‎NETFLIX 影集
‎劇名：臉盲症
‎我們談的是瑪倫祖比利
‎她的政治生涯 ‎恰逢市政當局遭遇經濟衰退
‎其政黨民調也跟著一落千丈
‎這些民調顯示副市長是市議會當中
‎唯一通過市民檢驗的人
‎今日，黨內消息指出 ‎她將是勒茲卡諾的接班人
‎雖然他們倆人之間多有衝突
‎-什麼事？ ‎-瑪倫
‎如何？會議還好嗎？
‎米倫走露消息了，你沒聽說嗎？
‎我會成為市長的配偶嗎？
‎他們會邀請我們去看歌劇
‎別抱太大期望 ‎我不會帶你去阿巴尤斯卡杜納的
‎不墮落，生活何樂之有？
‎這是妳應得的，瑪倫
‎-我很替妳開心 ‎-謝謝
‎（艾費多）
‎多虧有你一路支持我
‎每個偉大女人的背後 ‎都有一個柔弱的男人
‎你知道我不喜歡那些笑話，艾費多
‎把我的好消息告訴萊兒吧
‎不如我們這週末一起做點什麼活動？
‎薩畢…
‎我相信她一定有想你的
‎我會一直守護她的
‎我們還共用一間浴室呢
‎你懂我的意思
‎我懂
‎祝妳愉快
‎你也是，你要出去嗎？
‎要，我正在準備
‎親一個
‎現在是下午4點 ‎也就是本臺的懷舊時光
‎這世上有兩種人
‎一種人過著雙重生活
‎另一種人希望能擁有雙重生活
‎我們就是我們所戴的面具
‎所有的面具都是
‎這不是說謊
‎只戴上一個面具才是說謊
‎我們謹慎選擇想要展現的面貌
‎對選民、對家人
‎對戀人
‎有時候我們會忘記別人 ‎也都以面具示人
‎他們究竟是誰？
‎改變一切的那些日子 ‎一開始與平日無異
‎絲毫沒有將帶來災難的跡象
‎生活似乎很善待我們
‎於是妳繼續遊戲人間
‎最糟的情況會怎麼樣呢？
‎這一次妳將會知道答案
‎晚安
‎怎麼了？
‎妳也不是法國人
‎對
‎我想也是，我看妳的簡介就知道了
‎寫的好正式，有語言學校的風格
‎正式？
‎有一點
‎聽著，我覺得你不是法國人並不有趣
‎為什麼？法國人是妳的性癖嗎？
‎拜託不要
‎是嗎？
‎這是我見過最陰險的性癖之一
‎他們還要我扮成熊貓
‎妳想離遠一點也可以
‎妳是名人之類的嗎？
‎遇到我算妳走運
‎妳有沒有聽過…
‎臉盲症？
‎你不認得別人的樣子？
‎該死，這麼厲害
‎妳知道什麼是臉盲症
‎我卻不知道妳是誰
‎好
‎要喝一杯嗎？
‎好，我請客
‎感激不盡
‎要去這間嗎？
‎不，是在斯都爾普蘭附近
‎好的，靠近公園
‎沒錯
‎霍爾夫小館的鮭魚是我吃過最好吃的
‎-他們的魚是從一個小鎮… ‎-哪一個？
‎萊克桑德
‎-我在仲夏時節去過那裡 ‎-真的嗎？
‎-真的，我發誓 ‎-不會吧
‎太巧了吧！
‎我今年打算回瑞典 ‎所以我會考慮去的
‎妳想去旅行嗎？
‎我很想，但我太忙了
‎-妳有很多工作嗎？ ‎-是啊
‎妳看起來很放鬆
‎當然了，我來這裡就是為了放鬆
‎妳在這裡有房子嗎？
‎那你呢？你是做什麼的？
‎如果你有工作的話
‎我當然有工作，其實很多 ‎我是創業企業家
‎一切進展順利，我的直覺很準
‎也可能是我走運，應該吧
‎如果一再發生 ‎那就不是運氣好，而是有天賦
‎而且這代表你可以 ‎買到市面上最貴的衝浪板
‎好
‎-我是被寵壞了嗎？ ‎-沒有
‎我也很重視我的娛樂
‎完事吧
‎喔…
‎那麼…
‎你對我的直覺是什麼？
‎謝謝
‎要平攤嗎？
‎這裡真不可思議 ‎我都不知道有這種地方
‎給妳
‎來吧
‎妳不能什麼都想要
‎妳在笑什麼？什麼那麼好笑？
‎媽的，老爺爺 ‎跟年輕的企業家們在一起
‎要避開他們嗎？
‎你們好
‎-祖比利 ‎-都還好嗎？
‎非常好
‎我嘗試說服特瑪再度參選
‎但完全沒轍
‎-妳在他的咖啡裡加了什麼？ ‎-你是指戈卡才對
‎良好禮儀已經不復存在了
‎害怕未來嗎？
‎你們不是達爾文主義者嗎？
‎是該適應新情況了，這是真的
‎祝妳好運
‎沒錯
‎很高興見到各位，再見
‎再見
‎（44歲伊克爾，距離6公里 ‎歡迎交朋友）
‎（36歲伊納基）
‎不要
‎那就是這個了
‎-這聞起來像是我四歲姪女的味道 ‎-這是天真爛漫的氣味
‎她是要當市長的人 ‎不可以散發這種香味
‎我比較喜歡跟我現在差不多的香水味
‎男性香水？不可能
‎我都爬到這個位子了
‎就算先不論性別氣味
‎如果妳聞起來像個男人 ‎他們會認為妳才剛做過愛
‎這樣不就傳遞出成功的訊息嗎？
‎在女性身上不是
‎法國總統可以騎車去會情人
‎還能增加魅力 ‎但女人這麼做只會讓人留下衝動
‎情緒不穩、不理性的印象
‎-誰會希望委以瘋子大任呢？ ‎-沒錯
‎現在你想說的是這世界不是你創造的
‎但你會幫忙保持原樣
‎我會送六瓶100毫升的香水給妳 ‎整個團隊都夠用了
‎我的姪女能讓我心甘情願 ‎替她做任何事，這也是事實
‎我叫凱薩巴瑞吉古倫
‎看來妳知道我的姓氏
‎全畢爾包都認識你們
‎-你是年紀最小的嗎？ ‎-對
‎住在倫敦的那個？
‎直到四個月前
‎是…
‎是時候回來了
‎你為什麼要告訴我？
‎因為我厭倦了隱姓埋名的遊戲
‎我很不擅長隱瞞事情
‎這讓我很難受
‎我也是來放鬆一下的
‎妳什麼都不用告訴我
‎天啊
‎是我有什麼怪味了嗎？
‎不，不是那樣的
‎怎麼了？
‎我不知道
‎只是…你是在開我玩笑嗎？
‎我真的沒想到
‎真是謝謝妳啊
‎就這樣
‎-就只有這件事 ‎-就這樣？
‎沒錯
‎我們剛才說到哪了？
‎別親了
‎這裡沒別人在
‎你們有錢人什麼都不在乎，是吧？
‎月色很美
‎我以為妳可以雙重享受兼得
‎對嗎？去車上？
‎喂！
‎我看看，等一下，抱歉
‎一下就好，我得檢查一下
‎好了
‎跟我說說你的事吧
‎為什麼？
‎我昨天沒值班，而且我想瞭解你
‎我只想確認你沒事
‎告訴我姓名、年齡和今天星期幾
‎-我叫凱薩 ‎-好
‎我26歲，今天是…
‎你記得發生什麼事了嗎？
‎你被毆打了
‎被搶了
‎你太太說你已經報案了
‎但也許你現在不記得了
‎警察會來找你談談
‎我們需要再複檢，好嗎？
‎可能今天再檢查一次
‎但是…我覺得很好
‎但你已經31歲了
‎我馬上回來
‎媽的
‎（照顧牠！）
‎早安
‎抱歉來晚了，我們可以開始了
‎我們今天有15項議題要討論
‎五項稅務議題
‎三項社會福利議題
‎四項都市規劃議題
‎三項文化政策議題
‎我很喜歡看到他那副模樣 ‎這讓我有點過意不去
‎我相信勒茲卡諾一看見影片 ‎馬上就開了利口酒來喝
‎-說不定影片的幕後主使是他 ‎-專注未來，瑪倫
‎我還沒謝謝妳
‎省省吧
‎妳又會討厭我的 ‎他們還能爆什麼黑料？
‎關於我的嗎？我不知道，我得想一想
‎算妳走運
‎我指的不光是妳，瑪倫
‎妳家的任何黑料，都會被拿來抹黑妳
‎-我該審問他們嗎？ ‎-這是為了保護他們
‎只要我們搶先那些禿鷹一步
‎他們就無法糾纏你們了
‎他是誰？
‎太年輕了？
‎太有名了？
‎還是太想整死我們了？
‎如果他不受控，我會親自處理的
‎他是個無名小卒
‎別擔心，我已經阻止他了，相信我
‎喂？
‎祖比利女士？
‎我是瓦茲奎斯督察
‎妳有空嗎？
‎其實我現在沒空
‎我很抱歉
‎妳有什麼事嗎？
‎我只是想關心妳的近況
‎一切都步入正軌了
‎妳知道我要見妳父親嗎？
‎他是那位自殺的年輕女性 ‎安烏里韋姊姊的委任律師
‎他們要過來提出控訴
‎對，我知道她是誰 ‎也知道發生了什麼事
‎是我讓她和我父親聯絡的
‎我想也是
‎祖比利女士
‎妳為何替別人伸張正義 ‎卻不替自己討回公道？
‎我以為我跟妳說得很清楚了
‎我希望妳相信我
‎我知道妳的案子需要更加謹慎對待
‎聽著，我相信妳的工作能力很強
‎那是什麼讓妳猶豫了？
‎是什麼阻止了妳？
‎如果有人向妳施壓 ‎要妳不要報案的話就告訴我
‎我自己有權做決定
‎容我告訴妳，妳這麼做是錯誤的
‎難道妳不知道要承擔後果 ‎和痛苦的人只有妳嗎？
‎不好意思，我得繼續忙了
‎謝謝
‎那可能是給基帕的留言
‎那又如何？
‎那是可怕的生物 ‎而且缺乏有效的臨終遺囑
‎她怎麼能跟蛇睡在一起？
‎妳妹妹跟更糟的人睡在一起過
‎我已經告知我的委託人
‎幾乎無法證明
‎她妹妹自殺是因為受到同事的騷擾
‎我跟他說這兩件事顯然有關聯
‎顯而易見的事情 ‎是無法被質疑或否認的
‎但本案並非如此
‎常理認知是不精確的 ‎但法律並非如此
‎我們只能以“非法散布”罪名告他們
‎而且前提是我們可以證明 ‎他們在散布照片
‎另一個問題是傳照片的人是誰
‎通常是懷恨在心的前男友
‎-妳見過她的男伴嗎？ ‎-很多
‎她的戀情沒有什麼空窗期
‎她魅力十足
‎在這之中 ‎有沒有比較認真重要的戀情？
‎最後一段戀情
‎那是什麼情況呢？
‎基帕不是一般男人
‎基帕是會讓妳深信這世上 ‎還有美好事物的那種男人
‎更重要的是，我的委託人認出 ‎那些照片是別的時期拍攝的
‎對
‎妳記不記得 ‎她有很棘手的別段戀情呢？
‎爭吵、欺凌、吃醋…
‎沒有
‎至少我見過的沒有
‎-他們都很正常、友善 ‎-正常？
‎“他總是會打招呼”，你們懂的
‎安
‎妳還好嗎？
‎安努西，他們都是豬哥
‎妳還好嗎？
‎-換成妳們會好嗎？ ‎-這不公平
‎-他們怎麼會拿到照片？ ‎-他們真是混蛋
‎-要喝點水嗎？ ‎-好
‎謝謝
‎要吃安神定嗎？
‎不用了，謝謝
‎妳是認真的嗎？
‎我們完全無法容忍這種事
‎管理團隊全力支持妳
‎好
‎謝謝，你們打算怎麼做？
‎你們要如何阻止他們繼續散布照片？
‎我們得查出源頭，對吧？
‎交給我吧
‎他跟妳說了什麼？
‎如果妳不跟他復合 ‎他就要散布妳的照片？
‎沒有，我很快就跟他斷絕來往了
‎他沒說過那種話，不過…
‎媽的，我們大概有五年沒交談過了
‎那個人還是老樣子，一點也沒變
‎妳知道他在哪裡嗎？
‎不知道，我還沒找到他
‎去報警吧，警方一定會找到他的
‎是因為基帕嗎？
‎他是一個好男人
‎對，但是基帕…
‎-好了，安… ‎-再看看吧
‎全體員工注意
‎我們接獲一位員工投訴
‎有一組私人照片違背她的意願 ‎在工廠內廣為散布
‎我們要求禁止傳閱照片
‎否則公司將會予以適當懲處
‎安，有必要那樣嗎？
‎妳有跟上頭說是哪些人嗎？
‎沒有
‎媽的，但我總得做些什麼吧？
‎妳忍著點吧
‎-他們之後就淡忘了 ‎-或是找他們談談
‎好聲好氣地說
‎等等
‎我本來可以 ‎去報警告發他們的，但我沒那麼做
‎妳要的是他們不敢動妳
‎指責別人
‎被資遣的會是我們其他人
‎這對妳來說是完美妙招
‎歐哈妮，妳在說什麼？
‎妳真以為我希望發生這種事嗎？
‎妳丈夫分享照片前應該深思熟慮的
‎妳張開大腿之前也該想清楚
‎人們說過去不復存在
‎我們可以頭也不回地繼續過日子
‎我們甚至得以重生
‎但這全是謊言
‎過往宛如一個地點
‎有時候我們被迫重返舊地
‎那麼最好把握機會，徹底揮別過往
‎謝謝
‎（奈德庫和迪拉伊諾斯庫，2B公寓）
‎但萬一找不到想告別的對象呢？
‎能做的只有等待了
‎等他出現
‎再次當他的獵物
‎高中生活讓他們很無聊
‎-妳塗歪了 ‎-我知道
‎是妳一直亂動
‎我沒動
‎妳有
‎總之，他們覺得無聊也是合理的
‎15年來，我一直對不願聽講的人 ‎喋喋不休講了一大堆東西
‎這根本就是瘋狂的最佳定義
‎還有領養老金者的讀書會
‎以及一點也不激動的健行活動
‎“不，我邊撿樹葉邊散步
‎我們該上床嗎？”
‎妳怎麼這麼安靜？
‎-我？ ‎-對啊
‎沒有啊
‎我有幾天沒睡好了，我睡得很少
‎即便如此，妳還是氣色很好
‎不可能
‎要是我跟妳一樣有魅力就好了
‎貝歌，什麼魅力？什麼…
‎什麼該死的魅力？那到底是什麼？
‎我毫無魅力
‎如果妳願意，我之後再告訴妳
‎先等10點時“考古學家84”打發我
‎“不，我會再打給妳的”
‎“如果需要的話，我會打給妳”
‎妳知道嗎？
‎聽起來妳很期待妳的約會嘛
‎也只能將就了
‎親愛的
‎一切都很好
‎伊多雅！
‎媽的
‎胡安馬里，好久不見了
‎你好嗎？
‎我本來以為是電子試算表檔案
‎我很老派，我他媽的是老古董
‎我可以走了嗎？
‎我也很不想這麼做，艾費多
‎聽著，瑪倫，如果妳曾經關心過 ‎我公司的情況，就不必這麼麻煩了
‎你什麼時候對公司感興趣了？ ‎你連公司也不去
‎不是所有人都像妳一樣成功
‎你根本連試都沒試
‎爸，別這樣
‎沒有我，這個家怎麼辦？
‎妳還能覺得自己比誰優越啊？
‎妳確定外面沒有我亂搞的影片嗎？
‎有嗎？
‎妳也會要妳女兒把黑料都拿出來嗎？
‎你說完了沒有？你可以走了
‎悉聽尊便
‎他們查不到我任何把柄的
‎抱歉久等了，凱薩，你可以進來了
‎他在等你
‎我以為我們要外出吃午餐
‎有事還是在這裡談吧
‎因為你是來談正事的吧？
‎爸，我做了很糟糕的事
‎很差勁
‎伊多雅告訴你了嗎？
‎如果你想知道的話，孩子們沒事
‎請你幫幫我
‎這種事別把我扯進去
‎我再也不想知道你幹的破事了
‎我不想當你的共犯
‎我不是幫兇
‎-我不是要把你扯… ‎-我不會為你的錯誤付出代價
‎我資助你在倫敦的創業冒險
‎明知那會像製作公司一樣以失敗告終
‎還有畫廊
‎自由搭配景點之旅
‎以及你那些數不清的空想
‎-這次不一樣，爸，我發誓 ‎-不
‎這次貴很多，我說錯了嗎？
‎怎麼會有人墮落到這個地步？
‎我的孫子絕對會衣食無憂
‎這我保證
‎但你仔細聽好了
‎-別想指望我 ‎-媽的
‎或是找你的兄弟們幫你擺脫麻煩
‎爸，我自己一個人辦不到
‎請聽我解釋一下
‎擦乾淨吧
‎別哭著出去
‎你好
‎怎麼了？妳也是來問問題的嗎？
‎別擔心，那個督察才剛來過
‎她審問過我了
‎-她是想排除你的嫌疑吧？ ‎-當然了
‎我想她也排除我了
‎-天啊 ‎-她只是在善盡職責
‎當然了
‎我也在盡我的職責，妳看不出來嗎？
‎-我的確想問你一件事情 ‎-那就問吧
‎安跟你提過約金的事嗎？
‎他是安以前交往過的傢伙
‎我完全不知道
‎我們不談以前的事
‎從來沒有？
‎對，從來沒有
‎對了，不談論過往很適合我們
‎妳要站在那邊盯著我看一整天嗎？
‎-冷靜點 ‎-什麼？
‎沒什麼，我只是很驚訝
‎我之前不知道你也是…
‎那種人
‎“那種人”是什麼意思？ ‎別混為一談，搞什麼啊？
‎這就是日常生活，貝歌娜
‎我向前看、不懺悔或告解
‎那些我找神父就好了
‎既然這樣有效，又何必多談？
‎若感情出現問題 ‎閒聊也只是越扯越遠，於事無補
‎-所以你們倆的感情很穩定啊 ‎-夠了
‎別再說了，貝歌娜
‎我們不是要原諒彼此嗎？
‎擔心妳自己的罪惡感就好 ‎別來煩我，行嗎？
‎媽的，對不起，基帕
‎我也很抱歉，我兩天沒睡好了
‎我不知道約金是誰
‎怎麼了？妳認為可能是他幹的嗎？
‎我不確定
‎他是我唯一不認識的人
‎我傳訊息給他了，想看看他的反應
‎一有發現就告訴我
‎沒問題
‎你有空嗎？
‎靠，貝歌，妳是認真的嗎？
‎沒辦法，絕對不可能，不行
‎但小孩子很愛動物
‎而且你們也來自鄉村
‎那妳覺得為什麼蛇是在妳家？
‎因為每當安跟孩子們提到蛇 ‎他們都嚇壞了
‎如果我放生牠呢？
‎也許可以吧，但離這裡遠一點
‎午安
‎妳好
‎你要吃點什麼嗎？
‎我女兒想為弄壞你的相機道歉
‎-她那天心情很糟 ‎-我知道
‎我知道她那天心情很糟
‎但我想聽她親口道歉
‎她只是個孩子
‎不，她年紀不小了
‎我也可以指責你騷擾我們 ‎你們就像鬣狗一樣
‎聽著，我因為這件事丟了飯碗
‎-妳知道嗎？ ‎-也許這能教會你尊重別人
‎就像妳不尊重妳丈夫一樣？
‎-我不准… ‎-對不起
‎等等！
‎-我載妳一程吧？ ‎-我要去訓練
‎這一切麻煩都會過去的
‎（搜尋引擎：瑪倫影片 ‎瑪倫祖比利海灘性愛影片）
‎我看到影片時，內心其實很開心
‎-是嗎？ ‎-她的真面目曝光了
‎就是要這樣才對 ‎離婚官司可以讓她慘敗了
‎我也說不上來 ‎連句“你為什麼要離開？”都沒有
‎或是“我們談談吧”，“原諒我”
‎一般會說的那些話
‎當然了
‎你們知道有誰在租房子嗎？
‎加把勁
‎生氣一點吧，可惡
‎-還要更氣？ ‎-對，再更不爽一點
‎她們把我們變成弱男子 ‎所以我們當然要生氣
‎-你沒看那本書… ‎-什麼書？
‎-你想怎樣？ ‎-對不起，瑪倫
‎我真的很抱歉
‎我得見妳
‎瑪倫，他們說要給我一大筆錢
‎妳不知道我有多需要錢
‎他們會奪走我的一切 ‎我和我的孩子…
‎你對我做的事 ‎少拿孩子當藉口，混蛋
‎我不想知道原因 ‎我要知道是受誰指使的
‎我會把一切都告訴妳
‎-可是… ‎-可是怎樣？
‎你出賣了我，你毀了我的人生
‎現在還要跟我拿錢才願意說出真相
‎瑪倫，我失去了一切
‎我失去了我妻子
‎失去了我的孩子，失去了…
‎我的尊嚴
‎拜託妳幫幫我，我們互相幫忙吧
‎-瑪倫，看在… ‎-滾出去
‎不，妳在做什麼？我們得談談
‎我們一起經歷的那一切呢？
‎給我下車
‎滾出我的車！
‎我是約金，安的朋友
‎我看到妳的訊息了，妳想談什麼？
‎這件不行
‎對吧？
‎我有件事要告訴妳
‎我之前當律師的時候
‎我有一個委託人 ‎是非常重要的知名商人
‎他的一名員工舉報他騷擾
‎她接受了賠償金 ‎因為我說服她，她只能得到這麼多
‎但當時的情況不同於今日
‎那不是藉口
‎妳知道最糟糕的是什麼嗎？
‎那個混蛋請我吃大餐來感謝我
‎他花小錢就擺平一切
‎連請妳吃一頓也沒花什麼錢
‎他不是連鎖餐廳的老闆嗎？
‎現在我知道我可以信任妳了
‎妳相信他嗎？
‎如果他的目的是勒索的話
‎他之前就會開口要錢了
‎而不是等到影片外流之後
‎畢竟考量到他的身分
‎他是凱薩巴瑞吉古倫
‎我今天會去找他談談
‎今天？
‎-我不認為… ‎-別擔心
‎我會謹慎行事
‎我相信他也會
‎我向妳保證
‎妳這麼做是正確的
‎他在做什麼？
‎媽的
‎媽的，搞什麼…
‎媽的
‎我需要一輛救護車，快點
‎對
‎字幕翻譯：許晨翎