EINE NETFLIX SERIE
KAPITEL 3 PROSOPAGNOSIE
Es geht um Malen Zubiri.
Ihre politische Karriere fiel mit der Rezession zusammen,
die die Stadt und ihre Partei schwer getroffen hat.
Die Vizebürgermeisterin ist laut Umfragen die Einzige im Stadtrat,
die die Zustimmung der Bürger genießt.
Heute sehen Mitglieder der Partei sie als baldige Nachfolgerin Lezcanos,
obwohl es Konflikte zwischen beiden gab.
-Ja? -Hallo, Malen.
Und? Wie lief das Meeting?
Miren hat es durchsickern lassen.
Ich werde Bürgermeisterinnengemahl?
Sie laden uns sicher in die Oper ein.
Ja, aber ich nehme dich nicht in den Euskalduna mit.
Ohne Korruption ist das Leben ätzend.
Du verdienst es, Malen.
-Ich freue mich sehr. -Danke.
Du hast mir geholfen.
Hinter jeder großen Frau steht ein entmannter Mann.
Ich mag diese Witze nicht, Alfredo.
Hör mal, erzähl Leire meine Neuigkeiten.
Verbringt das Wochenende doch zusammen.
Xabi,
Xabi…
Sie vermisst dich bestimmt.
Ich bin stets für sie da.
Wir teilen uns ein Bad.
Du weißt, was ich meine.
Ja.
Viel Spaß.
Dir auch. Gehst du aus?
Ja. Ich habe mich gerade fertig gemacht.
Küsschen.
Es ist 16 Uhr,
die Stunde der Nostalgie in unserem Sender.
Es gibt zwei Arten Mensch.
Die, die ein Doppelleben führen, und die, die davon träumen.
Wir sind die Masken, die wir aufsetzen. Alle Masken.
Es ist nicht lügen.
Lügen ist, nur eine aufzusetzen.
Wir wählen sorgfältig, was wir preisgeben. Den Wählern, der Familie, den Liebhabern.
Manchmal vergessen wir, dass die anderen dasselbe tun.
Wer sind sie wirklich?
Die Tage, die alles verändern, beginnen ganz normal.
Ohne Anzeichen einer Katastrophe. Das Leben verläuft friedlich.
Und du spielst weiter. Was kann schon Schlimmes passieren?
Diesmal wirst du es herausfinden.
Guten Abend.
Was ist?
Auch nicht aus Frankreich?
Nein.
Das hat mir dein Profil verraten.
Die gestelzten Formulierungen.
Gestelzt?
Ein bisschen.
Mir passt es nicht, dass du kein Franzose bist.
Gehören Franzosen etwa zu deinen Paraphilien?
Nein, bitte nicht.
Doch? Das ist das Dubioseste bisher.
Und ich musste mich schon als Panda verkleiden.
Entferne dich ruhig noch weiter.
Bist du etwa berühmt oder so?
Dann hast du Glück mit mir.
Schon mal was von Prosopagnosie gehört?
Gesichtsblindheit?
Sehr gut.
Du weißt, was Prosopagnosie ist, und ich weiß nicht, wer du bist.
Ja.
Gehen wir was trinken?
Okay, ich lade dich ein.
Wow, vielen Dank.
Gehen wir hier rein?
Nein, in der Nähe von Stureplan.
Ah, okay. In der Nähe des Parks.
Genau da.
Holfve-Bistro. Der beste Lachs, den ich je gegessen habe.
-Sie bringen ihn aus einem Dorf… -Woher?
Leksand.
-Da war ich. Zu Midsommar. -Im Ernst?
-Ich schwöre. -Unglaublich.
Ist ja irre!
Außerdem wollte ich dieses Jahr wieder nach Schweden.
-Planst du eine Reise? -Dazu habe ich leider zu viel zu tun.
-Viel Arbeit? -Ja.
Du wirkst entspannt.
Klar. Deswegen bin ich hier.
Hast du hier ein Haus?
Und du? Was machst du beruflich?
Sofern du arbeitest.
Natürlich arbeite ich. Sehr viel. Ich bin Unternehmer. Start-up-Branche.
Und es läuft gut. Ich habe Intuition. Vielleicht ist es Glück, ich weiß nicht.
Wenn es sich wiederholt, ist es kein Glück, sondern Talent.
So kannst du dir das teuerste Surfbrett auf dem Markt kaufen.
Alles klar.
-Ich bin also verwöhnt? -Nein.
Ich gönne mir auch gerne etwas.
Runden wir es ab?
Und…
Was sagt dein Bauchgefühl über mich?
Danke.
Halbe-halbe?
Ein wunderschöner Ort. Ich wusste nichts davon.
Hier.
Komm.
Man kann nicht alles haben.
Warum lächelst du? Was ist so witzig?
Scheiße, Opa mit den Jungunternehmern.
Ignorieren wir sie?
Hallo.
-Zubiri. -Alles okay?
Bestens.
Ich wollte Txema überzeugen,
sich wieder zur Wahl zu stellen, aber ohne Erfolg.
-Was gibst du ihm in den Kaffee? -Sie meinen, in Gorkas.
Gute Manieren sterben aus.
Angst vor der Zukunft?
Sie als Darwinisten?
Es wird Zeit, sich anzupassen, das stimmt.
Viel Glück.
Genau.
Sehr erfreut. Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
EINE FREUNDSCHAFT IST IMMER WILLKOMMEN
Nein.
Dann das hier.
-Riecht nach meiner kleinen Nichte. -Nach Naivität.
Als Bürgermeisterin muss sie ganz anders riechen.
Ich bevorzuge etwas, das meinem Parfüm ähnelt.
-Ein Männerduft? Unmöglich. -Damit habe ich es bis hierher geschafft.
Trotz des Geruchs von Sex.
Männerduft suggeriert aktives Sexleben.
-Ah! Und das suggeriert keinen Erfolg? -Nicht bei einer Frau.
Fährt Frankreichs Präsident zur Geliebten, ist er charmant,
aber eine Frau würde als impulsiv,
launenhaft und irrational gelten.
-Und wer will so eine im Amt? -Klar.
Und jetzt sagen Sie, Sie hätten die Welt nicht erfunden.
Aber Sie ändern sie auch nicht.
Ich schicke Ihnen sechs Flakons. Genug für die ganze Amtszeit.
Bedenke, dass meine Nichte mich um den Finger wickelt.
Ich heiße César Barretxeguren.
Du kennst meinen Nachnamen.
Ganz Bilbao kennt euch.
-Bist du der Jüngste? -Ja.
Der in London lebte?
Bis vor vier Monaten.
Es…
Es wurde Zeit, zurückzukehren.
Und warum sagst du es mir?
Weil ich dieses Spiel satthabe. Ich kann Dinge schlecht für mich behalten.
Es belastet mich.
Und ich will mich auch entspannen.
Du musst mir nichts erzählen.
Rieche ich ranzig?
Das ist es nicht.
Was dann?
Keine Ahnung.
Es ist nur… Ist das dein Ernst?
Das hätte ich nie gedacht.
Vielen Dank.
Mehr nicht.
-Es war nur das. -Nur das?
Nur das.
Wo waren wir?
Hör auf.
Hier ist niemand.
Euch Reichen ist alles egal, was?
Der Mond sieht toll aus. Ich dachte, du könntest alles haben.
Nein? Im Auto?
Hey, du!
Mal sehen. Ein Moment, tut mir leid.
Nur einen Augenblick. Ich muss das sehen.
Okay.
Erzählen Sie was von sich.
Warum?
Weil ich Sie noch nicht kennenlernen konnte.
Ich will prüfen, ob es Ihnen gut geht.
Name, Alter, heutiges Datum.
Ich heiße César.
Ich bin 26 Jahre alt, und heute ist…
Erinnern Sie sich daran?
Sie wurden überfallen.
Ein Raub.
Ihre Frau sagte, Sie hätten es angezeigt.
Vielleicht erinnern Sie sich nicht daran. Die Polizei wird Sie befragen.
Wir müssen die Tests wiederholen, okay?
Und vielleicht ein paar mehr machen. Noch heute.
Aber… mir geht es gut.
Aber Sie sind 31 Jahre alt.
Bis gleich.
Scheiße.
SORGE FÜR SIE!
Guten Morgen.
Bedaure die Verspätung. Wir können anfangen.
Wir müssen heute 15 Punkte besprechen.
Fünf zum Finanzamt, drei zur Sozialhilfe,
vier zur Stadtplanung und drei zur Kultur.
Ich bedaure, es genossen zu haben, ihn so zu sehen.
Lezcano hat sich nach dem Video sicher einen Patxaran gegönnt.
-Es sei denn, er steckt dahinter. -Zukunft, Malen. Zukunft.
-Ich habe dir noch nicht gedankt. -Spare dir das.
Du wirst mich wieder hassen. Was könnten sie noch ausgraben?
Über mich? Ich weiß nicht. Ich müsste überlegen.
Was für ein Glück.
Ich meine nicht nur dich, Malen.
Sie werden dir auch Familiäres zur Last legen.
-Soll ich sie ausgerechnet jetzt befragen? -Zu ihrem Schutz.
Wenn wir den Geiern zuvorkommen,
lassen sie euch in Ruhe.
Wer ist er?
Zu jung?
Zu berühmt?
Oder zu versessen darauf, uns weiterzuärgern?
Ich könnte mich um ihn kümmern.
Er ist ein Niemand. Keine Sorge. Ich habe ihn ausgebremst, glaub mir.
Ja?
Fr. Zubiri? Hier ist Inspektorin Vázquez.
Haben Sie kurz Zeit?
Eigentlich nicht.
Das tut mir leid.
Was ist denn?
Geht es Ihnen gut?
Es ist alles in Ordnung.
Ich werde Ihren Vater kennenlernen.
Er vertritt die Schwester Ane Uribes, die Selbstmord beging.
Sie wollen Anzeige erstatten.
Ja. Ich kenne sie
und weiß, was passiert ist.
Ich habe den Kontakt hergestellt.
Das dachte ich mir.
Fr. Zubiri, warum suchen Sie Gerechtigkeit für andere und nicht für sich?
Das habe ich Ihnen erklärt.
Vertrauen Sie mir doch.
Ihr Fall erfordert besondere Diskretion.
Ich bezweifle nicht, dass Sie Ihren Job gut machen.
Was hält Sie dann davon ab?
Wenn Sie jemand wegen der Anzeige unter Druck setzt, sagen Sie es mir.
Ich entscheide für mich selbst.
Mit Verlaub, Sie machen einen Fehler.
Mit dieser Haltung werden Sie allein die Folgen tragen.
Verzeihung, aber ich muss weiterarbeiten.
Danke.
-Vielleicht war die Notiz für Kepa. -Das ist unwichtig.
Es ist ein grässliches Tier, und es gibt kein Testament.
Wie konnte sie damit schlafen?
Ihre Schwester hat mit Schlimmerem geschlafen.
Ich habe meiner Mandantin erklärt, dass sich nur schwer beweisen lässt,
dass der Selbstmord ihrer Schwester durch Mobbing verursacht wurde.
Und ich sagte ihm, dass es offensichtlich sei.
Offensichtlich heißt, man kann es weder anzweifeln noch leugnen.
Das ist nicht der Fall.
Gesunder Menschenverstand ist ungenau. Das Gesetz nicht.
Wir können sie nur wegen rechtswidriger Verbreitung anklagen.
Und das auch nur, wenn wir es beweisen können.
Eine andere Frage ist, wer Foto und Video verschickt hat.
Das sind oft nachtragende Exfreunde.
-Kennen Sie einige davon? -Viele.
Sie war seriell monogam.
Eine Eroberin.
Stach eine Beziehung besonders hervor?
Die letzte.
Und wie war die?
Nun, Kepa ist kein Mann.
Kepa ist die Vorstellung von einem Mann in deinen idealistischen Träumen.
Meine Mandantin datiert die Bilder außerdem auf früher.
Ja.
Wissen Sie von problematischen Beziehungen?
Streite, Mobbing, Eifersucht.
Nein. Nicht bei denen, die ich kannte.
-Sie waren alle normal und nett. -Normal?
"Er grüßte immer", Sie wissen schon.
Ane.
Wie geht es dir?
Das sind Schweine, Anutxi.
Wie geht es dir?
-Wie würde es euch gehen? -Das ist unfair.
-Woher haben sie das? -Sie sind solche Bastarde.
-Brauchst du Wasser? -Okay.
Danke.
Lexatin?
Nein, danke.
Im Ernst?
Das ist absolut inakzeptabel.
Die Geschäftsleitung steht hinter dir.
Okay.
Danke. Und was werdet ihr unternehmen?
Wie wollt ihr verhindern, dass sie weiterverbreitet werden?
Wir müssen den Initiator finden, oder?
Überlass das mir.
Hat er gedroht, Fotos zu verbreiten, wenn ihr nicht wieder zusammenkämet?
Nein, nein. Die Trennung lief schnell.
So etwas hat er nicht gesagt, aber…
Wir haben seit fünf Jahren keinen Kontakt mehr.
-Aber er macht weiter wie immer. -Und du weißt nicht, wo er ist?
-Nein, ich erreiche ihn nicht. -Dann geh zur Polizei.
Ist es wegen Kepa? Er ist doch ein Schatz.
Ja, aber Kepa…
-Komm, Ane… -Ich überlege es mir.
Das ist eine Durchsage an alle Mitarbeiter.
Nach der Beschwerde einer Mitarbeiterin,
deren private Bilder gegen ihren Willen verbreitet werden,
bitten wir alle, dies sofort zu unterlassen.
Andernfalls wird das Unternehmen angemessene Strafen verhängen.
Ane, war das nötig?
Hast du Namen genannt?
Nein. Aber irgendwas musste ich tun, oder?
Es aushalten, Mädel.
-Das legt sich. -Oder mit ihnen reden.
Ganz freundlich.
Ich habe darauf verzichtet, zur Polizei zu gehen und sie anzuzeigen.
Du willst doch nur unantastbar sein und andere beschuldigen,
damit nur wir unsere Jobs verlieren.
Das kam dir doch gelegen.
Hör mal, Oihane, was redest du da?
Glaubst du wirklich, dass ich das wollte?
Dein Mann hätte vor der Verbreitung besser überlegen sollen.
Und du, bevor du die Beine breitmachst.
Es heißt, die Vergangenheit existiere nicht.
Wir könnten leben, ohne zurückzublicken.
Sogar wiedergeboren werden.
Aber das ist eine Lüge.
Die Vergangenheit ist ein Ort.
Manchmal müssen wir dorthin zurück.
Doch dann sollte man sich ein für alle Mal verabschieden.
Danke.
Doch was, wenn du niemanden antriffst?
Dann bleibt nur warten.
Warten, bis er auftaucht, und wieder seine Beute sein.
Das Gymnasium langweilt sie.
-Du malst daneben. -Ja.
-Hör auf zu zappeln. -Ich habe mich nicht bewegt.
Doch.
Die Schüler langweilen sich zu Recht. Ich erzähle seit 15 Jahren dasselbe.
Im Grunde die Definition von Wahnsinn.
Dann gibt es den Buchclub, den eine Rentnerin leitet.
Und Wandern, also null Aufregung.
"Ich sammle Blätter und wandere gerne.
Vögeln wir?"
Du bist so still, oder?
-Ich? -Ja.
Nein.
Na ja, ich schlafe seit Tagen nur sehr wenig.
Und dennoch strahlst du.
Unsinn.
Wenn ich nur deinen Charme besäße.
Ach, Bego, welchen Charme? Was…
Welchen Charme? Was ist das?
Ich habe keinen.
Ich erkläre es dir um zehn, wenn Archaeologe84 sich verabschiedet mit:
"Nein, ich melde mich."
"Wenn nötig, rufe ich an."
Verstehst du?
Du klingst begeistert von deinem Date.
So sieht es aus.
Süße.
Es ist alles in Ordnung.
Idoia!
Scheiße.
Meine Güte, Juan Mari, es ist lange her.
Wie geht's dir?
Keine Excel-Datei?
Ich bin eben verdammt altmodisch.
Kann ich gehen?
Mich kotzt es auch an, Alfredo.
Hättest du mich je gefragt, wie es meiner Firma geht, wäre das unnötig.
Seit wann interessiert sie dich? Du gehst nicht mal hin.
-Nicht alle haben es nach oben geschafft. -Du bist nicht mal aufgestanden.
Papa, bitte!
Was werdet ihr ohne mich tun?
Wem fühlt ihr euch jetzt überlegen?
Bist du sicher, dass es keine Sexvideos von mir gibt?
Gibt es sie?
Wird Leire ihren Dreck auch ans Licht zerren müssen?
Bist du fertig? Du kannst gehen.
Zu Befehl.
Bei mir finden sie nichts.
Bedaure die Verspätung, César. Komm rein. Er erwartet dich.
Ich dachte, wir gehen essen.
Die Geschäfte lieber hier.
Darum geht es doch, oder?
Ich habe was Schlimmes getan, Papa.
Schlimm.
Hat Idoia es erzählt?
Den Kindern geht es gut, falls es dich interessiert.
Ich brauche deine Hilfe.
Zieh mich da nicht mit hinein.
Ich will nichts mehr wissen.
Ich will weder dein Komplize noch dein Helfer sein.
-Ich will dich nicht… -Ich kaufe dich nicht frei.
Ich habe dein London-Abenteuer finanziert,
wohl wissend, dass es enden würde wie die Produktionsfirma,
die Galerie,
die Reisen à la carte und viele andere Luftschlösser.
-Das ist nicht dasselbe, Papa. -Stimmt.
Das war viel teurer. Täusche ich mich?
Wie tief kann jemand fallen?
Meinen Enkelkindern wird es an nichts mangeln. Versprochen.
Aber hör gut zu.
-Rechne weder mit mir… -Scheiße.
…noch mit deinen Brüdern, um dich rauszuboxen.
Ich schaffe es nicht allein, Papa.
Lass es mich bitte erklären.
Mach dich sauber.
Geh nicht so raus.
Hallo.
Hey. Was ist? Willst du auch Fragen stellen?
Keine Sorge, die Inspektorin hat mich schon verhört.
-Um dich auszuschließen, oder? -Ja. Und das hat sie wohl.
-Mann. -Sie macht nur ihren Job.
Aber natürlich.
Und ich meinen, siehst du das?
-Ja, ich möchte dich etwas fragen. -Schieß los.
Hat Ane mal einen Jokin, einen früheren Exfreund erwähnt?
Keine Ahnung. Wir sprachen nicht über die Vergangenheit.
Nie?
Nein, nie. Was übrigens bestens funktioniert hat.
Willst du weiter dumm rumstehen?
-Reg dich ab. -Was?
Schon gut. Es überrascht mich nur.
Ich hätte einfach nicht gedacht, dass… du so bist.
Was soll das heißen? Ich bin gar nichts.
Das Leben ist Alltag, Begoña.
Nicht zurückblicken, bereuen, beichten. Dafür gibt's Priester.
Wozu reden, wenn es funktioniert?
Und wenn nicht, kittet Gerede auch nichts.
-Ihr habt euch also gut verstanden? -Hör auf.
Hör auf. Wollten wir uns nicht verzeihen?
Sorge dich um deine Schuld und lass mich in Ruhe!
Verdammt, tut mir leid, Kepa.
Mir auch. Ich habe seit zwei Tagen nicht geschlafen.
Ich habe keine Ahnung, wer dieser Jokin ist.
Wieso? Verdächtigst du ihn?
Keine Ahnung.
Er ist der Einzige, den ich nicht kenne. Ich habe ihm geschrieben.
Sag Bescheid, wenn du was weißt.
Natürlich.
Hast du kurz Zeit?
Scheiße, Bego, im Ernst?
Vergiss es. Auf keinen Fall. Nein.
Aber deine Kinder lieben Tiere.
-Sie stammen vom Land. -Warum war die Schlange wohl bei euch?
Wenn Ane davon erzählte, bekamen die Kinder Angst.
Soll ich sie freilassen?
Gute Idee. Aber weit weg von hier.
Guten Tag.
Hallo.
Was trinken Sie?
Meine Tochter wollte sich für das mit Ihrer Kamera entschuldigen.
-Ein schlechter Tag. -Ja.
Das verstehe ich,
aber ich würde es gern von ihr hören.
Sie ist ein Kind.
Nein. Ist sie nicht.
Ich könnte Ihnen Belästigung vorwerfen. Sie sind wie Hyänen.
Mir sind deswegen Aufträge entgangen.
-Wissen Sie? -Vielleicht lehrt Sie das Respekt.
Wie Ihren vor Ihrem Mann?
-Ich lasse nicht zu… -Entschuldigung.
Warte!
-Soll ich dich fahren? -Ich gehe trainieren.
Dieser ganze Mist geht vorbei.
MALEN VIDEO SEX AM STRAND MIT MALEN ZUBIRI
Als ich das Video sah, war ich froh.
-Ach ja? -Sie wurde enttarnt.
Es sollte immer so sein. Jetzt mach sie bei der Scheidung fertig.
Ich weiß nicht. Nicht mal ein "Wieso gehst du?" Oder…
"Reden wir darüber", "Verzeih mir". Diese Dinge, die man so sagt.
Natürlich.
Kennt ihr jemanden, der vermietet?
Komm schon.
Sei wütend, verdammt.
-Noch mehr? -Ja, mehr.
Sie haben uns weich gemacht und wundern sich.
-Du hast das Buch nicht… -Welches Buch?
-Was willst du? -Es tut mir furchtbar leid, Malen.
Ich muss dich sehen.
Sie haben mir viel Geld angeboten. Und ich brauche es dringend.
Sie werden mir alles nehmen. Mir, meinen Kindern…
Benutze sie nicht als Vorwand für deine Tat, du Mistkerl.
Ich will nicht wissen, warum, sondern für wen.
Ich erzähle dir alles.
-Aber… -Aber was?
Du hast mich verraten. Du hast mir mein Leben versaut.
Und jetzt willst du Geld, um mir die Wahrheit zu sagen?
Ich habe alles verloren, Malen.
Meine Frau,
meine Kinder und meine Würde.
Hilf mir, bitte. Helfen wir uns gegenseitig.
-Malen, um Himmels willen… -Raus.
Nein, was machst du? Wir müssen reden.
Und alle schönen Momente?
Raus aus meinem Auto.
Raus aus meinem Auto!
Hallo, hier ist Jokin. Anes Freund.
Ich bekam deine Nachricht. Worum geht's?
Dieses nicht.
Oder?
Ich muss dir was sagen.
Als Anwältin
war ein bekannter Geschäftsmann Mandant von mir.
Eine Angestellte hatte ihn wegen Belästigung angezeigt.
Sie akzeptierte das Geld. Ich machte ihr keine Hoffnung auf mehr.
Es waren andere Zeiten.
Das ist keine Ausrede.
Aber das Schlimmste?
Dass der Bastard mich zum Dank zu einem üppigen Abendessen einlud.
Er kam billig davon.
Selbst dabei.
Gehörte ihm nicht eine Restaurantkette?
Jetzt weiß ich, dass ich dir vertrauen kann.
Und Sie glauben ihm?
Im Falle einer Erpressung
hätte er mich vor Veröffentlichung des Videos um Geld gebeten.
Und wenn man bedenkt, wer er ist…
Es ist César Barretxeguren.
Ich werde heute mit ihm reden.
Heute?
-Ich glaube nicht, dass… -Keine Sorge.
Ich werde diskret sein.
Und er gewiss auch.
Sie haben mein Wort.
Sie tun das Richtige.
Was macht er da?
Scheiße.
Scheiße, was…
Scheiße.
Ich brauche einen Krankenwagen. Schnell.
Ja.
Untertitel von: Nicole Magnus