‎NETFLIX 剧集
‎（第三章）
‎剧名：脸盲症
‎我们要说一下玛伦·苏维里的情况
‎她的政治生涯遇上了经济衰退
‎经济衰退重创城市 ‎并使她的党派的民调落入谷底
‎民调显示这位副市长 ‎是唯一受到市民认可的市议会成员
‎今天 该党内部人士指出 ‎她将成为莱兹卡诺的继承者
‎虽然他们两人之间一直存在矛盾
‎-嗯？ ‎-你好 玛伦
‎对了 见得怎么样？
‎米伦把消息透出去了 你没听说吗？
‎我要当市长的先生了？
‎我们会受邀去看歌剧
‎嗯 不过别空欢喜一场 ‎我不会带你去巴斯克宫
‎不能腐败 这日子真不好过
‎这是你应得的 玛伦
‎-我为你高兴 ‎-谢谢
‎（阿尔弗雷多）
‎我有今天 你有功劳
‎每一个伟大的女人背后 ‎都有一个窝囊的男人
‎你知道我不喜欢这种笑话 ‎阿尔弗雷多
‎对了 把我的新情况告诉蕾尔
‎要不你们周末一起玩玩吧？
‎夏毕 夏毕
‎她一定很想你
‎我永远都会在她身旁
‎我们共用一个洗手间
‎你知道我的意思
‎没错
‎玩得开心点
‎你也一样
‎你要出去吗？
‎嗯 我刚才在准备
‎亲亲
‎现在是下午4点 本电台的怀旧时间
‎人分两种
‎过着双重生活的人
‎梦想着过双重生活的人
‎我们就是自己所戴着的面具
‎我们有那么多面具
‎这不是说谎
‎只戴一副面具才是说谎
‎我们小心地选择展现什么
‎对选民、对家人
‎对情人
‎有时候我们会忘记别人也会这样做
‎他们究竟是什么人呢？
‎改变一切的日子 ‎开始的时候并没有什么特别
‎没有任何灾难的迹象
‎生活似乎很仁慈
‎你不停地嬉戏
‎能出什么大事呢？
‎这次会让你领教
‎晚上好
‎干嘛呢？
‎你也不是法国人
‎对
‎我想着也是 ‎我看你的简介时就发现了
‎太正式了 语言学校的风格
‎正式？
‎有一点
‎你不是法国人 ‎我倒不觉得有那么好笑
‎为什么？你有性怪癖喜欢法国人？
‎不是 拜托
‎是吧？这是我见过最不老实的人之一
‎有一次还让我打扮成熊猫
‎如果你愿意 ‎也可以和我保持更远的距离
‎你是不是名人？
‎遇上我 算你走运
‎你听说过脸盲症吗？
‎你记不住人的脸？
‎妈的 太好了
‎你知道什么是脸盲症
‎我不知道你是谁
‎好的
‎我们去喝一杯吧？
‎好的 我请客
‎非常感谢
‎就这家吧？
‎不是 是靠近斯特尔普兰
‎噢 好的 在公园附近
‎对
‎霍尔夫小酒馆 ‎那里的三文鱼是我吃过最好吃的
‎-是从一个小镇上拿的货… ‎-哪个小镇？
‎莱克桑德
‎-我去过 仲夏的时候 ‎-真的？
‎-真的 我发誓 ‎-不可能
‎太巧了！
‎我之前就打算今年再去瑞典 ‎所以回想起了这件事
‎你想去吗？
‎想去 但是我特别忙
‎-工作很忙？ ‎-嗯
‎不过你看起来很放松啊
‎当然 我来这里就是为了放松
‎你在这里有房子吗？
‎你呢？你做什么工作的？
‎如果你工作的话
‎嗯 我当然工作 而且挺忙的
‎我是创业者 在做初创公司
‎挺顺利的 我的直觉很准
‎不过也可能是运气好 我也说不清
‎如果反复地出现 ‎那就不是运气 是天赋
‎这意味着 ‎你可以买市面上最贵的冲浪板
‎好吧
‎-我成什么了？浪荡公子？ ‎-不是
‎我也很重视享乐
‎那我们干吧
‎那你对我有什么直觉吗？
‎谢谢
‎平摊吧？
‎这里真不错 ‎我以前都不知道有这个地方
‎来
‎美景和激情不能兼得
‎怎么在笑啊？什么笑话这么好笑？
‎妈的 ‎老爷爷和年轻的企业家们在一起
‎要不要绕着他们走？
‎你们好
‎-苏维里 ‎-大家还好吗？
‎非常好
‎我在努力说服特马竞选连任
‎但是他铁了心不选
‎你在他的咖啡里放了什么？
‎你是说戈尔卡吧
‎礼貌这东西都快灭绝了
‎害怕未来？
‎你们不都是达尔文主义者吗？
‎是到了适应的时候了 这倒是没错
‎祝你好运
‎没错
‎很高兴见到几位 再见
‎再见
‎（伊克尔 44岁 距离6公里 ‎珍惜友谊）
‎（伊亚基 36岁 距离2公里）
‎哎 不要
‎那就选这个
‎-闻起来像是我四岁侄女的气味 ‎-幼稚的气味
‎她将成为市长 决不能幼稚
‎我更希望是与我现在用的相似的气味
‎男性香水？不可能
‎我用到现在不是挺好吗？
‎这是性的气味
‎如果你闻起来像男人 ‎别人会以为你刚做过爱
‎噢！这不是成功的气味吗？
‎对女人来说不是
‎法国总统可以骑着摩托去见情人
‎这有助于增加魅力
‎但如果换作女人
‎就会给人冲动 ‎情绪不受控制、不理性的感觉
‎-谁希望让疯子来当家呢？ ‎-没错
‎你是要告诉我 这并不是你发明的
‎但是你帮助维护的
‎我会给你六瓶100毫升装 ‎足够整个任期用
‎我侄女让我做什么我都听
‎这也不假
‎我叫凯撒·巴雷特塞古伦
‎你听说过我的姓
‎全毕尔巴鄂都知道你们家
‎-你是小儿子？ ‎-嗯
‎住在伦敦的那个？
‎四个月前离开了伦敦
‎该回来了
‎你为什么告诉我？
‎因为我厌倦了这场游戏
‎我很不擅长保密
‎压得我喘不过气来
‎我也是来放松的
‎如果你不想说 就不用告诉我任何事
‎哎
‎我很臭吗？
‎没有 不是的
‎那是为什么？
‎我不知道
‎只是有点吃惊
‎我无论如何都想不到
‎非常感谢
‎就是这样
‎-仅此而已 ‎-仅此而已？
‎仅此而已
‎我们之前说到哪儿了？
‎不要
‎这里没人
‎你们有钱人什么事都不在乎 对吧？
‎月亮很美 ‎我还以为美景和激情可以兼得
‎不行？到车上？
‎哎！
‎我们来看看 稍等 抱歉
‎稍等 我得看一下
‎好的
‎跟我说说你的情况
‎为什么？
‎因为昨天我不当班 ‎我想了解一下你的情况
‎我就是想看看你是不是还好
‎姓名、年龄、今天的日期？
‎我叫凯撒
‎26岁 今天是…
‎不记得发生了什么？
‎你被袭击了
‎抢劫
‎你妻子跟我们说你已经报警了
‎不过也许你现在不记得了
‎警察会来向你了解情况
‎这些测试还要重复做 好吗？
‎也许今天再做一次
‎但是我觉得没事
‎但你其实是31岁
‎我一会儿再来
‎操！
‎（照顾好它！）
‎早上好
‎抱歉 我来迟了 可以开始了
‎今天我们要讨论15项议题
‎五项关于税务 三项关于福利
‎四项关于城市规划 三项关于文化
‎看到他那个样子 我很享受 ‎我觉得好内疚
‎莱兹卡诺看到那段视频之后
‎一定立刻开了一瓶黑刺李酒
‎除非视频的幕后黑手是他
‎玛伦 要看未来
‎我还没感谢你
‎不用了
‎你会再恨我的
‎他们还会挖出什么别的烂事来？
‎关于我？不知道 我没想过
‎算你走运
‎我不光是说你 玛伦
‎你家里的任何丑闻都会怪在你头上
‎那我立刻审问他们？
‎这是为了保护他们
‎如果我们比他们快
‎他们就拿你没办法
‎他是谁？
‎年纪太轻了？
‎名气太大了？
‎还是太急着干死我们？
‎如果他不受控制 我会处理好
‎他是无名小卒 放心 ‎我已经让他归位了 放心
‎喂？
‎苏维里女士？我是巴斯克斯警督
‎你有时间吗？
‎我现在还真没时间
‎噢 我很抱歉
‎你有什么事？
‎只是想问一下你的近况
‎一切都很好
‎你知道吗？我要和你父亲见面了
‎他会代表安娜·乌里韦的妹妹 ‎那个自杀的女孩
‎他们要来报案
‎嗯 我知道她是谁 知道发生了什么事
‎是我让她联系我父亲的
‎我想也是
‎苏维里女士
‎你为别人寻求正义 ‎但你自己为什么忍气吞声？
‎我之前已经跟你说清楚了
‎我希望你能信任我
‎我知道你的案子需要加倍谨慎处理
‎听我说 我不怀疑你的工作很出色
‎那你为什么不报案呢？
‎为什么呢？
‎如果有人给你施压不让你报警 ‎你可以告诉我
‎这是我自己的决定
‎恕我直言 你这是在犯错误
‎承担苦果的人只会是你 ‎你看不出来吗？
‎不好意思 我得回去工作了
‎谢谢你
‎可能是给凯帕留的纸条
‎又有什么关系呢？
‎那是很可怕的生物 ‎而且没有有效的遗嘱和证言
‎和这种东西在一起 她怎么睡得着？
‎更糟糕的东西 你妹妹都睡过
‎我已告知我的当事人
‎几乎不可能证明 ‎她妹妹自杀是由同事欺凌导致
‎我跟他说很明显是因为他们
‎“很明显”的意思是 ‎毫无疑问、不可否认
‎本案并非如此
‎常识是不精确的 法律是精确的
‎我们得退而求其次 ‎指控他们“非法传播”
‎前提是我们能够证明传播了图片
‎另一个问题是图片是谁发出来的
‎通常是怀恨在心的前男友
‎-你见过她的情侣吗？ ‎-见过很多
‎她常换男友
‎她是美女
‎有没有哪一段特别重要呢？
‎最后一段
‎具体是什么情况？
‎凯帕不是一般人
‎他是世上少有的好男人
‎而且我的当事人指出 ‎这些照片是很久之前拍的
‎嗯
‎你记得有没有哪几段恋情很糟糕？
‎吵架、霸凌、嫉妒
‎呃 没有
‎至少我见过的那些没有
‎都挺正常 人挺好
‎正常？
‎连杀人犯都会说“你好”
‎安娜
‎你还好吗？
‎他们都是混蛋 安娜
‎你还好吗？
‎-怎么会好呢？ ‎-这不公平
‎-他们会是从哪儿弄来的呢？ ‎-真是王八蛋
‎-要喝水吗？ ‎-好的
‎谢谢
‎列克沙汀？
‎不用 谢谢
‎你说真的？
‎这绝对不能接受
‎公司管理层全力支持你
‎好的
‎谢谢 你们打算怎么做？
‎公司怎么做才让他们别传了呢？
‎我们得查清是谁起的头 对吧？
‎交给我
‎他怎么跟你说的？
‎如果你们不复合 ‎他就把你的照片发出去？
‎没有 我很快就和他断了
‎他没说这种话 但是…
‎操！我们五年没联系了
‎那男人一点都没变
‎你不知道他在哪里吗？
‎不知道 我没找到他
‎报警吧 警察一定能找到他
‎是因为凯帕吗？姐妹 他是好男人
‎对 但是凯帕…
‎-拜托 安娜… ‎-看情况吧
‎全体通知
‎一位雇员投诉表示
‎其个人隐私图片被他人任意传播 ‎违反其本人意愿
‎我们要求立即停止该行为
‎否则 公司将采取适当的惩罚措施
‎安娜 这又何必呢？
‎你举报具体人名了吗？
‎没有 但是我总得采取点措施吧？
‎忍一忍就过去了 姐妹
‎-他们不会盯着不放 ‎-或者和他们谈谈
‎好好谈谈
‎等一下 我原本可以去报警 ‎但我没有去
‎你只想让别人不敢动你 ‎到处举报别人
‎让我们其他人承担被裁员的风险
‎你这招太妙了
‎奥霞恩 你说什么啊？
‎你觉得我希望这样吗？
‎你丈夫在传图片之前应该想到会这样
‎你在张开腿之前也应该想到会这样
‎有人说 过去不存在
‎我们可以不看过去 好好生活
‎甚至可以重生
‎但这是谎言
‎过去是一个地方
‎有时候我们被迫回到那里
‎回去的时候 要好好利用 ‎然后与它永远道别
‎谢谢
‎（内德尔库·约内斯库 2楼B室）
‎但如果你找不到道别的人呢？
‎就只能等待
‎等待他出现 再次成为他的猎物
‎他们觉得高中很无聊
‎-你涂得不对 ‎-我知道
‎-你老是动 姐 ‎-我没动
‎你动了
‎不管怎么说 我说的话是有道理的
‎15年来 我一直在对牛弹琴
‎这基本上就是“疯子”的定义
‎还有读书俱乐部 ‎都是领养老金的人去
‎还有远足 毫无激情
‎“不 我捡叶子 散步
‎操不操？”
‎你今天很安静啊 是吧？
‎-我？ ‎-嗯
‎没有
‎我好几天没睡了 我睡得少
‎即便如此 你还是那么光彩熠熠
‎不可能
‎要是我有你的魅力就好了
‎贝格 什么魅力啊？
‎什么他妈魅力啊？什么是魅力？
‎我没有魅力
‎如果需要 我10点的时候跟你说
‎到时候“考古学家84”会打发我说
‎“不 我有事会打给你”
‎“需要的话 我会打给你”
‎知道吗？
‎看来你对约会很有热情
‎就是这样
‎亲爱的
‎都会没事的
‎伊多娅！
‎操！
‎胡安·马里 好久不见
‎你还好吗？
‎我以为是电子表格文件
‎我很老派 我是他妈古代人
‎我能走了吗？
‎我也很不喜欢这样 阿尔弗雷多
‎如果你问过我公司的情况 ‎就没必要这样了
‎你什么时候对公司感兴趣了？
‎你都不去公司
‎并不是所有人都像你那么成功
‎你都还没站起来
‎爸 拜托
‎这个家没有我会怎么样？
‎还会有谁让你觉得高人一等？
‎你这么肯定我没有在外面操的视频？
‎有吗？
‎你也要让女儿 ‎也把自己的隐私都抖出来吗？
‎你说完了吗？
‎可以走了
‎随时为你效劳
‎他们找不到我的茬子
‎抱歉让你久等 凯撒 你可以进来了
‎他在等你
‎我以为我们会一起吃午餐
‎生意最好在这里谈
‎这正是你的来意 对吗？
‎我做了很糟糕的事 爸
‎很糟糕
‎伊多娅跟你说了吗？
‎孩子们很好
‎如果你还关心的话
‎我需要你帮我
‎不要把我牵扯进去
‎我不想再知道了
‎我不想当你的同谋或帮凶
‎-我没有牵扯你… ‎-你的错误 不能让我承担代价
‎我出钱给你在伦敦投资
‎我知道结果会像 ‎制作公司、画廊那样打水漂
‎天知道你还有多少白日梦
‎-这不一样 爸 我发誓 ‎-不
‎这贵多了 我说错了吗？
‎人怎么能这么没有底线？
‎我的孙子孙女永远都会衣食无忧
‎我保证
‎但是你给我听好了
‎-不要指望我 ‎-操！
‎也不要指望你的哥哥们 ‎会帮你解决问题
‎我自己解决不了 爸
‎请听我解释
‎自己擦干净
‎不要这副样子出去
‎你好
‎你好 怎么？你也来找我问问题？
‎放心 那个警督已经来审问过我了
‎她要排除你的嫌疑 对吧？
‎对 没错 她认为已经排除嫌疑
‎-真是的 ‎-她只是在履行职责
‎没错
‎我也在履行职责 你看不见吗？
‎我是有问题要问你
‎那就问吧
‎安娜有没有提起过约金？ ‎她以前的男朋友
‎没有
‎我们不说过去的事
‎从来不说
‎对 从来不说
‎对了 我们都觉得那样挺好
‎你要站一整天看我干活吗？
‎-哎 冷静一点 ‎-什么？
‎没什么 就这样 我很意外
‎没想到你是这样的人
‎什么叫“这样的人”？
‎我就是我 什么鬼？
‎这就是每天的生活 贝格妮亚
‎不回头看 不忏悔
‎这些事留给神父
‎过得挺好 何必要说从前的事？
‎如果出问题 多说只会分心 ‎什么问题也解决不了
‎所以你们俩相处得很好
‎哎 别说了
‎别说了 贝格妮亚 ‎我们不是应当彼此宽恕吗？
‎你自己内疚就行了 ‎不要来烦我 好吗？
‎妈的！抱歉 凯帕
‎我也很抱歉 我两天没睡了
‎我根本不知道约金是谁
‎怎么？你觉得可能是他？
‎我不知道
‎他是我唯一不认识的
‎我给他发了信息 看他有什么反应
‎如果有发现 要告诉我
‎当然
‎你有时间吗？
‎妈的 贝格 不是吧？
‎绝对不行 好吗？不行
‎但是孩子们很喜欢动物 ‎而且你的孩子们也是乡下来的
‎你觉得为什么会放你家呢？
‎因为安娜跟孩子们说了
‎把孩子们吓了个半死
‎如果我把它放了呢？
‎嗯 也行吧 不过离这里远一点
‎下午好
‎你好
‎你喝什么？
‎那天夜里你的照相机的事 ‎我女儿希望向你道歉
‎-她当时心情不好 ‎-我知道
‎我知道那天的情况
‎但我希望听她说
‎她是一个孩子
‎不 她不是孩子了
‎你们像疯狗那样骚扰我们 ‎我们也可以以牙还牙
‎我因为这件事少了许多活儿
‎-你知道吗？ ‎-也许这可以教你要多尊重人
‎就像你尊重你丈夫那样？
‎-我不会允许… ‎-对不起
‎等一下！
‎我送你吧？
‎我坐地铁
‎这一切糟糕的事都会过去
‎（搜索：玛伦视频）
‎（玛伦·苏维里海滩性爱视频）
‎当我看到视频时 我心底里很高兴
‎-是嘛？ ‎-她被揭穿了面具
‎就应该这样
‎在离婚过程中打垮她
‎连一句那样的话都没有 ‎“你为什么要走呢？”
‎“我们好好谈谈”“原谅我吧” ‎这种台面上的话
‎没错
‎你们知道有谁在出租房子吗？
‎拜托
‎你应该生气才对啊 妈的
‎-更生气？ ‎-没错 更生气
‎把我们都变成娘娘腔了 ‎所以我们当然要生气
‎-你没看我给你的书吧？ ‎-什么书？
‎-你想干什么？ ‎-对不起 玛伦
‎我真的很对不起你
‎我需要和你见面
‎他们当时提出给我很多钱 玛伦 ‎你不知道我多么需要钱
‎他们会夺走我的一切 ‎我、我的孩子们…
‎你对我做了这种事 ‎你别用他们当借口 混蛋
‎我不想知道为什么 ‎我只想知道幕后黑手是谁
‎我什么都告诉你
‎-但是… ‎-但是什么？
‎你背叛了我 把我搞得生不如死
‎现在又来问我要钱 才愿意说真话
‎我什么都没了 玛伦
‎我失去了妻子
‎失去了孩子 失去了尊严
‎请你帮帮我 我们互相帮忙
‎-玛伦 求你了… ‎-滚
‎不要啊 为什么？ ‎你为什么要这样？我们得好好谈谈
‎我们一起度过的美好时光 ‎又怎么说呢？
‎下车！
‎你好 我是安娜的朋友约金
‎我看到你发的信息了 ‎你想谈什么事？
‎不是这件
‎不是？
‎我有事得和你说
‎我当律师的时候
‎有一个客户 ‎是一个很重要的知名商人
‎他的一名雇员举报他骚扰
‎她接受了钱
‎因为我劝她说 ‎除了这些她什么也得不到
‎但那是一个不同的时代
‎这不是借口
‎知道最糟糕的是什么吗？
‎那混蛋请我吃大餐感谢我
‎他没费多大力气就没事了
‎这都没花他多少钱
‎他是连锁餐厅的老板吗？
‎现在我知道我可以信任你了
‎你相信他？
‎如果是敲诈
‎他会在泄露视频之前要钱 ‎而不是之后才要钱
‎而且还要考虑到他的身份
‎他是凯撒·巴雷特塞古伦
‎我今天会去找他谈
‎今天？
‎-我觉得不要… ‎-别担心
‎我会很谨慎
‎他一定也会很谨慎
‎我向你保证
‎你这样做是对的
‎他在干什么？
‎操！
‎操！怎么回事？
‎操！
‎立刻派一辆救护车来
‎对
‎字幕翻译：朱音