1
00:00:07,280 --> 00:00:10,840
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Η ΠΤΩΣΗ

3
00:00:58,280 --> 00:00:59,880
Πρέπει να διασκεδάζετε και λίγο.

4
00:01:01,120 --> 00:01:02,680
Ο Θέσαρ Μπαρετσεγούρεν πέθανε.

5
00:01:09,600 --> 00:01:11,840
Ήμουν πίσω του και μπόρεσα να το δω.

6
00:01:12,960 --> 00:01:16,400
Φαινόταν νευρικός όταν έφυγε απ' το σπίτι
αλλά δεν πήγαινε γρήγορα.

7
00:01:17,400 --> 00:01:18,840
Το ατύχημα ήταν περίεργο.

8
00:01:19,840 --> 00:01:21,800
Απλώς βγήκε απ' τον δρόμο.

9
00:01:21,880 --> 00:01:24,800
Δεν προσπάθησε να φρενάρει,
αλλά ούτε επιτάχυνε.

10
00:01:25,400 --> 00:01:27,480
Θα ζητήσω να εξετάσουν τα φρένα.

11
00:01:29,440 --> 00:01:31,240
-Με συγχωρείτε.
-Ναι, φυσικά.

12
00:01:48,800 --> 00:01:49,880
Αυτοκτόνησε.

13
00:01:52,560 --> 00:01:53,880
Μου είχε πει ψέματα

14
00:01:54,480 --> 00:01:56,800
και δεν είχε τρίτους να κατηγορήσει.

15
00:01:56,880 --> 00:01:57,920
Έτσι, αποφάσισε…

16
00:01:58,720 --> 00:02:00,680
να αυτοκτονήσει, από αξιοπρέπεια.

17
00:02:01,600 --> 00:02:02,440
Μάλιστα.

18
00:02:03,480 --> 00:02:04,720
Άρα, έκλεισε η υπόθεση.

19
00:02:07,240 --> 00:02:08,200
Ήταν ψεύτης.

20
00:02:10,120 --> 00:02:12,120
Αλλά σήμερα το πρωί τον πιστέψατε.

21
00:02:13,240 --> 00:02:14,320
Ήμουν μπερδεμένη

22
00:02:15,200 --> 00:02:17,400
και ξέσπασα πάνω σας.

23
00:02:19,280 --> 00:02:21,080
Νόμιζα θέλατε να το καταγγείλετε.

24
00:02:22,320 --> 00:02:24,320
-Δεν καταλάβατε καλά.
-Μάλιστα.

25
00:02:25,960 --> 00:02:29,640
Το τελευταίο που θα θέλατε
είναι ένας νεκρός στο σκάνδαλο.

26
00:02:30,520 --> 00:02:31,360
Έτσι;

27
00:02:33,360 --> 00:02:35,080
Τώρα έχουμε δύο ψεύτες.

28
00:02:35,160 --> 00:02:36,400
Ευχαριστώ που ήρθατε.

29
00:03:10,400 --> 00:03:13,400
-Θα βρω έναν πρώην της αδερφής μου.
-Έναν πρώην;

30
00:03:14,320 --> 00:03:16,360
Αυτό θέλω να μάθω.

31
00:03:16,440 --> 00:03:18,000
-Γαμώτο, Μπέγο.
-Τι;

32
00:03:23,760 --> 00:03:24,640
Τι είναι αυτό;

33
00:03:24,720 --> 00:03:27,400
Το διαζύγιο είναι δύσκολο.
Ρίξ' του στα μάτια.

34
00:03:28,040 --> 00:03:30,760
-Σίγουρα θα 'ναι δειλός.
-Και κάθαρμα.

35
00:03:35,240 --> 00:03:39,040
Μπέγο, όταν βάλει τα χέρια στο πρόσωπο,
κλότσα τον στα μπαλάκια.

36
00:03:46,800 --> 00:03:48,520
Πώς και δεν κοιτάς το κινητό;

37
00:03:49,480 --> 00:03:51,000
<i>Okay, boomer.</i>

38
00:03:52,040 --> 00:03:53,840
Έχω δικηγόρο τον παππού σου.

39
00:03:53,920 --> 00:03:56,680
Δεν σου έφταναν τόσοι μπάσταρδοι;

40
00:03:59,440 --> 00:04:00,320
Να καθίσω;

41
00:04:08,400 --> 00:04:10,880
Πώς είσαι; Έχεις μπελάδες με το βίντεο;

42
00:04:12,760 --> 00:04:13,600
Ως συνήθως.

43
00:04:14,200 --> 00:04:15,880
Μην τ' αφήνεις να περνάνε.

44
00:04:17,080 --> 00:04:19,520
Οτιδήποτε γίνει μου το λες
και θα το κανονίσω.

45
00:04:19,600 --> 00:04:21,400
Θα μπλέξουν άσχημα.

46
00:04:23,760 --> 00:04:25,720
Και στην αδερφή μου συνέβη το ίδιο.

47
00:04:26,800 --> 00:04:28,440
Ο παππούς σου με βοηθάει μ' αυτό.

48
00:04:31,600 --> 00:04:32,840
Κι αυτήν πώς είναι;

49
00:04:37,160 --> 00:04:38,840
Δεν μπόρεσε να το αντέξει.

50
00:04:39,840 --> 00:04:42,000
Αλλά μη φοβάσαι. Η μαμά σου είναι βράχος.

51
00:04:44,480 --> 00:04:46,480
Καλύτερα να την προσέχεις όμως.

52
00:04:46,560 --> 00:04:47,600
Και τον εαυτό σου.

53
00:04:59,440 --> 00:05:02,760
Χωρίς αμφιβολία,
η αιτία του θανάτου ήταν το ατύχημα.

54
00:05:02,840 --> 00:05:03,680
Αλλά;

55
00:05:04,280 --> 00:05:06,440
Θα έλεγα ότι είχε μια δύσκολη βδομάδα.

56
00:05:09,840 --> 00:05:10,920
Είναι από πριν;

57
00:05:11,000 --> 00:05:14,720
Από πριν λίγες μέρες, ούτε βδομάδα.
Νομίζω ότι τον κλότσησαν.

58
00:05:16,240 --> 00:05:18,080
Οι ανοιχτές πληγές επουλώθηκαν.

59
00:05:18,880 --> 00:05:21,800
Φαίνεται να 'χε επιδέσμους.
Τον είδε γιατρός.

60
00:05:23,280 --> 00:05:26,840
Έχει ακόμη ένα βαθύ χτύπημα
στη βάση του κρανίου.

61
00:05:27,640 --> 00:05:29,200
Τα μαλλιά τού το έκρυβαν.

62
00:05:29,280 --> 00:05:32,320
Είτε ήταν τυχεροί είτε ήξεραν τι έκαναν.

63
00:05:36,520 --> 00:05:39,240
<i>Το τραγικό ατύχημα</i>
<i>που συνέβη το περασμένο Σάββατο</i>

64
00:05:39,320 --> 00:05:43,720
<i>αφαίρεσε πρόωρα τη ζωή του μικρότερου γιου</i>
<i>του Πέιο Μπαρετσεγούρεν,</i>

65
00:05:43,800 --> 00:05:46,800
<i>διάσημου επιχειρηματία και επικεφαλή</i>
<i>του σωματείου των Βάσκων.</i>

66
00:05:46,880 --> 00:05:50,080
<i>Ο Θέσαρ, μόλις 31 ετών,</i>
<i>αφήνει γυναίκα και τρία παιδιά…</i>

67
00:05:50,160 --> 00:05:52,920
Πλούσιος και σέξι.
Το λιγότερο ήταν να τα τινάξει νωρίς.

68
00:05:53,000 --> 00:05:54,440
<i>Το πλήγμα στο Μπιλμπάο…</i>

69
00:05:54,520 --> 00:05:57,920
Η Νεράιδα Νονά σου διέρρευσε
ένα σκάνδαλο για τον Άντερ Ολαριάγα.

70
00:05:58,000 --> 00:06:00,160
Έχω ειδοποίηση για κάθε σχόλιο.

71
00:06:00,240 --> 00:06:01,720
-Για την υιοθεσία;
-Ναι.

72
00:06:01,800 --> 00:06:04,160
-Πάνε τρία χρόνια.
-Νοιάζονται λες στο Twitter;

73
00:06:04,240 --> 00:06:05,720
Το σκάνδαλο είναι σκάνδαλο.

74
00:06:05,800 --> 00:06:08,240
Οι δικαστικές ποινές μόνο υπνηλία φέρνουν.

75
00:06:08,320 --> 00:06:10,440
Η Μίρεν δεν θα καθρεφτιστεί σύντομα.

76
00:06:10,520 --> 00:06:13,200
-Ούτε εσύ πρόσεξες πολύ.
-Εγώ δεν ρούφηξα αίμα.

77
00:06:13,280 --> 00:06:15,360
Βοήθησε να ξεχωρίσεις στις δημοσκοπήσεις.

78
00:06:15,440 --> 00:06:17,000
Δεν πρέπει να μου απολογηθείς.

79
00:06:17,080 --> 00:06:20,400
Απλώς λέω ότι ίσως δεν είναι
η καλύτερη στιγμή να κάνεις την καλή.

80
00:06:20,480 --> 00:06:23,040
-Κυρία Θουμπίρι, μία ερώτηση.
-Κοιτάξτε εδώ!

81
00:06:23,120 --> 00:06:24,840
Μπορείτε να απαντήσετε;

82
00:06:24,920 --> 00:06:27,200
Κοιτάξτε εδώ, παρακαλώ.

83
00:06:28,040 --> 00:06:29,080
Κυρία Θουμπίρι.

84
00:06:34,240 --> 00:06:35,080
<i>Τσούλα.</i>

85
00:06:39,040 --> 00:06:41,120
-Κύριε δήμαρχε;
-Ναι.

86
00:06:41,200 --> 00:06:42,080
Θουμπίρι.

87
00:06:42,800 --> 00:06:43,880
Μάλεν Θουμπίρι.

88
00:06:46,320 --> 00:06:47,160
Ναι.

89
00:06:51,800 --> 00:06:53,480
<i>Τα συλλυπητήριά μας.</i>

90
00:06:54,080 --> 00:06:55,960
Η επιθεωρήτριά μας είδε το ατύχημα.

91
00:06:56,040 --> 00:06:59,480
Ζήτησε να είναι εδώ
μήπως θέλετε να τη ρωτήσετε κάτι.

92
00:06:59,560 --> 00:07:02,640
Μόλις αναγνώρισα
το πτώμα του μικρού μου γιου.

93
00:07:02,720 --> 00:07:05,160
Ξέρω ήδη περισσότερα απ' όσα θα ήθελα.

94
00:07:05,240 --> 00:07:07,520
Λυπάμαι που σας λέω
ότι το σώμα του γιου σας

95
00:07:07,600 --> 00:07:11,040
έδειξε στοιχεία επίθεσης πριν το ατύχημα.

96
00:07:11,120 --> 00:07:13,720
Δεν λάβαμε την αναφορά
του ιατροδικαστή. Δεν πρέπει…

97
00:07:13,800 --> 00:07:16,240
Μου τη δώσανε. Γνωρίζατε κάτι γι' αυτό;

98
00:07:16,320 --> 00:07:17,560
Τι μπορεί να συνέβη;

99
00:07:17,640 --> 00:07:20,440
Θεωρείτε ότι αντέχω
κι άλλα κακά νέα σήμερα;

100
00:07:20,520 --> 00:07:23,920
Δεν έχετε περιέργεια
για το τι μπορεί να είχε συμβεί;

101
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
Φοβάμαι ότι πάντα προσέλκυε τον κίνδυνο.

102
00:07:27,640 --> 00:07:30,240
Επιθεωρήτρια Βάθκεθ,
ευχαριστώ για όσα κάνατε.

103
00:07:30,320 --> 00:07:31,440
Κύριε Μπαρετσεγούρεν,

104
00:07:31,520 --> 00:07:35,280
μπορεί τα τραύματά του
να ευθύνονται για το λάθος στην οδήγηση.

105
00:07:35,360 --> 00:07:36,960
Δεν θα φεύγατε;

106
00:07:38,920 --> 00:07:40,760
Ξέρω ότι θέλετε να βοηθήσετε.

107
00:07:44,720 --> 00:07:47,400
Αλλά η πιο απλή εξήγηση
είναι συνήθως η σωστή.

108
00:07:48,840 --> 00:07:51,040
-Επιθεωρητά.
-Θα είμαστε σε επαφή.

109
00:07:58,640 --> 00:07:59,720
Αλφρέδο!

110
00:08:00,960 --> 00:08:02,000
Κοιμάσαι;

111
00:08:03,520 --> 00:08:05,080
Κι αν όντως κοιμόμουν;

112
00:08:06,560 --> 00:08:10,000
-Πήρες την κόρη σου;
-Όχι πάλι τα ίδια, σε παρακαλώ.

113
00:08:10,080 --> 00:08:11,240
Άσ' τη με τη μαμά της.

114
00:08:11,320 --> 00:08:12,960
Σε έξι μήνες θα γκαστρωθεί.

115
00:08:13,040 --> 00:08:14,400
Μαμά, για τον Θεό.

116
00:08:14,480 --> 00:08:17,680
Σας φαίνομαι να αποτελώ
παράδειγμα για κάποιον;

117
00:08:17,760 --> 00:08:19,440
Μπορώ να την αναλάβω εγώ.

118
00:08:19,520 --> 00:08:23,040
Εγώ τα δοκίμασα όλα απ' τα 15
για να σ' τη σπάσω.

119
00:08:23,880 --> 00:08:26,680
Ας μην περάσει και η Λέιρε
απ' την αποτοξίνωση.

120
00:08:28,040 --> 00:08:31,680
Η Μάλεν ξέρει πώς να τη χειριστεί.
Αλλάζουμε θέμα τώρα;

121
00:08:31,760 --> 00:08:34,080
Θα το θυμάσαι αυτό όταν θα 'ναι αργά.

122
00:08:34,160 --> 00:08:35,000
Πολύ ωραία.

123
00:08:37,080 --> 00:08:40,800
Έλα, θέλω τρεις ομάδες σε ένα λεπτό. Πάμε!

124
00:08:43,920 --> 00:08:46,200
-Επίθεση, σίγουρα.
-Τερματοφύλακας.

125
00:08:46,280 --> 00:08:48,680
-Πάντα τερματοφύλακας θέλεις.
-Πάμε!

126
00:09:04,720 --> 00:09:07,200
Η μάνα σου είναι αρχηγός.

127
00:09:07,840 --> 00:09:12,720
-Βρίσκει παιδαράδες, έτσι;
-Βλέπεις; Πώς να μην το τραβήξεις μετά;

128
00:09:22,720 --> 00:09:23,560
Η Μπεγόνια;

129
00:09:25,320 --> 00:09:26,240
Εσύ είσαι.

130
00:09:26,320 --> 00:09:28,280
-Ναι. Γεια.
-Γεια.

131
00:09:29,280 --> 00:09:30,480
Μου 'φυγε η συνήθεια.

132
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
Λυπάμαι πολύ.

133
00:09:37,440 --> 00:09:39,560
Γαμώτο, θα ήθελα να την αποχαιρετήσω.

134
00:09:41,000 --> 00:09:41,840
Ναι.

135
00:09:42,880 --> 00:09:43,840
Ήταν φριχτό.

136
00:09:44,920 --> 00:09:47,120
Συναντώ κόσμο που την ήξερε.

137
00:09:48,520 --> 00:09:51,320
-Πρέπει να μιλήσω γι' αυτήν, κατάλαβες;
-Φυσικά.

138
00:09:52,320 --> 00:09:55,400
-Ακούγεται περίεργο, έτσι;
-Όχι, καθόλου. Το κατανοώ.

139
00:09:58,080 --> 00:09:59,560
Ήσασταν μαζί, έτσι;

140
00:10:00,160 --> 00:10:01,320
Ναι.

141
00:10:01,400 --> 00:10:02,360
Πριν πολύ καιρό;

142
00:10:03,080 --> 00:10:03,920
Λίγα χρόνια.

143
00:10:04,880 --> 00:10:06,560
Τρία. Δεν ξέρω.

144
00:10:07,160 --> 00:10:09,760
-Δεν τα πάω καλά μ' αυτά.
-Μάλιστα.

145
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
Είχαμε καιρό να βρεθούμε, αλλά…

146
00:10:17,120 --> 00:10:17,960
Γαμώτο.

147
00:10:18,720 --> 00:10:20,360
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

148
00:10:24,040 --> 00:10:26,040
Τη θυμάμαι σαν σεισμό.

149
00:10:27,440 --> 00:10:30,520
-Αγνή χαρά. Κάποιος γενναίος.
<i>-Αγνή χαρά. Κάποιος γενναίος.</i>

150
00:10:32,240 --> 00:10:34,880
<i>Κουβαλούν ήδη δικούς</i>
<i>τους φόβους και ελλείψεις.</i>

151
00:10:35,400 --> 00:10:37,800
<i>Δεν ήθελα να τους φορτώσω τα δικά μου.</i>

152
00:10:37,880 --> 00:10:39,960
<i>Από τους άλλους θέλουν φως.</i>

153
00:10:40,840 --> 00:10:41,680
<i>Δύναμη.</i>

154
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
<i>Κι εσύ κρύβεις κάτι βρόμικο και αδύναμο.</i>

155
00:10:45,680 --> 00:10:47,720
<i>Κλαις μόνο όταν δεν σε ακούει κανείς.</i>

156
00:10:48,600 --> 00:10:51,720
<i>Κανείς δεν ξέρει</i>
<i>τι σκέφτεσαι στις τέσσερις το πρωί.</i>

157
00:10:53,280 --> 00:10:57,560
<i>Έχεις προσέξει πως, όταν η ζωή σε νικάει,</i>
<i>όλοι απομακρύνονται σιγά σιγά;</i>

158
00:10:57,640 --> 00:10:59,840
<i>Δεν θα το παραδέχονταν ποτέ φυσικά.</i>

159
00:10:59,920 --> 00:11:02,960
<i>Αλλά κι εσύ έχεις βαρεθεί</i>
<i>αυτήν την καταθλιπτική φίλη,</i>

160
00:11:03,040 --> 00:11:05,440
<i>τη μητέρα σου, όταν τα βλέπει όλα μαύρα.</i>

161
00:11:05,520 --> 00:11:08,880
<i>Επίσης, σταμάτησες ν' ακούς ειδήσεις</i>
<i>όταν ήταν πολύ χάλια.</i>

162
00:11:09,480 --> 00:11:11,000
<i>Γιατί όλοι αυτό κάνουμε.</i>

163
00:11:12,000 --> 00:11:14,920
<i>Ψάχνουμε το φως και επιτρέπουμε</i>
<i>την πτώση των αδύναμων.</i>

164
00:11:15,000 --> 00:11:16,080
Ωραία, πες μου.

165
00:11:17,440 --> 00:11:20,560
Έχω πυρετό εδώ και δύο ημέρες.

166
00:11:21,960 --> 00:11:23,720
Με πονάει το κεφάλι

167
00:11:24,840 --> 00:11:26,160
και ξερνάω τα πάντα.

168
00:11:26,960 --> 00:11:28,880
Και έρχεσαι ακόμα στη δουλειά.

169
00:11:29,400 --> 00:11:30,880
Τίποτα δεν μάθαμε;

170
00:11:33,440 --> 00:11:35,800
<i>Κάποιος έστειλε φωτογραφίες της</i>
<i>στη δουλειά της.</i>

171
00:11:35,880 --> 00:11:37,600
Μια φωτογραφία που ήταν γυμνή

172
00:11:37,680 --> 00:11:41,360
και ένα βίντεο που έκανε σεξ
με διάφορους τύπους σε ένα κλαμπ.

173
00:11:41,440 --> 00:11:43,720
Αυτό που ακολούθησε ήταν σκέτο μαρτύριο.

174
00:11:49,840 --> 00:11:50,680
Τι έγινε;

175
00:11:53,280 --> 00:11:54,200
Αυτή είναι;

176
00:11:57,200 --> 00:12:00,440
-Εσύ το έκανες, μαλάκα.
-Ορκίζομαι ότι αυτή μου την έστειλε.

177
00:12:00,520 --> 00:12:04,080
Πάει με άλλους και τα στέλνει σε σένα;
Για ηλίθια με περνάς;

178
00:12:04,680 --> 00:12:06,840
Στέλναμε μηνύματα, και θα ήθελε…

179
00:12:06,920 --> 00:12:09,320
-Τι θα ήθελε;
-Να με ανάψει.

180
00:12:09,400 --> 00:12:11,400
-Να σε ανάψει;
-Ναι…

181
00:12:13,080 --> 00:12:15,400
-Γιατί δεν μου 'πε ποτέ για σένα;
-Δεν ξέρω.

182
00:12:15,480 --> 00:12:19,000
Μάλλον θα 'χε τα δικά της,
τη γιόγκα, τη θεραπεία.

183
00:12:19,080 --> 00:12:21,080
Ποια θεραπεία; Τι στον διάολο λες;

184
00:12:23,760 --> 00:12:25,720
-Βοήθεια!
-Σταμάτα. Τι κάνεις;

185
00:12:25,800 --> 00:12:28,360
Τι κάνεις; Σταμάτα, γαμώτο.
Ορίστε, πάρ' το.

186
00:12:28,440 --> 00:12:29,880
Πάρ' το γαμώτο.

187
00:12:30,480 --> 00:12:32,040
Δες ό,τι γουστάρεις.

188
00:12:34,280 --> 00:12:35,560
Κωδικός 8966.

189
00:12:35,640 --> 00:12:38,280
Όταν ηρεμήσεις, φέρ' το μου.

190
00:12:39,280 --> 00:12:41,960
Δουλεύω στο Βιτόλα. Το καφέ.

191
00:12:45,240 --> 00:12:46,440
Όλα καλά.

192
00:12:46,960 --> 00:12:48,200
Ευχαριστώ, όλα καλά.

193
00:12:50,200 --> 00:12:52,280
Μαρία, πώς είσαι;

194
00:12:52,920 --> 00:12:55,440
-Πολύ καλά, σχεδόν δεν με πονάει.
-Τέλεια.

195
00:12:56,040 --> 00:12:58,480
Ήρθα να σας πω πώς πήγε η επέμβαση.

196
00:12:58,560 --> 00:13:01,200
Καταφέραμε να εξάγουμε
τέσσερα βιώσιμα ωάρια.

197
00:13:01,280 --> 00:13:04,080
Μόνο τέσσερα; Μα στους υπερήχους…

198
00:13:04,800 --> 00:13:06,920
Πόσα έμβρυα μπορούμε να έχουμε;

199
00:13:07,000 --> 00:13:10,600
Αυτό εξαρτάται από πολλούς παράγοντες.

200
00:13:10,680 --> 00:13:13,680
Αλλά μπορούμε να επαναλάβουμε
τον κύκλο μόλις αναρρώσεις.

201
00:13:13,760 --> 00:13:16,480
Ναι, αλλά δεν μπορείς να μου πεις πόσα;

202
00:13:17,000 --> 00:13:20,600
-Θα το δούμε αυτό, έτσι;
-Ναι.

203
00:13:20,680 --> 00:13:21,760
Ακριβώς.

204
00:13:21,840 --> 00:13:24,560
Λοιπόν, θα είμαι στο διπλανό δωμάτιο.

205
00:13:24,640 --> 00:13:27,600
Αν χρειάζεστε κάτι
ή έχετε απορίες, πείτε μου.

206
00:13:27,680 --> 00:13:28,520
Ευχαριστούμε.

207
00:13:34,000 --> 00:13:35,480
Λοιπόν, Μαρία, αυτό ήταν.

208
00:13:36,000 --> 00:13:37,920
Ξέραμε ότι μπορούσε να συμβεί.

209
00:13:38,640 --> 00:13:40,440
Εξάλλου δεν βιαζόμαστε, έτσι;

210
00:13:41,200 --> 00:13:44,000
-Δεν θέλω να το ξαναπεράσω.
-Ναι.

211
00:13:44,920 --> 00:13:46,040
Το φαντάζομαι.

212
00:13:46,120 --> 00:13:48,800
Αν γονιμοποιηθεί κάποιο,
δεν θέλω να το καταψύξω.

213
00:13:49,720 --> 00:13:52,560
-Θέλω να το εμφυτεύσουν άμεσα.
-Τι εννοείς άμεσα;

214
00:13:53,560 --> 00:13:54,960
Δεν είχαμε πει αυτό.

215
00:13:55,040 --> 00:13:58,520
Ναι, αλλά θα είχε
περισσότερες πιθανότητες να δουλέψει.

216
00:13:58,600 --> 00:14:02,000
-Ναι, αλλά εννοείς…
-Μέσα σε πέντε μέρες πάνω κάτω.

217
00:14:03,360 --> 00:14:04,480
Γιατί να περιμένουμε;

218
00:14:10,160 --> 00:14:11,000
Άντερ.

219
00:14:14,200 --> 00:14:17,880
Για όνομα του Θεού, είναι τεσσάρων ετών!
Και ζητάς σεβασμό;

220
00:14:19,120 --> 00:14:22,280
Δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι.
Η ποινή ήταν σαφής.

221
00:14:22,360 --> 00:14:25,560
Νομίζεις ότι αυτό
έχει σημασία στην παιδική χαρά;

222
00:14:25,640 --> 00:14:28,280
Θα τους φωνάζουν
"αγορασμένους", όπως πριν.

223
00:14:29,600 --> 00:14:33,360
-Θα έρθω να σε υπερασπιστώ.
-Σε παρακαλώ, άσε τις υποκρισίες.

224
00:14:58,280 --> 00:14:59,120
Ιντόια.

225
00:15:07,800 --> 00:15:11,120
Ήρθα να σε προειδοποιήσω.
Μπορεί να σου ζητήσουν κατάθεση.

226
00:15:11,640 --> 00:15:15,000
Κάτι για μια υποτιθέμενη,
προηγούμενη επίθεση.

227
00:15:15,080 --> 00:15:17,520
Όντως υπήρξε. Είχε πει ότι τον έκλεψαν.

228
00:15:17,600 --> 00:15:20,080
Και μετά κατέρρευσε. Εκεί, μπροστά μου.

229
00:15:21,000 --> 00:15:23,200
Δεν ξέρω καν πώς μπόρεσε να οδηγήσει.

230
00:15:24,120 --> 00:15:25,960
Πάντα προκαλούσε την τύχη του.

231
00:15:26,680 --> 00:15:28,160
Του άρεσε η ταχύτητα.

232
00:15:34,200 --> 00:15:35,040
Πέιο…

233
00:15:36,880 --> 00:15:38,720
Ήταν ο εραστής της πολιτικού.

234
00:15:40,240 --> 00:15:41,800
Αυτός είναι στο βίντεο.

235
00:15:44,160 --> 00:15:46,480
Τον τιμώρησα όταν έκανε αυτό το τατουάζ.

236
00:15:47,240 --> 00:15:48,360
Θα ήταν…

237
00:15:49,440 --> 00:15:50,640
σχεδόν 17 χρονών.

238
00:15:50,720 --> 00:15:53,880
Και τον χτύπησαν,
ακριβώς αφότου βγήκε το βίντεο;

239
00:15:53,960 --> 00:15:56,040
Κακή τύχη το λες αυτό; Είναι περίεργο.

240
00:15:57,680 --> 00:16:01,360
Τα παιδιά θα έχουν αρκετά
με την απώλεια του πατέρα τους.

241
00:16:04,600 --> 00:16:06,200
Είδες τους λογαριασμούς του;

242
00:16:07,560 --> 00:16:08,880
Δεν θα επέτρεπα ποτέ

243
00:16:09,640 --> 00:16:11,760
να λείψει τίποτα στα εγγόνια μου.

244
00:16:13,320 --> 00:16:14,600
Ούτε στη μητέρα τους.

245
00:16:17,120 --> 00:16:19,240
Θα βοηθηθούμε, Ιντόια.

246
00:16:20,680 --> 00:16:21,960
Ο ένας τον άλλον.

247
00:16:25,840 --> 00:16:27,560
Και θα το κάνουμε με ηρεμία.

248
00:16:29,200 --> 00:16:33,280
Μίρεν, θέλω να σταματήσεις
με την ιστορία της υιοθεσίας του Ολαριάγα.

249
00:16:33,960 --> 00:16:38,280
Βασικά με απογοήτευσε. Έχεις ακόμη
πολύ μεγαλύτερη απήχηση απ' αυτόν.

250
00:16:40,640 --> 00:16:44,080
Ξέρω ότι σου χρωστάω πολλά,
αλλά δεν πρόκειται να συνεχίσω.

251
00:16:44,640 --> 00:16:46,360
Μίλησε η δικηγόρος του Γουάινσταϊν.

252
00:16:47,160 --> 00:16:50,520
Όταν γίνεις δήμαρχος,
θα πρέπει να καταπιείς πολλά σκατά.

253
00:16:50,600 --> 00:16:53,560
-Με δοκιμάζεις πάλι, έτσι;
-Πάντα.

254
00:16:54,280 --> 00:16:57,360
-Δεν θα έπρεπε να σε φοβάμαι, σωστά;
-Κάνεις λάθος.

255
00:16:57,440 --> 00:17:00,120
Θα προκύψουν πολλά καλά
απ' αυτή μας τη μάχη.

256
00:17:01,640 --> 00:17:03,600
Σου λέει κάτι ο Θέσαρ Μπαρετσεγούρεν;

257
00:17:05,360 --> 00:17:06,200
Ο νεκρός.

258
00:17:07,720 --> 00:17:09,680
Αύριο θα πάμε στην κηδεία του.

259
00:17:11,080 --> 00:17:12,760
Δύσκολα γνωρίζεις τον πατέρα του.

260
00:17:13,400 --> 00:17:16,640
Είναι ο πάπας των επιχειρηματιών.
Της παλιάς σχολής.

261
00:17:16,720 --> 00:17:18,720
Σκέτη ναφθαλίνη. Δεν με ενδιαφέρει.

262
00:17:18,800 --> 00:17:22,480
Της παλιάς και της καινούργιας σχολής
έχουν το ίδιο επώνυμο.

263
00:17:25,320 --> 00:17:26,520
Φέρεσαι περίεργα.

264
00:17:26,600 --> 00:17:27,640
Είμαι κουρασμένη.

265
00:17:28,280 --> 00:17:29,880
Ξέχνα το κονσίλερ.

266
00:17:30,400 --> 00:17:31,880
Ο Πέιο θα λέει ότι σε νοιάζει.

267
00:17:32,880 --> 00:17:34,760
<i>Θέλω κάτι φοβερό.</i>

268
00:17:34,840 --> 00:17:37,760
Θέλω να κάψετε τις κουρτίνες.

269
00:17:37,840 --> 00:17:41,600
Να πηδηχτείτε σε όλες τις καρέκλες
και όλες τις μπανιέρες.

270
00:17:41,680 --> 00:17:45,760
Οι γείτονες να μην καλέσουν
την αστυνομία γιατί δεν θα τολμούν.

271
00:17:45,840 --> 00:17:50,280
Ξέρετε γιατί;
Γιατί κλείνω τα γαμημένα τα 17.

272
00:17:51,800 --> 00:17:54,680
Και από εδώ και πέρα,
όλα θα πάρουν την κατηφόρα.

273
00:17:54,760 --> 00:17:55,880
Ακούγεται γαμάτο.

274
00:17:56,640 --> 00:17:57,480
Πότε είναι;

275
00:18:01,120 --> 00:18:02,360
Τον χώρισα τον Σιάβι.

276
00:18:04,200 --> 00:18:07,880
"Βαρέθηκα να μην τελειώνω";
Αυτό το έχουμε δει εκατό φορές.

277
00:18:11,880 --> 00:18:12,960
Αυτό…

278
00:18:13,840 --> 00:18:14,680
Λέιρε, θα…

279
00:18:15,280 --> 00:18:16,920
θα σε πάρουμε άλλη μέρα.

280
00:18:19,720 --> 00:18:20,560
Τι;

281
00:18:20,640 --> 00:18:21,480
Εσύ έφυγες.

282
00:18:23,000 --> 00:18:24,240
Και είσαι ακόμα εκτός.

283
00:18:26,200 --> 00:18:27,240
Άντε γαμηθείτε.

284
00:18:29,480 --> 00:18:31,040
-Λέιρε.
-Τι;

285
00:18:34,920 --> 00:18:36,360
Ο Σιάβι άρχισε να μιλάει.

286
00:18:40,680 --> 00:18:43,800
Δεν το ξέρεις; Λέει διάφορα
για την οικογένειά σου.

287
00:18:45,960 --> 00:18:48,760
Λέει τσούλα τη μαμά σου
και κερατά τον μπαμπά σου.

288
00:18:50,840 --> 00:18:52,440
Μας άφησες για έναν μαλάκα.

289
00:19:05,120 --> 00:19:09,400
Δουλεύω σε βιβλιοπωλείο ΛΟΑΤΚΙ.
Έχω ταξιδέψει, έχω ζήσει σε γκέτο,

290
00:19:09,920 --> 00:19:12,360
νιώθοντας πάνω κάτω ασφαλής.

291
00:19:12,440 --> 00:19:14,920
Ποτέ σαν κάποια στρέιτ. Αλλά…

292
00:19:16,280 --> 00:19:17,640
Αν είχα ζήσει τη ζωή σου,

293
00:19:18,640 --> 00:19:20,560
θα ήμουν πιο δειλή από σένα.

294
00:19:22,440 --> 00:19:24,520
Αλλά δεν μπορώ
να σε αφήσω να μείνεις έτσι.

295
00:19:25,160 --> 00:19:27,200
Δεν θέλω να…

296
00:19:28,040 --> 00:19:30,880
γεννηθεί βλέποντας
τη μαμά του να ντρέπεται.

297
00:19:30,960 --> 00:19:32,920
-Μαρία, δεν ντρέπομαι.
-Το ξέρω.

298
00:19:33,560 --> 00:19:35,000
Και δεν φταις εσύ.

299
00:19:36,840 --> 00:19:38,240
Κοίτα, ξέρω

300
00:19:38,320 --> 00:19:42,200
ότι θα είναι δύσκολο να κάνεις βήματα
για να σε δουν όπως είσαι, μα…

301
00:19:44,720 --> 00:19:46,520
υπάρχει λες καλύτερος λόγος;

302
00:20:03,480 --> 00:20:05,320
ΤΑΛΚΞΟΥ

303
00:20:19,760 --> 00:20:21,240
-Γεια σας.
-Γεια.

304
00:20:21,760 --> 00:20:23,120
-Καλή όρεξη.
-Ευχαριστώ.

305
00:20:26,480 --> 00:20:28,200
Γιατί δεν τον πήγες στο τμήμα;

306
00:20:29,720 --> 00:20:32,200
Γιατί θα μας έπρηζαν με τις νομιμότητες.

307
00:20:34,720 --> 00:20:36,520
Η Άνε τού το έστειλε.

308
00:20:37,720 --> 00:20:40,760
Τα έψαξα όλα
μέχρι να αηδιάσω με τον εαυτό μου,

309
00:20:40,840 --> 00:20:43,120
και δεν φαίνεται να το έστειλε κάπου.

310
00:20:43,200 --> 00:20:44,040
Μάλιστα.

311
00:20:47,080 --> 00:20:48,680
Σαν αυτόν στο εργοστάσιο;

312
00:20:51,040 --> 00:20:53,680
-Θα έδινε ένας ένοχος το κινητό του;
-Φυσικά.

313
00:20:53,760 --> 00:20:54,880
Ακριβώς γι' αυτό.

314
00:20:54,960 --> 00:20:58,840
Για να λες
"Θα έδινε ένας ένοχος το κινητό του;"

315
00:20:59,440 --> 00:21:00,800
Εσύ πιστεύεις μόνο τον Θεό.

316
00:21:02,640 --> 00:21:04,360
Πλέον, εξαρτάται απ' τη μέρα.

317
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
Πώς είσαι;

318
00:21:18,880 --> 00:21:19,720
Δεν ξέρω.

319
00:21:24,200 --> 00:21:26,240
Δεν θα έπρεπε να ξεχαστείς λίγο;

320
00:21:27,160 --> 00:21:28,360
Έχεις φίλους;

321
00:21:29,840 --> 00:21:32,080
Υποθέτω πως θα έχεις φίλους, έτσι;

322
00:21:32,160 --> 00:21:34,280
Χριστέ μου, Μπέγο. Ναι, έχω φίλους.

323
00:21:35,600 --> 00:21:37,560
Όρεξη να τους δω δεν έχω.

324
00:21:38,440 --> 00:21:40,000
Ξέρεις πού θα με βρεις.

325
00:21:42,280 --> 00:21:43,400
Φυσικά.

326
00:21:48,240 --> 00:21:49,480
Ήταν όλα υπέροχα.

327
00:21:50,920 --> 00:21:53,240
-Λένε ότι είμαι καλή στην κουζίνα.
-Ναι.

328
00:22:09,600 --> 00:22:11,520
Μπορώ να πάω στο δωμάτιό της;

329
00:22:12,600 --> 00:22:13,440
Φυσικά.

330
00:22:42,320 --> 00:22:43,520
Τι είναι, αγάπη μου;

331
00:22:46,880 --> 00:22:49,680
Τα παιδιά θα είναι
με τη μαμά τους μέχρι αύριο.

332
00:22:51,040 --> 00:22:51,880
Το ξέρω.

333
00:22:52,480 --> 00:22:53,320
Το ξέρεις.

334
00:22:57,920 --> 00:23:02,200
Δεν θα χρειαζόταν
να ξυπνάς τόσο νωρίς, όπως τώρα.

335
00:23:02,280 --> 00:23:06,360
Ο μισθός σου θα ήταν ο ίδιος,
αλλά θα 'χες μερίδιο από τα κέρδη.

336
00:23:07,640 --> 00:23:08,840
-Τι;
-Το ξέρω.

337
00:23:10,520 --> 00:23:13,280
-Τι; Θες να σκάσω;
-Όχι!

338
00:23:14,280 --> 00:23:16,600
-Επίσης, θα τέλειωνες στις τρεις.
-Ναι.

339
00:23:16,680 --> 00:23:20,160
Και τα ταξίδια για την προώθηση
των προϊόντων ξέρεις πόσο ωραία είναι.

340
00:23:21,240 --> 00:23:22,080
Αγάπη μου;

341
00:23:23,840 --> 00:23:25,200
-Ναι.
-Λοιπόν;

342
00:23:27,640 --> 00:23:28,480
Δεν ξέρω.

343
00:23:30,800 --> 00:23:31,760
Τι;

344
00:23:32,520 --> 00:23:34,600
Γιατί χωρίσατε στ' αλήθεια;

345
00:23:36,840 --> 00:23:38,200
Γιατί ρωτάς τώρα;

346
00:23:43,800 --> 00:23:46,640
Την έπιασα να σαχλαμαρίζει
με έναν συνάδελφό της.

347
00:23:48,440 --> 00:23:50,000
Να σαχλαμαρίζει; Δηλαδή;

348
00:23:51,880 --> 00:23:56,000
Δεν ξέρω. Έβγαιναν, έστελναν μηνύματα,
πήγαιναν για ποτά. Σαχλαμάριζαν.

349
00:23:56,080 --> 00:23:58,560
-Μα μπορεί να ήταν φίλοι.
-Πάλι τα ίδια.

350
00:23:59,400 --> 00:24:02,520
Αν ήταν έτσι,
δεν θα ήταν τόσο μυστικοπαθείς.

351
00:24:04,480 --> 00:24:05,960
Πώς το ανακάλυψες όμως;

352
00:24:07,400 --> 00:24:12,080
Δεν ξέρω, αγάπη μου. Ρώτησα.
Κάτι βρήκα. Δεν θυμάμαι.

353
00:24:15,920 --> 00:24:19,160
Δεν σου φαίνεται λίγο
για να αφήσεις τη μητέρα των παιδιών σου;

354
00:24:19,800 --> 00:24:20,640
Άκου…

355
00:24:22,520 --> 00:24:23,360
Τι;

356
00:24:24,200 --> 00:24:26,280
Θα 'θελα απλώς να είναι σαν εσένα.

357
00:24:43,680 --> 00:24:45,640
-Τι άλλο;
-Ανανά!

358
00:24:45,720 --> 00:24:48,560
-Ανανά;
-Ναι. Ή και όχι.

359
00:24:48,640 --> 00:24:51,360
-Εσύ δεν θες, δεν σ' αρέσει.
-Πάρ' τον, αγάπη.

360
00:24:51,440 --> 00:24:52,360
-Πάρ' τον.
-Ναι;

361
00:24:53,520 --> 00:24:54,840
Αυτός είναι καλός.

362
00:25:10,520 --> 00:25:11,960
-Αγάπη μου.
-Ναι;

363
00:25:12,040 --> 00:25:14,680
Πάμε στην αριστερή ουρά; Είναι πιο μικρή.

364
00:25:16,120 --> 00:25:19,920
Μόλις ξεκίνησαν με έναν πελάτη.
Όχι. Θα μείνουμε εδώ, εντάξει;

365
00:25:21,920 --> 00:25:23,600
Εντάξει, πάω στο μπάνιο.

366
00:25:29,880 --> 00:25:32,360
ΖΗΤΗΣΤΕ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ
ΣΤΟ ΤΑΜΕΙΟ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ

367
00:25:35,520 --> 00:25:37,720
Συγγνώμη, το κλειδί του μπάνιου;

368
00:25:37,800 --> 00:25:38,640
Είναι άλλος.

369
00:25:50,560 --> 00:25:51,400
Άνε!

370
00:25:53,360 --> 00:25:54,200
Έλα!

371
00:26:00,200 --> 00:26:01,520
Ο συνάδελφός σου εδώ.

372
00:26:02,240 --> 00:26:05,200
Λέει ότι όλοι στο εργοστάσιο
ξέρουν το τυροκομείο μου.

373
00:26:06,280 --> 00:26:08,800
Μήπως να σε πληρώσω για διαφήμιση;

374
00:26:08,880 --> 00:26:12,400
Η Άνε είναι πολύ δημοφιλής εκεί.

375
00:26:12,480 --> 00:26:13,720
-Δεν το ήξερες;
-Όχι.

376
00:26:13,800 --> 00:26:16,800
Νόμιζα ότι ήταν απ' αυτές
που τρώνε μόνες στη γωνία.

377
00:26:16,880 --> 00:26:18,400
Ούτε καν. Καθόλου.

378
00:26:19,160 --> 00:26:20,320
Το αντίθετο.

379
00:26:20,920 --> 00:26:21,920
Έτσι δεν είναι;

380
00:26:22,760 --> 00:26:23,720
Ναι.

381
00:26:52,800 --> 00:26:53,800
Μαλώσατε;

382
00:26:54,840 --> 00:26:55,960
Τι; Όχι.

383
00:27:00,520 --> 00:27:01,640
Δεν είναι η σειρά σου.

384
00:27:02,160 --> 00:27:03,480
Ναι, μα δεν πειράζει.

385
00:27:04,840 --> 00:27:05,680
Άνε.

386
00:27:06,280 --> 00:27:07,120
Τι;

387
00:27:08,800 --> 00:27:10,480
Πες μου ότι δεν καπνίζεις πάλι.

388
00:27:11,000 --> 00:27:11,840
Σε παρακαλώ.

389
00:27:12,840 --> 00:27:14,040
Έρχομαι αμέσως.

390
00:27:34,800 --> 00:27:35,640
Γεια σου, Άνε.

391
00:27:39,800 --> 00:27:41,560
Με νευρίασες γαμώτο.

392
00:27:46,400 --> 00:27:48,320
Ηρέμησε.

393
00:27:48,400 --> 00:27:50,280
Όλα καλά.

394
00:27:50,360 --> 00:27:52,480
Πρέπει να με καταλάβεις κι εσύ.

395
00:27:53,680 --> 00:27:56,840
-Ναι.
-Εντάξει; Το ξανασκέφτηκες;

396
00:27:59,200 --> 00:28:00,200
Ποιο;

397
00:28:01,560 --> 00:28:03,800
Δεν θέλω να θυμώσω ξανά, εντάξει;

398
00:28:12,920 --> 00:28:13,760
Σταμάτα.

399
00:28:15,240 --> 00:28:16,080
Σταμάτα!

400
00:28:36,040 --> 00:28:38,760
Κοίτα τι πήρα μόλις. Δεν θα το πιστέψεις.

401
00:28:39,680 --> 00:28:40,520
Θεέ μου.

402
00:28:41,800 --> 00:28:42,640
Όχι.

403
00:28:56,440 --> 00:28:57,280
Λέιρε.

404
00:29:00,720 --> 00:29:02,280
Λέιρε, είσαι καλά;

405
00:29:02,360 --> 00:29:03,720
Ναι, μαμά.

406
00:29:12,680 --> 00:29:13,520
<i>No way.</i>

407
00:29:30,520 --> 00:29:31,880
Το καταστρέφεις.

408
00:30:22,720 --> 00:30:24,600
ΓΙΟΚΙΝ: ΠΗΔΙΟΜΑΣΤΑΝ ΓΙΑ ΠΕΝΤΕ ΩΡΕΣ.

409
00:30:24,680 --> 00:30:25,680
ΑΝΕ: ΘΕΛΩ ΚΙ ΑΛΛΟ.

410
00:30:25,760 --> 00:30:27,240
ΓΙΟΚΙΝ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΘΑ ΕΡΘΩ.

411
00:30:27,320 --> 00:30:29,280
ΑΝΕ: ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΣΗΜΕΡΑ. ΑΥΡΙΟ;

412
00:30:33,160 --> 00:30:36,440
ΑΝΕ: ΘΑ ΣΕ ΓΑΜΗΣΩ ΑΠΟ ΠΑΝΩ
ΚΑΙ ΘΑ ΣΟΥ ΚΑΤΣΩ ΑΠΟ ΠΙΣΩ.

413
00:30:36,520 --> 00:30:38,640
ΓΙΟΚΙΝ: ΓΑΜΩΤΟ, ΝΑ ΒΑΛΟΥΜΕ ΚΑΜΕΡΑ;

414
00:30:45,440 --> 00:30:47,200
Θα ξεχάσεις μέχρι και τ' όνομά του.

415
00:30:49,760 --> 00:30:51,880
Πώς λέγανε τον τύπο στο βίντεο;

416
00:30:56,280 --> 00:30:57,120
Θέσαρ.

417
00:31:00,320 --> 00:31:02,000
Και σου άρεσε στ' αλήθεια;

418
00:31:07,520 --> 00:31:11,480
Περισσότερο απ' όσο θα ήθελα,
αλλά λιγότερο απ' όσο χρειάζεται.

419
00:31:15,000 --> 00:31:16,520
Δεν τους χρειάζομαι, Λέιρε.

420
00:31:18,040 --> 00:31:19,440
Ούτε κι εσύ.

421
00:31:19,520 --> 00:31:22,160
Δεν τους χρειάζεσαι
αλλά τα έκανες θάλασσα.

422
00:31:28,520 --> 00:31:31,120
Και όλο αυτό το προκάλεσε αυτός;

423
00:31:33,560 --> 00:31:34,400
Δεν ξέρω.

424
00:31:37,960 --> 00:31:39,160
Μαμά, είσαι καλά;

425
00:31:41,920 --> 00:31:42,760
Βεβαίως.

426
00:31:45,320 --> 00:31:49,160
-Εγώ δεν ήθελα να σε πληγώσω, απλώς…
-Το ξέρω, αγάπη μου.

427
00:32:03,360 --> 00:32:05,360
<i>Λέει ότι πρόκειται για ληστεία.</i>

428
00:32:05,440 --> 00:32:07,200
Τέλος το μυστήριο του ξυλοδαρμού.

429
00:32:08,320 --> 00:32:09,240
Να τη.

430
00:32:09,720 --> 00:32:10,560
Έκλαιγε.

431
00:32:16,520 --> 00:32:19,360
Κα Μπαρετσεγούρεν, τα συλλυπητήριά μου.

432
00:32:20,600 --> 00:32:22,720
Είδα το ατύχημα του συζύγου σας.

433
00:32:23,760 --> 00:32:24,600
Και;

434
00:32:25,480 --> 00:32:29,040
Ήταν περίεργο. Πιστεύω
πως ο σύζυγός σας δεν ένιωθε καλά.

435
00:32:30,080 --> 00:32:32,040
Γιατί δεν κατήγγειλε την κλοπή;

436
00:32:35,400 --> 00:32:39,000
Φαντάζομαι ότι σας είπε
πού του επιτέθηκαν, πώς, πόσοι ήταν.

437
00:32:39,080 --> 00:32:40,400
-Όχι.
-Όχι;

438
00:32:41,280 --> 00:32:42,400
Τότε…

439
00:32:43,000 --> 00:32:44,640
Ίσως δεν ήταν ληστεία.

440
00:32:44,720 --> 00:32:45,920
Τι εννοείτε;

441
00:32:46,000 --> 00:32:47,800
Η παραδοχή δεν είναι πάντα εύκολη.

442
00:32:48,320 --> 00:32:51,680
-Ειδικά σε μια σύζυγο.
-Για τι κατηγορείτε έναν νεκρό;

443
00:32:52,480 --> 00:32:53,360
Ήταν πιστός;

444
00:32:54,760 --> 00:32:55,600
Συγγνώμη.

445
00:32:56,720 --> 00:32:57,560
-Όχι.
-Συγγνώμη.

446
00:32:58,480 --> 00:32:59,440
Δεν πειράζει.

447
00:33:02,280 --> 00:33:04,520
Ψάχνω την κλινική που πήγε.

448
00:33:04,600 --> 00:33:06,640
Είναι θέμα χρόνου να τη βρω.

449
00:33:08,360 --> 00:33:09,440
Τη λένε Ουμπίδε.

450
00:33:35,400 --> 00:33:36,640
Τα διέγραψα όλα.

451
00:33:40,720 --> 00:33:43,000
Έχεις ιδέα ποιος μπορεί να ήταν;

452
00:33:43,600 --> 00:33:45,720
Η Άνε μιλούσε μόνο για τα καλά.

453
00:33:45,800 --> 00:33:47,400
Στη θεραπεία αμφιβάλλω.

454
00:33:48,440 --> 00:33:49,560
Ξέρεις πού πήγαινε;

455
00:33:51,240 --> 00:33:54,880
Ήταν στη λεωφόρο Ρεκάλδε,
αλλά δεν ξέρω τίποτα άλλο.

456
00:34:00,440 --> 00:34:02,240
Σε πόση ώρα τελειώνεις;

457
00:34:05,920 --> 00:34:07,160
Χριστέ μου!

458
00:34:07,240 --> 00:34:09,600
-Άγγιξέ το.
-Όχι. Πάρ' το, σε παρακαλώ.

459
00:34:09,680 --> 00:34:12,200
Όχι.

460
00:34:15,360 --> 00:34:16,480
Τι όμορφο.

461
00:34:16,560 --> 00:34:17,400
Ναι…

462
00:34:30,160 --> 00:34:31,960
Πρέπει να δεις τι το ταΐζω.

463
00:34:36,440 --> 00:34:37,360
Γαμώτο.

464
00:34:40,000 --> 00:34:41,480
Είσαι πολύ μεγάλη!

465
00:35:04,160 --> 00:35:05,800
Τον Θέσαρ τον χτύπησαν.

466
00:35:08,720 --> 00:35:11,320
Απ' αυτό είχε σοβαρή εγκεφαλική βλάβη.

467
00:35:13,320 --> 00:35:14,200
Τι εννοείτε;

468
00:35:14,720 --> 00:35:16,760
Το είπε ιατροδικαστής και νευρολόγος.

469
00:35:16,840 --> 00:35:19,720
Ο Θέσαρ δεν αυτοκτόνησε.
Τον κατέστησαν ανίκανο.

470
00:35:26,000 --> 00:35:27,680
Γιατί μου τα λέτε όλα αυτά;

471
00:35:27,760 --> 00:35:30,720
Στην κλινική ανέφεραν
απλήρωτους λογαριασμούς.

472
00:35:30,800 --> 00:35:33,800
Αυτό το βίντεο θα του έδωσε πολλά λεφτά.

473
00:35:34,840 --> 00:35:39,040
Είναι ξεκάθαρο ότι εκπλήρωσε
το μερίδιό του. Γιατί να τον χτυπήσουν;

474
00:35:42,080 --> 00:35:46,200
Όποιος παραγγέλνει τέτοιο βίντεο
δεν έχει πολλές τύψεις.

475
00:35:47,240 --> 00:35:51,200
Ίσως δεν κατέληξαν σε μια συμφωνία
και του επιβλήθηκαν με τη βία.

476
00:35:51,840 --> 00:35:55,320
Το χειρότερο είναι
εάν δεν θέλουν να το αφήσουν εκεί.

477
00:35:56,560 --> 00:35:58,880
Σιχαίνομαι να με τρομάζουν. Καταλαβαίνετε;

478
00:35:58,960 --> 00:35:59,920
Ναι.

479
00:36:00,000 --> 00:36:03,840
Κανείς δεν θέλει να μην είναι ελεύθερος.
Να φοβάται ότι θα του κάνουν κακό.

480
00:36:03,920 --> 00:36:05,760
Μα οφείλω να σας προειδοποιήσω.

481
00:36:06,760 --> 00:36:08,360
Κάτι ακόμη, κυρία Θουμπίρι.

482
00:36:11,440 --> 00:36:14,800
Η οικογένεια του Θέσαρ
ξέρει πιο πολλά απ' όσα θα θέλατε.

483
00:36:21,600 --> 00:36:24,600
Τρελαίνομαι με τους Μπαρετσεγούρεν.
Οκτώ παιδιά, όλα αγόρια.

484
00:36:24,680 --> 00:36:26,600
Τις έπνιξαν τις κόρες;

485
00:36:27,120 --> 00:36:28,720
Μάλεν, μια χαζομάρα.

486
00:36:33,560 --> 00:36:35,120
Τι γλυκιά.

487
00:36:35,200 --> 00:36:39,320
"Δικαίωμα στην ελεύθερη σεξουαλικότητα,
σκατά στην πατριαρχία".

488
00:36:39,400 --> 00:36:42,680
-Η κόρη σου είναι πιο πολιτικοποιημένη.
-Πες της να το σβήσει.

489
00:36:43,720 --> 00:36:45,160
Δεν ήταν μια χαζομάρα;

490
00:36:45,240 --> 00:36:48,840
Η ιστορία σου είναι ήδη γνωστή,
δεν θέλουμε άλλη προπαγάνδα.

491
00:36:51,040 --> 00:36:52,360
Μια κοπέλα είναι μόνο.

492
00:36:52,880 --> 00:36:55,320
-Τι σημασία έχει;
-Φαντάσου ότι είναι στόχος.

493
00:36:55,400 --> 00:36:58,160
Πόσους φωτογράφους θα πληρώσεις;

494
00:36:58,240 --> 00:36:59,680
Άσε την κόρη μου ήσυχη.

495
00:37:00,440 --> 00:37:01,520
Μην την αναφέρεις καν.

496
00:37:02,200 --> 00:37:03,040
Ποτέ ξανά.

497
00:37:11,000 --> 00:37:11,840
Συγγνώμη.

498
00:37:14,200 --> 00:37:15,800
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες.

499
00:37:18,040 --> 00:37:19,000
Άσ' το.

500
00:37:21,800 --> 00:37:23,040
Το ξέρω, αγάπη μου.

501
00:37:23,840 --> 00:37:25,920
Και το εκτιμώ, αλλά…

502
00:37:26,000 --> 00:37:27,480
δεν είναι η καλύτερη στιγμή.

503
00:37:29,960 --> 00:37:31,200
Δεν το καταλαβαίνεις.

504
00:37:32,280 --> 00:37:33,120
Λέιρε.

505
00:37:33,920 --> 00:37:34,760
Λέιρε.

506
00:37:36,040 --> 00:37:38,240
Σου είπα να το σβήσεις, εντάξει;

507
00:37:38,800 --> 00:37:42,320
Είσαι παιδί και δεν έχεις ιδέα
για τίποτα απολύτως.

508
00:37:42,400 --> 00:37:44,680
Σου λέω ότι δεν θα το διαγράψω!

509
00:37:45,600 --> 00:37:46,920
Να σε κλοτσήσω;

510
00:37:53,480 --> 00:37:55,440
-Είναι φίλοι;
-Τα πίνουν μαζί.

511
00:37:55,520 --> 00:37:57,280
Βλέπονται σε δημόσιους διαγωνισμούς…

512
00:37:57,360 --> 00:37:59,680
Έπρεπε να τον προειδοποιήσουμε από πάνω.

513
00:38:02,720 --> 00:38:05,400
Πέιο, ήταν μια τραγωδία.

514
00:38:06,680 --> 00:38:08,760
-Λυπάμαι πολύ.
-Σου τρέχει ιδρώτας.

515
00:38:10,720 --> 00:38:12,200
Ξέρεις τη Μάλεν Θουμπίρι;

516
00:38:13,800 --> 00:38:14,640
Όπως όλοι.

517
00:38:18,400 --> 00:38:19,600
Ξέρατε τον γιο μου;

518
00:38:22,280 --> 00:38:24,040
Όχι, όχι προσωπικά.

519
00:38:26,240 --> 00:38:27,440
Φαίνεστε συγκινημένη.

520
00:38:28,480 --> 00:38:29,400
Όπως όλοι.

521
00:38:30,400 --> 00:38:31,360
Ήταν τόσο νέος.

522
00:38:32,000 --> 00:38:33,040
Με συγκινείτε.

523
00:38:33,800 --> 00:38:35,720
Δεν είχα τέτοια ιδέα για σας.

524
00:38:43,200 --> 00:38:44,040
Είσαι καλά;

525
00:38:52,240 --> 00:38:53,400
Για την εκστρατεία;

526
00:39:21,520 --> 00:39:23,200
Κάνε στην άκρη, γαμώτο!

527
00:39:23,280 --> 00:39:25,440
Στις έξι ξεκινάς.
Θες να το πω στον προπονητή;

528
00:39:25,520 --> 00:39:27,600
Εσύ περισσεύεις εδώ μέσα, άχρηστη.

529
00:39:27,680 --> 00:39:29,400
-Τι λες;
-Αυτό που άκουσες!

530
00:39:33,360 --> 00:39:34,360
Άντε γαμηθείτε.

531
00:39:55,840 --> 00:39:57,080
Θα πάρω τον σοφέρ.

532
00:39:58,360 --> 00:39:59,200
Κυρία Θουμπίρι.

533
00:40:02,560 --> 00:40:03,640
Τον παίρνεις εσύ;

534
00:40:07,400 --> 00:40:09,120
Τα συλλυπητήριά μου.

535
00:40:11,600 --> 00:40:12,840
Ευχαριστώ που ήρθατε.

536
00:40:15,000 --> 00:40:17,200
Δεν θα 'ταν εύκολο. Στην κατάστασή σας.

537
00:40:19,480 --> 00:40:20,720
Πώς είναι τα παιδιά;

538
00:40:23,320 --> 00:40:24,880
Δεν καταλαβαίνουν πολλά.

539
00:40:26,960 --> 00:40:28,880
Αν μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι…

540
00:40:34,760 --> 00:40:37,240
Νόμιζα ότι είχα να σας πω κάτι.

541
00:40:41,880 --> 00:40:42,960
Αλλά όχι.

542
00:40:50,880 --> 00:40:53,760
Έρχεται. Γνωρίζεστε;

543
00:40:59,520 --> 00:41:02,520
Θα κοιμηθείς μόνο
αν κάνεις διακοπές απ' τον εαυτό σου.

544
00:41:05,360 --> 00:41:06,360
Πάμε.

545
00:41:07,520 --> 00:41:08,360
Ναι;

546
00:41:11,960 --> 00:41:12,800
Κόρη μου.

547
00:41:13,560 --> 00:41:16,640
-Πρόσεχε. Μόλις το έβαλαν.
-Μάλεν.

548
00:41:17,600 --> 00:41:18,440
Χαίρετε.

549
00:41:19,280 --> 00:41:21,320
Πάκο, ευχαριστώ που ήρθατε.

550
00:41:21,400 --> 00:41:24,200
Είναι ακόμα εγγονή μου,
αν κι εσύ δεν είσαι κόρη μου.

551
00:41:25,440 --> 00:41:27,440
-Τι έγινε;
-Είχε μια κακή πτώση.

552
00:41:28,040 --> 00:41:31,680
Πράττει χωρίς να σκέφτεται.
Από πού να το πήρε αυτό;

553
00:41:31,760 --> 00:41:33,240
Έχουμε χώρο στο σπίτι.

554
00:41:33,320 --> 00:41:37,280
Τους ξέρω στο σχολείο Μπλας δε Οτέρο.
Θα μπορούσε να γραφτεί σε μια βδομάδα.

555
00:41:37,360 --> 00:41:39,440
Θες να αλλάξεις σχολείο;

556
00:41:39,520 --> 00:41:42,000
Εγώ δεν μπορώ να βγω χωρίς να με κοιτάνε.

557
00:41:42,080 --> 00:41:43,360
Φαντάσου εκείνη.

558
00:41:44,240 --> 00:41:46,160
Ίσως είναι καλύτερα έτσι, Λέιρε.

559
00:41:47,520 --> 00:41:48,760
Για λίγο καιρό.

560
00:41:48,840 --> 00:41:50,880
Δεν θα 'πρεπε να το συζητήσουμε νωρίτερα;

561
00:41:52,880 --> 00:41:53,720
Όχι.

562
00:41:55,320 --> 00:41:56,720
Θέλω να φύγω.

563
00:41:58,000 --> 00:42:00,760
Λέιρε. Αγάπη μου, περίμενέ μας.

564
00:42:01,840 --> 00:42:05,000
Δεν έκανα σκηνή,
γιατί της αρκεί μια απόρριψη σήμερα.

565
00:42:08,520 --> 00:42:10,120
Δεν νιώθω ασφαλής, Αλφρέδο.

566
00:42:10,840 --> 00:42:12,520
Γιατί; Τι συμβαίνει;

567
00:42:13,120 --> 00:42:16,440
Κάποιος θέλει να μου κάνει κακό,
είναι ξεκάθαρο.

568
00:42:18,040 --> 00:42:19,560
Τι σχέση έχει αυτό με τη Λέιρε;

569
00:42:20,560 --> 00:42:21,800
Σίγουρα καμία.

570
00:42:23,080 --> 00:42:26,520
Προτιμώ να είμαι προσεκτική,
παρόλο που με θεωρεί δειλή.

571
00:42:27,280 --> 00:42:29,560
Όντως αξίζει να συνεχίσεις, Μάλεν;

572
00:42:36,360 --> 00:42:38,480
Δεν ξέρω αν θα μπορώ να τη χειριστώ.

573
00:42:40,320 --> 00:42:43,040
Δεν θα μπορείς όπως ούτε κι εγώ.

574
00:43:03,480 --> 00:43:05,440
Άντε, πάτε να δείτε τα δώρα.

575
00:43:05,520 --> 00:43:06,360
Ναι!

576
00:43:08,560 --> 00:43:09,720
Καλώς ορίσατε.

577
00:43:31,800 --> 00:43:33,800
Μου είπες  ότι θα το έβλεπε μόνο αυτή!

578
00:43:37,240 --> 00:43:38,720
ΙΣΠΑΝΙΑ

579
00:43:38,800 --> 00:43:39,920
Κάθαρμα.

580
00:43:49,200 --> 00:43:52,240
<i>Πότε θα σταματήσεις</i>
<i>να με ενοχλείς; Δεν τις έφαγες;</i>

581
00:43:58,840 --> 00:43:59,840
<i>Να εξαφανιστώ.</i>

582
00:44:00,720 --> 00:44:01,960
<i>Τόσα πολλά ζητάω;</i>

583
00:44:02,680 --> 00:44:04,280
<i>Δύο, τρεις μήνες.</i>

584
00:44:04,880 --> 00:44:06,680
<i>Κάπου μακριά απ' όλα.</i>

585
00:44:07,280 --> 00:44:08,640
<i>Να σηκώνομαι για να ζήσω.</i>

586
00:44:09,240 --> 00:44:10,600
<i>Όχι για να αντισταθώ.</i>

587
00:44:11,440 --> 00:44:13,360
<i>Γιατί όλα είναι μια μάχη.</i>

588
00:44:14,040 --> 00:44:15,440
<i>Γιατί το κάνεις αυτό;</i>

589
00:44:15,520 --> 00:44:16,880
<i>Αν έχουν ήδη νικήσει.</i>

590
00:44:17,400 --> 00:44:18,800
<i>Φύγε με τη Λέιρε.</i>

591
00:44:18,880 --> 00:44:20,480
<i>Φύγε. Πήγαινε οπουδήποτε.</i>

592
00:44:21,000 --> 00:44:23,480
<i>Ποιον θ' απογοητεύσεις;</i>
<i>Σώσε τον εαυτό σου.</i>

593
00:44:24,840 --> 00:44:25,680
<i>Σώσ' τον.</i>

594
00:44:30,520 --> 00:44:31,840
<i>Δες τι χάσαμε.</i>

595
00:44:32,360 --> 00:44:34,760
<i>Ο Λεθκάνο να χορεύει για να ευχαριστήσει</i>

596
00:44:34,840 --> 00:44:37,120
<i>όσους τον υποστήριξαν απόψε.</i>

597
00:44:37,200 --> 00:44:38,280
<i>Τα δίνει όλα.</i>

598
00:45:06,400 --> 00:45:09,400
-Μίρεν, έχεις λίγο χρόνο;
<i>-Το έμαθες;</i>

599
00:45:09,480 --> 00:45:13,160
<i>Δεν θα ανοίξω τη σαμπάνια</i>
<i>μέχρι να ανέβει πάνω. Το υπόσχομαι.</i>

600
00:45:13,240 --> 00:45:14,200
<i>Τι;</i>

601
00:45:14,280 --> 00:45:16,520
<i>Ποιος σκέφτεται να χορέψει έτσι;</i>

602
00:45:17,280 --> 00:45:19,800
<i>Μόλις γύρισε σπίτι, έπαθε έμφραγμα.</i>

603
00:45:19,880 --> 00:45:23,920
<i>Τέλος πάντων, πώς νιώθει η νέα δήμαρχος;</i>

604
00:45:28,280 --> 00:45:29,120
<i>Μάλεν.</i>

605
00:45:29,800 --> 00:45:31,040
<i>Μάλεν, ακούς;</i>

606
00:46:56,840 --> 00:46:59,760
Υποτιτλισμός: Ελισσάβετ Σίκαλου