UNE SÉRIE NETFLIX
CHAPITRE 4 LA CHUTE
Vous devriez vous amuser un peu.
César Barretxeguren est mort.
Je le suivais, je l'ai vu.
Il semblait nerveux, mais il n'allait pas vite.
L'accident fut bizarre.
Il a quitté la route.
Il n'a pas freiné, mais pas accéléré non plus.
Je vais faire tester les freins.
- Excusez-moi. - Oui.
Il s'est suicidé.
Il m'avait menti et…
il n'y avait personne à blâmer.
Il a décidé…
de se suicider, par dignité.
Waouh.
L'affaire est classée.
C'était un menteur.
Ce matin vous le croyiez.
J'étais confuse
et me suis confiée à vous.
Vous étiez prête à le dénoncer.
- Vous m'avez mal compris. - Oui.
Ajouter un mort au scandale ne serait pas intéressant.
N'est-ce pas ?
Maintenant, on a deux menteurs.
Merci d'être venue.
- Je vais voir un ex de ma sœur. - Avec son ex ?
C'est ce que je veux savoir.
- Merde, Bego. - Quoi ?
C'est quoi ?
Ce n'est pas facile. Vise les yeux.
- C'est sûrement un trouillard. - Un fils de pute.
Bego, quand il ferme les yeux, frappe-le dans les couilles.
T'es pas sur ton téléphone ?
D'accord, baby boomer.
Ton grand-père est mon avocat.
Tu n'en as pas assez avec ces salauds ?
Je peux ?
Ça va ? Ils t'embêtent pas trop ?
Sans plus.
Ne te laisse pas faire.
Quoi que ce soit, tu me dis et je m'en occupe.
Ils auront de gros ennuis.
Ils ont fait pareil à ma sœur.
Ton grand-père m'aide pour ça.
Elle tient le coup ?
Elle n'a pas pu le supporter.
Mais n'aie pas peur. Ta mère est forte.
Tu ferais bien de t'occuper d'elle.
Et de toi-même.
Sans aucun doute, l'accident fut la cause du décès.
Mais ?
Il a eu une dernière semaine difficile.
Ils sont d'avant ?
Pas plus d'une semaine. Je crois qu'il a été frappé.
Les plaies ouvertes ont été soignées.
On dirait qu'il a eu un bandage. Un médecin l'a vu.
Il a aussi reçu un coup profond à la base du crâne.
Ses cheveux le cachaient.
Peut-être qu'ils voulaient le tuer. Ou pas.
L'accident tragique de samedi dernier
à prématurément mis fin à la vie du plus jeune fils de Peio Barretxeguren,
homme d'affaires et président de l'association basque.
César, 31 ans, laisse dans le deuil sa femme et…
Riche et sexy. Quoi de mieux.
Le choc à Bilbao…
Ta bonne fée a fait un scandale sur Ander Olarriaga.
Je reçois tous les commentaires.
Pour l'adoption ?
- Ça fait trois ans. - Dis-le aux tweets.
Un scandale est un scandale. Et la sentence judiciaire, un somnifère.
Bientôt Miren n'aura plus de reflet.
- T'as pas été aimable. - J'ai pas fait de mal.
Ça t'a aidé pour les sondages.
Tu n'as pas à t'excuser.
Mais c'est pas le meilleur moment pour faire ta gentille.
- Mme Zubiri, une question. - Regardez !
Répondez à une question.
Par ici !
Mme Zubiri.
Salope.
- M. le maire ? - Oui.
Zubiri.
Malen Zubiri.
Oui.
Toutes nos condoléances.
Notre inspectrice a tout vu.
Elle voulait être ici pour répondre à vos questions.
Je viens d'identifier le corps de mon plus jeune fils.
J'en sais déjà trop.
Je suis désolée de vous informer
que votre fils a des traces d'agression d'avant l'accident.
On n'a pas encore reçu le rapport du légiste.
Ils me l'ont dit. Vous êtes au courant ?
C'est dû à quoi ?
Croyez-vous que je peux gérer plus de nouvelles ?
Vous n'êtes pas curieux de savoir ce qui a pu se passer ?
Il a toujours été attiré par le danger.
Inspectrice, merci pour votre contribution.
M. Barretxeguren,
les blessures de votre fils ont pu causer l'erreur de conduite.
Vous étiez en retard ?
Oui, vous voulais m'aider.
L'explication la plus simple est souvent la bonne.
- Commissaire. - On reste en contact.
Alfredo !
Tu dors ?
Au cas où, non ?
- Tu as appelé ta fille ? - Pas encore, s'il te plaît.
Laisse-la avec sa mère.
Bientôt elle sera enceinte.
Maman, bon sang.
Vous me voyez vraiment comme un exemple ?
Je peux m'occuper d'elle.
Maman, j'ai commencé à me droguer à 15 ans pour te contrarier.
Évitons que Leire aille en rééduc au moins.
Malen sait comment la gérer. On peut arrêter d'en parler ?
Tu le verras quand il sera trop tard.
Très bien.
Allez. Je veux trois équipes en une minute. Allez !
- Devant, c'est sûr. - Gardien.
- Tu veux toujours être gardien. - Allez !
Ta mère est incroyable.
- Elle aime les bombes, non ? - C'est vrai. Qui ne filmerait pas ça ?
Begoña ?
C'est toi.
- Oui. Salut. - Salut.
J'ai plus l'habitude.
Je suis désolé.
Putain, j'aurais voulu lui dire au revoir.
Oui.
C'était horrible.
Je parle aux gens qui la connaissaient.
- J'ai besoin de parler d'elle. - Bien sûr.
- Ça doit paraître bizarre. - Pas du tout. Je comprends.
Vous étiez ensemble, non ?
Oui.
Il y a longtemps ?
Quelques années.
Trois. Je sais pas.
- Je suis un désastre pour ces choses. - Oui.
Ça faisait longtemps, mais…
Putain.
Impossible à croire.
Elle était comme un cyclone.
- Pure joie. Courageuse. - Pure joie. Courageuse.
Ils ont déjà leurs peurs, leur vide.
Je voulais pas les accabler avec les miens.
Ils s'attendent à la lumière.
De la force.
Tu caches aussi ton côté faible.
Tu pleures quand personne t'entend.
Personne entend tes pensées à quatre heures du matin.
Quand la vie te dépasse, les autres s'éloignent lentement de toi.
Ils l'admettront jamais, bien sûr.
Mais toi aussi tu en as marre de cette amie déprimée,
de ta mère quand elle est négative.
Tu éteins aussi les infos quand elles sont trop tordues.
Parce qu'on le fait tous.
On cherche la lumière, on laisse chuter les faibles.
Alors, dis-moi.
Ça fait deux jours que j'ai de la fièvre.
J'ai mal à la tête et…
je vomis tout.
Et tu viens travailler ?
Tu n'as rien appris ?
Ils ont envoyé des images à son travail.
Une photo d'elle nue,
et une vidéo couchant avec plusieurs mecs en boîte.
Après, ce fut un calvaire.
Quoi ?
C'est celle-ci ?
- C'était toi, enfoiré. - Elle me l'a envoyé. Je te jure.
Elle te l'a envoyé ? Tu me prends pour une conne ?
On chattait et elle aurait voulu…
- Elle aurait voulu quoi ? - M'allumer.
- T'allumer ? - Oui…
- Et elle m'a rien dit ? - Je ne sais pas.
Elle faisait du yoga, de la thérapie.
Thérapie ? Tu racontes quoi ?
- À l'aide ! - Tu fais quoi ?
Arrête, putain. Tiens, prends-le, putain.
Prends-le. Bon sang.
Regarde ce que tu veux.
8966.
Quand tu seras calme, tu me le donnes.
Je travaille à Vitola. Le café.
Tout va bien.
Merci, ça va.
María, comment tu vas ?
- Très bien, ça fait à peine mal. - Super.
Je suis venue pour parler de la ponction.
On a réussi à extraire quatre ovules aptes.
Seulement quatre ? Mais les échographies…
Combien d'embryons peut-on avoir ?
Ça dépend de plusieurs facteurs.
Mais on peut répéter le cycle quand tu seras rétablie.
Je sais, mais vous pouvez pas dire combien ?
- On verra bien, n'est-ce pas ? - Oui.
Exactement.
Je serai dans la pièce d'à côté.
Si vous avez des questions, dites-le-moi.
Merci.
C'est pas grave, María.
On savait que ça pouvait arriver.
On n'est pas pressés, non ?
- Je ne veux pas revivre ça. - Je le sais.
J'imagine.
Si un ovule est fécondé, je veux pas le congeler.
- Je veux l'implanter maintenant. - Comment ça ?
C'est pas ce qu'on a dit.
Oui, mais ça aurait plus de chance de marcher.
- Oui, mais tu… - Dans les cinq jours, plus ou moins.
Pourquoi attendre ?
Ander.
Bon sang, ils ont quatre ans ! Et vous demandez du respect ?
Vous n'avez rien à craindre. La décision était claire.
Vous croyez que c'est important dans la cour de récré ?
On les appellera "les achetés", comme avant.
- Je prendrai votre défense. - Épargnez-moi l'hypocrisie.
Idoia.
Je suis venu te prévenir. Ils vont peut-être t'interroger.
Quelque chose à propos d'une agression.
Oui. Il a dit qu'il s'était fait agresser.
Puis il s'est effondré. Là, devant moi.
Je sais pas comment il a pu conduire.
Il a toujours tenté le destin.
Il aimait la vitesse.
Peio…
C'était l'amant de la politicienne.
C'est lui dans la vidéo.
Je l'ai puni quand il s'est fait tatouer.
Il devait avoir…
17 ans plus ou moins.
Et il se fait tabasser après la fuite de la vidéo ?
Tu parles de malchance ? C'est bizarre.
Les enfants auront assez avec la perte de leur père.
Tu as vu ses comptes ?
Mes petits-enfants ne manqueront de rien.
Ni leur mère.
On va s'entraider, Idoia.
L'un à l'autre.
Et on le fera discrètement.
Miren, il faut que tu arrêtes avec l'histoire d'adoption d'Olarriaga.
Il m'a déçu. Tu as encore plus de charme que lui.
Je sais que je te dois beaucoup, mais pas à tout prix.
Dit l'avocate de Weinstein.
Quand tu seras maire, tu devras avaler des trucs.
- Tu me testes encore, n'est-ce pas ? - Toujours.
- Je dois pas avoir peur de toi, non ? - Tu te trompes.
Cette bataille fera beaucoup de bien.
Tu connais César Barretxeguren ?
Le mort.
On va à son enterrement demain.
Tu connais à peine son père.
C'est le pape des hommes d'affaires. De la vieille école.
Du camphre pur. Ça m'intéresse pas.
L'ancienne et la nouvelle école ont le même nom.
Tu es bizarre.
Je suis crevée.
Oublie le cache-cernes.
Peio le verra.
Je veux quelque chose d'épique.
Je veux que vous brûliez les rideaux.
Que vous baisiez sur les chaises, dans toutes les baignoires.
Les voisins n'appelleront pas la police parce qu'ils n'oseront même pas.
Vous savez pourquoi ? Je vais avoir 17 putains d'ans.
Et à partir de maintenant, tout va empirer.
Ça a l'air cool.
C'est quand ?
J'ai cassé avec Xabi.
"J'en ai marre de ne pas jouir" ? On l'a vu cent fois.
Ce…
Leire, on…
te rappellera un autre jour.
Quoi ?
Tu es partie.
T'es encore dehors.
Je vous emmerde.
- Leire. - Quoi ?
Xabi raconte des histoires.
Tu le sais pas ? Il dit n'importe quoi sur ta famille.
Il traite ta mère de traînée, ton père de cocu.
T'es partie pour un con.
Je travaille dans une librairie LGBT. J'ai voyagé, vécu dans des ghettos,
me sentant plus ou moins en sécurité.
Jamais comme un hétéro, mais…
si j'avais vécu ta vie,
je serais plus trouillarde que toi.
Mais je peux pas te laisser comme ça.
Je… Je ne veux pas
qu'il voit sa mère avoir honte d'être elle-même.
- María, je n'ai pas honte. - Je sais.
Et c'est pas ta faute.
Écoute, je sais…
que ça va être dur pour toi de progresser, d'être vue comme tu es,
mais tu as une meilleure raison ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Bon appétit. - Merci.
Donne-le à la police.
Les formalités prendraient une éternité.
C'est Ane qui le lui a envoyé.
J'ai tout vérifié jusqu'à ce que je me sente dégoûtée,
et on dirait pas qu'il l'ait renvoyé.
Oui.
Comme le type de l'usine ?
- Un coupable donnerait son téléphone ? - Oui.
Exactement pour ça.
Pour que tu penses qu'un coupable ne ferait pas ça.
Tu crois qu'en Dieu.
Là ça dépend des jours.
Comment tu vas ?
Je sais pas.
Tu devrais te distraire un peu ?
Tu as des amis ?
J'imagine que tu as des amis, non ?
Bon Dieu, Bego.
Oui, j'ai des amis.
Je veux pas les voir.
Tu sais où me trouver.
Bien sûr.
Tout était super.
On dit que je cuisine bien.
Je peux voir sa chambre ?
Bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
Les enfants sont avec leur mère jusqu'à demain.
Je le sais.
Tu sais.
Tu n'aurais pas à te lever si tôt, comme tu le fais maintenant.
Le salaire serait le même, mais tu aurais une part des bénéfices.
- Quoi ? - Je le sais.
- Tu veux juste que je me taise. - Non !
Et tu finirais à 15 h.
Les voyages pour présenter les produits sont amusants.
Mon amour ?
Alors ?
Je sais pas.
Quoi ?
Pourquoi vous vous êtes séparés ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Je l'ai vu flirter avec un de ses collègues.
Flirter ? Comment ?
Ils sortaient boire un verre, s'envoyaient des messages. Flirter.
- Ils étaient peut-être amis. - Encore ça.
Ils n'auraient pas été si discrets, non ?
Comment tu l'as su ?
Je sais pas. J'ai trouvé quelque chose. Je ne m'en souviens pas.
Et c'est assez pour quitter la mère de ses enfants ?
Écoute.
Quoi ?
Je voulais qu'elle soit comme toi.
- Quoi d'autre ? - Un ananas !
- De l'ananas ? - Oui. Bon, non.
- Tu n'aimes pas ça. - Prends-le, mon amour.
- Allez. - Oui ?
Regarde, celui-ci est bon.
Mon amour.
Prenons la file à gauche. C'est plus court.
Ils ont commencé avec un client. On reste ici, d'accord ?
Je vais aux toilettes.
DEMANDEZ LA CLÉ À LA CAISSE, MERCI.
Pardon, la clé des toilettes ?
C'est occupé.
Ane !
Viens !
Ton collègue.
Il dit qu'ils connaissent tous mon fromage à l'usine.
Je vais devoir te payer pour la pub.
Ane est très populaire là-bas.
- Tu savais ? - Non.
Je croyais qu'elle mangeait seule dans un coin.
Pas du tout.
Au contraire.
Pas vrai ?
Vous êtes fâches ?
Hein ? Non.
C'est pas ton tour.
Je sais, ça me dérange pas.
Ane.
Quoi ?
T'as recommencé à fumer ?
Mais non.
Je reviens.
Bonjour, Anne.
Tu m'as énervé.
Hé ! Là, là.
C'est pas grave.
Tu dois me comprendre aussi.
D'accord ? Tu as changé d'avis ?
De quoi ?
Je ne veux plus me fâcher, d'accord ?
Arrête.
Arrête !
Regarde ce que j'ai reçu. Tu vas pas le croire.
Bon sang.
Non.
Leire.
Leire, ça va ?
Oui, maman.
Pas question.
Tu la détruis.
JOKIN : ON A BAISÉ PENDANT 5 H.
ANE : J'EN VEUX PLUS
JOKIN : J'ARRIVE
ANE : JE PEUX PAS. DEMAIN ?
ANE : JE VAIS TE NIQUER DE TOUTES LES FAÇONS
JOKIN : ET SI ON PASSE AU VIDÉO ?
Tu vas même oublier son nom.
Comment s'appelle celui de la vidéo ?
César.
Il te plaisait vraiment ?
Plus que ce que j'aurais voulu, mais moins que ce qui est nécessaire.
Je n'en ai pas besoin, Leire.
Et toi non plus.
Mais tu as bien mis le bazar.
Et c'est lui qui a causé tout ça ?
Je sais pas.
Maman, tu vas bien ?
Bien sûr.
- Je ne voulais pas te faire de mal… - Je sais, ma chérie.
C'était une agression non dénoncée.
Fin du mystère de la raclée.
La voilà !
Elle a pleuré.
Mme Barretxeguren, toutes mes condoléances.
J'ai témoigné l'accident de votre mari.
Et ?
C'était bizarre. Je crois qu'il ne se sentait pas bien.
Pourquoi il n'a pas dénoncé ?
Il vous aura dit où il a été agressé, combien ils étaient.
- Non. - Non.
Alors…
Ce n'était pas une agression.
- Comment ? - Ça peut être difficile à admettre.
- Surtout à sa femme. - De quoi accusez-vous un mort ?
Était-il fidèle ?
Désolée.
- Non. - Désolée.
C'est pas grave.
Je cherche la clinique où il est allé.
Ça ne prendra pas longtemps.
C'était à Ubide.
J'ai tout effacé.
Tu sais qui ça pourrait être ?
Ane ne parlait que de bonnes choses.
Peut-être pas en thérapie.
Tu sais où c'était ?
C'était au Boulevard Recalde, mais je ne sais pas plus.
Ton service finit quand ?
Nom de Dieu !
- Touche-le. - Non. Sors ça. S'il te plaît.
Non, non, non.
Il est beau.
Oui.
Waouh !
Tu devrais voir ce que je lui donne.
Merde.
Tu es vraiment incroyable.
César a été battu.
Il a eu de graves lésions cérébrales.
Une raclée ?
Confirmé par le légiste.
César ne s'est pas suicidé. Ils l'ont incapacité.
Pourquoi vous me dites ça ?
Ils ont aussi parlé de factures impayées.
Cette vidéo a dû rapporter beaucoup d'argent.
C'est clair qu'il a fait sa part. Pourquoi cette raclée ?
Quelqu'un qui commande une telle vidéo n'a pas beaucoup de scrupules.
Peut-être qu'ils n'ont pas trouvé d'accord et ont réglé ça comme ça.
Le pire, c'est que cette personne ne veuille pas en rester là.
Je déteste qu'on me fasse peur.
Oui.
Personne n'aime ne pas être libre, que quelqu'un leur fasse du mal.
Mon devoir c'est vous prévenir.
Encore une chose, Mme Zubiri.
La famille de César en sait plus que vous ne le souhaiteriez.
Les Barretxegurens ont huit enfants, que des hommes.
Ils noyaient les filles, ou quoi ?
Malen, c'est débile.
Trop mignonne.
"Droit à la sexualité libre, fils de pute qui défendent le patriarcat."
- Ta fille est plus politique que toi. - Qu'elle l'efface.
Ce n'était pas débile ?
Ton histoire est déjà connue. Pas besoin de plus de publicité.
C'est le compte d'une fille.
- Qu'importe ? - Elle peut être une cible.
Combien de photographes peux-tu payer ?
Laisse-la tranquille.
Parle pas d'elle.
Plus jamais.
Désolée.
Je pensais que tu comprendrais.
Laisse tomber.
Oui, je sais, chérie.
J'apprécie vraiment, mais…
c'est pas le moment.
Tu ne comprends pas.
Leire.
Leire, je t'ai dit de l'effacer.
T'es une gamine, t'as aucune idée de quoi que ce soit.
Je te dis que je ne l'effacerai pas !
Je te botte le cul ?
- Ils sont amis ? - De beuverie.
De concours publiques…
On a dû lui donner un avertissement.
Peio, c'était une tragédie.
- Je suis désolée. - Tu transpires.
Vous connaissez Mme Zubiri ?
Tout le monde.
Vous le connaissiez ?
Non, pas personnellement.
Tu as l'air choquée.
Comme tous.
Il était si jeune.
Je suis ému.
Je n'avais pas cette idée de vous.
Ça va ?
Un acte de campagne ?
Dégage, putain !
Tu commences à 18 h. Je vais le dire.
Tu n'es qu'une espèce d'inutile.
- Tu dis quoi ? - T'as entendu !
Je vous emmerde.
Je préviens le chauffeur.
Mme Zubiri.
Tu le préviens ?
Toutes mes condoléances.
Merci d'être venue.
Votre situation doit pas être facile.
Comment vont vos enfants ?
Ils ne me comprennent pas.
Si je peux vous aider…
J'avais quelque chose à vous dire.
Mais non.
Il arrive. Vous vous connaissez ?
Tu ne dormiras que si tu prends des vacances.
Allez.
Oui ?
Chérie.
- Attention. Ils viennent de le mettre. - Malen.
Bonjour, Maite.
Paco, merci d'être venu.
Elle reste quand même ma petite-fille.
- Il s'est passé quoi ? - Mauvaise chute.
Agir sans réfléchir, d'où peut-elle tenir ça ?
On a une chambre libre.
Je connais l'école Blas de Otero, elle peut y aller dans une semaine.
Mais tu veux changer d'école ?
Je ne peux même plus sortir tranquille.
Ça doit être pire pour elle.
Ce serait peut-être mieux, Leire.
Pendant un temps.
On devrait en parler d'abord, non ?
Non.
Je veux partir.
Leire. Chérie, attends-nous.
J'ai pas fait de scandale. Elle a eu assez aujourd'hui.
Je me sens pas en sécurité.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Parce que quelqu'un veut me faire chier, c'est évident.
Quel rapport avec Leire ?
Probablement aucun.
Je préfère être prudente, même si elle me prend pour une lâche.
Ça vaut le coup de continuer, Malen ?
Je sais pas si je pourrai la gérer.
Non. Moi non plus je sais pas.
Allez, allez voir les cadeaux.
Youpi !
Bienvenue.
Elle seule verrait la vidéo !
L'ESPAGNE
Enfoiré.
Tu vas me laisser tranquille ? T'en as pas eu assez ?
Disparaître.
C'est trop demander ?
Deux, trois mois.
Loin de tout.
Se lever juste pour vivre.
Pas pour résister.
Parce que tout est une lutte.
Pourquoi tu fais ça ?
Ils ont déjà gagné.
Pars avec Leire.
Pars. N'importe où.
On s'en fiche de décevoir. Sauve-toi.
Regarde ce qu'on a raté.
Lezcano danse un aurresku pour remercier
ceux qui lui rendent hommage ce soir.
À fond.
- Miren, tu as un moment ? - Tu es au courant ?
J'ouvrirai pas le champagne tant qu'il ne sera guéri.
Quoi ?
Qui pense à danser comme ça ?
Il est rentré et il a eu une crise cardiaque.
Bref, comment se sent la nouvelle maire ?
Malen.
Malen, tu es là ?
Sous-titres : Luna Peersman