‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎TẬP 3 ‎CHỨNG MÙ MẶT
‎Ta đang nói về Malen Zubiri.
‎Sự nghiệp chính trị của bà
‎trùng hợp với cuộc suy thoái kinh tế ‎đang xảy ra ở thành phố.
‎Các cuộc thăm dò cho thấy ‎phó thị trưởng là người duy nhất
‎trong hội đồng thành phố ‎vượt qua bài đánh giá công dân.
‎Hôm nay, các nguồn tin từ đảng ‎cho biết bà là người kế nhiệm Lezcano.
‎Dù giữa hai người có mâu thuẫn.
‎- A lô? ‎- Chào Malen.
‎Cuộc họp diễn ra thế nào?
‎Miren làm lộ tin rồi, anh không nghe à?
‎Anh sẽ là ‎người phối ngẫu của thị trưởng à?
‎Họ sẽ mời ta đi xem opera.
‎Đừng quá hy vọng. ‎Em sẽ không đưa anh đến Euskalduna.
‎Không có tham nhũng, cuộc sống tệ lắm.
‎Em rất xứng đáng, Malen.
‎- Anh mừng cho em. ‎- Cảm ơn anh.
‎Nhờ anh em mới làm được.
‎Đằng sau một người phụ nữ vĩ đại ‎là một người đàn ông nhu nhược.
‎Anh biết em không thích ‎đùa kiểu đó, Alfredo.
‎Này, anh báo cho Leire biết đi.
‎Sao hai bố con ‎không cùng làm gì đó cuối tuần này?
‎Xabi…
‎Em chắc chắn con bé nhớ anh.
‎Con bé cần thì anh luôn có mặt.
‎Bố con anh dùng chung phòng tắm.
‎Anh hiểu ý em mà.
‎Anh biết.
‎Đi vui vẻ nhé.
‎Còn anh. Anh ra ngoài à?
‎Ừ. Anh chỉ đang chuẩn bị.
‎Hôn em.
‎Bây giờ là bốn giờ chiều ‎và ta sẽ có chút giây phút hoài niệm.
‎Có hai loại người.
‎Những người sống hai mặt, ‎và những người mơ được sống như thế.
‎Ta sống như cái mặt nạ ta mang.
‎Những cái mặt nạ.
‎Đó không phải dối trá. ‎Chỉ đeo một mặt nạ, thế mới là dối trá.
‎Ta lựa cẩn thận thứ ta muốn thể hiện. ‎Với cử tri, với gia đình,
‎với người tình.
‎Đôi khi ta quên ‎những người khác cũng như vậy.
‎Họ thật sự là ai?
‎Ngày mà mọi thứ thay đổi, ‎cũng bắt đầu như bao ngày khác.
‎Không có dấu hiệu gì của một thảm họa. ‎Cuộc sống có vẻ tử tế.
‎Và bạn cứ tiếp tục chơi. ‎Điều tệ nhất có thể xảy ra là gì?
‎Lần này bạn sẽ biết.
‎Chào.
‎Nghĩa là gì?
‎Em cũng không phải người Pháp.
‎Không.
‎Anh cũng nghĩ vậy ‎khi đọc thông tin của em.
‎Rất trang trọng, như ở trường ngoại ngữ.
‎Trang trọng à?
‎Có một chút.
‎Em không thấy hài hước ‎khi anh không phải người Pháp.
‎Vì sao? Em có khao khát tình dục ‎lệch lạc với người Pháp à?
‎Không thể nào.
‎Thật à? Với anh đây là cuộc hẹn ‎đáng ngờ nhất trước giờ.
‎Có lần bạn hẹn bắt anh giả làm gấu trúc.
‎Này, em có thể lùi xa hơn nếu muốn.
‎Em nổi tiếng à?
‎Gặp anh là em may rồi.
‎Em từng nghe ‎hội chứng mất nhận thức khuôn mặt chưa?
‎Anh không nhận ra khuôn mặt à?
‎Khỉ thật, đúng rồi.
‎Em biết về chứng mất nhận thức khuôn mặt ‎còn anh không biết em là ai.
‎Ừ.
‎Ta đi uống gì nhé?
‎Được, em sẽ trả tiền.
‎Chà, cảm ơn rất nhiều.
‎Ta đến quán đó nhé.
‎Không, nó gần Stureplan.
‎Phải rồi. Gần công viên.
‎Đúng đó.
‎Holfve Bistro. Chỗ đó ‎bán món cá hồi ngon nhất em từng ăn.
‎- Họ mua cá từ một thị trấn nhỏ… ‎- Chỗ nào?
‎Leksand.
‎- Anh đã đến đó. Hồi lễ hội Hạ Chí. ‎- Thật ư?
‎- Ừ, anh thề. ‎- Không thể nào.
‎Hay ghê! Anh định quay lại Thụy Điển ‎năm nay, nên sẽ ghi lại địa chỉ quán đó.
‎- Em có định du lịch đâu không? ‎- Em muốn lắm, nhưng bận quá.
‎- Nhiều việc quá à. ‎- Ừ.
‎Trông em rất thảnh thơi.
‎Tất nhiên. Thế nên em mới đến.
‎Em có nhà ở đây không?
‎Còn anh? Anh làm nghề gì?
‎Nếu anh có làm việc.
‎Tất nhiên anh có làm việc. Rất bận. ‎Anh là doanh nhân. Công ty khởi nghiệp.
‎Mọi chuyện vẫn suôn sẻ. Anh có trực giác. ‎Chắc do may mắn, anh không biết.
‎Nếu nó xảy ra liên tục, ‎thì không phải là may mắn, mà là tài năng.
‎Có nghĩa là anh có thể mua ván lướt sóng ‎đắt nhất trên thị trường.
‎Phải rồi.
‎- Anh là ai? Gã hư hỏng? ‎- Không.
‎Em cũng rất coi trọng thú vui của mình.
‎Tới luôn đi.
‎À…
‎Và…
‎Trực giác về em thế nào?
‎Cảm ơn.
‎Ta chia đôi nhé?
‎Nơi này thật tuyệt. ‎Em không biết có nơi như vậy đó.
‎Đây.
‎Đi nào.
‎Không thể có tất cả.
‎Sao cô lại cười? Chuyện gì vui thế?
‎Chết tiệt, ông nội với các doanh nhân trẻ.
‎Ta có nên tránh mặt?
‎Xin chào.
‎- Zubiri. ‎- Khỏe chứ?
‎Rất ổn.
‎Tôi đang cố thuyết phục Txema ‎ứng cử lần nữa, nhưng không được.
‎- Cô cho gì vào cà phê của ông ấy? ‎- Ý ông là Gorka.
‎Giờ người ta không cư xử đàng hoàng nữa.
‎Sợ cho tương lai à? Không phải các ông ‎đều theo thuyết Darwin ư?
‎Phải, đã đến lúc thích nghi.
‎Chúc may mắn.
‎Chính xác.
‎Rất hân hạnh được gặp. Chào.
‎Chào.
‎LUÔN SẴN SÀNG CHO MỐI QUAN HỆ BẠN BÈ
‎Eo ơi, không.
‎Vậy cái này.
‎- Mùi như đứa cháu gái bốn tuổi của tôi. ‎- Mùi ngây thơ.
‎Cô ấy sẽ là thị trưởng. ‎Phải có mùi ngược lại.
‎Tôi thích mùi gì đó hợp với trang phục.
‎- Nước hoa đàn ông? Không thể nào. ‎- Tôi đã đi xa đến thế.
‎Dù mùi đó rất gợi tình.
‎Nếu có mùi như đàn ông, ‎họ sẽ nghĩ cô vừa quan hệ.
‎- Nếu thế thì không mang lại thành công? ‎- Với phụ nữ thì không.
‎Tổng thống Pháp có thể lái mô tô ‎đi gặp người tình để tăng sự quyến rũ,
‎nhưng với phụ nữ, nó thể hiện bốc đồng,
‎không kiểm soát cảm xúc, phi lý.
‎- Ai muốn một phụ nữ điên rồ lãnh đạo? ‎- Phải.
‎Và giờ anh sẽ nói với tôi ‎anh không phát minh ra thế giới.
‎Nhưng anh giúp nó được thế này.
‎Tôi sẽ gửi cho cô sáu chai 100ml ‎Đủ cho cả nhiệm kỳ.
‎Sự thật là cháu gái tôi ‎có thể yêu cầu tôi làm mọi thứ.
‎Tên anh là César Barretxeguren.
‎Em nhận ra họ của anh.
‎Cả Bilbao biết anh.
‎- Anh là người trẻ nhất à? ‎- Ừ.
‎Người sống ở London?
‎Cho đến cách đây sáu tháng.
‎Đã…
‎Đã đến lúc quay lại.
‎Sao anh lại nói với em?
‎Vì anh chán trò này rồi.
‎Anh không giỏi giữ bí mật.
‎Khiến anh thấy nặng nề.
‎Anh cũng ở đây để thư giãn.
‎Em không cần cho anh biết gì cả.
‎Này.
‎Anh như kẻ rác rưởi à?
‎Không phải thế.
‎Vậy là gì?
‎Em không biết.
‎Chỉ là… Anh đang đùa à?
‎Em không bao giờ đoán ra.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Vậy thôi.
‎- Chỉ vậy thôi. ‎- Vậy thôi à?
‎Chỉ vậy thôi.
‎Ta nói đến đâu rồi?
‎Dừng lại.
‎Không có ai ở đây.
‎Giàu như anh không quan tâm nhỉ?
‎Trăng đẹp quá. ‎Anh tưởng em có thể có tất cả.
‎Không? Trong xe?
‎Này anh!
‎Để xem nào, xin lỗi, đợi một lát.
‎Chờ chút. Chờ một chút. ‎Tôi cần xem cái này.
‎Được rồi.
‎Kể tôi nghe về anh.
‎Tại sao?
‎Hôm qua tôi không trực ‎và tôi muốn biết về anh.
‎Tôi chỉ muốn xem liệu anh có ổn.
‎Tên, tuổi, hôm nay là ngày nào.
‎Tôi tên César.
‎Tôi 26 tuổi và hôm nay là…
‎Nhớ chuyện đã xảy ra chứ?
‎Anh bị tấn công.
‎Bị cướp.
‎Vợ anh nói anh đã báo cảnh sát.
‎Nhưng có lẽ giờ anh không nhớ.
‎Cảnh sát sẽ đến nói chuyện với anh.
‎Phải làm lại các xét nghiệm này, được chứ? ‎Và có thể làm thêm một lần nữa. Hôm nay.
‎Nhưng… Tôi thấy ổn.
‎Nhưng anh đã 31 tuổi.
‎Tôi quay lại ngay.
‎Mẹ kiếp.
‎HÃY CHĂM SÓC NÓ!
‎Chào buổi sáng.
‎Xin lỗi tôi đến muộn. Ta có thể bắt đầu.
‎Hôm nay ta có 15 điều cần bàn bạc.
‎Năm điều về sở thuế, ba điều về phúc lợi,
‎bốn điều về quy hoạch đô thị, ‎và ba điều về văn hóa.
‎Tôi thấy tệ khi thích thú ‎thấy ông ấy như thế.
‎Chắc chắn Lezcano đã khui ‎một chai Patxaran ngay khi xem đoạn phim.
‎- Trừ khi chính ông ta đứng sau vụ đó. ‎- Tương lai, Malen. Tương lai.
‎Tôi vẫn chưa cảm ơn bà.
‎Để sau đi.
‎Cô sẽ lại ghét tôi thôi. ‎Họ còn tiết lộ thứ vớ vẩn gì nữa?
‎Về tôi à? Tôi không biết. ‎Tôi sẽ phải suy nghĩ.
‎May cho cô.
‎Mà không chỉ cô thôi đâu, Malen.
‎Mọi trò lừa đảo ‎trong gia đình cô sẽ đổ lên đầu cô.
‎- Tôi có nên thẩm vấn họ ngay không? ‎- Để bảo vệ họ.
‎Nếu ta hành động trước lũ kền kền,
‎chúng sẽ để cô yên.
‎Anh ta là ai?
‎Quá trẻ à?
‎Quá nổi tiếng?
‎Hay quá say mê chơi ta?
‎Nếu cô không xử lý được anh ta, tôi sẽ lo.
‎Anh ta chẳng là ai cả. Đừng lo. ‎Tôi chặn anh ta rồi. Tin tôi đi.
‎A lô?
‎Cô Zubiri? Thanh tra Vázquez đây.
‎Cô rảnh không?
‎Thật ra, giờ tôi đang bận.
‎Tôi rất tiếc.
‎Bà muốn gì?
‎Gọi hỏi thăm cô thôi.
‎Mọi thứ đều ổn.
‎Cô có biết tôi sắp gặp bố cô không?
‎Ông ấy đại diện cho chị gái của Ane Uribe, ‎người phụ nữ trẻ đã tự sát.
‎Họ đến nộp đơn báo án.
‎Vâng. Tôi biết cô ấy và chuyện đã xảy ra.
‎Tôi đã giúp cô ấy liên lạc với bố tôi.
‎Tôi cũng nghĩ vậy.
‎Cô Zubiri, sao cô lại đi đấu tranh ‎cho người khác mà lại mặc kệ bản thân?
‎Tôi nghĩ tôi đã nói rõ với bà.
‎Tôi cần cô tin tôi.
‎Tôi biết cần thận trọng gấp đôi ‎trong vụ án của cô.
‎Nghe này, tôi biết chắc là bà rất giỏi.
‎Vậy điều gì ngăn cản cô?
‎Điều gì ngăn cô? Nếu ai đó ‎ép cô không được báo án, cứ nói với tôi.
‎Là do tôi quyết định.
‎Cho phép tôi nói rằng ‎cô đang phạm sai lầm.
‎Cô không thấy người duy nhất ‎phải chịu hậu quả là cô sao?
‎Xin lỗi, nhưng tôi phải quay lại làm việc.
‎Cảm ơn.
‎- Đó có thể là lời nhắn cho Kepa. ‎- Có gì quan trọng?
‎Một sinh vật kinh khủng, ‎không có di chúc hay lời nói cuối.
‎Sao có thể ngủ được với thứ đó?
‎Em cô còn ngủ với những thứ tệ hơn.
‎Tôi đã báo với thân chủ rằng ‎gần như không thể chứng minh
‎việc em gái cô ấy tự tử ‎là do đồng nghiệp quấy rối.
‎Và tôi nói rõ với ông ấy ‎là chuyện này dẫn đến chuyện kia.
‎Rõ ràng là ‎không thể nghi ngờ hay phủ nhận điều đó.
‎Đó không phải vấn đề.
‎Phán đoán thì có thể mơ hồ. ‎Luật thì không.
‎Ta sẽ phải sắp xếp để buộc họ tội ‎"truyền bá trái phép".
‎Và đó là nếu ta có thể chứng minh ‎họ truyền bá hình ảnh.
‎Một câu hỏi nữa là ai đã gửi chúng.
‎Thường là từ các gã bạn trai cũ thù hằn.
‎- Cô có gặp bạn trai nào của cô ấy không? ‎- Cả đống.
‎Con bé theo chủ nghĩa một vợ một chồng.
‎Nó rất hấp dẫn.
‎Có mối quan hệ nào nổi trội hơn hẳn không?
‎Người cuối cùng.
‎Nó như thế nào?
‎Kepa không phải người đàn ông tầm thường.
‎Kepa là kiểu đàn ông ta hình dung ra ‎khi ta vẫn còn lòng tin.
‎Hơn nữa, thân chủ của tôi ‎xác định các tấm ảnh là ở thời điểm khác.
‎Phải.
‎Cô có nhớ mối quan hệ nào có vấn đề không?
‎Cãi vã, bắt nạt, ghen tuông…
‎À… không. ‎Ít nhất không phải những người tôi gặp.
‎Họ đều bình thường và tử tế.
‎Bình thường à?
‎"Anh ấy luôn chào hỏi". Thế đó.
‎Ane.
‎Cô thế nào?
‎Họ là lũ lợn, Anutxi.
‎Cô thế nào?
‎- Mọi người sẽ thấy thế nào? ‎- Không công bằng.
‎- Từ đâu mà họ có? ‎- Đúng là lũ khốn nạn.
‎- Cô muốn uống nước không? ‎- Được.
‎Cảm ơn.
‎Lexatin?
‎Không, cảm ơn.
‎Thật đấy à?
‎Không thể chịu nổi.
‎Ban quản lý ủng hộ cô hết mình.
‎Được.
‎Cảm ơn. Và ông định làm gì?
‎Làm thế nào để ngăn chặn nó, ‎để họ ngừng chia sẻ nó?
‎Phải tìm ra ai là kẻ đầu têu, phải không?
‎Cứ để tôi.
‎Hắn nói gì? Nếu hai người không quay lại, ‎hắn sẽ phát tán ảnh của cô?
‎Không. Tôi nhanh chóng cắt đứt với hắn.
‎Hắn không nói kiểu thế nhưng…
‎Mẹ kiếp, bọn tôi không nói chuyện ‎cỡ năm năm.
‎- Và hắn vẫn không thay đổi. Vẫn như xưa. ‎- Biết hắn ở đâu không?
‎- Không, vẫn chưa tìm ra hắn. ‎- Báo cảnh sát. Họ sẽ tìm ra.
‎Có phải vì Kepa không? ‎Anh ấy là người tử tế.
‎Ừ, nhưng Kepa…
‎- Thôi nào, Ane… ‎- Tôi sẽ suy nghĩ.
‎Thông báo đến tất cả công nhân.
‎Đáp lại khiếu nại của một nhân viên‎
‎tố cáo về việc lưu hành ‎hình ảnh riêng tư, trái với ý muốn cô ấy,
‎chúng tôi yêu cầu chấm dứt hành vi đó.
‎Nếu không, công ty sẽ thực thi ‎các biện pháp kỷ luật thích đáng.
‎Ane, sao cô lại làm thế?
‎Có báo rõ tên kẻ nào không?
‎Không. Nhưng chết tiệt, ‎tôi phải làm gì đó, đúng không?
‎Ráng chịu thôi.
‎- Họ sẽ không bị gì. ‎- Hoặc nói chuyện với họ.
‎Một cách tử tế.
‎Chờ đã, tôi có thể đến báo cảnh sát, ‎nhưng tôi đã không làm.
‎Điều cô muốn là được bất khả xâm phạm, ‎rồi cứ chỉ tay năm ngón,
‎còn bọn tôi thì bị đuổi việc.
‎Thế mới hoàn hảo cho cô.
‎Oihane, cô nói gì vậy?
‎Cô thật sự nghĩ ‎tôi muốn chuyện này xảy ra sao?
‎Chồng cô nên suy nghĩ ‎trước khi chia sẻ bức ảnh.
‎Cô cũng nên như thế, ‎trước khi dạng chân ra.
‎Người ta nói quá khứ không tồn tại.
‎Rằng có thể sống mà không cần nhìn lại.
‎Rằng ta có thể được tái sinh.
‎Nhưng đó là dối trá.
‎Quá khứ là một nơi chốn.
‎Đôi khi ta buộc phải quay lại đó.
‎Tốt nhất hãy tận dụng chuyến viếng thăm ‎và nói lời tạm biệt một lần và mãi mãi.
‎Cảm ơn.
‎Nhưng nếu không tìm được ‎người mà ta cần nói?
‎Ta chỉ có thể chờ đợi.
‎Chờ anh ta xuất hiện ‎và làm con mồi cho anh ta lần nữa.
‎Trung học khiến chúng chán.
‎- Em sơn lem rồi. ‎- Em biết.
‎- Chị cứ nhúc nhích. ‎- Chị không có.
‎Có mà.
‎Dù sao, ý chị nói là có lý do.
‎Suốt 15 năm qua chị nói chuyện này ‎cho những đứa không muốn lắng nghe.
‎Cơ bản, đó là định nghĩa của sự điên rồ.
‎Rồi có câu lạc bộ đọc sách ‎cho người về hưu.
‎Và đi bộ đường dài, ‎tức là không có kích thích.
‎"Không, tôi nhặt lá, tôi đi bộ.
‎Ta làm tình nhé?"
‎Sao em lặng lẽ thế?
‎- Em ư? ‎- Ừ.
‎Đâu có.
‎Mấy ngày nay em mất ngủ. ‎Em không ngủ nhiều.
‎Dù vậy, em vẫn rạng rỡ.
‎Không thể nào.
‎Giá chị có được sự quyến rũ của em.
‎Bego, quyến rũ gì chứ? Cái gì… ‎Quyến rũ cái quái gì? Là gì chứ?
‎Em không có gì.
‎Này, nếu em muốn, chị sẽ nói chuyện đó ‎lúc mười giờ khi Nhakhaocohoc84 ngắt máy,
‎"Không, kiểu gì thì anh cũng gọi".
‎"Nếu cần, anh sẽ gọi".
‎Em biết đó.
‎Chị có vẻ hào hứng với bạn hẹn.
‎Chuyện thế thì phải thế.
‎Em gái.
‎Mọi chuyện ổn mà.
‎Idoia!
‎Khốn nạn.
‎Juan Mari, lâu rồi không gặp.
‎Khỏe chứ?
‎Em muốn một tập tin Excel.
‎Anh là người lạc hậu. Hết sức cổ hủ.
‎Anh đi được chưa?
‎Em ghét phải làm thế này, Alfredo.
‎Nếu em có quan tâm đến công ty anh, ‎thì chuyện sẽ không như thế này.
‎Anh quan tâm đến công ty từ bao giờ? ‎Đến đó anh còn không đến.
‎Không phải ai cũng thành công như em.
‎Anh còn chưa rời khỏi ghế.
‎Con xin bố.
‎Gia đình này sẽ ra sao nếu không có anh?
‎Giờ em sẽ cảm thấy vượt trội hơn ai?
‎Em có nghĩ không có video ‎anh quan hệ với kẻ khác không?
‎Có không?
‎Em cũng bảo con gái em ‎lôi mấy chuyện xấu hổ ra chứ?
‎Anh nói xong chưa? Anh đi được rồi đó.
‎Sẵn sàng tuân lệnh.
‎Họ sẽ không tìm thấy gì về bố đâu.
‎Xin lỗi đã để anh đợi, César. ‎Anh vào được rồi. Ông ấy đang đợi.
‎Con tưởng ta sẽ đi ăn trưa.
‎Bàn việc làm ăn ở đây tốt hơn.
‎Vì là việc làm ăn mà nhỉ?
‎Bố ơi, con đã làm một việc kinh khủng.
‎Một việc kinh khủng.
‎Idoia nói với bố chưa?
‎Bọn trẻ vẫn ổn. Nếu con quan tâm.
‎Con cần bố giúp.
‎Đừng lôi bố vào chuyện này.
‎Bố không muốn biết nữa.
‎Bố không muốn làm đồng phạm ‎hay trợ thủ của con.
‎- Con không đến lôi… ‎- Bố không trả giá cho sai lầm của con.
‎Bố đã tài trợ ‎cho chuyến phiêu lưu của con ở London,
‎dù biết nó sẽ kết thúc ‎như công ty sản xuất, như phòng trưng bày,
‎những chuyến du lịch tiêu pha, ‎và những giấc mơ hão huyền khác.
‎- Con thề, lần này rất khác. ‎- Không.
‎Lần này trả giá đắt hơn nhiều. ‎Hay bố nhầm?
‎Sao người ta có thể đớn hèn đến thế?
‎Cháu của bố sẽ không bao giờ thiếu thốn. ‎Bố đảm bảo thế.
‎Nhưng nghe đây.
‎- Đừng trông chờ vào bố. ‎- Chết tiệt.
‎Hoặc mong anh em con ‎giúp con thoát rắc rối.
‎Một mình con không làm gì được.
‎Xin cho con giải thích.
‎Lau mặt đi.
‎Đừng ra ngoài với bộ dạng đó.
‎Chào.
‎Chào. Sao thế? Cô cũng đến để thẩm vấn à?
‎Đừng lo, thanh tra đó vừa làm rồi. ‎Bà ta đã thẩm vấn tôi.
‎- Bà ấy muốn loại trừ anh, phải không? ‎- Tất nhiên. Tôi nghĩ bà ấy muốn thế.
‎- Chúa ơi. ‎- Bà ấy chỉ làm bổn phận.
‎Tất nhiên là thế. ‎Và tôi làm việc của tôi. Không thấy à?
‎- Tôi muốn hỏi anh một việc. ‎- Vậy hỏi đi.
‎Ane có bao giờ nhắc Jokin không? ‎Người nó cặp một thời gian trước?
‎Tôi không biết.
‎Chúng tôi không nói chuyện quá khứ.
‎Không bao giờ à?
‎Không, không bao giờ.
‎Và rất hiệu quả với chúng tôi. ‎Rất hiệu quả.
‎Cô định đứng đó nhìn tôi cả ngày à?
‎- Bình tĩnh nào. ‎- Cái gì?
‎Thế thôi. Tôi ngạc nhiên.
‎Tôi không biết… ‎anh cũng là một trong số đó.
‎Ý cô là sao? ‎Tôi chẳng là gì cả. Cái quái gì vậy?
‎Đây là cuộc sống hàng ngày, Begoña.
‎Không nhìn lại, ăn năn, thú tội. ‎Làm mấy việc đó thì gặp linh mục.
‎Nếu hiệu quả, sao phải nói chuyện?
‎Nếu không, tán gẫu sẽ làm phân tâm. ‎Không giúp ích gì.
‎- Vậy hai người rất hợp nhau. ‎- Này, thôi đi.
‎Thôi đi, Begoña. ‎Không phải ta sẽ tha thứ sao?
‎Cứ lo về tội lỗi của cô và để tôi yên. ‎Đồng ý chứ?
‎Mẹ kiếp, tôi xin lỗi, Kepa.
‎Tôi cũng xin lỗi. ‎Hai ngày qua tôi không ngủ.
‎Tôi không biết gã Jokin này là ai.
‎Chuyện gì vậy? Cô nghĩ là do hắn gây ra?
‎Tôi không biết.
‎Hắn là người duy nhất tôi không biết. ‎Tôi đã nhắn tin xem hắn phản ứng thế nào.
‎Tìm được gì thì báo tôi.
‎Tất nhiên.
‎Anh rảnh không?
‎Chết tiệt, Bego, thiệt đó à?
‎Không thể nào. Không được. Không.
‎Nhưng trẻ con thích động vật. ‎Và anh cũng xuất thân nông thôn mà.
‎Cô nghĩ sao nó lại ở trong nhà cô?
‎Vì bất cứ khi nào Ane kể về nó ‎là bọn trẻ sợ chết khiếp.
‎Thả nó tự do thì sao?
‎Ừ, có lẽ vậy. Nhưng thả xa chỗ này.
‎Xin chào.
‎Chào.
‎Anh uống gì?
‎Con gái tôi muốn nói xin lỗi ‎về chuyện xảy ra với máy hình của anh.
‎- Hôm đó con bé không ổn. ‎- Ừ.
‎Tôi biết không ổn thế là nào,
‎nhưng tôi muốn nghe nó nói.
‎Con bé chỉ là trẻ con.
‎Không. Không hề.
‎Tôi cũng có thể kiện ngược lại anh ‎tội quấy rối. Anh như con linh cẩu.
‎Nghe này, vì chuyện này mà tôi mất việc.
‎- Biết chứ? ‎- Có lẽ nó sẽ dạy anh biết tôn trọng.
‎Như cô tôn trọng chồng cô.
‎- Tôi không cho phép… ‎- Xin lỗi.
‎Chờ đã con!
‎- Để mẹ chở con về. ‎- Con đi tập.
‎Những thứ vớ vẩn này rồi sẽ qua.
‎ĐOẠN PHIM MALEN ZUBIRI ‎LÀM TÌNH TRÊN BÃI BIỂN
‎Khi xem đoạn phim, ‎thật sự lòng tôi rất vui.
‎- Vậy à? ‎- Cô ấy đã bị lộ mặt.
‎Lúc nào cũng vậy. ‎Giờ hãy ly hôn để hành hạ cô ấy.
‎Tôi không biết. Thậm chí ‎còn không hỏi "Sao anh lại đi?" Hay…
‎"Hãy nói chuyện". "Tha thứ cho em". ‎Những câu như thế.
‎Tất nhiên.
‎- Này, biết ai cho thuê nhà không? ‎- Thôi nào.
‎Phải nóng giận lên, mẹ kiếp.
‎- Nữa à? ‎- Ừ, nữa chứ.
‎Họ biến ta thành vú em. ‎Nên ta phải tức giận lên.
‎- Không đọc cuốn sách… ‎- Sách gì?
‎- Anh muốn gì? ‎- Anh xin lỗi, Malen.
‎Anh thật lòng xin lỗi.
‎Anh cần gặp em.
‎Họ trả anh rất nhiều tiền, Malen. ‎Anh cần rất nhiều tiền.
‎Họ sẽ lấy mọi thứ của anh. ‎Anh, các con anh…
‎Đừng lấy chúng để biện hộ ‎cho những việc đã làm với tôi, đồ khốn.
‎Tôi không muốn biết lý do. ‎Tôi muốn biết anh làm cho ai.
‎Anh sẽ kể hết.
‎- Nhưng… ‎- Nhưng sao?
‎Anh đã phản bội tôi. ‎Anh phá nát cuộc đời tôi.
‎Và giờ anh đòi tiền tôi ‎thì mới cho tôi biết sự thật.
‎Malen, anh đã mất mọi thứ.
‎Anh đã mất vợ,
‎mất con, mất phẩm giá.
‎Làm ơn giúp anh đi. Hãy giúp đỡ lẫn nhau.
‎- Malen, vì Chúa… ‎- Ra khỏi đây.
‎Không, em làm gì thế? Ta cần nói chuyện.
‎Còn những điều ta đã chia sẻ?
‎Ra khỏi xe của tôi.
‎Chào, Jokin đây. Bạn của Ane.
‎Tôi nhận được tin nhắn của cô. ‎Muốn nói chuyện gì?
‎Không phải cái này.
‎Đúng không?
‎Tôi phải nói với bà điều này.
‎Khi tôi là luật sư,
‎tôi có một thân chủ, một doanh nhân ‎rất quan trọng và nổi tiếng.
‎Một nhân viên của hắn ‎đã tố cáo hắn quấy rối.
‎Cô ấy nhận tiền vì tôi đã thuyết phục ‎đó là tất cả những gì cô ấy nhận được.
‎Nhưng đó là thời điểm khác.
‎Đó không phải cái cớ.
‎Bà biết tệ nhất là gì không?
‎Là tên khốn đó đãi tôi ‎một bữa tối xa hoa để cảm ơn tôi.
‎Hắn thoát rất nhẹ nhàng.
‎Hắn cũng không tốn nhiều tiền cho việc đó.
‎Hắn là chủ một chuỗi nhà hàng phải không?
‎Giờ tôi biết tôi có thể tin cô.
‎Và cô tin hắn?
‎Nếu là tống tiền,
‎hắn đã đòi tiền trước đó, ‎chứ không phải sau khi tung đoạn phim.
‎Cân nhắc thân thế của hắn.
‎Là César Barretxeguren.
‎Hôm nay tôi sẽ đi nói chuyện với hắn.
‎Hôm nay à?
‎- Tôi không nghĩ… ‎- Đừng lo.
‎Tôi sẽ ý tứ.
‎Tôi chắc chắn hắn cũng vậy.
‎Tôi hứa.
‎Cô đang làm rất đúng.
‎Hắn làm gì thế?
‎Chết tiệt.
‎Chết tiệt, cái quái gì…
‎Chết tiệt.
‎Tôi cần một xe cấp cứu. Gấp.
‎Phải.
‎Biên dịch: Vòng Chánh Mùi