ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Η ΠΤΩΣΗ
Πρέπει να διασκεδάζετε και λίγο.
Ο Θέσαρ Μπαρετσεγούρεν πέθανε.
Ήμουν πίσω του και μπόρεσα να το δω.
Φαινόταν νευρικός όταν έφυγε απ' το σπίτι αλλά δεν πήγαινε γρήγορα.
Το ατύχημα ήταν περίεργο.
Απλώς βγήκε απ' τον δρόμο.
Δεν προσπάθησε να φρενάρει, αλλά ούτε επιτάχυνε.
Θα ζητήσω να εξετάσουν τα φρένα.
-Με συγχωρείτε. -Ναι, φυσικά.
Αυτοκτόνησε.
Μου είχε πει ψέματα
και δεν είχε τρίτους να κατηγορήσει.
Έτσι, αποφάσισε…
να αυτοκτονήσει, από αξιοπρέπεια.
Μάλιστα.
Άρα, έκλεισε η υπόθεση.
Ήταν ψεύτης.
Αλλά σήμερα το πρωί τον πιστέψατε.
Ήμουν μπερδεμένη
και ξέσπασα πάνω σας.
Νόμιζα θέλατε να το καταγγείλετε.
-Δεν καταλάβατε καλά. -Μάλιστα.
Το τελευταίο που θα θέλατε είναι ένας νεκρός στο σκάνδαλο.
Έτσι;
Τώρα έχουμε δύο ψεύτες.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Θα βρω έναν πρώην της αδερφής μου. -Έναν πρώην;
Αυτό θέλω να μάθω.
-Γαμώτο, Μπέγο. -Τι;
Τι είναι αυτό;
Το διαζύγιο είναι δύσκολο. Ρίξ' του στα μάτια.
-Σίγουρα θα 'ναι δειλός. -Και κάθαρμα.
Μπέγο, όταν βάλει τα χέρια στο πρόσωπο, κλότσα τον στα μπαλάκια.
Πώς και δεν κοιτάς το κινητό;
Okay, boomer.
Έχω δικηγόρο τον παππού σου.
Δεν σου έφταναν τόσοι μπάσταρδοι;
Να καθίσω;
Πώς είσαι; Έχεις μπελάδες με το βίντεο;
Ως συνήθως.
Μην τ' αφήνεις να περνάνε.
Οτιδήποτε γίνει μου το λες και θα το κανονίσω.
Θα μπλέξουν άσχημα.
Και στην αδερφή μου συνέβη το ίδιο.
Ο παππούς σου με βοηθάει μ' αυτό.
Κι αυτήν πώς είναι;
Δεν μπόρεσε να το αντέξει.
Αλλά μη φοβάσαι. Η μαμά σου είναι βράχος.
Καλύτερα να την προσέχεις όμως.
Και τον εαυτό σου.
Χωρίς αμφιβολία, η αιτία του θανάτου ήταν το ατύχημα.
Αλλά;
Θα έλεγα ότι είχε μια δύσκολη βδομάδα.
Είναι από πριν;
Από πριν λίγες μέρες, ούτε βδομάδα. Νομίζω ότι τον κλότσησαν.
Οι ανοιχτές πληγές επουλώθηκαν.
Φαίνεται να 'χε επιδέσμους. Τον είδε γιατρός.
Έχει ακόμη ένα βαθύ χτύπημα στη βάση του κρανίου.
Τα μαλλιά τού το έκρυβαν.
Είτε ήταν τυχεροί είτε ήξεραν τι έκαναν.
Το τραγικό ατύχημα που συνέβη το περασμένο Σάββατο
αφαίρεσε πρόωρα τη ζωή του μικρότερου γιου του Πέιο Μπαρετσεγούρεν,
διάσημου επιχειρηματία και επικεφαλή του σωματείου των Βάσκων.
Ο Θέσαρ, μόλις 31 ετών, αφήνει γυναίκα και τρία παιδιά…
Πλούσιος και σέξι. Το λιγότερο ήταν να τα τινάξει νωρίς.
Το πλήγμα στο Μπιλμπάο…
Η Νεράιδα Νονά σου διέρρευσε ένα σκάνδαλο για τον Άντερ Ολαριάγα.
Έχω ειδοποίηση για κάθε σχόλιο.
-Για την υιοθεσία; -Ναι.
-Πάνε τρία χρόνια. -Νοιάζονται λες στο Twitter;
Το σκάνδαλο είναι σκάνδαλο.
Οι δικαστικές ποινές μόνο υπνηλία φέρνουν.
Η Μίρεν δεν θα καθρεφτιστεί σύντομα.
-Ούτε εσύ πρόσεξες πολύ. -Εγώ δεν ρούφηξα αίμα.
Βοήθησε να ξεχωρίσεις στις δημοσκοπήσεις.
Δεν πρέπει να μου απολογηθείς.
Απλώς λέω ότι ίσως δεν είναι η καλύτερη στιγμή να κάνεις την καλή.
-Κυρία Θουμπίρι, μία ερώτηση. -Κοιτάξτε εδώ!
Μπορείτε να απαντήσετε;
Κοιτάξτε εδώ, παρακαλώ.
Κυρία Θουμπίρι.
Τσούλα.
-Κύριε δήμαρχε; -Ναι.
Θουμπίρι.
Μάλεν Θουμπίρι.
Ναι.
Τα συλλυπητήριά μας.
Η επιθεωρήτριά μας είδε το ατύχημα.
Ζήτησε να είναι εδώ μήπως θέλετε να τη ρωτήσετε κάτι.
Μόλις αναγνώρισα το πτώμα του μικρού μου γιου.
Ξέρω ήδη περισσότερα απ' όσα θα ήθελα.
Λυπάμαι που σας λέω ότι το σώμα του γιου σας
έδειξε στοιχεία επίθεσης πριν το ατύχημα.
Δεν λάβαμε την αναφορά του ιατροδικαστή. Δεν πρέπει…
Μου τη δώσανε. Γνωρίζατε κάτι γι' αυτό;
Τι μπορεί να συνέβη;
Θεωρείτε ότι αντέχω κι άλλα κακά νέα σήμερα;
Δεν έχετε περιέργεια για το τι μπορεί να είχε συμβεί;
Φοβάμαι ότι πάντα προσέλκυε τον κίνδυνο.
Επιθεωρήτρια Βάθκεθ, ευχαριστώ για όσα κάνατε.
Κύριε Μπαρετσεγούρεν,
μπορεί τα τραύματά του να ευθύνονται για το λάθος στην οδήγηση.
Δεν θα φεύγατε;
Ξέρω ότι θέλετε να βοηθήσετε.
Αλλά η πιο απλή εξήγηση είναι συνήθως η σωστή.
-Επιθεωρητά. -Θα είμαστε σε επαφή.
Αλφρέδο!
Κοιμάσαι;
Κι αν όντως κοιμόμουν;
-Πήρες την κόρη σου; -Όχι πάλι τα ίδια, σε παρακαλώ.
Άσ' τη με τη μαμά της.
Σε έξι μήνες θα γκαστρωθεί.
Μαμά, για τον Θεό.
Σας φαίνομαι να αποτελώ παράδειγμα για κάποιον;
Μπορώ να την αναλάβω εγώ.
Εγώ τα δοκίμασα όλα απ' τα 15 για να σ' τη σπάσω.
Ας μην περάσει και η Λέιρε απ' την αποτοξίνωση.
Η Μάλεν ξέρει πώς να τη χειριστεί. Αλλάζουμε θέμα τώρα;
Θα το θυμάσαι αυτό όταν θα 'ναι αργά.
Πολύ ωραία.
Έλα, θέλω τρεις ομάδες σε ένα λεπτό. Πάμε!
-Επίθεση, σίγουρα. -Τερματοφύλακας.
-Πάντα τερματοφύλακας θέλεις. -Πάμε!
Η μάνα σου είναι αρχηγός.
-Βρίσκει παιδαράδες, έτσι; -Βλέπεις; Πώς να μην το τραβήξεις μετά;
Η Μπεγόνια;
Εσύ είσαι.
-Ναι. Γεια. -Γεια.
Μου 'φυγε η συνήθεια.
Λυπάμαι πολύ.
Γαμώτο, θα ήθελα να την αποχαιρετήσω.
Ναι.
Ήταν φριχτό.
Συναντώ κόσμο που την ήξερε.
-Πρέπει να μιλήσω γι' αυτήν, κατάλαβες; -Φυσικά.
-Ακούγεται περίεργο, έτσι; -Όχι, καθόλου. Το κατανοώ.
Ήσασταν μαζί, έτσι;
Ναι.
Πριν πολύ καιρό;
Λίγα χρόνια.
Τρία. Δεν ξέρω.
-Δεν τα πάω καλά μ' αυτά. -Μάλιστα.
Είχαμε καιρό να βρεθούμε, αλλά…
Γαμώτο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Τη θυμάμαι σαν σεισμό.
-Αγνή χαρά. Κάποιος γενναίος. -Αγνή χαρά. Κάποιος γενναίος.
Κουβαλούν ήδη δικούς τους φόβους και ελλείψεις.
Δεν ήθελα να τους φορτώσω τα δικά μου.
Από τους άλλους θέλουν φως.
Δύναμη.
Κι εσύ κρύβεις κάτι βρόμικο και αδύναμο.
Κλαις μόνο όταν δεν σε ακούει κανείς.
Κανείς δεν ξέρει τι σκέφτεσαι στις τέσσερις το πρωί.
Έχεις προσέξει πως, όταν η ζωή σε νικάει, όλοι απομακρύνονται σιγά σιγά;
Δεν θα το παραδέχονταν ποτέ φυσικά.
Αλλά κι εσύ έχεις βαρεθεί αυτήν την καταθλιπτική φίλη,
τη μητέρα σου, όταν τα βλέπει όλα μαύρα.
Επίσης, σταμάτησες ν' ακούς ειδήσεις όταν ήταν πολύ χάλια.
Γιατί όλοι αυτό κάνουμε.
Ψάχνουμε το φως και επιτρέπουμε την πτώση των αδύναμων.
Ωραία, πες μου.
Έχω πυρετό εδώ και δύο ημέρες.
Με πονάει το κεφάλι
και ξερνάω τα πάντα.
Και έρχεσαι ακόμα στη δουλειά.
Τίποτα δεν μάθαμε;
Κάποιος έστειλε φωτογραφίες της στη δουλειά της.
Μια φωτογραφία που ήταν γυμνή
και ένα βίντεο που έκανε σεξ με διάφορους τύπους σε ένα κλαμπ.
Αυτό που ακολούθησε ήταν σκέτο μαρτύριο.
Τι έγινε;
Αυτή είναι;
-Εσύ το έκανες, μαλάκα. -Ορκίζομαι ότι αυτή μου την έστειλε.
Πάει με άλλους και τα στέλνει σε σένα; Για ηλίθια με περνάς;
Στέλναμε μηνύματα, και θα ήθελε…
-Τι θα ήθελε; -Να με ανάψει.
-Να σε ανάψει; -Ναι…
-Γιατί δεν μου 'πε ποτέ για σένα; -Δεν ξέρω.
Μάλλον θα 'χε τα δικά της, τη γιόγκα, τη θεραπεία.
Ποια θεραπεία; Τι στον διάολο λες;
-Βοήθεια! -Σταμάτα. Τι κάνεις;
Τι κάνεις; Σταμάτα, γαμώτο. Ορίστε, πάρ' το.
Πάρ' το γαμώτο.
Δες ό,τι γουστάρεις.
Κωδικός 8966.
Όταν ηρεμήσεις, φέρ' το μου.
Δουλεύω στο Βιτόλα. Το καφέ.
Όλα καλά.
Ευχαριστώ, όλα καλά.
Μαρία, πώς είσαι;
-Πολύ καλά, σχεδόν δεν με πονάει. -Τέλεια.
Ήρθα να σας πω πώς πήγε η επέμβαση.
Καταφέραμε να εξάγουμε τέσσερα βιώσιμα ωάρια.
Μόνο τέσσερα; Μα στους υπερήχους…
Πόσα έμβρυα μπορούμε να έχουμε;
Αυτό εξαρτάται από πολλούς παράγοντες.
Αλλά μπορούμε να επαναλάβουμε τον κύκλο μόλις αναρρώσεις.
Ναι, αλλά δεν μπορείς να μου πεις πόσα;
-Θα το δούμε αυτό, έτσι; -Ναι.
Ακριβώς.
Λοιπόν, θα είμαι στο διπλανό δωμάτιο.
Αν χρειάζεστε κάτι ή έχετε απορίες, πείτε μου.
Ευχαριστούμε.
Λοιπόν, Μαρία, αυτό ήταν.
Ξέραμε ότι μπορούσε να συμβεί.
Εξάλλου δεν βιαζόμαστε, έτσι;
-Δεν θέλω να το ξαναπεράσω. -Ναι.
Το φαντάζομαι.
Αν γονιμοποιηθεί κάποιο, δεν θέλω να το καταψύξω.
-Θέλω να το εμφυτεύσουν άμεσα. -Τι εννοείς άμεσα;
Δεν είχαμε πει αυτό.
Ναι, αλλά θα είχε περισσότερες πιθανότητες να δουλέψει.
-Ναι, αλλά εννοείς… -Μέσα σε πέντε μέρες πάνω κάτω.
Γιατί να περιμένουμε;
Άντερ.
Για όνομα του Θεού, είναι τεσσάρων ετών! Και ζητάς σεβασμό;
Δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι. Η ποινή ήταν σαφής.
Νομίζεις ότι αυτό έχει σημασία στην παιδική χαρά;
Θα τους φωνάζουν "αγορασμένους", όπως πριν.
-Θα έρθω να σε υπερασπιστώ. -Σε παρακαλώ, άσε τις υποκρισίες.
Ιντόια.
Ήρθα να σε προειδοποιήσω. Μπορεί να σου ζητήσουν κατάθεση.
Κάτι για μια υποτιθέμενη, προηγούμενη επίθεση.
Όντως υπήρξε. Είχε πει ότι τον έκλεψαν.
Και μετά κατέρρευσε. Εκεί, μπροστά μου.
Δεν ξέρω καν πώς μπόρεσε να οδηγήσει.
Πάντα προκαλούσε την τύχη του.
Του άρεσε η ταχύτητα.
Πέιο…
Ήταν ο εραστής της πολιτικού.
Αυτός είναι στο βίντεο.
Τον τιμώρησα όταν έκανε αυτό το τατουάζ.
Θα ήταν…
σχεδόν 17 χρονών.
Και τον χτύπησαν, ακριβώς αφότου βγήκε το βίντεο;
Κακή τύχη το λες αυτό; Είναι περίεργο.
Τα παιδιά θα έχουν αρκετά με την απώλεια του πατέρα τους.
Είδες τους λογαριασμούς του;
Δεν θα επέτρεπα ποτέ
να λείψει τίποτα στα εγγόνια μου.
Ούτε στη μητέρα τους.
Θα βοηθηθούμε, Ιντόια.
Ο ένας τον άλλον.
Και θα το κάνουμε με ηρεμία.
Μίρεν, θέλω να σταματήσεις με την ιστορία της υιοθεσίας του Ολαριάγα.
Βασικά με απογοήτευσε. Έχεις ακόμη πολύ μεγαλύτερη απήχηση απ' αυτόν.
Ξέρω ότι σου χρωστάω πολλά, αλλά δεν πρόκειται να συνεχίσω.
Μίλησε η δικηγόρος του Γουάινσταϊν.
Όταν γίνεις δήμαρχος, θα πρέπει να καταπιείς πολλά σκατά.
-Με δοκιμάζεις πάλι, έτσι; -Πάντα.
-Δεν θα έπρεπε να σε φοβάμαι, σωστά; -Κάνεις λάθος.
Θα προκύψουν πολλά καλά απ' αυτή μας τη μάχη.
Σου λέει κάτι ο Θέσαρ Μπαρετσεγούρεν;
Ο νεκρός.
Αύριο θα πάμε στην κηδεία του.
Δύσκολα γνωρίζεις τον πατέρα του.
Είναι ο πάπας των επιχειρηματιών. Της παλιάς σχολής.
Σκέτη ναφθαλίνη. Δεν με ενδιαφέρει.
Της παλιάς και της καινούργιας σχολής έχουν το ίδιο επώνυμο.
Φέρεσαι περίεργα.
Είμαι κουρασμένη.
Ξέχνα το κονσίλερ.
Ο Πέιο θα λέει ότι σε νοιάζει.
Θέλω κάτι φοβερό.
Θέλω να κάψετε τις κουρτίνες.
Να πηδηχτείτε σε όλες τις καρέκλες και όλες τις μπανιέρες.
Οι γείτονες να μην καλέσουν την αστυνομία γιατί δεν θα τολμούν.
Ξέρετε γιατί; Γιατί κλείνω τα γαμημένα τα 17.
Και από εδώ και πέρα, όλα θα πάρουν την κατηφόρα.
Ακούγεται γαμάτο.
Πότε είναι;
Τον χώρισα τον Σιάβι.
"Βαρέθηκα να μην τελειώνω"; Αυτό το έχουμε δει εκατό φορές.
Αυτό…
Λέιρε, θα…
θα σε πάρουμε άλλη μέρα.
Τι;
Εσύ έφυγες.
Και είσαι ακόμα εκτός.
Άντε γαμηθείτε.
-Λέιρε. -Τι;
Ο Σιάβι άρχισε να μιλάει.
Δεν το ξέρεις; Λέει διάφορα για την οικογένειά σου.
Λέει τσούλα τη μαμά σου και κερατά τον μπαμπά σου.
Μας άφησες για έναν μαλάκα.
Δουλεύω σε βιβλιοπωλείο ΛΟΑΤΚΙ. Έχω ταξιδέψει, έχω ζήσει σε γκέτο,
νιώθοντας πάνω κάτω ασφαλής.
Ποτέ σαν κάποια στρέιτ. Αλλά…
Αν είχα ζήσει τη ζωή σου,
θα ήμουν πιο δειλή από σένα.
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να μείνεις έτσι.
Δεν θέλω να…
γεννηθεί βλέποντας τη μαμά του να ντρέπεται.
-Μαρία, δεν ντρέπομαι. -Το ξέρω.
Και δεν φταις εσύ.
Κοίτα, ξέρω
ότι θα είναι δύσκολο να κάνεις βήματα για να σε δουν όπως είσαι, μα…
υπάρχει λες καλύτερος λόγος;
ΤΑΛΚΞΟΥ
-Γεια σας. -Γεια.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
Γιατί δεν τον πήγες στο τμήμα;
Γιατί θα μας έπρηζαν με τις νομιμότητες.
Η Άνε τού το έστειλε.
Τα έψαξα όλα μέχρι να αηδιάσω με τον εαυτό μου,
και δεν φαίνεται να το έστειλε κάπου.
Μάλιστα.
Σαν αυτόν στο εργοστάσιο;
-Θα έδινε ένας ένοχος το κινητό του; -Φυσικά.
Ακριβώς γι' αυτό.
Για να λες "Θα έδινε ένας ένοχος το κινητό του;"
Εσύ πιστεύεις μόνο τον Θεό.
Πλέον, εξαρτάται απ' τη μέρα.
Πώς είσαι;
Δεν ξέρω.
Δεν θα έπρεπε να ξεχαστείς λίγο;
Έχεις φίλους;
Υποθέτω πως θα έχεις φίλους, έτσι;
Χριστέ μου, Μπέγο. Ναι, έχω φίλους.
Όρεξη να τους δω δεν έχω.
Ξέρεις πού θα με βρεις.
Φυσικά.
Ήταν όλα υπέροχα.
-Λένε ότι είμαι καλή στην κουζίνα. -Ναι.
Μπορώ να πάω στο δωμάτιό της;
Φυσικά.
Τι είναι, αγάπη μου;
Τα παιδιά θα είναι με τη μαμά τους μέχρι αύριο.
Το ξέρω.
Το ξέρεις.
Δεν θα χρειαζόταν να ξυπνάς τόσο νωρίς, όπως τώρα.
Ο μισθός σου θα ήταν ο ίδιος, αλλά θα 'χες μερίδιο από τα κέρδη.
-Τι; -Το ξέρω.
-Τι; Θες να σκάσω; -Όχι!
-Επίσης, θα τέλειωνες στις τρεις. -Ναι.
Και τα ταξίδια για την προώθηση των προϊόντων ξέρεις πόσο ωραία είναι.
Αγάπη μου;
-Ναι. -Λοιπόν;
Δεν ξέρω.
Τι;
Γιατί χωρίσατε στ' αλήθεια;
Γιατί ρωτάς τώρα;
Την έπιασα να σαχλαμαρίζει με έναν συνάδελφό της.
Να σαχλαμαρίζει; Δηλαδή;
Δεν ξέρω. Έβγαιναν, έστελναν μηνύματα, πήγαιναν για ποτά. Σαχλαμάριζαν.
-Μα μπορεί να ήταν φίλοι. -Πάλι τα ίδια.
Αν ήταν έτσι, δεν θα ήταν τόσο μυστικοπαθείς.
Πώς το ανακάλυψες όμως;
Δεν ξέρω, αγάπη μου. Ρώτησα. Κάτι βρήκα. Δεν θυμάμαι.
Δεν σου φαίνεται λίγο για να αφήσεις τη μητέρα των παιδιών σου;
Άκου…
Τι;
Θα 'θελα απλώς να είναι σαν εσένα.
-Τι άλλο; -Ανανά!
-Ανανά; -Ναι. Ή και όχι.
-Εσύ δεν θες, δεν σ' αρέσει. -Πάρ' τον, αγάπη.
-Πάρ' τον. -Ναι;
Αυτός είναι καλός.
-Αγάπη μου. -Ναι;
Πάμε στην αριστερή ουρά; Είναι πιο μικρή.
Μόλις ξεκίνησαν με έναν πελάτη. Όχι. Θα μείνουμε εδώ, εντάξει;
Εντάξει, πάω στο μπάνιο.
ΖΗΤΗΣΤΕ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΣΤΟ ΤΑΜΕΙΟ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
Συγγνώμη, το κλειδί του μπάνιου;
Είναι άλλος.
Άνε!
Έλα!
Ο συνάδελφός σου εδώ.
Λέει ότι όλοι στο εργοστάσιο ξέρουν το τυροκομείο μου.
Μήπως να σε πληρώσω για διαφήμιση;
Η Άνε είναι πολύ δημοφιλής εκεί.
-Δεν το ήξερες; -Όχι.
Νόμιζα ότι ήταν απ' αυτές που τρώνε μόνες στη γωνία.
Ούτε καν. Καθόλου.
Το αντίθετο.
Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Μαλώσατε;
Τι; Όχι.
Δεν είναι η σειρά σου.
Ναι, μα δεν πειράζει.
Άνε.
Τι;
Πες μου ότι δεν καπνίζεις πάλι.
Σε παρακαλώ.
Έρχομαι αμέσως.
Γεια σου, Άνε.
Με νευρίασες γαμώτο.
Ηρέμησε.
Όλα καλά.
Πρέπει να με καταλάβεις κι εσύ.
-Ναι. -Εντάξει; Το ξανασκέφτηκες;
Ποιο;
Δεν θέλω να θυμώσω ξανά, εντάξει;
Σταμάτα.
Σταμάτα!
Κοίτα τι πήρα μόλις. Δεν θα το πιστέψεις.
Θεέ μου.
Όχι.
Λέιρε.
Λέιρε, είσαι καλά;
Ναι, μαμά.
No way.
Το καταστρέφεις.
ΓΙΟΚΙΝ: ΠΗΔΙΟΜΑΣΤΑΝ ΓΙΑ ΠΕΝΤΕ ΩΡΕΣ.
ΑΝΕ: ΘΕΛΩ ΚΙ ΑΛΛΟ.
ΓΙΟΚΙΝ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΘΑ ΕΡΘΩ.
ΑΝΕ: ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΣΗΜΕΡΑ. ΑΥΡΙΟ;
ΑΝΕ: ΘΑ ΣΕ ΓΑΜΗΣΩ ΑΠΟ ΠΑΝΩ ΚΑΙ ΘΑ ΣΟΥ ΚΑΤΣΩ ΑΠΟ ΠΙΣΩ.
ΓΙΟΚΙΝ: ΓΑΜΩΤΟ, ΝΑ ΒΑΛΟΥΜΕ ΚΑΜΕΡΑ;
Θα ξεχάσεις μέχρι και τ' όνομά του.
Πώς λέγανε τον τύπο στο βίντεο;
Θέσαρ.
Και σου άρεσε στ' αλήθεια;
Περισσότερο απ' όσο θα ήθελα, αλλά λιγότερο απ' όσο χρειάζεται.
Δεν τους χρειάζομαι, Λέιρε.
Ούτε κι εσύ.
Δεν τους χρειάζεσαι αλλά τα έκανες θάλασσα.
Και όλο αυτό το προκάλεσε αυτός;
Δεν ξέρω.
Μαμά, είσαι καλά;
Βεβαίως.
-Εγώ δεν ήθελα να σε πληγώσω, απλώς… -Το ξέρω, αγάπη μου.
Λέει ότι πρόκειται για ληστεία.
Τέλος το μυστήριο του ξυλοδαρμού.
Να τη.
Έκλαιγε.
Κα Μπαρετσεγούρεν, τα συλλυπητήριά μου.
Είδα το ατύχημα του συζύγου σας.
Και;
Ήταν περίεργο. Πιστεύω πως ο σύζυγός σας δεν ένιωθε καλά.
Γιατί δεν κατήγγειλε την κλοπή;
Φαντάζομαι ότι σας είπε πού του επιτέθηκαν, πώς, πόσοι ήταν.
-Όχι. -Όχι;
Τότε…
Ίσως δεν ήταν ληστεία.
Τι εννοείτε;
Η παραδοχή δεν είναι πάντα εύκολη.
-Ειδικά σε μια σύζυγο. -Για τι κατηγορείτε έναν νεκρό;
Ήταν πιστός;
Συγγνώμη.
-Όχι. -Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ψάχνω την κλινική που πήγε.
Είναι θέμα χρόνου να τη βρω.
Τη λένε Ουμπίδε.
Τα διέγραψα όλα.
Έχεις ιδέα ποιος μπορεί να ήταν;
Η Άνε μιλούσε μόνο για τα καλά.
Στη θεραπεία αμφιβάλλω.
Ξέρεις πού πήγαινε;
Ήταν στη λεωφόρο Ρεκάλδε, αλλά δεν ξέρω τίποτα άλλο.
Σε πόση ώρα τελειώνεις;
Χριστέ μου!
-Άγγιξέ το. -Όχι. Πάρ' το, σε παρακαλώ.
Όχι.
Τι όμορφο.
Ναι…
Πρέπει να δεις τι το ταΐζω.
Γαμώτο.
Είσαι πολύ μεγάλη!
Τον Θέσαρ τον χτύπησαν.
Απ' αυτό είχε σοβαρή εγκεφαλική βλάβη.
Τι εννοείτε;
Το είπε ιατροδικαστής και νευρολόγος.
Ο Θέσαρ δεν αυτοκτόνησε. Τον κατέστησαν ανίκανο.
Γιατί μου τα λέτε όλα αυτά;
Στην κλινική ανέφεραν απλήρωτους λογαριασμούς.
Αυτό το βίντεο θα του έδωσε πολλά λεφτά.
Είναι ξεκάθαρο ότι εκπλήρωσε το μερίδιό του. Γιατί να τον χτυπήσουν;
Όποιος παραγγέλνει τέτοιο βίντεο δεν έχει πολλές τύψεις.
Ίσως δεν κατέληξαν σε μια συμφωνία και του επιβλήθηκαν με τη βία.
Το χειρότερο είναι εάν δεν θέλουν να το αφήσουν εκεί.
Σιχαίνομαι να με τρομάζουν. Καταλαβαίνετε;
Ναι.
Κανείς δεν θέλει να μην είναι ελεύθερος. Να φοβάται ότι θα του κάνουν κακό.
Μα οφείλω να σας προειδοποιήσω.
Κάτι ακόμη, κυρία Θουμπίρι.
Η οικογένεια του Θέσαρ ξέρει πιο πολλά απ' όσα θα θέλατε.
Τρελαίνομαι με τους Μπαρετσεγούρεν. Οκτώ παιδιά, όλα αγόρια.
Τις έπνιξαν τις κόρες;
Μάλεν, μια χαζομάρα.
Τι γλυκιά.
"Δικαίωμα στην ελεύθερη σεξουαλικότητα, σκατά στην πατριαρχία".
-Η κόρη σου είναι πιο πολιτικοποιημένη. -Πες της να το σβήσει.
Δεν ήταν μια χαζομάρα;
Η ιστορία σου είναι ήδη γνωστή, δεν θέλουμε άλλη προπαγάνδα.
Μια κοπέλα είναι μόνο.
-Τι σημασία έχει; -Φαντάσου ότι είναι στόχος.
Πόσους φωτογράφους θα πληρώσεις;
Άσε την κόρη μου ήσυχη.
Μην την αναφέρεις καν.
Ποτέ ξανά.
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες.
Άσ' το.
Το ξέρω, αγάπη μου.
Και το εκτιμώ, αλλά…
δεν είναι η καλύτερη στιγμή.
Δεν το καταλαβαίνεις.
Λέιρε.
Σου είπα να το σβήσεις, εντάξει;
Είσαι παιδί και δεν έχεις ιδέα για τίποτα απολύτως.
Σου λέω ότι δεν θα το διαγράψω!
Να σε κλοτσήσω;
-Είναι φίλοι; -Τα πίνουν μαζί.
Βλέπονται σε δημόσιους διαγωνισμούς…
Έπρεπε να τον προειδοποιήσουμε από πάνω.
Πέιο, ήταν μια τραγωδία.
-Λυπάμαι πολύ. -Σου τρέχει ιδρώτας.
Ξέρεις τη Μάλεν Θουμπίρι;
Όπως όλοι.
Ξέρατε τον γιο μου;
Όχι, όχι προσωπικά.
Φαίνεστε συγκινημένη.
Όπως όλοι.
Ήταν τόσο νέος.
Με συγκινείτε.
Δεν είχα τέτοια ιδέα για σας.
Είσαι καλά;
Για την εκστρατεία;
Κάνε στην άκρη, γαμώτο!
Στις έξι ξεκινάς. Θες να το πω στον προπονητή;
Εσύ περισσεύεις εδώ μέσα, άχρηστη.
-Τι λες; -Αυτό που άκουσες!
Άντε γαμηθείτε.
Θα πάρω τον σοφέρ.
Κυρία Θουμπίρι.
Τον παίρνεις εσύ;
Τα συλλυπητήριά μου.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Δεν θα 'ταν εύκολο. Στην κατάστασή σας.
Πώς είναι τα παιδιά;
Δεν καταλαβαίνουν πολλά.
Αν μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι…
Νόμιζα ότι είχα να σας πω κάτι.
Αλλά όχι.
Έρχεται. Γνωρίζεστε;
Θα κοιμηθείς μόνο αν κάνεις διακοπές απ' τον εαυτό σου.
Πάμε.
Ναι;
Κόρη μου.
-Πρόσεχε. Μόλις το έβαλαν. -Μάλεν.
Χαίρετε.
Πάκο, ευχαριστώ που ήρθατε.
Είναι ακόμα εγγονή μου, αν κι εσύ δεν είσαι κόρη μου.
-Τι έγινε; -Είχε μια κακή πτώση.
Πράττει χωρίς να σκέφτεται. Από πού να το πήρε αυτό;
Έχουμε χώρο στο σπίτι.
Τους ξέρω στο σχολείο Μπλας δε Οτέρο. Θα μπορούσε να γραφτεί σε μια βδομάδα.
Θες να αλλάξεις σχολείο;
Εγώ δεν μπορώ να βγω χωρίς να με κοιτάνε.
Φαντάσου εκείνη.
Ίσως είναι καλύτερα έτσι, Λέιρε.
Για λίγο καιρό.
Δεν θα 'πρεπε να το συζητήσουμε νωρίτερα;
Όχι.
Θέλω να φύγω.
Λέιρε. Αγάπη μου, περίμενέ μας.
Δεν έκανα σκηνή, γιατί της αρκεί μια απόρριψη σήμερα.
Δεν νιώθω ασφαλής, Αλφρέδο.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Κάποιος θέλει να μου κάνει κακό, είναι ξεκάθαρο.
Τι σχέση έχει αυτό με τη Λέιρε;
Σίγουρα καμία.
Προτιμώ να είμαι προσεκτική, παρόλο που με θεωρεί δειλή.
Όντως αξίζει να συνεχίσεις, Μάλεν;
Δεν ξέρω αν θα μπορώ να τη χειριστώ.
Δεν θα μπορείς όπως ούτε κι εγώ.
Άντε, πάτε να δείτε τα δώρα.
Ναι!
Καλώς ορίσατε.
Μου είπες ότι θα το έβλεπε μόνο αυτή!
ΙΣΠΑΝΙΑ
Κάθαρμα.
Πότε θα σταματήσεις να με ενοχλείς; Δεν τις έφαγες;
Να εξαφανιστώ.
Τόσα πολλά ζητάω;
Δύο, τρεις μήνες.
Κάπου μακριά απ' όλα.
Να σηκώνομαι για να ζήσω.
Όχι για να αντισταθώ.
Γιατί όλα είναι μια μάχη.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Αν έχουν ήδη νικήσει.
Φύγε με τη Λέιρε.
Φύγε. Πήγαινε οπουδήποτε.
Ποιον θ' απογοητεύσεις; Σώσε τον εαυτό σου.
Σώσ' τον.
Δες τι χάσαμε.
Ο Λεθκάνο να χορεύει για να ευχαριστήσει
όσους τον υποστήριξαν απόψε.
Τα δίνει όλα.
-Μίρεν, έχεις λίγο χρόνο; -Το έμαθες;
Δεν θα ανοίξω τη σαμπάνια μέχρι να ανέβει πάνω. Το υπόσχομαι.
Τι;
Ποιος σκέφτεται να χορέψει έτσι;
Μόλις γύρισε σπίτι, έπαθε έμφραγμα.
Τέλος πάντων, πώς νιώθει η νέα δήμαρχος;
Μάλεν.
Μάλεν, ακούς;
Υποτιτλισμός: Ελισσάβετ Σίκαλου