.‬
‫אני יודעת, אבל את לא יכולה להגיד לי כמה?‬
‫טוב, אנחנו נראה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫בדיוק.‬
‫טוב, אני אהיה בחדר הסמוך.‬
‫אם תצטרכו משהו או שיהיו לכן שאלות,‬
‫תגידו לי.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב, מריה, הינה.‬
‫ידענו שזה יכול לקרות.‬
‫ואין מה למהר, נכון?‬
‫אני לא רוצה לעבור את זה שוב.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני מתארת לעצמי.‬
‫אם יש ביצית שהופרתה,‬ ‫אני לא רוצה להקפיא אותה.‬
‫אני רוצה שיחזירו אותה עכשיו.‬ ‫-מה הכוונה "עכשיו"?‬
‫זה לא מה שאמרנו.‬
‫כן, אבל ככה הסיכוי שזה יעבוד‬ ‫יהיה גדול יותר.‬
‫כן, אבל את אומרת…‬ ‫-תוך חמישה ימים, פחות או יותר.‬
‫למה שנחכה?‬
‫אנדר.‬
‫למען השם, הם בני ארבע! ואת מבקשת כבוד?‬
‫אין לך מה לפחד. המשפט היה ברור.‬
‫את חושבת שזה משנה משהו‬ ‫בחצר המשחקים בבית הספר?‬
‫יקראו להם "קנויים", כמו קודם.‬
‫אני אצא להגנתך.‬
‫חסכי ממני את הצביעות, בבקשה.‬
‫אידויה.‬
‫באתי להזהיר אותך.‬ ‫הם עלולים לבקש ממך תצהיר.‬
‫משהו בקשר לתקיפה שהתרחשה בעבר, לכאורה.‬
‫הייתה כזו. הוא אמר ששדדו אותו.‬
‫ואז הוא התמוטט. שם, ממש מולי.‬
‫אני לא יודעת איך הוא בכלל הצליח לנהוג.‬
‫הוא תמיד התגרה בגורל.‬
‫הוא אהב מהירות.‬
‫פאיו,‬
‫הוא היה המאהב של הפוליטיקאית הזאת.‬
‫הוא הגבר בסרטון הזה.‬
‫הענשתי אותו כשהוא עשה את הקעקוע הזה.‬
‫הוא היה…‬
‫בן 17 בערך.‬
‫ומפוצצים אותו במכות ישר אחרי שהסרטון דולף?‬
‫זה רק מזל רע, פאיו? זה מוזר.‬
‫ההתמודדות עם אובדן אביהם‬ ‫תהיה די והותר עבור הילדים.‬
‫ראית את החשבונות שלו?‬
‫לעולם לא ארשה‬
‫שלנכדים שלי יחסר משהו.‬
‫וגם לא לאימא שלהם.‬
‫אנחנו נעזור זה לזה, אידויה.‬
‫שנינו.‬
‫ואנחנו נעשה את זה בשקט.‬
‫מירן, אני רוצה שתעצרי‬ ‫את הסיפור על האימוץ של אולריאגה.‬
‫האמת שהוא אכזב אותי.‬ ‫עדיין יש לך הרבה יותר קסם ממנו.‬
‫אני יודעת שאני חייבת לך הרבה,‬ ‫אבל לא אמשיך בכל מחיר.‬
‫אמר עורך דינו של ויינשטיין.‬
‫כשתהיי ראשת העיר, תצטרכי לבלוע קצת חרא.‬
‫אה, את שוב בוחנת אותי, נכון?‬ ‫-תמיד.‬
‫אני לא צריכה לפחד ממך, נכון?‬ ‫-את טועה.‬
‫הרבה טוב עוד יצא מהקרב הזה שלנו.‬
‫את יודעת על סזאר בארצ'גורן?‬
‫זה שמת.‬
‫אנחנו הולכות ללוויה שלו מחר.‬
‫את בקושי מכירה את אבא שלו.‬
‫הוא האפיפיור של אנשי העסקים.‬ ‫של האסכולה הישנה.‬
‫תרחים זקנים. לא, אני לא מעוניינת.‬
‫טוב, לאסכולה הישנה ולאסכולה החדשה‬ ‫יש אותם שמות משפחה.‬
‫את מתנהגת בצורה מוזרה.‬ ‫-אני עייפה.‬
‫טוב, שכחי מהקונסילר.‬
‫פאיו יחשוב שאכפת לך.‬
‫אני רוצה משהו אגדי.‬
‫אני רוצה שתשרפו את הווילונות.‬
‫שתזדיינו על כל הכיסאות ובתוך כל האמבטיות.‬
‫שהשכנים לא יתקשרו למשטרה,‬ ‫כי לא יהיה להם אומץ.‬
‫אתם יודעים למה?‬ ‫זה פאקינג יום הולדת 17 שלי.‬
‫ומעכשיו והלאה, הכול רק יידרדר.‬
‫נשמע ממש מגניב.‬
‫מתי זה?‬
‫נפרדתי מצ'אבי.‬
‫"נמאס לי לא לגמור"? ראינו את זה מאה פעם.‬
‫זה…‬
‫ליירה, אנחנו…‬
‫נקרא לך ביום אחר.‬
‫מה?‬
‫עזבת.‬
‫ואת עדיין בחוץ.‬
‫לכו תזדיינו כולכן.‬
‫ליירה.‬ ‫-מה?‬
‫צ'אבי מספר סיפורים.‬
‫את לא יודעת? הוא מלכלך על המשפחה שלך.‬
‫הוא קורא לאימא שלך זנזונת,‬ ‫ולאבא שלך מקורנן.‬
‫עזבת אותנו בשביל אפס.‬
‫אני עובדת בחנות ספרים להט"בית.‬ ‫טיילתי, חייתי בגטאות,‬
‫אני מרגישה בטוחה, פחות או יותר.‬
‫אף פעם לא כמו אדם סטרייט, אבל…‬
‫אם הייתי חיה את חייך,‬
‫הייתי הרבה יותר פחדנית ממך.‬
‫אבל אני לא יכולה לתת לך להישאר ככה.‬
‫אני… אני לא רוצה ש…‬
‫שהתינוק ייוולד ויראה את אימו‬ ‫מתביישת במי שהיא.‬
‫מריה, אני לא מתביישת.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫וזאת לא אשמתך.‬
‫תראי, אני יודעת ש…‬
‫יהיה לך קשה לנקוט בצעדים,‬ ‫שיראו אותך כמו שאת, אבל…‬
‫יכולה להיות סיבה טובה יותר?‬
‫- "לדברXאיתך" -‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫תיהני.‬ ‫-תודה.‬
‫למה לא לקחת אותו למשטרה?‬
‫כי כל הנהלים החוקיים ייקחו המון זמן.‬
‫אנה שלחה לו את זה.‬
‫ובדקתי הכול, עד שכבר הגעלתי את עצמי,‬
‫ואין שום סימן שהוא שלח למישהו את התמונות.‬ ‫-בסדר.‬
‫כמו הבחור במפעל, נכון?‬
‫בחור אשם היה נותן לי את הטלפון שלו?‬ ‫-בוודאי.‬
‫בדיוק בשביל זה.‬
‫כדי שעכשיו תגידי,‬ ‫"בחור אשם היה נותן לי את הטלפון שלו?"‬
‫הגבן בוטח רק באל.‬
‫בימים אלה זה תלוי ביום.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫לא כדאי שתסיח קצת את דעתך?‬
‫יש לך חברים?‬
‫אני מנחשת שיש לך חברים, נכון?‬
‫אלוהים, בגו.‬
‫כן, יש לי חברים.‬
‫אבל אני לא רוצה לראות אותם.‬
‫טוב, אתה יודע איפה אני.‬
‫ברור.‬
‫הכול היה טעים מאוד.‬
‫אומרים שאני טובה במטבח.‬
‫זה בסדר אם איכנס לחדר שלה?‬
‫בטח.‬
‫מה העניין, אהובתי?‬
‫הא?‬ ‫-הא?‬
‫הילדים יגיעו רק מחר. הם עם אימא שלהם.‬
‫אני יודעת.‬
‫את יודעת.‬
‫בחייך, לא תצטרכי להתעורר‬ ‫בשעה מוקדמת בטירוף כמו שאת עושה עכשיו.‬
‫הם משלמים את אותה משכורת, נכון,‬ ‫אבל תקבלי חלק מהרווחים.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-מה?‬
‫מה? את רוצה שאשתוק?‬ ‫-לא!‬
‫בנוסף, תסיימי לעבוד בשעה שלוש.‬
‫וכל הנסיעות כדי לקדם את המוצרים שלך,‬ ‫את יודעת כמה זה כיף.‬
‫הא, אהובתי?‬
‫אז?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מה?‬
‫למה באמת נפרדתם?‬
‫למה את שואלת עכשיו?‬
‫תפסתי אותה משתעשעת עם אחד הקולגות שלה.‬
‫משתעשעת? איך?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫הם יצאו, התכתבו, יצאו לשתות. השתעשעו.‬
‫אולי הם היו חברים.‬ ‫-שוב זה.‬
‫אם הם היו חברים,‬ ‫הם לא היו כל כך חשאיים, לא?‬
‫אבל איך גילית?‬
‫אני לא יודע, אהובתי.‬ ‫שאלתי אנשים, מצאתי משהו… אני לא זוכר.‬
‫זה לא עניין קטן‬ ‫לעזוב בגללו את אימא של הילדים שלך?‬
‫תקשיבי…‬
‫מה?‬
‫רק רציתי שהיא תהיה כמוך, זה הכול.‬
‫מה עוד?‬ ‫-אננס!‬
‫אננס?‬ ‫-כן. טוב, לא.‬
‫אתה לא רוצה. אתה לא אוהב.‬ ‫-תביאי אותו, אהובתי.‬
‫תביאי אותו.‬ ‫-כן?‬
‫תראה, זה אחד טוב.‬
‫אהובי.‬ ‫-הא?‬
‫אולי נחכה בתור מצד שמאל? הוא קצר יותר.‬
‫בדיוק הגיע לשם לקוח.‬ ‫לא, עזבי, אנחנו נשארים כאן, טוב?‬
‫טוב, אני הולכת לשירותים.‬
‫- נא לבקש מפתח בקופה, תודה. -‬
‫סליחה, המפתח לשירותים?‬
‫הם תפוסים.‬
‫אנה!‬
‫בואי.‬
‫הינה קולגה שלך.‬
‫הוא מספר לי‬ ‫שכולם במפעל יודעים על הגבינה שלי.‬
‫אני צריך לשלם לך על פרסום ולא הבנתי את זה?‬
‫טוב, אנה מאוד פופולרית שם.‬
‫לא ידעת?‬ ‫-לא.‬
‫חשבתי שהיא אחת מאלה שאוכלים לבד בפינה.‬
‫לא, ממש לא.‬
‫להפך.‬
‫נכון?‬
‫אתם רבים?‬
‫הא? לא.‬
‫זה לא תורך.‬ ‫-אני יודעת, אבל לא אכפת לי.‬
‫אנה.‬
‫מה?‬
‫תגידי לי שלא חזרת לעשן.‬
‫ממש לא.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫היי, אנה.‬
‫עצבנת אותי נורא.‬
‫היי, די.‬
‫זה בסדר. היי.‬
‫היי, את חייבת להבין גם אותי.‬
‫אה-הא.‬ ‫-בסדר? חשבת על זה שוב?‬
‫מה?‬
‫אני לא רוצה לכעוס שוב, בסדר?‬
‫די.‬
‫די!‬
‫תראה מה קיבלתי. אתה לא תאמין.‬
‫אלוהים.‬
‫לא!‬
‫ליירה.‬
‫ליירה, את בסדר?‬
‫כן, אימא.‬
‫אין סיכוי.‬
‫את הורסת את השיר.‬
‫- יוקין: הזדיינו חמש שעות. -‬
‫- אנה: אני רוצה עוד.‬ ‫יוקין: איפה את? אבוא. -‬
‫- אנה: אני לא יכולה היום. מחר? -‬
‫- אנה: אזדיין איתך מעליך ומתחתיך שוב. -‬
‫- יוקין: בחיי! רוצה לעבור לווידאו? -‬
‫את תשכחי את השם שלו.‬
‫מה היה השם של הבחור מהסרטון?‬
‫סזאר.‬
‫והוא באמת מצא חן בעינייך?‬
‫יותר משרציתי,‬
‫אבל פחות ממה שהיה נחוץ.‬
‫אני לא צריכה אותם, ליירה.‬
‫וגם את לא.‬
‫אולי את לא צריכה אותם, אבל עשית בלגן גדול.‬
‫והוא זה שגרם לכל הבלגן הזה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אימא, את בסדר?‬
‫ברור.‬
‫לא רציתי לפגוע בך, אני רק…‬ ‫-אני יודעת, חמודה. אני יודעת.‬
‫היא אומרת שזה היה שוד שלא דווח.‬ ‫סוף תעלומת המכות.‬
‫הינה היא באה.‬
‫היא בכתה.‬
‫גברת בארצ'גורן, אני משתתפת בצערך.‬
‫הייתי עדה לתאונה של בעלך.‬
‫ו…?‬
‫זה היה מוזר. אני חושבת שבעלך לא הרגיש טוב.‬
‫למה הוא לא דיווח על השוד?‬
‫אני מתארת לעצמי שהוא אמר לך‬ ‫איפה הוא הותקף, כמה אנשים היו שם…‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫אז…‬
‫אולי זה לא היה שוד.‬
‫מה הכוונה?‬
‫יש דברים שקשה מדי להודות בהם.‬
‫במיוחד בפני אשתך.‬ ‫-במה בדיוק את מאשימה אדם מת?‬
‫הוא היה נאמן?‬
‫סליחה.‬
‫לא.‬ ‫-סליחה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מחפשת את המרפאה שהוא טופל בה.‬
‫זה רק עניין של זמן עד שאמצא אותה.‬
‫היא נקראת "אובידה".‬
‫מחקתי הכול.‬
‫אתה יודע מי זה היה יכול להיות?‬
‫אנה דיברה רק על דברים טובים.‬
‫אני בספק אם זה היה ככה גם בטיפול.‬ ‫אתה יודע לאן היא הייתה יוצאת?‬
‫זה היה בשדרות רקאלדה,‬ ‫אבל אני לא יודע שום דבר מעבר לזה.‬
‫מתי נגמרת המשמרת שלך?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫תיגע בו.‬ ‫-לא, קחי אותו מפה, בבקשה.‬
‫לא!‬
‫הוא יפהפה.‬
‫כן…‬
‫ואו!‬
‫אתה צריך לראות במה אני מאכילה אותו.‬
‫פאק!‬
‫את ממש בוסית.‬
‫סזאר הוכה.‬
‫נגרם לו נזק מוחי חמור מהמכות.‬
‫אילו מכות?‬ ‫-הפתולוגית והנוירולוג אישרו את זה.‬
‫סזאר לא התאבד לבד. השאירו אותו חסר יכולת.‬
‫למה את מספרת לי את זה?‬ ‫-במרפאה דיברו גם על חשבונות שלא שולמו.‬
‫הסרטון הזה בטח הביא איתו סכום יפה של כסף.‬
‫די ברור שהוא מילא את החלק שלו,‬ ‫אז למה המכות?‬
‫לאדם שמפרסם סרטון כזה‬ ‫אין הרבה נקיפות מצפון.‬
‫אולי הם לא הגיעו להסכם ביניהם,‬ ‫והם החליטו לסגור את זה באלימות.‬
‫הכי גרוע זה שמישהו לא רוצה לעצור בזה.‬
‫אני שונאת שמנסים להפחיד אותי, את מבינה?‬
‫כן.‬
‫אף אחד לא אוהב להודות שהוא לא חופשי,‬ ‫שהוא חושש שמישהו יפגע בו.‬
‫אבל מחובתי להזהיר אותך.‬
‫עוד דבר אחד, גברת זובירי.‬
‫המשפחה של סזאר יודעת יותר ממה שהיית רוצה.‬
‫משפחת בארצ'גורן משגעת אותי.‬ ‫שמונה ילדים, כולם בנים.‬
‫הם הטביעו את הבנות, או מה?‬ ‫-מאלן, זאת סתם שטות.‬
‫איזו חמודה.‬
‫"הזכות למיניות חופשית,‬ ‫בני זונות שתומכים בפטריארכיה."‬
‫הבת שלך יותר פוליטית ממך.‬ ‫-תגידי לה למחוק את זה.‬
‫זו לא סתם שטות?‬
‫הסיפור שלך כבר מוכר,‬ ‫הוא לא זקוק לעוד פרסום.‬
‫זה חשבון של ילדה. מה זה חשוב?‬
‫תארי לך שהיא מטרה.‬
‫כמה צלמים תוכלי לשחד?‬
‫תניחי לבת שלי. אל תזכירי אותה שוב.‬
‫אף פעם.‬
‫אני מצטערת.‬
‫חשבתי שתביני.‬
‫נעזוב את זה.‬
‫כן, אני יודעת, חמודה.‬
‫ואני מאוד מעריכה את זה, אבל…‬
‫זה לא הזמן הכי טוב.‬
‫את לא מבינה.‬
‫ליירה.‬
‫ליירה, אמרתי לך למחוק את זה, בסדר?‬ ‫את ילדה ואין לך מושג לגבי שום דבר.‬
‫שום דבר!‬
‫אני אומרת לך שלא אמחק את זה!‬
‫שאקרע לך את הצורה?‬
‫הם חברים?‬ ‫-חברים לשתייה.‬
‫ממכרזים ציבוריים…‬
‫אנחנו חייבים לתת לו אזהרה מההנהלה.‬
‫פאיו, זו טרגדיה.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫את מזיעה.‬
‫אתה מכיר את מאלן זובירי?‬
‫מי לא?‬
‫הכרת את הבן שלי?‬
‫לא. לא באופן אישי.‬
‫נראה שזה משפיע עלייך.‬
‫כמו על כולם.‬
‫הוא היה כל כך צעיר.‬ ‫-אני מתרגש.‬
‫לא הכרתי את הצד הזה שלך.‬
‫את בסדר?‬
‫צעד ראשון בקמפיין?‬
‫עופי לי מהדרך.‬
‫את מתחילה בשש. את רוצה שאגיד למאמן?‬
‫את זו שלא צריכה להיות פה, חתיכת חרא!‬
‫מה אמרת עכשיו?‬ ‫-שמעת אותי!‬
‫לכו תזדיינו!‬
‫אני אגיד לנהג.‬
‫גברת זובירי.‬
‫תגיד לו אתה?‬
‫אני משתתפת בצערך.‬
‫תודה שבאת.‬
‫זה בטח לא קל, במצבך.‬
‫מה שלום הילדים שלך?‬
‫הם לא מבינים הרבה.‬
‫אם אוכל לעזור במשהו…‬
‫חשבתי שיהיה לי משהו להגיד לך.‬
‫אבל אין לי.‬
‫הוא מגיע.‬
‫אתן מכירות?‬
‫את תצליחי לישון קצת‬ ‫רק אם תיקחי חופשה מעצמך.‬
‫בואי.‬
‫כן?‬
‫ילדה שלי!‬
‫זהירות, בדיוק שמו לה אותו.‬ ‫-מאלן.‬
‫שלום, מייטה.‬
‫פאקו, תודה שבאתם.‬
‫ליירה היא עדיין הנכדה שלי,‬ ‫גם את כבר לא הבת שלי.‬
‫מה קרה?‬ ‫-הייתה לה נפילה רעה.‬
‫לפעול בלי לחשוב,‬ ‫מעניין מאיפה היא קיבלה את זה?‬
‫יש לנו חדר פנוי בבית.‬
‫יש לי קשרים בבית הספר "בלאס דה אוטרו",‬ ‫היא יכולה להירשם תוך שבוע.‬
‫אבל את רוצה לעבור בית ספר?‬
‫אני אפילו לא יכולה לצאת בלי שיסתכלו עליי.‬ ‫תארו לכם איך זה בשבילה.‬
‫אולי זה יהיה לטובה, ליירה.‬
‫לזמן מסוים.‬
‫אולי כדאי שנדבר על זה קודם?‬
‫לא.‬
‫אני רוצה לעזוב.‬
‫ליירה. יקירה, חכי לנו.‬
‫לא עשיתי סצנה קודם,‬ ‫כי דחייה אחת מספיקה לה להיום.‬
‫אני לא מרגישה בטוחה, אלפרדו.‬
‫למה? מה קרה?‬
‫כי מישהו רוצה לדפוק אותי. זה ברור.‬
‫איך זה קשור לליירה?‬
‫סביר להניח שזה לא קשור.‬
‫אבל אני מעדיפה להיות זהירה,‬ ‫אפילו אם היא חושבת שאני פחדנית.‬
‫באמת שווה להתקדם, מאלן?‬
‫אני לא יודע אם אוכל להתמודד איתה.‬
‫לא תוכל. גם אני לא.‬
‫קדימה, בואו לראות את המתנות.‬
‫יש!‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫אמרת לי שרק היא תראה את הסרטון!‬
‫- ספרד -‬
‫בן זונה.‬
‫מתי תפסיק להטריד אותי? לא הספיק לך?‬
‫להיעלם.‬
‫זה יותר מדי לבקש?‬
‫חודשיים, שלושה חודשים, במקום רחוק מהכול.‬
‫להתעורר רק כדי לחיות.‬
‫לא כדי להתנגד.‬
‫כי הכול הוא מאבק.‬
‫למה את עושה את זה,‬
‫אם הם כבר ניצחו?‬
‫תעזבי יחד עם ליירה.‬
‫תעזבו, סעו לאנשהו.‬
‫למי אכפת אם תאכזבי אנשים? תצילי את עצמך.‬
‫תצילי את עצמך.‬
‫תראי מה פספסנו.‬
‫לסקאנו רוקד ריקוד אאורסקו‬ ‫כדי להודות לאנשים שבאו לכבד אותו הערב.‬
‫הוא נותן את כל כולו.‬
‫מירן, יש לך רגע?‬ ‫-כבר שמעת?‬
‫לא אפתח את השמפניה עד שייקחו אותו למעלה.‬
‫אני מבטיחה.‬ ‫-מה?‬
‫מי חושב להתחיל לרקוד ככה?‬
‫ברגע שהוא הגיע הביתה, היה לו התקף לב.‬
‫בכל מקרה, איך מרגישה ראשת העיר החדשה?‬
‫מאלן?‬
‫מאלן, את שם?‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬