1
00:00:07,120 --> 00:00:10,840
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,240 --> 00:00:23,800
INTIMITET

3
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
EPISODE 3
ANSIGTSBLINDHED

4
00:00:30,840 --> 00:00:32,880
<i>Det drejer sig om Malen Zubiri.</i>

5
00:00:32,960 --> 00:00:35,880
<i>Hendes politiske karriere indtraf</i>
<i>med den økonomiske recession,</i>

6
00:00:35,960 --> 00:00:39,360
<i>der har ramt kommunen hårdt og</i>
<i>sænket hendes parti i meningsmålingerne.</i>

7
00:00:39,440 --> 00:00:43,480
<i>Disser peger på viceborgmesteren</i>
<i>som den eneste i byrådet,</i>

8
00:00:43,560 --> 00:00:46,000
<i>der består i borgernes vurdering.</i>

9
00:00:46,080 --> 00:00:50,240
<i>I dag peger partikilder på hende</i>
<i>som Lezcanos forestående efterfølger,</i>

10
00:00:50,320 --> 00:00:52,400
<i>selvom der har været</i>
<i>konflikter mellem dem.</i>

11
00:00:52,480 --> 00:00:54,760
-Ja?
<i>-Hej, Malen.</i>

12
00:00:54,840 --> 00:00:56,520
<i>Hvordan gik mødet?</i>

13
00:00:57,400 --> 00:00:59,160
Miren lækkede det. Hørte du ikke det?

14
00:00:59,240 --> 00:01:01,240
Skal jeg være borgmestergemal?

15
00:01:02,960 --> 00:01:05,280
De inviterer os sikkert i operaen.

16
00:01:05,840 --> 00:01:08,920
Få ikke dine forhåbninger op.
Jeg tager dig ikke med til Euskalduna.

17
00:01:10,560 --> 00:01:12,720
Uden korruption er livet surt.

18
00:01:13,800 --> 00:01:15,640
Du fortjener det, Malen.

19
00:01:15,720 --> 00:01:17,600
-Jeg er glad på dine vegne.
-Tak.

20
00:01:18,680 --> 00:01:20,120
Du hjalp mig med at nå hertil.

21
00:01:20,200 --> 00:01:23,360
Bag enhver storslået kvinde
er der en umandig mand.

22
00:01:23,440 --> 00:01:25,920
Du ved godt,
at jeg ikke kan lide de vittigheder.

23
00:01:26,800 --> 00:01:29,600
Fortæl Leire om det med mig.

24
00:01:29,680 --> 00:01:32,240
<i>Hvorfor laver I</i>
<i>ikke noget sammen i weekenden?</i>

25
00:01:33,640 --> 00:01:35,920
Xabi…

26
00:01:36,000 --> 00:01:37,560
<i>Xabi, Xabi…</i>

27
00:01:38,080 --> 00:01:39,960
Hun savner dig sikkert.

28
00:01:40,040 --> 00:01:41,480
Jeg er her for hende.

29
00:01:42,440 --> 00:01:43,760
Vi deler badeværelse.

30
00:01:43,840 --> 00:01:45,560
Du ved, hvad jeg mener.

31
00:01:45,640 --> 00:01:46,480
Det ved jeg.

32
00:01:48,480 --> 00:01:49,480
Hyg dig.

33
00:01:50,000 --> 00:01:52,160
Hvad med dig? Skal du ud?

34
00:01:52,760 --> 00:01:55,080
Ja. Jeg var lige ved at gøre mig klar.

35
00:01:55,840 --> 00:01:56,680
Kys.

36
00:02:03,520 --> 00:02:07,520
<i>Klokken er 16.00 og det er blevet tid</i>
<i>til nostalgi på vores radiostation.</i>

37
00:04:02,680 --> 00:04:04,480
<i>Der findes to typer mennesker.</i>

38
00:04:04,560 --> 00:04:06,280
<i>Dem, der lever et dobbeltliv,</i>

39
00:04:06,800 --> 00:04:08,800
<i>og dem, der drømmer om at leve et.</i>

40
00:04:08,880 --> 00:04:10,800
<i>Vi er de masker, som vi bærer.</i>

41
00:04:10,880 --> 00:04:12,160
<i>Alle maskerne.</i>

42
00:04:12,800 --> 00:04:14,200
<i>Det er ikke at lyve.</i>

43
00:04:14,280 --> 00:04:16,160
<i>At lyve er at have kun én på.</i>

44
00:04:16,760 --> 00:04:18,480
<i>Vi vælger nøje, hvad vi vil vise.</i>

45
00:04:18,560 --> 00:04:20,680
<i>Til vælgerne, til vores familie,</i>

46
00:04:21,360 --> 00:04:22,720
<i>til vores elskere.</i>

47
00:04:22,800 --> 00:04:25,720
<i>Og nogle gange glemmer vi,</i>
<i>at andre gør det samme.</i>

48
00:04:26,200 --> 00:04:27,400
<i>Hvem er de egentlig?</i>

49
00:04:28,880 --> 00:04:32,280
<i>De dage, der ændrer alt,</i>
<i>starter som alle andre.</i>

50
00:04:32,960 --> 00:04:36,640
<i>Der er aldrig tegn på katastrofe.</i>
<i>Livet virker sødt.</i>

51
00:04:38,040 --> 00:04:41,360
<i>Og du bliver ved med at lege.</i>
<i>Hvad er det værste, der kunne ske?</i>

52
00:04:42,280 --> 00:04:44,960
<i>Denne gang finder du ud af det.</i>

53
00:04:45,560 --> 00:04:46,400
Godaften.

54
00:04:49,520 --> 00:04:50,400
Godaften.

55
00:04:55,280 --> 00:04:56,240
Hvordan går det?

56
00:04:58,360 --> 00:04:59,840
Du er heller ikke fransk.

57
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
Nej.

58
00:05:01,640 --> 00:05:04,120
Det indså jeg, da jeg læste din profil.

59
00:05:04,200 --> 00:05:06,240
Så formelt, som fra en sprogskole.

60
00:05:07,280 --> 00:05:08,200
Formelt?

61
00:05:08,280 --> 00:05:09,240
En anelse.

62
00:05:11,640 --> 00:05:14,560
Jeg synes faktisk ikke,
at det er sjovt, du ikke er fransk.

63
00:05:15,480 --> 00:05:18,120
Hvorfor? Er franskmænd din parafili?

64
00:05:19,280 --> 00:05:20,240
Åh, nej.

65
00:05:20,320 --> 00:05:23,400
Ja? Dette er en af de mest skumle
jeg nogensinde har hørt om.

66
00:05:23,480 --> 00:05:25,600
Og de har endda klædt mig ud som panda.

67
00:05:28,640 --> 00:05:30,880
Du kan gå længere væk, hvis du vil.

68
00:05:32,240 --> 00:05:33,960
Er du berømt da?

69
00:05:34,920 --> 00:05:36,880
Du er heldig med mig.

70
00:05:37,400 --> 00:05:40,640
Har du hørt om prosopagnosi?

71
00:05:42,480 --> 00:05:43,720
Genkender du ikke ansigter?

72
00:05:44,440 --> 00:05:45,440
Du er sgu god.

73
00:05:46,520 --> 00:05:50,240
Du ved, hvad prosopagnosi er,
og jeg ved ikke, hvem du er.

74
00:05:51,520 --> 00:05:52,360
Godt.

75
00:05:52,440 --> 00:05:53,280
Godt.

76
00:05:57,000 --> 00:05:58,400
Skal vi tage en drink?

77
00:06:00,680 --> 00:06:01,800
Okay, jeg giver.

78
00:06:02,840 --> 00:06:04,720
Hold da op. Mange tak.

79
00:06:06,120 --> 00:06:07,480
Skal vi gå herind?

80
00:06:07,560 --> 00:06:09,520
Nej, det er ved Stureplan.

81
00:06:10,000 --> 00:06:11,880
Okay. I nærheden af parken.

82
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
Dér.

83
00:06:13,640 --> 00:06:17,320
Holfve Bistro.
Den bedste laks, jeg nogensinde har spist.

84
00:06:17,920 --> 00:06:20,360
-De kommer med den fra en lille by.
-Hvilken?

85
00:06:21,400 --> 00:06:22,240
Leksand.

86
00:06:22,320 --> 00:06:24,880
-Der har jeg været. Til Sankthans.
-Seriøst?

87
00:06:24,960 --> 00:06:26,360
-Ja, jeg sværger.
-Nej.

88
00:06:26,440 --> 00:06:27,880
Hvor sjovt.

89
00:06:27,960 --> 00:06:31,160
Jeg vil rejse tilbage til Sverige i år,
så jeg noterer det lige.

90
00:06:32,480 --> 00:06:36,800
-Har du en rejse i tankerne?
-Jeg ville gerne, men jeg har for travlt.

91
00:06:36,880 --> 00:06:38,320
-Meget arbejde?
-Ja.

92
00:06:41,000 --> 00:06:42,200
Du ser afslappet ud.

93
00:06:42,760 --> 00:06:44,560
Ja. Det er derfor, jeg kom.

94
00:06:46,400 --> 00:06:47,720
Har du et hus her?

95
00:06:48,840 --> 00:06:50,880
Hvad med dig? Hvad laver du?

96
00:06:51,560 --> 00:06:52,920
Hvis du altså arbejder.

97
00:06:53,000 --> 00:06:57,400
Ja, selvfølgelig arbejder jeg. Meget.
Jeg er iværksætter. Med startups.

98
00:06:57,480 --> 00:07:02,440
Og det går godt. Jeg har intuition.
Hvilket måske er held, det ved jeg ikke.

99
00:07:03,760 --> 00:07:07,360
Hvis det sker flere gange,
er det ikke held, men talent.

100
00:07:07,440 --> 00:07:11,400
Og det betyder, at man kan købe
det dyreste surfbræt på markedet.

101
00:07:12,520 --> 00:07:13,720
Ja, okay.

102
00:07:13,800 --> 00:07:15,760
-Er jeg forkælet?
-Nej, da.

103
00:07:16,320 --> 00:07:18,840
Jeg tager også
mine fornøjelser meget alvorligt.

104
00:07:21,280 --> 00:07:22,800
Lad os gøre det.

105
00:07:26,720 --> 00:07:27,560
Nåh…

106
00:07:34,040 --> 00:07:34,880
Og…

107
00:07:35,560 --> 00:07:37,360
Har du nogen intuition om mig?

108
00:07:43,520 --> 00:07:44,400
<i>Merci.</i>

109
00:07:44,480 --> 00:07:45,320
<i>Merci.</i>

110
00:07:48,320 --> 00:07:49,400
Skal vi deles om den?

111
00:07:54,920 --> 00:07:57,800
Sikke et fantastisk sted.
Jeg vidste ikke, at det fandtes.

112
00:08:01,640 --> 00:08:02,480
Værsågod.

113
00:08:35,800 --> 00:08:36,640
Kom.

114
00:08:44,000 --> 00:08:45,400
Man kan ikke få det hele.

115
00:09:08,800 --> 00:09:11,000
Hvorfor smiler du? Hvad er så sjovt?

116
00:09:13,080 --> 00:09:15,320
For pokker,
bedstefar med de unge iværksættere.

117
00:09:15,400 --> 00:09:16,640
Skal vi ignorere dem?

118
00:09:18,120 --> 00:09:18,960
Hej.

119
00:09:19,520 --> 00:09:20,760
-Zubiri.
-Er alt i orden?

120
00:09:20,840 --> 00:09:22,240
Ja, helt perfekt.

121
00:09:22,320 --> 00:09:23,760
Jeg var ved at overtale Txema,

122
00:09:23,840 --> 00:09:26,920
til at stille op til valget igen,
men det er umuligt.

123
00:09:27,000 --> 00:09:29,960
-Hvad putter du i hans kaffe?
-Spørg Gorka.

124
00:09:30,880 --> 00:09:32,960
Gode manerer er ved at uddø.

125
00:09:33,040 --> 00:09:34,520
Frygt for fremtiden?

126
00:09:34,600 --> 00:09:36,560
Er I ikke alle Darwinister?

127
00:09:36,640 --> 00:09:39,120
Det er tid til at tilpasse sig.
Det er sandt.

128
00:09:39,200 --> 00:09:40,320
Held og lykke.

129
00:09:40,400 --> 00:09:41,240
Netop.

130
00:09:42,000 --> 00:09:43,520
Godt at se jer. Farvel.

131
00:09:43,600 --> 00:09:44,440
Farvel.

132
00:10:13,280 --> 00:10:16,760
IKER 44 / 6KM
ET VENSKAB ER ALTID GODT MODTAGET

133
00:10:16,840 --> 00:10:17,680
IÑAKI 36 / 2KM

134
00:11:06,280 --> 00:11:07,120
Ej, nej.

135
00:11:08,040 --> 00:11:09,520
Hvad med denne her så?

136
00:11:09,600 --> 00:11:12,560
-Den dufter af min fireårige niece.
-Den dufter af godtroenhed.

137
00:11:12,640 --> 00:11:15,320
Hun skal være borgmester,
og skal dufte af det modsatte.

138
00:11:16,400 --> 00:11:19,040
Jeg foretrækker noget,
der minder om det, jeg har på nu.

139
00:11:19,120 --> 00:11:23,080
-En parfume til mænd? Ikke tale om.
-Jeg er altså nået langt.

140
00:11:23,160 --> 00:11:24,960
På trods af den lugt af sex.

141
00:11:25,440 --> 00:11:28,200
Hvis du lugter som en mand, tror de,
at du lige har haft sex.

142
00:11:28,280 --> 00:11:31,840
-Og er det ikke et udtryk for succes?
-ikke hos en kvinde.

143
00:11:31,920 --> 00:11:34,560
Besøger den franske præsident
sin elskerinde på motorcykel,

144
00:11:34,640 --> 00:11:37,240
tilføjer det charme,
men hos en kvinde impulsivitet,

145
00:11:37,320 --> 00:11:39,400
ukontrollerede følelser og irrationalitet.

146
00:11:39,480 --> 00:11:41,800
-Og hvem vil have en galning som leder?
-Okay.

147
00:11:41,880 --> 00:11:45,240
Og nu vil du fortælle mig,
at du ikke opfandt verden.

148
00:11:45,320 --> 00:11:46,880
Men du lader den forblive sådan.

149
00:11:47,480 --> 00:11:51,120
Jeg sender dig seks flasker.
Det er nok til hele valgperioden.

150
00:11:52,000 --> 00:11:55,080
Min niece kan få mig til at gøre alt.
Det er også sandt.

151
00:12:30,000 --> 00:12:31,680
Mit navn er Cesar Barretxeguren.

152
00:12:34,920 --> 00:12:36,520
Du genkender vist mit efternavn.

153
00:12:40,400 --> 00:12:42,080
Hele Bilbao kender jer.

154
00:12:45,200 --> 00:12:47,000
-Er du den yngste?
-Ja.

155
00:12:48,320 --> 00:12:49,520
Som boede i London?

156
00:12:50,680 --> 00:12:52,520
Indtil for fire måneder siden.

157
00:12:52,600 --> 00:12:53,480
Det var…

158
00:12:54,200 --> 00:12:55,600
Det var tid til at vende hjem.

159
00:12:58,120 --> 00:13:00,200
Og hvorfor fortæller du mig det?

160
00:13:02,840 --> 00:13:07,080
Fordi jeg er træt af dette spil.
Jeg er dårlig til at holde ting inde.

161
00:13:08,040 --> 00:13:09,360
Det dræner mig.

162
00:13:09,440 --> 00:13:11,440
Jeg er også her, for at slappe af.

163
00:13:12,640 --> 00:13:14,360
Du behøver ikke fortælle mig noget.

164
00:13:18,000 --> 00:13:18,840
Nå da da.

165
00:13:19,760 --> 00:13:21,040
Lugter jeg harsk?

166
00:13:21,640 --> 00:13:22,880
Nej, det er ikke det.

167
00:13:22,960 --> 00:13:23,800
Hvad så?

168
00:13:26,360 --> 00:13:27,200
Jeg ved ikke.

169
00:13:28,600 --> 00:13:31,240
Det er bare… Tager du pis på mig?

170
00:13:33,480 --> 00:13:35,240
Det ville jeg aldrig have gættet.

171
00:13:35,320 --> 00:13:36,600
Mange tak.

172
00:13:41,640 --> 00:13:42,520
Sådan er det.

173
00:13:42,600 --> 00:13:44,480
-Det var bare det.
-Bare det?

174
00:13:44,560 --> 00:13:45,400
Bare det.

175
00:13:46,320 --> 00:13:47,400
Hvor var vi?

176
00:14:08,400 --> 00:14:09,240
Stop.

177
00:14:15,280 --> 00:14:16,480
Her er ikke nogen.

178
00:14:22,920 --> 00:14:25,200
I rige er helt ligeglade, ikke sandt?

179
00:14:32,840 --> 00:14:36,080
Månen ser fantastisk ud.
Jeg troede, at man kunne få det hele.

180
00:14:37,480 --> 00:14:39,600
Nej? I bilen?

181
00:14:51,440 --> 00:14:52,480
Vent lige.

182
00:15:10,280 --> 00:15:12,760
Lad os se, beklager.

183
00:15:13,360 --> 00:15:16,240
Et øjeblik.
Jeg er nødt til lige at se efter.

184
00:15:16,320 --> 00:15:17,160
Godt.

185
00:15:18,360 --> 00:15:19,720
Fortæl mig om dig selv.

186
00:15:22,720 --> 00:15:23,560
Hvorfor det?

187
00:15:24,280 --> 00:15:26,960
Fordi jeg ikke havde vagt i går,
og vil lære dig at kende.

188
00:15:27,960 --> 00:15:30,200
Jeg vil bare sikre mig,
at du har det godt.

189
00:15:30,680 --> 00:15:32,640
Navn, alder, hvilken dag det er.

190
00:15:34,920 --> 00:15:36,800
-Jeg hedder Cesar.
-Ja.

191
00:15:36,880 --> 00:15:38,720
Jeg er 26 år, og i dag er det…

192
00:15:44,640 --> 00:15:45,920
Husker du, hvad der skete?

193
00:15:51,640 --> 00:15:53,160
Du blev angrebet.

194
00:15:53,920 --> 00:15:54,880
Et tyveri.

195
00:15:55,640 --> 00:15:58,360
Din kone fortalte os,
at du allerede havde meldt det.

196
00:15:58,440 --> 00:16:00,400
Men måske kan du, ikke huske det.

197
00:16:00,880 --> 00:16:03,120
Politiet kommer og taler med dig.

198
00:16:05,240 --> 00:16:07,640
Vi bliver nødt til
at tage prøverne igen, okay?

199
00:16:07,720 --> 00:16:10,440
Og måske tage et par mere. I dag.

200
00:16:11,160 --> 00:16:13,160
Men… Jeg har det fint.

201
00:16:13,760 --> 00:16:15,360
Du er altså 31 år gammel.

202
00:16:16,320 --> 00:16:17,440
Jeg er tilbage om lidt.

203
00:16:35,000 --> 00:16:36,080
Fandens også.

204
00:17:21,160 --> 00:17:22,680
TAG DIG AF DEN!

205
00:17:42,760 --> 00:17:43,600
Godmorgen.

206
00:17:45,400 --> 00:17:47,880
Undskyld, at jeg kommer for sent.
Vi kan begynde.

207
00:17:58,480 --> 00:18:01,520
Vi har 15 ting,
som vi skal diskutere i dag:

208
00:18:02,480 --> 00:18:05,720
fem angående skattekontoret,
tre om velfærd,

209
00:18:06,600 --> 00:18:10,520
fire angående byplanlægning,
og tre om kultur.

210
00:18:10,600 --> 00:18:13,440
Jeg er flov over at nyde at se ham sådan.

211
00:18:14,160 --> 00:18:17,840
Lezcano fik sig nok en lille en,
da han så videoen.

212
00:18:18,560 --> 00:18:22,200
-Medmindre det var ham, der lækkede den.
-Se fremad, Malen.

213
00:18:23,280 --> 00:18:25,120
Jeg har stadig ikke takket dig.

214
00:18:25,200 --> 00:18:26,440
Lad det ligge.

215
00:18:26,520 --> 00:18:29,640
Du vil hade mig igen.
Hvad kan de ellers afsløre?

216
00:18:30,360 --> 00:18:33,600
Om mig? Det ved jeg ikke.
Det må jeg tænke over.

217
00:18:33,680 --> 00:18:34,520
Heldige dig.

218
00:18:35,720 --> 00:18:37,440
Jeg mener ikke bare dig, Malen.

219
00:18:38,160 --> 00:18:40,840
Ethvert svindelnummer i din familie,
vil blive tillagt dig.

220
00:18:41,360 --> 00:18:44,480
-Skal jeg afhøre dem nu?
-For at beskytte dem.

221
00:18:45,640 --> 00:18:47,320
Hvis vi kommer før gribbene,

222
00:18:48,680 --> 00:18:49,920
lader de jer være.

223
00:18:52,480 --> 00:18:53,320
Hvem er han?

224
00:18:54,800 --> 00:18:55,840
For ung?

225
00:18:56,720 --> 00:18:58,720
For berømt?

226
00:18:58,800 --> 00:19:01,440
Eller for ivrig efter
at ødelægge det for os igen?

227
00:19:01,520 --> 00:19:03,760
Hvis ikke du har styr på ham,
så lad mig.

228
00:19:03,840 --> 00:19:07,680
Han er ubetydelig. Bare rolig.
Jeg har stoppet ham. Tro mig.

229
00:19:13,240 --> 00:19:14,080
Ja?

230
00:19:14,160 --> 00:19:17,560
Fr. Zubiri?
Det er politiinspektør Vazquez.

231
00:19:17,640 --> 00:19:18,880
<i>Har du et øjeblik?</i>

232
00:19:19,480 --> 00:19:21,280
Det har jeg faktisk ikke lige nu.

233
00:19:21,360 --> 00:19:22,560
<i>Beklager.</i>

234
00:19:23,960 --> 00:19:24,840
Hvad ville du?

235
00:19:25,680 --> 00:19:27,080
Bare vide, hvordan du har det.

236
00:19:27,920 --> 00:19:29,240
Alt er fint.

237
00:19:29,880 --> 00:19:32,240
Ved du, at jeg skal mødes
med din far om lidt?

238
00:19:33,080 --> 00:19:36,600
Han repræsenterer Ane Uribes søster,
den unge kvinde, der begik selvmord.

239
00:19:36,680 --> 00:19:38,600
De kommer for at indgive anmeldelsen.

240
00:19:38,680 --> 00:19:41,360
Ja. Jeg ved, hvem hun er,
og hvad der er sket.

241
00:19:42,120 --> 00:19:44,040
Jeg satte hende i kontakt med min far.

242
00:19:44,120 --> 00:19:45,280
Det tænkte jeg nok.

243
00:19:46,560 --> 00:19:50,960
Fr. Zubiri, hvorfor søger du retfærdighed
for andre og ikke for dig selv?

244
00:19:51,560 --> 00:19:53,440
Jeg troede, at jeg havde gjort det klart.

245
00:19:53,520 --> 00:19:55,680
Du må stole på mig.

246
00:19:55,760 --> 00:19:58,120
Jeg ved, at din sag
kræver ekstrem diskretion.

247
00:19:58,200 --> 00:20:01,120
Jeg tvivler ikke på,
at du gør dit arbejde godt.

248
00:20:01,200 --> 00:20:02,840
Hvad stopper dig så?

249
00:20:04,360 --> 00:20:08,320
Hvad stopper dig? Hvis nogen presser dig
til ikke at anmelde det, så sig det.

250
00:20:08,400 --> 00:20:10,360
Jeg tager mine egne beslutninger.

251
00:20:10,440 --> 00:20:13,040
Lad mig fortælle dig, at du begår en fejl.

252
00:20:14,480 --> 00:20:18,000
Kan du ikke se, at den eneste der vil lide
under konsekvenserne vil være dig?

253
00:20:18,080 --> 00:20:20,560
Undskyld, men jeg må tilbage til arbejdet.

254
00:20:20,640 --> 00:20:21,480
<i>Tak.</i>

255
00:20:31,280 --> 00:20:34,240
-Måske var det en besked til Kepa.
-Spiller det nogen rolle?

256
00:20:34,720 --> 00:20:37,760
Det er et forfærdeligt kryb,
der er intet gyldigt testamente.

257
00:20:37,840 --> 00:20:39,640
Hvordan kunne hun sove med sådan en?

258
00:20:39,720 --> 00:20:41,800
Din søster sov med værre ting.

259
00:20:44,600 --> 00:20:48,440
Jeg har underrettet min klient,
at det er næsten umuligt at bevise,

260
00:20:48,520 --> 00:20:52,640
at hendes søsters selvmord
skyldtes chikane fra hendes kolleger.

261
00:20:53,440 --> 00:20:56,360
Og jeg sagde, at det er indlysende,
det ene førte til det andet.

262
00:20:56,440 --> 00:21:00,680
Indlysende, kolon,
som ikke kan betvivles eller benægtes.

263
00:21:00,760 --> 00:21:02,280
Det er ikke tilfældet.

264
00:21:03,040 --> 00:21:05,760
Den sunde fornuft er uklar.
Det er loven ikke.

265
00:21:05,840 --> 00:21:09,840
Vi må nøjes med at anklage
dem for: "Ulovlig formidling."

266
00:21:09,920 --> 00:21:12,960
Og det er kun, hvis vi kan bevise
udvekslingen af billederne.

267
00:21:13,040 --> 00:21:16,640
Et andet spørgsmål er,
hvem der sendte dem.

268
00:21:16,720 --> 00:21:19,080
Det er som regel en bitter ekskæreste.

269
00:21:19,960 --> 00:21:22,280
-Mødte du nogen af hendes partnere?
-Mange.

270
00:21:23,440 --> 00:21:26,000
Hun var en serie-monogamist.

271
00:21:26,800 --> 00:21:27,760
Hun var ombejlet.

272
00:21:29,320 --> 00:21:31,640
Var ét forhold vigtigere end de andre?

273
00:21:32,320 --> 00:21:33,160
Det sidste.

274
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Hvordan var det?

275
00:21:37,000 --> 00:21:39,520
Kepa er ikke bare en fyr.

276
00:21:40,480 --> 00:21:45,320
Kepa er alt det, som en kvinde drømmer om.

277
00:21:45,400 --> 00:21:48,280
Desuden placerer min klient
billederne i en anden tid.

278
00:21:48,360 --> 00:21:49,200
Ja.

279
00:21:51,040 --> 00:21:53,840
Mindes du et problematisk forhold?

280
00:21:54,360 --> 00:21:56,840
Skænderier, chikane, jalousi…

281
00:21:57,520 --> 00:21:59,240
Nej.

282
00:21:59,320 --> 00:22:00,800
I hvert fald ikke dem jeg mødte.

283
00:22:01,600 --> 00:22:04,200
-De var alle normale og rare.
-Normale?

284
00:22:05,160 --> 00:22:07,040
"Han hilste altid." Det ved du.

285
00:22:29,440 --> 00:22:30,680
Ane.

286
00:22:31,960 --> 00:22:33,280
Hvordan går det?

287
00:22:33,360 --> 00:22:34,960
De er nogle svin, Anutxi.

288
00:22:35,040 --> 00:22:35,960
Hvordan går det?

289
00:22:36,040 --> 00:22:38,800
-Hvordan ville I have det?
-Det er ikke fair.

290
00:22:39,320 --> 00:22:42,400
-Hvor kunne de have den fra?
-De er sådan nogle svin.

291
00:22:42,480 --> 00:22:44,920
-Vil du have lidt vand?
-Okay.

292
00:22:45,000 --> 00:22:46,080
Tak.

293
00:22:50,400 --> 00:22:51,800
Lexotan?

294
00:22:56,080 --> 00:22:56,920
Ellers tak.

295
00:22:58,720 --> 00:22:59,680
Mener du det?

296
00:23:02,120 --> 00:23:04,120
Det er helt uacceptabelt.

297
00:23:04,200 --> 00:23:06,480
Du har ledelsens fulde støtte.

298
00:23:07,000 --> 00:23:07,840
Godt.

299
00:23:07,920 --> 00:23:10,360
Tak. Og hvad vil I gøre?

300
00:23:10,440 --> 00:23:14,320
Hvordan vil I forhindre,
at den bliver delt med flere?

301
00:23:14,400 --> 00:23:17,200
Vi må finde ud af,
hvem der startede det, ikke?

302
00:23:17,880 --> 00:23:19,080
Lad mig om det.

303
00:23:21,680 --> 00:23:25,560
Sagde han, at han ville vise fotos af dig,
hvis I ikke fandt sammen igen?

304
00:23:25,640 --> 00:23:27,880
Nej. Jeg afbrød ham hurtigt.

305
00:23:28,400 --> 00:23:30,160
Han sagde ikke sådan noget, men…

306
00:23:30,800 --> 00:23:33,440
Vi har ikke talt sammen i fem år.

307
00:23:33,520 --> 00:23:35,560
Men han fortsætter med det samme.

308
00:23:35,640 --> 00:23:36,960
Ved du ikke, hvor han er?

309
00:23:37,560 --> 00:23:39,040
Nej, jeg kan ikke finde ham.

310
00:23:39,120 --> 00:23:41,560
Gå til politiet.
De finder ham helt sikkert.

311
00:23:42,280 --> 00:23:44,800
Er det mon på grund af Kepa?
Han er virkelig sød.

312
00:23:45,400 --> 00:23:47,240
Ja, men Kepa…

313
00:23:47,320 --> 00:23:49,280
-Kom nu, Ane…
-Jeg tænker over det.

314
00:23:50,360 --> 00:23:52,640
<i>Dette er en meddelelse til alle arbejdere.</i>

315
00:23:54,120 --> 00:23:56,560
<i>Som svar på en klage fra en ansat,</i>

316
00:23:56,640 --> 00:24:00,600
<i>der advarer os om udsendelsen</i>
<i>af private billeder mod hendes vilje,</i>

317
00:24:00,680 --> 00:24:02,880
<i>anmoder vi om, at en sådan adfærd ophører.</i>

318
00:24:03,560 --> 00:24:08,640
<i>I modsat fald vil virksomheden anvende</i>
<i>de sanktioner, som den finder passende.</i>

319
00:24:16,760 --> 00:24:18,760
Ane, var det virkeligt nødvendigt?

320
00:24:19,360 --> 00:24:20,480
Har du givet navne?

321
00:24:21,400 --> 00:24:24,280
Nej. Men jeg måtte sgu da gøre noget.

322
00:24:24,360 --> 00:24:25,760
Bid det i dig.

323
00:24:25,840 --> 00:24:28,160
-De glemmer det snart.
-Eller tal med dem.

324
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Stille og roligt.

325
00:24:30,360 --> 00:24:34,800
Jeg kunne have meldt dem til politiet,
men det gjorde jeg ikke.

326
00:24:35,560 --> 00:24:38,960
Det du ønsker, er at blive urørlig,
at pege fingre,

327
00:24:39,040 --> 00:24:41,320
og at resten af os æder fyringerne.

328
00:24:41,400 --> 00:24:42,880
Dette er perfekt for dig.

329
00:24:43,520 --> 00:24:45,680
Oihane, hvad er det du siger?

330
00:24:45,760 --> 00:24:48,800
Tror du virkelig, at jeg ønskede dette?

331
00:24:48,880 --> 00:24:51,720
Din mand burde have tænkt sig om,
før han delte billedet.

332
00:24:51,800 --> 00:24:54,600
Det burde du også, før du åbnede dine ben.

333
00:25:02,480 --> 00:25:04,400
<i>De siger, at fortiden ikke eksisterer.</i>

334
00:25:05,320 --> 00:25:07,520
<i>At vi kan leve uden at se tilbage.</i>

335
00:25:08,240 --> 00:25:09,840
<i>At vi endda kan blive genfødt.</i>

336
00:25:14,680 --> 00:25:15,800
<i>Men det er løgn.</i>

337
00:25:17,040 --> 00:25:18,240
<i>Fortiden er et sted.</i>

338
00:25:19,720 --> 00:25:22,080
<i>Og nogle gange</i>
<i>må vi vende tilbage til det.</i>

339
00:25:23,800 --> 00:25:27,400
<i>Det er bedst at få mest muligt ud af</i>
<i>besøget og sige farvel én gang for alle.</i>

340
00:25:34,800 --> 00:25:35,840
Tak.

341
00:25:45,080 --> 00:25:47,880
<i>Men hvad hvis du ikke kan finde den,</i>
<i>du skal sige det til?</i>

342
00:25:49,800 --> 00:25:50,760
<i>Du kan kun vente.</i>

343
00:25:53,040 --> 00:25:57,120
<i>Vente på at han dukker op</i>
<i>og bliver hans bytte igen.</i>

344
00:26:00,280 --> 00:26:01,640
Gymnasiet keder dem.

345
00:26:02,480 --> 00:26:03,960
-Du smører den ud.
-Det ved jeg.

346
00:26:04,040 --> 00:26:06,880
-Du bevæger dig hele tiden.
-Jeg ligger helt stille.

347
00:26:06,960 --> 00:26:07,800
Det har du.

348
00:26:09,200 --> 00:26:11,080
Der er også en god grund til det.

349
00:26:11,160 --> 00:26:14,760
I over 15 år har jeg sagt det til folk,
der ikke ville lytte til mig.

350
00:26:15,640 --> 00:26:17,840
Dybest set definitionen på galskab.

351
00:26:18,720 --> 00:26:21,320
Så er der bogklubben,
som lyder så kedelig.

352
00:26:21,880 --> 00:26:24,200
Og vandreture, som har nul ophidselse.

353
00:26:24,280 --> 00:26:27,320
"Nej, jeg samler blade og jeg vandrer.

354
00:26:28,240 --> 00:26:29,160
Skal vi bolle?"

355
00:26:34,240 --> 00:26:35,880
Du er godt nok stille.

356
00:26:36,400 --> 00:26:37,920
-Mig?
-Ja.

357
00:26:38,000 --> 00:26:38,840
Nej.

358
00:26:39,960 --> 00:26:43,440
Jeg har ikke sovet i et par dage.
Jeg sover meget lidt.

359
00:26:44,520 --> 00:26:46,360
Og alligevel stråler du.

360
00:26:49,760 --> 00:26:50,600
Nej.

361
00:26:52,640 --> 00:26:54,520
Hvis bare jeg havde din charme.

362
00:26:55,280 --> 00:26:57,400
Ej, Bego, hvilken charme?

363
00:26:57,480 --> 00:26:59,440
Hvad fanden er charme?

364
00:27:00,280 --> 00:27:01,360
Jeg har ingen.

365
00:27:01,440 --> 00:27:05,800
Jeg kan fortælle dig om det klokken ti,
når Arkæolog84 afviser mig med:

366
00:27:05,880 --> 00:27:08,520
"Nej, jeg ringer til dig,
lige meget hvad."

367
00:27:08,600 --> 00:27:10,480
"Jeg ringer til dig, hvis nødvendigt."

368
00:27:11,280 --> 00:27:12,120
Kender du det?

369
00:27:12,880 --> 00:27:15,200
Du lyder entusiastisk over din date.

370
00:27:17,600 --> 00:27:18,600
Det er, hvad det er.

371
00:27:23,880 --> 00:27:24,720
Min skat.

372
00:27:26,600 --> 00:27:28,000
Er alt okay?

373
00:27:57,160 --> 00:27:58,000
Idoia!

374
00:28:01,040 --> 00:28:01,880
Idoia!

375
00:28:08,920 --> 00:28:09,760
For fanden.

376
00:28:19,360 --> 00:28:21,280
Juan Mari, det er længe siden.

377
00:28:21,960 --> 00:28:23,000
Hvordan går det?

378
00:28:27,160 --> 00:28:28,720
Jeg forventede en Excel-fil.

379
00:28:29,320 --> 00:28:31,400
Jeg er gammeldags. Meget.

380
00:28:32,360 --> 00:28:33,200
Må jeg gå nu?

381
00:28:33,280 --> 00:28:35,440
Jeg hader at skulle gøre dette her.

382
00:28:35,520 --> 00:28:39,640
Hvis du bare havde spurgt til mit firma,
ville det her være unødvendigt.

383
00:28:39,720 --> 00:28:43,040
Hvor interesseret er du i firmaet,
hvis du ikke engang tager derhen?

384
00:28:43,120 --> 00:28:45,280
Vi er ikke alle så succesfulde som dig.

385
00:28:45,360 --> 00:28:48,040
Du har ikke engang rejst dig fra stolen.

386
00:28:48,120 --> 00:28:49,280
Far, stop nu.

387
00:28:49,360 --> 00:28:51,360
Hvad vil I gøre uden mig?

388
00:28:51,440 --> 00:28:53,480
Hvem vil I føle jer overlegne over nu?

389
00:28:53,560 --> 00:28:56,280
Er du sikker på,
at der ikke findes sex-videoer af mig?

390
00:28:58,200 --> 00:28:59,040
Er der?

391
00:29:03,160 --> 00:29:06,280
Skal din datter også feje sit lort
under gulvtæppet frem?

392
00:29:06,360 --> 00:29:08,600
Er du færdig? Du kan gå nu.

393
00:29:09,920 --> 00:29:10,880
Til tjeneste.

394
00:29:18,000 --> 00:29:19,760
De finder ikke noget om mig.

395
00:29:33,880 --> 00:29:36,560
Undskyld ventetiden, Cesar.
Du kan komme ind nu.

396
00:29:37,080 --> 00:29:38,320
Han venter på dig.

397
00:29:52,080 --> 00:29:53,840
Jeg troede, vi skulle ud at spise.

398
00:30:07,720 --> 00:30:09,480
Det er bedre at gøre forretninger her.

399
00:30:14,520 --> 00:30:16,240
For det er vel det, det handler om.

400
00:30:18,560 --> 00:30:20,560
Jeg har gjort noget forfærdeligt, far.

401
00:30:20,640 --> 00:30:21,560
Frygteligt.

402
00:30:26,080 --> 00:30:27,400
Har Idoia fortalt det?

403
00:30:28,960 --> 00:30:31,640
Børnene har det fint.
Hvis du er interesseret.

404
00:30:32,720 --> 00:30:34,240
Du må hjælpe mig.

405
00:30:34,320 --> 00:30:36,280
Bland mig ikke ind i det.

406
00:30:37,840 --> 00:30:39,680
Jeg vil ikke vide mere.

407
00:30:39,760 --> 00:30:42,760
Jeg vil hverken være din medskyldige
eller dit alibi.

408
00:30:42,840 --> 00:30:45,640
-Jeg vil ikke blande dig…
-Jeg vil ikke bøde for dine fejl.

409
00:30:46,240 --> 00:30:48,600
Jeg finansierede dit eventyr i London,

410
00:30:48,680 --> 00:30:51,720
vel vidende, at det ville ende
som produktionsselskabet,

411
00:30:51,800 --> 00:30:52,960
galleriet,

412
00:30:53,640 --> 00:30:57,040
à la carte-rejser,
og alle dine andre luftkasteller.

413
00:30:57,120 --> 00:30:59,520
-Dette er anderledes, far, jeg sværger.
-Nej.

414
00:30:59,600 --> 00:31:02,320
Dette har kostet mere, korrekt?

415
00:31:04,600 --> 00:31:06,520
Hvordan kan man synke så lavt?

416
00:31:13,960 --> 00:31:17,160
Mine børnebørn vil aldrig mangle noget.
Det garanterer jeg.

417
00:31:19,360 --> 00:31:20,240
Hør på mig.

418
00:31:21,520 --> 00:31:23,720
-Du skal ikke regne med mig.
-Åh, gud.

419
00:31:23,800 --> 00:31:26,440
Ej heller dine brødre
for at redde dit skind.

420
00:31:28,000 --> 00:31:29,760
Jeg kan ikke gøre det alene.

421
00:31:31,120 --> 00:31:32,520
Lad mig forklare.

422
00:31:34,920 --> 00:31:36,000
Tør dit ansigt.

423
00:31:38,920 --> 00:31:40,280
Gå ikke ud sådan der.

424
00:31:51,480 --> 00:31:52,600
Hej.

425
00:31:53,760 --> 00:31:56,680
Hej. Hvad så?
Er du også kommet for at stille spørgsmål?

426
00:31:56,760 --> 00:32:00,480
Bare rolig, politiinspektøren har
lige været her for at afhøre mig.

427
00:32:00,560 --> 00:32:04,240
-Hun ville udelukke dig, ikke?
-Jov, selvfølgelig. Og det har hun gjort.

428
00:32:06,200 --> 00:32:08,120
-Jøsses.
-Hun gør jo bare sit job.

429
00:32:08,200 --> 00:32:09,560
Selvfølgelig.

430
00:32:09,640 --> 00:32:11,640
Og jeg gør mit. Kan du ikke se det?

431
00:32:16,800 --> 00:32:19,520
-Jeg ville spørge dig om noget.
-Spørg.

432
00:32:20,840 --> 00:32:24,240
Har Ane fortalt dig om en vis Jokin?
En fyr, hun var sammen med engang.

433
00:32:24,320 --> 00:32:25,240
Aner det ikke.

434
00:32:26,040 --> 00:32:27,920
Vi talte ikke om fortiden.

435
00:32:28,520 --> 00:32:29,520
Aldrig?

436
00:32:30,200 --> 00:32:31,040
Nej, aldrig.

437
00:32:31,720 --> 00:32:33,880
Det virkede for os. Meget godt.

438
00:32:38,040 --> 00:32:40,800
Skal du stå der hele dagen
og se på mig med det udtryk?

439
00:32:40,880 --> 00:32:41,880
-Tag det roligt.
-Hvad?

440
00:32:42,600 --> 00:32:44,920
Det er alt. Jeg er overrasket.

441
00:32:45,000 --> 00:32:48,960
Jeg vidste ikke, at du var en af dem.

442
00:32:49,040 --> 00:32:51,680
Hvad mener du med "dem"?
Jeg er sgu ikke noget som helst.

443
00:32:51,760 --> 00:32:54,160
Det er hverdagen, Begoña.

444
00:32:54,240 --> 00:32:57,800
Ikke at se tilbage, angre, tilstå.
Det har jeg præsten til.

445
00:32:57,880 --> 00:32:59,440
Hvis det virker, hvorfor så tale?

446
00:33:01,560 --> 00:33:03,960
Hvis det går galt, distraherer snak.
Det løser intet.

447
00:33:04,040 --> 00:33:06,760
-Så I kom godt ud af det.
-Hold op.

448
00:33:07,320 --> 00:33:10,040
Stop det, Begoña.
Skulle vi ikke kunne tilgive?

449
00:33:10,520 --> 00:33:13,240
Bekymre dig om din skyldfølelse
og lad mig være i fred. Okay?

450
00:33:13,320 --> 00:33:15,160
Undskyld, Kepa.

451
00:33:20,240 --> 00:33:23,440
Jeg er også ked af det.
Jeg har ikke sovet i to dage.

452
00:33:23,520 --> 00:33:26,200
Jeg aner ikke, hvem ham Jokin er.

453
00:33:26,280 --> 00:33:28,800
Tror du, at det kunne have været ham?

454
00:33:30,880 --> 00:33:31,880
Jeg ved det ikke.

455
00:33:34,480 --> 00:33:38,760
Han er den eneste, jeg ikke kender.
Jeg SMS'ede ham, for at se hans reaktion.

456
00:33:39,360 --> 00:33:40,920
Sig til, når du ved noget.

457
00:33:42,520 --> 00:33:43,360
Selvfølgelig.

458
00:33:45,320 --> 00:33:46,320
Har du et øjeblik?

459
00:33:47,760 --> 00:33:49,400
For pokker, Bego. Seriøst?

460
00:33:55,480 --> 00:33:58,120
Ikke tale om. Nej.

461
00:33:58,200 --> 00:34:01,920
Men børn elsker dyr.
Og dine er endda fra landet.

462
00:34:02,000 --> 00:34:04,360
Hvorfor tror du, at den blev hos jer?

463
00:34:04,440 --> 00:34:08,040
Fordi når Ane fortalte dem om den,
var børnene vildt bange.

464
00:34:10,240 --> 00:34:11,560
Skal jeg slippe den fri?

465
00:34:14,240 --> 00:34:16,920
Ja, måske. Men langt væk herfra.

466
00:34:36,960 --> 00:34:37,880
Goddag.

467
00:34:38,560 --> 00:34:39,400
Hej.

468
00:34:40,080 --> 00:34:41,120
Hvad vil du drikke?

469
00:34:46,520 --> 00:34:50,480
Min datter ville sige undskyld,
for det der skete med dit kamera.

470
00:34:50,560 --> 00:34:52,280
-Hun havde en dårlig dag.
-Ja.

471
00:34:53,640 --> 00:34:55,120
Det er forståeligt,

472
00:34:55,800 --> 00:34:58,160
men jeg vil gerne høre hende sige det.

473
00:34:58,240 --> 00:34:59,280
Hun er et barn.

474
00:35:00,920 --> 00:35:02,480
Nej. Det er hun ikke.

475
00:35:02,560 --> 00:35:06,360
Jeg kunne også beskylde dig for chikane.
I er som hyæner.

476
00:35:07,040 --> 00:35:09,400
Jeg har mistet jobs på grund af det her.

477
00:35:09,480 --> 00:35:12,160
-Forstår du?
-Måske vil det lære dig lidt om respekt.

478
00:35:12,920 --> 00:35:14,760
Som din for din mand?

479
00:35:14,840 --> 00:35:16,560
-Jeg tillader ikke…
-Undskyld.

480
00:35:22,800 --> 00:35:23,640
Vent!

481
00:35:26,800 --> 00:35:29,320
-Skal jeg give dig et lift?
-Jeg skal træne.

482
00:35:32,760 --> 00:35:34,240
Det skal nok blive bedre.

483
00:35:49,000 --> 00:35:51,040
MALENS VIDEO

484
00:35:51,120 --> 00:35:52,280
MALEN ZUBIRI STRANDSEX

485
00:36:13,640 --> 00:36:16,480
Da jeg så videoen, blev jeg faktisk glad.

486
00:36:16,560 --> 00:36:18,320
-Ja?
-Hun var blevet afsløret.

487
00:36:18,400 --> 00:36:22,240
Sådan burde det altid være.
Nu skal hun knuses i skilsmissen.

488
00:36:22,320 --> 00:36:25,520
Hun siger ikke engang:
"Hvorfor rejser du?" Eller:

489
00:36:25,600 --> 00:36:29,560
"Lad os tale om det, tilgiv mig."
De ting man nu siger.

490
00:36:29,640 --> 00:36:30,520
Selvfølgelig.

491
00:36:31,920 --> 00:36:34,040
Kender I nogen, der lejer ud?

492
00:36:34,120 --> 00:36:35,160
Helt ærligt.

493
00:36:35,240 --> 00:36:37,200
Bliv vred, for fanden.

494
00:36:37,280 --> 00:36:39,280
-Mere?
-Ja, mere.

495
00:36:39,360 --> 00:36:42,200
De har gjort os til tøffelhelte.
Så ja, vi bliver vrede.

496
00:36:42,280 --> 00:36:44,480
-Fik du ikke læst bogen jeg sendte?
-Hvilken bog?

497
00:36:54,360 --> 00:36:56,440
-Hvad vil du?
-Undskyld, Malen.

498
00:36:56,520 --> 00:36:58,080
Jeg er virkelig ked af det.

499
00:37:00,000 --> 00:37:01,400
Jeg må se dig.

500
00:37:27,560 --> 00:37:31,120
De tilbød mig mange penge.
Jeg har virkelig brug for dem.

501
00:37:31,200 --> 00:37:34,080
De vil beslaglægge alt.
Fra mig, mine børn…

502
00:37:34,160 --> 00:37:37,520
Ikke brug dem som undskyldning for det,
du har gjort mod mig, dit røvhul.

503
00:37:37,600 --> 00:37:40,520
Jeg vil ikke vide hvorfor.
Jeg vil vide for hvem.

504
00:37:40,600 --> 00:37:42,080
Jeg skal nok fortælle dig alt.

505
00:37:43,360 --> 00:37:45,040
-Men…
-Men hvad?

506
00:37:52,600 --> 00:37:55,720
Du forrådte mig. Du ødelagde mit liv.

507
00:37:55,800 --> 00:37:58,640
Og nu vil du have penge,
for at fortælle mig sandheden.

508
00:37:58,720 --> 00:38:00,840
Jeg har mistet alt.

509
00:38:01,480 --> 00:38:02,560
Mistet min kone,

510
00:38:03,120 --> 00:38:06,200
mine børn og min værdighed.

511
00:38:06,280 --> 00:38:08,920
Hjælp mig. Lad os hjælpe hinanden.

512
00:38:09,000 --> 00:38:12,040
-Malen, for guds skyld.
-Ud med dig.

513
00:38:12,120 --> 00:38:14,720
Hvad laver du? Vi skal tale sammen.

514
00:38:14,800 --> 00:38:16,800
Hvad med alt det, vi havde sammen?

515
00:38:18,840 --> 00:38:20,160
Ud af min bil.

516
00:38:22,760 --> 00:38:24,040
Ud af min bil!

517
00:39:56,160 --> 00:39:58,320
<i>Hej, det er Jokin. Anes ven.</i>

518
00:39:58,400 --> 00:40:00,960
<i>Jeg fik din besked. Hvad ville du tale om?</i>

519
00:40:17,920 --> 00:40:18,760
Ikke denne her.

520
00:40:19,880 --> 00:40:20,720
Ikke sandt?

521
00:40:21,280 --> 00:40:22,720
Jeg må fortælle dig noget.

522
00:40:33,680 --> 00:40:34,880
Da jeg var advokat,

523
00:40:35,480 --> 00:40:39,360
havde jeg en klient,
en meget vigtig og kendt forretningsmand.

524
00:40:39,440 --> 00:40:42,640
En af hans ansatte meldte ham for chikane.

525
00:40:44,080 --> 00:40:48,040
Hun tog imod pengene, fordi jeg sagde,
at det var det eneste, hun kunne få.

526
00:40:49,600 --> 00:40:50,880
Men det var en anden tid.

527
00:40:54,280 --> 00:40:55,920
Det er ingen undskyldning.

528
00:40:56,440 --> 00:40:58,000
Ved du hvad det værste er?

529
00:41:02,640 --> 00:41:06,680
At idioten gav mig
en overdådig middag for at takke mig.

530
00:41:08,040 --> 00:41:09,480
Han var sluppet billigt.

531
00:41:13,040 --> 00:41:15,000
Selv det kostede ham ikke meget.

532
00:41:17,600 --> 00:41:20,080
Var han ikke ejer af en restaurantkæde?

533
00:41:29,200 --> 00:41:31,360
Nu ved jeg, at jeg kan stole på dig.

534
00:41:35,800 --> 00:41:37,040
Troede du på ham?

535
00:41:40,320 --> 00:41:41,880
Hvis det var afpresning,

536
00:41:41,960 --> 00:41:45,480
havde han bedt om pengene før,
ikke efter at have lækket videoen.

537
00:41:45,560 --> 00:41:47,520
Og taget i betragtning, hvem han er.

538
00:41:54,480 --> 00:41:56,240
Det er Cesar Barretxeguren.

539
00:42:01,240 --> 00:42:03,200
Jeg tager hen og taler med ham i dag.

540
00:42:03,280 --> 00:42:04,120
I dag?

541
00:42:04,960 --> 00:42:07,120
-Jeg tror ikke…
-Bare rolig.

542
00:42:07,200 --> 00:42:08,240
Jeg er diskret.

543
00:42:09,480 --> 00:42:11,120
Og det er han helt sikkert også.

544
00:42:11,760 --> 00:42:12,760
Du har mit ord.

545
00:42:15,560 --> 00:42:17,000
Du gør det rigtige.

546
00:43:58,400 --> 00:43:59,360
Hvad laver han?

547
00:44:01,720 --> 00:44:02,840
For pokker da.

548
00:44:17,640 --> 00:44:18,640
Men hvad…

549
00:44:24,520 --> 00:44:25,480
Det var fandens.

550
00:44:27,120 --> 00:44:28,040
Fandens.

551
00:44:38,000 --> 00:44:39,800
Jeg har brug for en ambulance. Nu!

552
00:44:40,880 --> 00:44:41,720
Ja.

553
00:46:27,440 --> 00:46:30,360
Tekster af: Kathrine Bastías-Bech