‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الفصل الثالث - عمى تمييز الوجوه"‬
‫نتحدث عن "مالين زوبيري".‬
‫تزامنت مسيرتها السياسية‬ ‫مع الركود الاقتصادي،‬
‫الذي ضرب المدينة‬ ‫وأغرق حزبها في استطلاعات الرأي.‬
‫تُظهر هذه الاستطلاعات‬ ‫أن نائب العمدة هي الوحيدة في مجلس المدينة‬
‫التي نجحت في تقييم المواطنين.‬
‫اليوم، تشير مصادر في الحزب إليها‬ ‫على أنها الخليفة القادمة لـ"ليزكانو".‬
‫على الرغم من وجود خلافات بينهما.‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا يا "مالين".‬
‫إذًا؟ كيف جرى الاجتماع؟‬
‫ألم تعرف؟ سرّبته "ميرين".‬
‫هل سأكون زوج العمدة؟‬
‫سيدعوننا إلى الأوبرا.‬
‫لا ترفع آمالك. لن آخذك إلى "أوسكالدونا".‬
‫من دون فساد، تكون الحياة مزرية.‬
‫أنت تستحقين ذلك يا "مالين".‬
‫- أنا سعيد جدًا لأجلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"(ألفريدو)"‬
‫ساعدتني لأصل إلى هذا.‬
‫وراء كل امرأة عظيمة، رجل مخصي.‬
‫تعرف أنني لا أحب تلك النكات يا "ألفريدو".‬
‫قل الخبر لـ"لييري".‬
‫لماذا لا تفعلان شيئًا معًا‬ ‫نهاية هذا الأسبوع؟‬
‫"تشابي"…‬
‫أنا واثقة بأنها تفتقدك.‬
‫أنا معها دائمًا.‬
‫نحن نتشارك نفس الحمّام.‬
‫تفهم قصدي.‬
‫أفهم.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫وأنت. هل ستخرج؟‬
‫أجل. كنت أستعدّ للتو.‬
‫قبلاتي.‬
‫الساعة الـ4 مساءً‬ ‫وحان وقت النوستالجيا على محطتنا.‬
‫هناك نوعان من الناس.‬
‫أولئك الذين يعيشون حياة مزدوجة،‬
‫وأولئك الذين يحلمون بحياة مزدوجة.‬
‫نحن الأقنعة التي نرتديها.‬
‫كل الأقنعة.‬
‫هذا ليس كذبًا.‬
‫الكذب هو ارتداء قناع واحد فقط.‬
‫نختار بعناية ما نظهره.‬
‫أمام الناخبين، وعائلاتنا‬
‫وعشاقنا.‬
‫وأحيانًا ننسى أن الآخرين يفعلون نفس الشيء.‬
‫ما هي حقيقتهم؟‬
‫الأيام التي تغيّر كل شيء تبدأ كأي يوم آخر.‬
‫لا علامات تشير إلى قُرب وقوع كارثة.‬ ‫تبدو الحياة لطيفة.‬
‫وتستمرين في يومك. ما أسوأ ما قد يحدث؟‬
‫هذه المرة ستكتشفين.‬
‫مساء الخير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت لست فرنسية أيضًا.‬
‫لا.‬
‫هذا ما ظننت. أدركت عندما قرأت صفحتك.‬
‫رسمية جدًا، وكأنها من مدرسة لغات.‬
‫رسمية؟‬
‫قليلًا.‬
‫اسمع، لا أجد كونك غير فرنسي أمرًا طريفًا.‬
‫لماذا؟ هل تنجذبين جنسيًا للفرنسيين فقط؟‬
‫لا، أرجوك.‬
‫حقًا؟ هذه واحدة من أغرب الرغبات‬ ‫التي رأيتها في حياتي.‬
‫هذه وحين جعلوني أرتدي زي دب باندا.‬
‫يمكنك الابتعاد أكثر إن أردت.‬
‫هل أنت مشهورة أو ما شابه؟‬
‫أنت محظوظة بمقابلتي.‬
‫هل سمعت قبلًا عن عمى تمييز الوجوه؟‬
‫لا تتعرف على وجوه الناس؟‬
‫جيد جدًا.‬
‫أنت تعرفين عمى تمييز الوجوه‬ ‫وأنا لا أعرف من أنت.‬
‫حسنًا.‬
‫هل نذهب لتناول مشروب؟‬
‫حسنًا، أنا سأدفع.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هل نذهب إلى هنا؟‬
‫لا، إنه قريب من ميدان "ستوريبلان".‬
‫أجل. قرب المتنزه.‬
‫هناك.‬
‫"هولف بيسترو". أفضل سلمون أكلته في حياتي.‬
‫- يأتون به من بلدة صغيرة…‬ ‫- أي بلدة؟‬
‫"ليكساند".‬
‫- كنت هناك في أول الصيف.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل، أقسم لك.‬ ‫- مستحيل.‬
‫يا لها من صدفة!‬
‫كنت أخطط للذهاب مجددًا إلى "السويد"‬ ‫هذا العام، لذا سأتذكر هذا.‬
‫- هل تفكرين في القيام برحلة؟‬ ‫- أود ذلك، لكنني مشغولة جدًا.‬
‫عمل كثير؟‬
‫تبدين مسترخية.‬
‫طبعًا. أتيت إلى هنا لأجل ذلك.‬
‫هل لديك منزل هنا؟‬
‫وماذا عنك؟ ماذا تعمل؟‬
‫هذا إن كنت تعمل.‬
‫بالطبع أعمل. في الواقع، أعمل كثيرًا.‬ ‫أنا رائد أعمال، أتخصص في الشركات المبتدئة.‬
‫وعملي يسير بشكل جيد.‬ ‫لديّ حدس جيد. وقد يكون هذا حظًا، لا أعرف.‬
‫ما يحدث بشكل متكرر، لا يكون حظًا، بل موهبة.‬
‫هذا يعني أنك تستطيع‬ ‫شراء أغلى لوح تزلج في السوق.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا أكون؟ شخص مُدلل؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا أيضًا آخذ ما يمتعني بجدية.‬
‫دعينا ننهيه.‬
‫و…‬
‫هل أخبرك حدسك بشيء عني؟‬
‫شكرًا.‬
‫نتقاسم الحساب؟‬
‫يا له من مكان رائع. لم أكن أعلم بوجوده.‬
‫تفضلي.‬
‫هيا.‬
‫لا يمكنك الحصول على كل شيء.‬
‫لماذا تبتسمين؟ ما المضحك؟‬
‫اللعنة! الجد مع رواد الأعمال الشباب.‬
‫هلّا نتجنبهم.‬
‫مرحبًا.‬
‫- "زوبيري".‬ ‫- كل شيء بخير؟‬
‫بأحسن حال.‬
‫كنت أحاول إقناع "تشيما"‬ ‫بالترشح للانتخابات مجددًا، لكن مستحيل.‬
‫- ماذا تضعين في قهوته؟‬ ‫- تقصد "غوركا".‬
‫الأخلاق الحميدة تندثر.‬
‫الخوف من المستقبل؟‬
‫ألا تؤمنون جميعًا بفكر "داروين"؟‬
‫هذا صحيح، حان وقت التأقلم.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫بالضبط.‬
‫تسرني رؤيتكم. وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫"(إيكر) 44، 6 كلم"‬
‫"(إناكي) 36"‬
‫لا.‬
‫هذا إذًا.‬
‫- رائحته كابنة أخي ذات الأربع سنوات.‬ ‫- رائحة كالبساطة.‬
‫ستكون العمدة.‬ ‫يجب أن تدل رائحتها على عكس ذلك.‬
‫أفضّل شيئًا يشبه العطر الذي أضعه الآن.‬
‫- عطر رجالي؟ مستحيل.‬ ‫- وصلت إلى هذه المكانة به.‬
‫بصرف النظر عن رائحة الجنس،‬
‫إن كانت رائحتك كرجل،‬ ‫فسيظنون أنك مارست الجنس للتو.‬
‫- وهذا لا يُعد نجاحًا؟‬ ‫- ليس للنساء.‬
‫يمكن أن يذهب رئيس "فرنسا" لرؤية عشيقته،‬
‫لأن هذا يضفي له سحرًا.‬ ‫لكن للمرأة، يدل ذلك على التهور،‬
‫وخروج المشاعر عن السيطرة، واللا عقلانية.‬
‫- ومن سيرغب في مسؤول مهووس؟‬ ‫- صحيح.‬
‫والآن ستخبرني بأنك لم تخترع العالم،‬
‫لكنك تساعد في أن يستمر كما هو.‬
‫سأرسل إليك ست زجاجات بحجم 100 مل.‬ ‫هذه ستكفيك طوال الفترة.‬
‫صحيح أيضًا أن ابنة أخي‬ ‫يمكنها أن تجعلني أفعل أي شيء لأجلها.‬
‫اسمي "سيزار باريتشيغورين".‬
‫تعرفين اسم عائلتي.‬
‫"بيلباو" كلها تعرفكم.‬
‫هل أنت الأصغر؟‬
‫الذي كان يعيش في "لندن"؟‬
‫حتى أربعة أشهر مضت.‬
‫كان…‬
‫كان وقت العودة قد حان.‬
‫لماذا تخبرني بذلك؟‬
‫لأنني سئمت هذه اللعبة.‬ ‫أنا سيئ جدًا في الاحتفاظ بأموري لنفسي.‬
‫فهذا يثقل كاهلي.‬
‫أنا هنا للاسترخاء أيضًا.‬
‫ليس عليك أن تخبريني بأي شيء.‬
‫عجبًا!‬
‫هل رائحتي كريهة؟‬
‫لا، الأمر ليس هكذا.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫فقط… هل تمازحني؟‬
‫لم أكن لأخمن أبدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫- كل شيء عني.‬ ‫- هذا فقط؟‬
‫هذا فقط.‬
‫أين كنا؟‬
‫توقف.‬
‫لا يُوجد أحد هنا.‬
‫أنتم الأثرياء لا تكترثون لشيء، أليس كذلك؟‬
‫يبدو القمر مذهلًا.‬ ‫ففكرت أنه يمكنك الحصول على كل شيء.‬
‫لا؟ في السيارة إذًا؟‬
‫مهلًا!‬
‫لنر، لحظة واحدة، آسفة.‬
‫لحظة واحدة. يجب أن أرى هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرني عن نفسك.‬
‫لماذا؟‬
‫لم أكن هنا بالأمس وأريد التعرف عليك.‬
‫أريد فقط أن أتأكد أنك بخير.‬
‫اسمك، سنك، في أي يوم نحن.‬
‫اسمي "سيزار".‬
‫سني 26 عامًا واليوم…‬
‫أتذكر ما حدث؟‬
‫تعرضت لاعتداء.‬
‫وسرقة بالإكراه.‬
‫أخبرتنا زوجتك‬ ‫بأنك أبلغت عن الواقعة بالفعل.‬
‫لكن ربما لا تتذكر هذا الآن.‬
‫ستأتي الشرطة وتتحدث إليك.‬
‫يجب أن نكرر هذه الفحوصات، اتفقنا؟‬
‫وربما نجري فحصًا آخر اليوم.‬
‫لكن أنا أشعر بأني بخير.‬
‫لكن سنك 31 عامًا.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫تبًا.‬
‫"اعتني به!"‬
‫صباح الخير.‬
‫آسفة على تأخري. يمكننا أن نبدأ.‬
‫سنناقش 15 بندًا اليوم،‬
‫خمسة بنود عن مكتب الضرائب،‬ ‫وثلاثة عن الشؤون الاجتماعية،‬
‫أربعة عن التخطيط العمراني،‬ ‫وثلاثة عن الثقافة.‬
‫أشعر بالذنب لأنني استمتعت برؤيته هكذا.‬
‫أنا واثقة بأن "ليزكانو"‬ ‫فتح زجاجة "بتشاران" حالما شاهد الفيديو.‬
‫- إلا إذا كان هو من وراء هذا الفيديو.‬ ‫- المستقبل يا "مالين". المستقبل.‬
‫لم أشكرك بعد.‬
‫وفّري ذلك.‬
‫ستكرهينني مجددًا. ما الذي يمكنهم كشفه أيضًا؟‬
‫عني؟ لا أعرف. يجب أن أفكر في هذا.‬
‫يا لحظك!‬
‫لا أقصدك أنت فقط يا "مالين".‬
‫أي شيء يخص عائلتك سيُستغل ضدك.‬
‫- هل أستجوب عائلتي الآن؟‬ ‫- لحمايتهم.‬
‫إن سبقنا العقبان…‬
‫فسيتركونكم وشأنكم.‬
‫من هو؟‬
‫هل هو شابّ صغير؟‬
‫شخص مشهور؟‬
‫أم شخص يحب إفساد حياتنا؟‬
‫إن لم يكن تحت السيطرة، فسأتولى أمره.‬
‫إنه نكرة. لا تقلقي.‬ ‫أوقفته عند حده بالفعل. صدقيني.‬
‫نعم؟‬
‫سيدة "زوبيري"؟ أنا المفتشة "فازكيز".‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫في الواقع، أنا مشغولة الآن.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أن أطمئن عليك فقط.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫هل تعرفين أنني على وشك مقابلة والدك؟‬
‫إنه يمثل أخت "أني أوريبي"،‬ ‫الشابة التي انتحرت.‬
‫سيأتيان لعمل بلاغ رسمي.‬
‫أجل. أعرف من هي وما حدث.‬
‫جعلتها تتواصل مع أبي.‬
‫هذا ما ظننت.‬
‫لماذا تبحثين عن العدالة للآخرين‬ ‫وليس لنفسك يا سيدة "زوبيري"؟‬
‫أظن أنني أوضحت لك الأمر.‬
‫أريدك أن تثقي بي.‬
‫أفهم أن قضيتك تحتاج إلى سرّية شديدة.‬
‫اسمعي، لا أشك أنك تجيدين القيام بعملك.‬
‫ما الذي يمنعك إذًا؟‬
‫إن كان هناك من يضغط عليك‬ ‫حتى لا تبلغي عن الأمر، فأخبريني.‬
‫قراراتي أتخذها بنفسي.‬
‫اسمحي لي بأن أخبرك بأنك ترتكبين خطأً.‬
‫ألا ترين أن الشخص الوحيد‬ ‫الذي سيعاني من العواقب هو أنت؟‬
‫اعذريني الآن، عليّ العودة إلى العمل.‬
‫شكرًا.‬
‫- ربما كانت رسالة لـ"كيبا".‬ ‫- ما أهميتها؟‬
‫إنه مخلوق بشع، لا تُوجد وصية أخيرة صالحة.‬
‫كيف استطاعت النوم في وجوده؟‬
‫نامت أختك مع مخلوقات أسوأ.‬
‫أخبرت موكلتي بأنه من شبه المستحيل إثبات‬
‫أن انتحار أختها‬ ‫كان بسبب مضايقات من زملائها في العمل.‬
‫وأخبرته بأنه من الواضح‬ ‫أن هناك فعلًا أدى لفعل آخر.‬
‫الواضح هو ما لا يمكن‬ ‫التشكيك فيه أو إنكاره.‬
‫وهذا لا ينطبق على هذه الحالة.‬
‫المنطق غير دقيق. لكن القانون كذلك.‬
‫علينا الاكتفاء باتهامهم‬ ‫بالنشر غير القانوني.‬
‫وهذا إن تمكنا من إثبات تسريب وتناقل الصور.‬
‫السؤال الآخر هو، من أرسلها؟‬
‫عادةً يكون الفاعل حبيب سابق مستاء.‬
‫- هل قابلت أيًا من أحبائها السابقين؟‬ ‫- الكثيرون.‬
‫كانت تخرج من علاقة وتدخل في أخرى.‬
‫كانت فتاة جذابة.‬
‫هل كانت هناك علاقة أهم من البقية؟‬
‫الأخيرة.‬
‫كيف كانت؟‬
‫حسنًا، "كيبا" ليس رجلًا عاديًا.‬
‫"كيبا" هو الرجل الذي تتخيلينه‬ ‫عندما تؤمنين بالحياة المثالية.‬
‫كما أن موكلتي تقول إن الصور من فترة سابقة.‬
‫صحيح.‬
‫هل تتذكرين أي علاقات كانت بها مشكلات؟‬
‫شجار، تنمر، غيرة…‬
‫لا.‬
‫على الأقل ليس في من قابلتهم.‬
‫- كانوا جميعًا طبيعيين ولطفاء.‬ ‫- طبيعيين؟‬
‫الإجرام لا يظهر على الجباه.‬
‫"أني".‬
‫كيف حالك؟‬
‫إنهم خنازير يا "أنوتشي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كيف سيكون حالكم جميعًا؟‬ ‫- هذا ليس عدلًا.‬
‫- من أين حصلوا عليها؟‬ ‫- يا لهم من سفلة.‬
‫- هل تريدين بعض الماء؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"ليكساتين"؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫هذا شيء لا يُحتمل.‬
‫الإدارة تدعمك بشكل كامل.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا. ما الذي ستفعلونه؟‬
‫كيف ستوقفون ذلك، حتى يتوقفوا عن نشرها؟‬
‫علينا أن نعرف من بدأ هذا، أليس كذلك؟‬
‫اتركي الأمر لي.‬
‫ماذا قال لك؟‬ ‫إن لم تعودي إليه، فسينشر صورًا لك؟‬
‫لا. قطعت علاقتي به بسرعة.‬
‫لم يقل شيئًا كهذا، لكن…‬
‫اللعنة، لم أحدثه منذ خمس سنوات.‬
‫وهو كذلك.‬
‫ألا تعرفين أين هو؟‬
‫لا، لم أجده.‬
‫اذهبي إلى الشرطة. سيجدونه بالتأكيد.‬
‫هل هذا بسبب "كيبا"؟ إنه رجل طيب.‬
‫أجل، لكن "كيبا"…‬
‫- تحركي يا "أني"…‬ ‫- حسنًا، سأفكر.‬
‫هذا إشعار لكل العمال…‬
‫ردًا على شكوى من موظفة،‬
‫نبهتنا إلى نشر صور خاصة لها بغير رضاها،‬
‫نطلب منكم أن يتوقف هذا السلوك.‬
‫وإلا ستنفذ الشركة العقوبات المناسبة.‬
‫ما كانت الحاجة إلى ذلك يا "أني"؟‬
‫هل اتهمت أسماء بعينها؟‬
‫لا. لكن كان عليّ فعل شيء، أليس كذلك؟‬
‫تحملي الأمر يا فتاة.‬
‫- سينسون الأمر في النهاية.‬ ‫- أو تحدثي إليهم.‬
‫بطريقة لطيفة.‬
‫مهلًا، كان بإمكاني الذهاب إلى الشرطة‬ ‫والإبلاغ عنهم، ولم أفعل.‬
‫تريدين فقط أن تكوني محصّنة،‬ ‫توجهين الاتهامات،‬
‫ويكون البقية عرضة للتسريح.‬
‫هذا وضع مثالي لك.‬
‫ماذا تقولين يا "أويهان"؟‬
‫أتظنين حقًا أنني أردت حدوث ذلك؟‬
‫كان يجب أن يفكر زوجك قبل مشاركة الصورة.‬
‫وكان عليك أن تفكري أنت أيضًا‬ ‫قبل أن تفتحي ساقيك.‬
‫يقولون إن الماضي لا وجود له.‬
‫وإننا نستطيع العيش‬ ‫من دون النظر إلى الماضي.‬
‫وإننا يمكن حتى أن نُولد من جديد.‬
‫لكن هذا كذب.‬
‫الماضي مكان.‬
‫وأحيانًا نُجبر على العودة إليه.‬
‫الأفضل أن نستفيد قدر الإمكان من الزيارة،‬ ‫وأن نودّعه بشكل نهائي.‬
‫شكرًا.‬
‫"(نيدلكو إيونسكو)، (ديلا إيونسكو)، 2-ب"‬
‫لكن ماذا لو لم تجدي‬ ‫من تريدين توديعه نهائيًا؟‬
‫يمكنك فقط الانتظار.‬
‫انتظري حتى يظهر وتصبحين فريسته مجددًا.‬
‫الكلام عن المدرسة يصيبهم بالملل.‬
‫- أنت تلطخينه.‬ ‫- أعرف.‬
‫- أنت تتحركين كثيرًا.‬ ‫- لم أتحرك.‬
‫بلى.‬
‫على أي حال، ما قلته، وبالمنطق.‬
‫أقول نفس الأشياء‬ ‫لأشخاص لا يستمعون إليّ منذ أكثر من 15 عامًا.‬
‫وهذا تعريف الجنون.‬
‫ثم هناك نادي كتب، وهو للمتقاعدين.‬
‫والمشي لمسافات طويلة، الذي لا يثيرهم أبدًا.‬
‫"لا، أنا أجمع أوراق النباتات، وأمشي.‬
‫هلّا نمارس الجنس."‬
‫أنت هادئة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا.‬
‫لم أنم منذ بضعة أيام. لا أنام كثيرًا.‬
‫ومع ذلك، انظري كيف تتوهجين.‬
‫مستحيل.‬
‫لو كان لديّ سحرك.‬
‫أي سحر يا "بيغو"؟‬
‫أي سحر؟ أين هو؟‬
‫ليس لديّ أي سحر.‬
‫إن أردت، فسأخبرك عن الأمر في الـ10‬ ‫عندما يرفضني "أركيولجيست 84" بجملة،‬
‫"لا، سأتصل بك في وقت ما."‬
‫"إذا لزم الأمر، سأتصل بك."‬
‫تعلمين.‬
‫تبدين متحمسة لموعدك الغرامي.‬
‫هذا هو الحال.‬
‫عزيزتي.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫"إيدويا"!‬
‫تبًا.‬
‫"خوان ماري"، مر وقت طويل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫توقعت ملفًا رقميًا بصيغة "إكسل".‬
‫طرقي قديمة. أنا عتيق.‬
‫أيمكنني الذهاب؟‬
‫أكره أن أفعل هذا يا "ألفريدو".‬
‫لو أنك سألتني يومًا عن شركتي،‬ ‫لما كان هذا ضروريًا.‬
‫متى كنت مهتمًا بالشركة؟‬ ‫أنت لا تذهب إلى هناك حتى.‬
‫لم نحقق كلنا النجاح مثلك.‬
‫لم تتحرك من على مقعدك حتى.‬
‫أبي، أرجوك.‬
‫لا أعرف ماذا ستفعل هذه العائلة من دوني؟‬
‫على من ستشعرين بالتفوق الآن؟‬
‫أواثقة بعدم وجود مقاطع لي‬ ‫وأنا أمارس الجنس؟‬
‫هل هناك؟‬
‫هل ستطلبين التفتيش في أغراض ابنتك أيضًا؟‬
‫هل انتهيت؟ يمكنك الذهاب.‬
‫في خدمتك.‬
‫لن يجدوا أي شيء يخصني.‬
‫آسفة على جعلك تنتظر يا "سيزار".‬ ‫يمكنك الدخول الآن.‬
‫إنه ينتظرك.‬
‫ظننت أننا سنذهب لتناول الغداء.‬
‫العمل هنا أفضل.‬
‫لأنك هنا لأجل العمل، صحيح؟‬
‫لقد فعلت أمرًا مريعًا يا أبي.‬
‫شيء فظيع.‬
‫هل أخبرتك "إيدويا"؟‬
‫الأطفال بخير. إن كنت مهتمًا لأمرهم.‬
‫أريدك أن تساعدني.‬
‫لا تورطني في هذا.‬
‫لا أريد أن أعرف أكثر.‬
‫لا أريد أن أكون شريكك ولا مساعدك.‬
‫- لم آت لأورطك…‬ ‫- لن أدفع ثمن أخطائك.‬
‫موّلت مغامرتك في "لندن"،‬
‫وأنا أعلم أنها ستنتهي كشركة الإنتاج،‬
‫والمعرض،‬
‫والرحلات الانتقائية،‬ ‫ومن يدري كم حلمًا آخر لم يتحقق.‬
‫- هذا أمر مختلف يا أبي، أقسم لك.‬ ‫- لا.‬
‫كان هذا شيئًا أغلى بكثير. هل أنا مخطئ؟‬
‫كيف يمكن لأحد الانحدار إلى هذا المستوى؟‬
‫لن ينقص أحفادي شيء أبدًا. أضمن ذلك.‬
‫لكن اسمعني جيدًا…‬
‫- لا تعتمد عليّ…‬ ‫- تبًا.‬
‫…أو على إخوتك لإخراجك من مشكلتك.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك بمفردي يا أبي.‬
‫دعني أشرح من فضلك.‬
‫نظف نفسك.‬
‫لا تخرج بهذا الشكل.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. ما الأمر؟‬ ‫هل أنت هنا لطرح الأسئلة أيضًا؟‬
‫لا تقلقي. كانت المفتشة هنا واستجوبتني.‬
‫- أرادت استبعادك، صحيح؟‬ ‫- أجل، بالطبع. وأعتقد أنها فعلت.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- إنها تؤدي عملها فقط.‬
‫بالطبع.‬
‫وأنا أقوم بعملي. ألا ترين؟‬
‫- أردت أن أسألك عن شيء.‬ ‫- اسألي.‬
‫هل تحدثت "أني" معك عن "يوكين"؟‬ ‫رجل كانت برفقته قبل فترة؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫لم نتحدث عن الماضي.‬
‫قط؟‬
‫لا، قط.‬
‫وكان هذا مناسبًا جدًا لنا.‬
‫هل ستقفين هناك طوال اليوم تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان هذا كل شيء. أنا مندهشة.‬
‫لم أعلم أنك واحد من هؤلاء.‬
‫ماذا تعنين بـ"هؤلاء"؟ لست شيئًا. اللعنة!‬
‫أعيش اليوم بيومه يا "بيغونيا".‬
‫لا أنظر إلى الماضي.‬ ‫أما عن الحسرة والاعتراف، فلديّ الكاهن لذلك.‬
‫إن كان الأمر ناجحًا، فلماذا نتحدث؟‬
‫إن ساءت الأمور، فالثرثرة تشتت فقط.‬ ‫لا تصلح شيئًا.‬
‫- كنتما على وفاق تام إذًا.‬ ‫- توقفي.‬
‫توقفي يا "بيغونيا". ألم نكن سنسامح بعضنا؟‬
‫اهتمي بشعورك بالذنب ودعيني وشأني. اتفقنا؟‬
‫تبًا، أنا آسفة يا "كيبا".‬
‫أنا آسف أيضًا. لم أنم منذ يومين.‬
‫لا أعرف من هو "يوكين".‬
‫ما خطبه؟ أتظنين أنه قد يكون الفاعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه الوحيد الذي لا أعرفه.‬ ‫أرسلت له رسالة لأرى رد فعله.‬
‫أخبريني إن وجدت شيئًا.‬
‫طبعًا.‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫تبًا يا "بيغو"، حقًا؟‬
‫مستحيل. لا.‬
‫لكن الأطفال يحبون الحيوانات.‬ ‫وأطفالك من الريف أيضًا.‬
‫لماذا بقي في منزلك في رأيك؟‬
‫لأنه كلما أخبرتهم "أني" عنه،‬ ‫كانا يخافان كثيرًا.‬
‫ماذا لو أطلقت سراحه؟‬
‫ربما، لكن ابتعدي به عن هنا.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا أطلب لك؟‬
‫أرادت ابنتي أن تعتذر عما حدث للكاميرا.‬
‫- كان يومها عصيبًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫أتفهّم أن يومها كان عصيبًا،‬
‫لكنني أود سماعها تقول ذلك.‬
‫إنها طفلة.‬
‫لا. ليست كذلك.‬
‫يمكنني أن ألومكم على المضايقات‬ ‫التي عرّضتمونا لها. أنتم كالضباع.‬
‫اسمعي، كبّدني فعلها خسائر في عملي.‬
‫- تفهمين؟‬ ‫- ربما سيعلّمك ذلك بعض الاحترام.‬
‫كاحترامك لزوجك؟‬
‫- لن أسمح…‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫مهلًا!‬
‫- هل أقلّك؟‬ ‫- سأذهب لأتدرب.‬
‫كل هذه الأمور ستمر.‬
‫"(بيغل فايندز) - فيديو (مالين)،‬ ‫جنس على الشاطئ مع (مالين زوبيري)"‬
‫عندما شاهدت الفيديو، كنت سعيدًا في داخلي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كُشف قناعها.‬
‫يجب أن تكون الصورة هكذا دائمًا.‬ ‫الآن اسحقها في إجراءات الطلاق.‬
‫لا أدري. لم تقل لي حتى "كيف ستتركني؟" أو…‬
‫"لنتحدث عن الأمر"‬ ‫أو "سامحني" أو تلك الأشياء التي تُقال.‬
‫طبعًا.‬
‫أتعرفون أحدًا يؤجّر؟‬
‫هيا.‬
‫اللعنة، اغضب عليها.‬
‫- أكثر؟‬ ‫- أجل، أكثر.‬
‫لقد جعلونا مخنثين. لذا يجب أن تغضب.‬
‫- ألم تقرأ الكتاب…‬ ‫- أي كتاب؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أنا آسف يا "مالين".‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫أحتاج إلى رؤيتك.‬
‫عرضوا عليّ الكثير من المال، يا "مالين".‬ ‫وأنت لا تدرين كم أنا بحاجة إليه.‬
‫سيأخذون كل شيء مني. أنا وأولادي…‬
‫لا تجرؤ على استخدامهم كعذر‬ ‫لما فعلته بي أيها الوغد.‬
‫لا أريد أن أعرف السبب أريد معرفة من حرضك.‬
‫سأخبرك بكل شيء.‬
‫- لكن…‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫خنتني وأفسدت حياتي.‬
‫والآن ستطلب مني مالًا لتخبرني بالحقيقة.‬
‫خسرتُ كل شيء يا "مالين".‬
‫خسرتُ زوجتي،‬
‫وأولادي وكرامتي.‬
‫ساعديني رجاءً. لنساعد بعضنا البعض.‬
‫- أرجوك يا "مالين"…‬ ‫- انزل من السيارة.‬
‫لا، ماذا تفعلين؟ يجب أن نتحدث.‬
‫ماذا عن كل ما بيننا؟‬
‫انزل من سيارتي.‬
‫انزل من سيارتي!‬
‫مرحبًا، أنا "يوكين". صديق "أني".‬
‫رأيت رسالتك. ما الذي تريدين التحدث عنه؟‬
‫ليس هذا.‬
‫صحيح؟‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫عندما كنت محامية،‬
‫كان لديّ موكل، رجل أعمال مهم ومعروف جدًا.‬
‫اتهمته موظفة بالتحرش بها.‬
‫قبلت المال لأنني أقنعتها‬ ‫أنها لن تصل إلى أكثر من ذلك.‬
‫لكنها كانت حقبة مختلفة.‬
‫هذا ليس عذرًا.‬
‫أتعرفين ما أسوأ شيء؟‬
‫أن الوغد دعاني إلى عشاء فاخر كي يشكرني.‬
‫أفلت من العقاب بثمن بخس.‬
‫حتى ذلك العشاء لم يكلفه الكثير.‬
‫ألم يكن صاحب سلسلة مطاعم؟‬
‫الآن أعرف أنني أستطيع الوثوق بك.‬
‫وهل تصدقينه؟‬
‫لو كان ابتزازًا،‬
‫لكان طلب المال قبلًا،‬ ‫وليس بعد تسريب الفيديو.‬
‫ونظرًا إلى هويته…‬
‫إنه "سيزار باريتشيغورين".‬
‫سأذهب وأتحدث إليه اليوم.‬
‫اليوم؟‬
‫- لا أظن…‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫سأكون متحفظة.‬
‫وواثقة بأنه سيكون كذلك أيضًا.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أنت تفعلين الصواب.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫تبًا.‬
‫تبًا، ما الذي…‬
‫تبًا.‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف في الحال.‬
‫أجل.‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬