EN NETFLIX-SERIE
INTIMITET
EPISODE 3 ANSIGTSBLINDHED
Det drejer sig om Malen Zubiri.
Hendes politiske karriere indtraf med den økonomiske recession,
der har ramt kommunen hårdt og sænket hendes parti i meningsmålingerne.
Disser peger på viceborgmesteren som den eneste i byrådet,
der består i borgernes vurdering.
I dag peger partikilder på hende som Lezcanos forestående efterfølger,
selvom der har været konflikter mellem dem.
-Ja? -Hej, Malen.
Hvordan gik mødet?
Miren lækkede det. Hørte du ikke det?
Skal jeg være borgmestergemal?
De inviterer os sikkert i operaen.
Få ikke dine forhåbninger op. Jeg tager dig ikke med til Euskalduna.
Uden korruption er livet surt.
Du fortjener det, Malen.
-Jeg er glad på dine vegne. -Tak.
Du hjalp mig med at nå hertil.
Bag enhver storslået kvinde er der en umandig mand.
Du ved godt, at jeg ikke kan lide de vittigheder.
Fortæl Leire om det med mig.
Hvorfor laver I ikke noget sammen i weekenden?
Xabi…
Xabi, Xabi…
Hun savner dig sikkert.
Jeg er her for hende.
Vi deler badeværelse.
Du ved, hvad jeg mener.
Det ved jeg.
Hyg dig.
Hvad med dig? Skal du ud?
Ja. Jeg var lige ved at gøre mig klar.
Kys.
Klokken er 16.00 og det er blevet tid til nostalgi på vores radiostation.
Der findes to typer mennesker.
Dem, der lever et dobbeltliv,
og dem, der drømmer om at leve et.
Vi er de masker, som vi bærer.
Alle maskerne.
Det er ikke at lyve.
At lyve er at have kun én på.
Vi vælger nøje, hvad vi vil vise.
Til vælgerne, til vores familie,
til vores elskere.
Og nogle gange glemmer vi, at andre gør det samme.
Hvem er de egentlig?
De dage, der ændrer alt, starter som alle andre.
Der er aldrig tegn på katastrofe. Livet virker sødt.
Og du bliver ved med at lege. Hvad er det værste, der kunne ske?
Denne gang finder du ud af det.
Godaften.
Hvordan går det?
Du er heller ikke fransk.
Nej.
Det indså jeg, da jeg læste din profil.
Så formelt, som fra en sprogskole.
Formelt?
En anelse.
Jeg synes faktisk ikke, at det er sjovt, du ikke er fransk.
Hvorfor? Er franskmænd din parafili?
Åh, nej.
Ja? Dette er en af de mest skumle jeg nogensinde har hørt om.
Og de har endda klædt mig ud som panda.
Du kan gå længere væk, hvis du vil.
Er du berømt da?
Du er heldig med mig.
Har du hørt om prosopagnosi?
Genkender du ikke ansigter?
Du er sgu god.
Du ved, hvad prosopagnosi er, og jeg ved ikke, hvem du er.
Godt.
Skal vi tage en drink?
Okay, jeg giver.
Hold da op. Mange tak.
Skal vi gå herind?
Nej, det er ved Stureplan.
Okay. I nærheden af parken.
Dér.
Holfve Bistro. Den bedste laks, jeg nogensinde har spist.
-De kommer med den fra en lille by. -Hvilken?
Leksand.
-Der har jeg været. Til Sankthans. -Seriøst?
-Ja, jeg sværger. -Nej.
Hvor sjovt.
Jeg vil rejse tilbage til Sverige i år, så jeg noterer det lige.
-Har du en rejse i tankerne? -Jeg ville gerne, men jeg har for travlt.
-Meget arbejde? -Ja.
Du ser afslappet ud.
Ja. Det er derfor, jeg kom.
Har du et hus her?
Hvad med dig? Hvad laver du?
Hvis du altså arbejder.
Ja, selvfølgelig arbejder jeg. Meget. Jeg er iværksætter. Med startups.
Og det går godt. Jeg har intuition. Hvilket måske er held, det ved jeg ikke.
Hvis det sker flere gange, er det ikke held, men talent.
Og det betyder, at man kan købe det dyreste surfbræt på markedet.
Ja, okay.
-Er jeg forkælet? -Nej, da.
Jeg tager også mine fornøjelser meget alvorligt.
Lad os gøre det.
Nåh…
Og…
Har du nogen intuition om mig?
Merci.
Skal vi deles om den?
Sikke et fantastisk sted. Jeg vidste ikke, at det fandtes.
Værsågod.
Kom.
Man kan ikke få det hele.
Hvorfor smiler du? Hvad er så sjovt?
For pokker, bedstefar med de unge iværksættere.
Skal vi ignorere dem?
Hej.
-Zubiri. -Er alt i orden?
Ja, helt perfekt.
Jeg var ved at overtale Txema,
til at stille op til valget igen, men det er umuligt.
-Hvad putter du i hans kaffe? -Spørg Gorka.
Gode manerer er ved at uddø.
Frygt for fremtiden?
Er I ikke alle Darwinister?
Det er tid til at tilpasse sig. Det er sandt.
Held og lykke.
Netop.
Godt at se jer. Farvel.
Farvel.
IKER 44 / 6KM ET VENSKAB ER ALTID GODT MODTAGET
IÑAKI 36 / 2KM
Ej, nej.
Hvad med denne her så?
-Den dufter af min fireårige niece. -Den dufter af godtroenhed.
Hun skal være borgmester, og skal dufte af det modsatte.
Jeg foretrækker noget, der minder om det, jeg har på nu.
-En parfume til mænd? Ikke tale om. -Jeg er altså nået langt.
På trods af den lugt af sex.
Hvis du lugter som en mand, tror de, at du lige har haft sex.
-Og er det ikke et udtryk for succes? -ikke hos en kvinde.
Besøger den franske præsident sin elskerinde på motorcykel,
tilføjer det charme, men hos en kvinde impulsivitet,
ukontrollerede følelser og irrationalitet.
-Og hvem vil have en galning som leder? -Okay.
Og nu vil du fortælle mig, at du ikke opfandt verden.
Men du lader den forblive sådan.
Jeg sender dig seks flasker. Det er nok til hele valgperioden.
Min niece kan få mig til at gøre alt. Det er også sandt.
Mit navn er Cesar Barretxeguren.
Du genkender vist mit efternavn.
Hele Bilbao kender jer.
-Er du den yngste? -Ja.
Som boede i London?
Indtil for fire måneder siden.
Det var…
Det var tid til at vende hjem.
Og hvorfor fortæller du mig det?
Fordi jeg er træt af dette spil. Jeg er dårlig til at holde ting inde.
Det dræner mig.
Jeg er også her, for at slappe af.
Du behøver ikke fortælle mig noget.
Nå da da.
Lugter jeg harsk?
Nej, det er ikke det.
Hvad så?
Jeg ved ikke.
Det er bare… Tager du pis på mig?
Det ville jeg aldrig have gættet.
Mange tak.
Sådan er det.
-Det var bare det. -Bare det?
Bare det.
Hvor var vi?
Stop.
Her er ikke nogen.
I rige er helt ligeglade, ikke sandt?
Månen ser fantastisk ud. Jeg troede, at man kunne få det hele.
Nej? I bilen?
Vent lige.
Lad os se, beklager.
Et øjeblik. Jeg er nødt til lige at se efter.
Godt.
Fortæl mig om dig selv.
Hvorfor det?
Fordi jeg ikke havde vagt i går, og vil lære dig at kende.
Jeg vil bare sikre mig, at du har det godt.
Navn, alder, hvilken dag det er.
-Jeg hedder Cesar. -Ja.
Jeg er 26 år, og i dag er det…
Husker du, hvad der skete?
Du blev angrebet.
Et tyveri.
Din kone fortalte os, at du allerede havde meldt det.
Men måske kan du, ikke huske det.
Politiet kommer og taler med dig.
Vi bliver nødt til at tage prøverne igen, okay?
Og måske tage et par mere. I dag.
Men… Jeg har det fint.
Du er altså 31 år gammel.
Jeg er tilbage om lidt.
Fandens også.
TAG DIG AF DEN!
Godmorgen.
Undskyld, at jeg kommer for sent. Vi kan begynde.
Vi har 15 ting, som vi skal diskutere i dag:
fem angående skattekontoret, tre om velfærd,
fire angående byplanlægning, og tre om kultur.
Jeg er flov over at nyde at se ham sådan.
Lezcano fik sig nok en lille en, da han så videoen.
-Medmindre det var ham, der lækkede den. -Se fremad, Malen.
Jeg har stadig ikke takket dig.
Lad det ligge.
Du vil hade mig igen. Hvad kan de ellers afsløre?
Om mig? Det ved jeg ikke. Det må jeg tænke over.
Heldige dig.
Jeg mener ikke bare dig, Malen.
Ethvert svindelnummer i din familie, vil blive tillagt dig.
-Skal jeg afhøre dem nu? -For at beskytte dem.
Hvis vi kommer før gribbene,
lader de jer være.
Hvem er han?
For ung?
For berømt?
Eller for ivrig efter at ødelægge det for os igen?
Hvis ikke du har styr på ham, så lad mig.
Han er ubetydelig. Bare rolig. Jeg har stoppet ham. Tro mig.
Ja?
Fr. Zubiri? Det er politiinspektør Vazquez.
Har du et øjeblik?
Det har jeg faktisk ikke lige nu.
Beklager.
Hvad ville du?
Bare vide, hvordan du har det.
Alt er fint.
Ved du, at jeg skal mødes med din far om lidt?
Han repræsenterer Ane Uribes søster, den unge kvinde, der begik selvmord.
De kommer for at indgive anmeldelsen.
Ja. Jeg ved, hvem hun er, og hvad der er sket.
Jeg satte hende i kontakt med min far.
Det tænkte jeg nok.
Fr. Zubiri, hvorfor søger du retfærdighed for andre og ikke for dig selv?
Jeg troede, at jeg havde gjort det klart.
Du må stole på mig.
Jeg ved, at din sag kræver ekstrem diskretion.
Jeg tvivler ikke på, at du gør dit arbejde godt.
Hvad stopper dig så?
Hvad stopper dig? Hvis nogen presser dig til ikke at anmelde det, så sig det.
Jeg tager mine egne beslutninger.
Lad mig fortælle dig, at du begår en fejl.
Kan du ikke se, at den eneste der vil lide under konsekvenserne vil være dig?
Undskyld, men jeg må tilbage til arbejdet.
Tak.
-Måske var det en besked til Kepa. -Spiller det nogen rolle?
Det er et forfærdeligt kryb, der er intet gyldigt testamente.
Hvordan kunne hun sove med sådan en?
Din søster sov med værre ting.
Jeg har underrettet min klient, at det er næsten umuligt at bevise,
at hendes søsters selvmord skyldtes chikane fra hendes kolleger.
Og jeg sagde, at det er indlysende, det ene førte til det andet.
Indlysende, kolon, som ikke kan betvivles eller benægtes.
Det er ikke tilfældet.
Den sunde fornuft er uklar. Det er loven ikke.
Vi må nøjes med at anklage dem for: "Ulovlig formidling."
Og det er kun, hvis vi kan bevise udvekslingen af billederne.
Et andet spørgsmål er, hvem der sendte dem.
Det er som regel en bitter ekskæreste.
-Mødte du nogen af hendes partnere? -Mange.
Hun var en serie-monogamist.
Hun var ombejlet.
Var ét forhold vigtigere end de andre?
Det sidste.
Hvordan var det?
Kepa er ikke bare en fyr.
Kepa er alt det, som en kvinde drømmer om.
Desuden placerer min klient billederne i en anden tid.
Ja.
Mindes du et problematisk forhold?
Skænderier, chikane, jalousi…
Nej.
I hvert fald ikke dem jeg mødte.
-De var alle normale og rare. -Normale?
"Han hilste altid." Det ved du.
Ane.
Hvordan går det?
De er nogle svin, Anutxi.
Hvordan går det?
-Hvordan ville I have det? -Det er ikke fair.
-Hvor kunne de have den fra? -De er sådan nogle svin.
-Vil du have lidt vand? -Okay.
Tak.
Lexotan?
Ellers tak.
Mener du det?
Det er helt uacceptabelt.
Du har ledelsens fulde støtte.
Godt.
Tak. Og hvad vil I gøre?
Hvordan vil I forhindre, at den bliver delt med flere?
Vi må finde ud af, hvem der startede det, ikke?
Lad mig om det.
Sagde han, at han ville vise fotos af dig, hvis I ikke fandt sammen igen?
Nej. Jeg afbrød ham hurtigt.
Han sagde ikke sådan noget, men…
Vi har ikke talt sammen i fem år.
Men han fortsætter med det samme.
Ved du ikke, hvor han er?
Nej, jeg kan ikke finde ham.
Gå til politiet. De finder ham helt sikkert.
Er det mon på grund af Kepa? Han er virkelig sød.
Ja, men Kepa…
-Kom nu, Ane… -Jeg tænker over det.
Dette er en meddelelse til alle arbejdere.
Som svar på en klage fra en ansat,
der advarer os om udsendelsen af private billeder mod hendes vilje,
anmoder vi om, at en sådan adfærd ophører.
I modsat fald vil virksomheden anvende de sanktioner, som den finder passende.
Ane, var det virkeligt nødvendigt?
Har du givet navne?
Nej. Men jeg måtte sgu da gøre noget.
Bid det i dig.
-De glemmer det snart. -Eller tal med dem.
Stille og roligt.
Jeg kunne have meldt dem til politiet, men det gjorde jeg ikke.
Det du ønsker, er at blive urørlig, at pege fingre,
og at resten af os æder fyringerne.
Dette er perfekt for dig.
Oihane, hvad er det du siger?
Tror du virkelig, at jeg ønskede dette?
Din mand burde have tænkt sig om, før han delte billedet.
Det burde du også, før du åbnede dine ben.
De siger, at fortiden ikke eksisterer.
At vi kan leve uden at se tilbage.
At vi endda kan blive genfødt.
Men det er løgn.
Fortiden er et sted.
Og nogle gange må vi vende tilbage til det.
Det er bedst at få mest muligt ud af besøget og sige farvel én gang for alle.
Tak.
Men hvad hvis du ikke kan finde den, du skal sige det til?
Du kan kun vente.
Vente på at han dukker op og bliver hans bytte igen.
Gymnasiet keder dem.
-Du smører den ud. -Det ved jeg.
-Du bevæger dig hele tiden. -Jeg ligger helt stille.
Det har du.
Der er også en god grund til det.
I over 15 år har jeg sagt det til folk, der ikke ville lytte til mig.
Dybest set definitionen på galskab.
Så er der bogklubben, som lyder så kedelig.
Og vandreture, som har nul ophidselse.
"Nej, jeg samler blade og jeg vandrer.
Skal vi bolle?"
Du er godt nok stille.
-Mig? -Ja.
Nej.
Jeg har ikke sovet i et par dage. Jeg sover meget lidt.
Og alligevel stråler du.
Nej.
Hvis bare jeg havde din charme.
Ej, Bego, hvilken charme?
Hvad fanden er charme?
Jeg har ingen.
Jeg kan fortælle dig om det klokken ti, når Arkæolog84 afviser mig med:
"Nej, jeg ringer til dig, lige meget hvad."
"Jeg ringer til dig, hvis nødvendigt."
Kender du det?
Du lyder entusiastisk over din date.
Det er, hvad det er.
Min skat.
Er alt okay?
Idoia!
For fanden.
Juan Mari, det er længe siden.
Hvordan går det?
Jeg forventede en Excel-fil.
Jeg er gammeldags. Meget.
Må jeg gå nu?
Jeg hader at skulle gøre dette her.
Hvis du bare havde spurgt til mit firma, ville det her være unødvendigt.
Hvor interesseret er du i firmaet, hvis du ikke engang tager derhen?
Vi er ikke alle så succesfulde som dig.
Du har ikke engang rejst dig fra stolen.
Far, stop nu.
Hvad vil I gøre uden mig?
Hvem vil I føle jer overlegne over nu?
Er du sikker på, at der ikke findes sex-videoer af mig?
Er der?
Skal din datter også feje sit lort under gulvtæppet frem?
Er du færdig? Du kan gå nu.
Til tjeneste.
De finder ikke noget om mig.
Undskyld ventetiden, Cesar. Du kan komme ind nu.
Han venter på dig.
Jeg troede, vi skulle ud at spise.
Det er bedre at gøre forretninger her.
For det er vel det, det handler om.
Jeg har gjort noget forfærdeligt, far.
Frygteligt.
Har Idoia fortalt det?
Børnene har det fint. Hvis du er interesseret.
Du må hjælpe mig.
Bland mig ikke ind i det.
Jeg vil ikke vide mere.
Jeg vil hverken være din medskyldige eller dit alibi.
-Jeg vil ikke blande dig… -Jeg vil ikke bøde for dine fejl.
Jeg finansierede dit eventyr i London,
vel vidende, at det ville ende som produktionsselskabet,
galleriet,
à la carte-rejser, og alle dine andre luftkasteller.
-Dette er anderledes, far, jeg sværger. -Nej.
Dette har kostet mere, korrekt?
Hvordan kan man synke så lavt?
Mine børnebørn vil aldrig mangle noget. Det garanterer jeg.
Hør på mig.
-Du skal ikke regne med mig. -Åh, gud.
Ej heller dine brødre for at redde dit skind.
Jeg kan ikke gøre det alene.
Lad mig forklare.
Tør dit ansigt.
Gå ikke ud sådan der.
Hej.
Hej. Hvad så? Er du også kommet for at stille spørgsmål?
Bare rolig, politiinspektøren har lige været her for at afhøre mig.
-Hun ville udelukke dig, ikke? -Jov, selvfølgelig. Og det har hun gjort.
-Jøsses. -Hun gør jo bare sit job.
Selvfølgelig.
Og jeg gør mit. Kan du ikke se det?
-Jeg ville spørge dig om noget. -Spørg.
Har Ane fortalt dig om en vis Jokin? En fyr, hun var sammen med engang.
Aner det ikke.
Vi talte ikke om fortiden.
Aldrig?
Nej, aldrig.
Det virkede for os. Meget godt.
Skal du stå der hele dagen og se på mig med det udtryk?
-Tag det roligt. -Hvad?
Det er alt. Jeg er overrasket.
Jeg vidste ikke, at du var en af dem.
Hvad mener du med "dem"? Jeg er sgu ikke noget som helst.
Det er hverdagen, Begoña.
Ikke at se tilbage, angre, tilstå. Det har jeg præsten til.
Hvis det virker, hvorfor så tale?
Hvis det går galt, distraherer snak. Det løser intet.
-Så I kom godt ud af det. -Hold op.
Stop det, Begoña. Skulle vi ikke kunne tilgive?
Bekymre dig om din skyldfølelse og lad mig være i fred. Okay?
Undskyld, Kepa.
Jeg er også ked af det. Jeg har ikke sovet i to dage.
Jeg aner ikke, hvem ham Jokin er.
Tror du, at det kunne have været ham?
Jeg ved det ikke.
Han er den eneste, jeg ikke kender. Jeg SMS'ede ham, for at se hans reaktion.
Sig til, når du ved noget.
Selvfølgelig.
Har du et øjeblik?
For pokker, Bego. Seriøst?
Ikke tale om. Nej.
Men børn elsker dyr. Og dine er endda fra landet.
Hvorfor tror du, at den blev hos jer?
Fordi når Ane fortalte dem om den, var børnene vildt bange.
Skal jeg slippe den fri?
Ja, måske. Men langt væk herfra.
Goddag.
Hej.
Hvad vil du drikke?
Min datter ville sige undskyld, for det der skete med dit kamera.
-Hun havde en dårlig dag. -Ja.
Det er forståeligt,
men jeg vil gerne høre hende sige det.
Hun er et barn.
Nej. Det er hun ikke.
Jeg kunne også beskylde dig for chikane. I er som hyæner.
Jeg har mistet jobs på grund af det her.
-Forstår du? -Måske vil det lære dig lidt om respekt.
Som din for din mand?
-Jeg tillader ikke… -Undskyld.
Vent!
-Skal jeg give dig et lift? -Jeg skal træne.
Det skal nok blive bedre.
MALENS VIDEO
MALEN ZUBIRI STRANDSEX
Da jeg så videoen, blev jeg faktisk glad.
-Ja? -Hun var blevet afsløret.
Sådan burde det altid være. Nu skal hun knuses i skilsmissen.
Hun siger ikke engang: "Hvorfor rejser du?" Eller:
"Lad os tale om det, tilgiv mig." De ting man nu siger.
Selvfølgelig.
Kender I nogen, der lejer ud?
Helt ærligt.
Bliv vred, for fanden.
-Mere? -Ja, mere.
De har gjort os til tøffelhelte. Så ja, vi bliver vrede.
-Fik du ikke læst bogen jeg sendte? -Hvilken bog?
-Hvad vil du? -Undskyld, Malen.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg må se dig.
De tilbød mig mange penge. Jeg har virkelig brug for dem.
De vil beslaglægge alt. Fra mig, mine børn…
Ikke brug dem som undskyldning for det, du har gjort mod mig, dit røvhul.
Jeg vil ikke vide hvorfor. Jeg vil vide for hvem.
Jeg skal nok fortælle dig alt.
-Men… -Men hvad?
Du forrådte mig. Du ødelagde mit liv.
Og nu vil du have penge, for at fortælle mig sandheden.
Jeg har mistet alt.
Mistet min kone,
mine børn og min værdighed.
Hjælp mig. Lad os hjælpe hinanden.
-Malen, for guds skyld. -Ud med dig.
Hvad laver du? Vi skal tale sammen.
Hvad med alt det, vi havde sammen?
Ud af min bil.
Ud af min bil!
Hej, det er Jokin. Anes ven.
Jeg fik din besked. Hvad ville du tale om?
Ikke denne her.
Ikke sandt?
Jeg må fortælle dig noget.
Da jeg var advokat,
havde jeg en klient, en meget vigtig og kendt forretningsmand.
En af hans ansatte meldte ham for chikane.
Hun tog imod pengene, fordi jeg sagde, at det var det eneste, hun kunne få.
Men det var en anden tid.
Det er ingen undskyldning.
Ved du hvad det værste er?
At idioten gav mig en overdådig middag for at takke mig.
Han var sluppet billigt.
Selv det kostede ham ikke meget.
Var han ikke ejer af en restaurantkæde?
Nu ved jeg, at jeg kan stole på dig.
Troede du på ham?
Hvis det var afpresning,
havde han bedt om pengene før, ikke efter at have lækket videoen.
Og taget i betragtning, hvem han er.
Det er Cesar Barretxeguren.
Jeg tager hen og taler med ham i dag.
I dag?
-Jeg tror ikke… -Bare rolig.
Jeg er diskret.
Og det er han helt sikkert også.
Du har mit ord.
Du gør det rigtige.
Hvad laver han?
For pokker da.
Men hvad…
Det var fandens.
Fandens.
Jeg har brug for en ambulance. Nu!
Ja.
Tekster af: Kathrine Bastías-Bech