СЕРІАЛ NETFLIX
ЧАСТИНА 3 ПРОЗОПАГНОЗІЯ
Йдеться про Мален Субірі.
Її політична кар'єра збіглася зі спадом економіки,
який вразив муніципалітет і обвалив рейтинг її партії.
Опитування показують, що віце-мер — єдина в міській раді,
хто на думку громадян може пройти.
Сьогодні джерела в партії вказують на неї як на наступницю Лескано.
Хоча між цими двома й були конфлікти.
-Слухаю. -Привіт, Мален.
Ну що? Як пройшла зустріч?
Мірен уже обмовилася. Не чув?
Я буду чоловіком меркині?
Нас запросять до опери, гадаю.
Не тіш себе надією. Я не візьму тебе до палацу Еускальдуна.
Без корупції життя — відстій.
Ти заслуговуєш на це, Мален.
-Я дуже радий за тебе. -Дякую.
Де б я була без тебе.
За кожною великою жінкою стоїть вихолощений чоловік.
Знаєш, я не люблю такі жарти, Альфредо.
Гей, розкажи Лейре новини про мене.
Чому б вам не зробити щось разом на вихідних?
Хабі… Хабі,
Хабі…
Впевнена, вона сумує за тобою.
Я завжди до її послуг.
У нас спільна ванна.
Ти знаєш, про що я.
Знаю.
Приємного відпочинку.
І тобі. Кудись підеш?
Так. Саме збирався.
Цілую.
Зараз 16:00 — час ностальгії на нашому радіо.
Є два типи людей.
Ті, хто ведуть подвійне життя,
і ті, хто мріють про нього.
Ми — маски, які ми носимо.
Всі наші маски.
Це не брехня.
Брехня — носити лише одну.
Ми ретельно вибираємо, що показувати. Виборцям, сім'ям,
коханцям.
Іноді ми забуваємо, що інші роблять те саме.
Хто вони насправді?
Дні, що змінюють усе, починаються, як будь-які інші.
Жодних ознак катастрофи. Життя видається добрим.
І ти граєш далі. Що може статися в найгіршому випадку?
Цього разу ти дізнаєшся.
Добрий вечір.
Що таке?
Ти теж не француженка.
Ні.
Так і подумав, коли прочитав твій профіль.
Такий формальний, наче зі школи.
Формальний?
Трохи.
Слухай, мені не дуже прикольно, що ти не француз.
Чому? Це твоя парафілія — французи?
Ні, прошу.
Так? Вони найсумнівніші з усіх, кого я бачив.
Якось змусили мене вирядитися пандою.
Ну, відійди ще далі, якщо хочеш.
Ти знаменитість чи щось таке?
Тобі зі мною пощастило.
Чула про прозопагнозію?
Ти не впізнаєш обличчя?
Чорт, дуже добре.
Ти знаєш, що таке прозопагнозія, а я не знаю, хто ти.
Отак.
Може вип'ємо?
Гаразд, я плачу.
Ого, дуже дякую.
Підемо сюди?
Ні, це біля Стуреплана.
Гаразд. Біля парку.
Так.
Бістро «Holfve». Найкращий лосось, який я їла.
-Його привозять з містечка… -Якого?
Лександ.
-Я там був. На Мідсоммар. -Серйозно?
-Так, присягаюся. -Та ну.
Це ж треба!
Думав повернутися до Швеції цього року, тож відзначу собі.
-Ти плануєш подорож? -Хотіла б, але дуже зайнята.
-Багато роботи? -Ага.
-Ну, виглядаєш розслабленою. -Звісно. Для цього я й тут.
У тебе тут є будинок?
А ти? Де ти працюєш?
Ну, якщо працюєш.
Так, звісно, працюю. Дуже багато. Я підприємець. Займаюся стартапами.
І йде непогано. У мене інтуїція. А може везіння, не знаю.
Якщо таке часто, то це не везіння, а талант.
І тоді ти можеш купити найдорожчу дошку для серфінгу.
Добре.
-То що я? Примхливий? -Ні.
Я теж дуже серйозно ставлюся до моїх захоплень.
До кінця?
То…
що каже інтуїція щодо мене?
Дякую.
Розділимо?
Яке неймовірне місце. Я й не знала, що воно існує.
Ось.
Ходімо.
Не можна мати все відразу.
Чому ти посміхаєшся? В чому жарт?
Чорт, дідусь із молодими підприємцями.
Обійдемо їх?
Вітаю.
-Субірі. -Все гаразд?
Чудово.
Я намагався переконати Чему знову балотуватися, але все марно.
-Що ти додала йому в каву? -То мабуть Ґорка.
Гарні манери відмирають.
Боїтеся майбутнього?
Хіба ви не дарвіністи?
І правда, час адаптуватися.
Щасти.
Саме так.
-Рада бачити. Бувайте. -До побачення.
ІКЕР 44 / 6КМ ДРУЖБА ЗАВЖДИ ВІТАЄТЬСЯ
ІНЬЯКІ 36 / 2КМ
Фу, ні.
Тоді ці.
-Пахне як моя чотирирічна племінниця. -Пахне наївністю.
Вона ж буде меркинею. Має пахнути протилежно.
Мені більше до вподоби таке, як я зараз ношу.
-Чоловічі парфуми? Неможливо. -Досі в мене виходило.
Попри запах сексу.
Якщо пахнете як чоловік, подумають, що ви щойно трахалися.
-А! І це не виражає успіх? -Не для жінки.
Президент Франції може поїхати до коханої на мотоциклі,
і це додасть шарму, але в жінці це виражає імпульсивність,
неконтрольовані емоції, ірраціональність.
-А хто хоче маніяка при владі? -Так.
А тепер ви скажете, що не ви винайшли світ.
Але зберігаєте його таким.
Я надішлю вам шість пляшок по 100 мл. Вистачить на весь термін.
Моя племінниця може випросити в мене що завгодно, якщо чесно.
Мене звати Сесар Барречегурен.
Бачу, прізвище тобі знайоме.
Вас знає весь Більбао.
-Ти наймолодший? -Ага.
Що жив у Лондоні?
До останніх чотирьох місяців. Ну…
Настав час повернутися.
І нащо ти це кажеш мені?
Бо я втомився грати в цю гру. Я погано тримаю все в собі.
Воно мене розпирає.
Я тут теж, щоб розслабитися.
Ти не мусиш нічого розповідати.
Ой-ой-ой.
Я пахну прогірклим?
Ні, річ не в тому.
А в чому?
Не знаю.
Просто… Ти що, знущаєшся?
Я б ніколи не здогадалася.
Щиро дякую.
Ну от.
-Ось і все. -І все?
І все.
На чому ми зупинилися?
Припини.
Тут нікого немає.
Вам, багатіям, як з гуски вода, так?
Місяць дивовижний. Думав, він буде весь твій.
Ну? В машині?
Агов!
Подивимося, хвилинку, вибачте.
Хвилинку. Одну хвилинку. Мені треба роздивитися.
Добре.
Розкажіть про себе.
Навіщо?
Бо вчора була не моя зміна, хочу знати про вас.
Просто перевірити, чи ви в порядку.
Ім'я, вік, який сьогодні день.
-Мене звати Сесар. -Ага.
Мені 26, а сьогодні…
Пам'ятаєте, що сталося?
На вас напали.
Пограбували.
Ваша дружина сказала, що ви вже подали заяву.
Та, може, ви зараз не пам'ятаєте.
Поліція прийде поговорити з вами.
Нам треба повторити аналізи, гаразд?
І, може, зробити ще один. Сьогодні.
Але… я почуваюся добре.
Але вам 31 рік.
Я зараз повернуся.
Чорт.
ДОГЛЯДАЙ ЗА НЕЮ!
Доброго ранку.
Вибачте, що запізнилася. Можемо починати.
У нас на сьогодні 15 питань:
п'ять із податків, три із соцзабезпечення,
чотири з міського планування і три з культури.
Почуваюся поганою, бо дуже рада бачити його таким.
Впевнена, Лескано відкрив пачаран, щойно побачив відео.
-Якщо сам не стояв за ним. -Майбутнє, Мален. Майбутнє.
Я досі тобі не подякувала.
Облиш.
Ти знову мене зненавидиш. Яке ще лайно можуть нарити?
Про мене? Не знаю. Треба подумати.
Щаслива.
Я не лише про тебе, Мален.
Будь-які махінації у твоїй сім'ї звалять на тебе.
-Мені їх просто зараз допитати? -Щоб захистити їх.
Якщо випередимо стерв'ятників,
вони залишать вас у спокої.
Хто він?
Дуже молодий?
Дуже відомий?
Чи дуже охочий дурити нас?
Якщо ти його не контролюєш, я про це подбаю.
Він ніхто. Не хвилюйся. Я вже зупинила його. Повір мені.
Так?
Пані Субірі? Це інспекторка Васкес.
Маєте хвилинку?
Взагалі-то, зараз ні.
-Ох, вибачте щиро. -Чого ви хочете?
Просто знати, як ви.
Все в порядку.
Ви знаєте, що в мене зустріч із вашим батьком?
Він представляє сестру Ане Урібе — дівчини, яка вбила себе.
Вони прийдуть подати позов.
Так. Я знаю, хто вона, і що сталося.
Я зв'язала її з батьком.
Я так і думала.
Пані Субірі, чому ви шукаєте справедливості для інших, але не для себе?
Гадаю, я вам чітко це пояснила.
Я хочу, щоб ви мені довіряли.
Знаю, ваша справа потребує вдвічі більше обачності.
Я не сумніваюся, що ви добре робите свою справу.
Тоді що вас зупиняє?
Що вас зупиняє? Якщо хтось тисне, щоб ви не заявляли, скажіть мені.
Я приймаю рішення самостійно.
Дозвольте сказати, що ви робите помилку.
Невже не бачите, що будете єдиною, хто страждатиме від наслідків?
Вибачте, але мушу повернутися до роботи.
Дякую.
-Можливо, це записка для Кепи. -Яка різниця?
Це жахлива істота, останньої волі та заповіту немає.
Як вона могла спати з отаким?
Твоя сестра спала і з гіршими.
Я повідомив підзахисну, що майже неможливо довести,
що самогубство її сестри було спричинене домаганнями її колег.
А я сказала йому, що одне очевидно призвело до іншого.
Очевидне, двокрапка, те, що не можна поставити під сумнів чи заперечити.
Тут не той випадок.
Здоровий глузд неточний. Але не закон.
Нам треба погодитися на звинувачення їх у «незаконному поширенні».
І то, якщо зможемо довести обіг знімків.
Інше питання — хто їх надіслав.
Зазвичай таке роблять ображені колишні хлопці.
-Знаєте когось із її партнерів? -Купу.
Вона була серійною однолюбкою.
Дуже принадною.
А якісь стосунки, важливіші за решту?
Останні.
Якими вони були?
Ну, Кепа не просто ще один хлопець.
Кепа — хлопець, якого уявляєш собі, коли все ще в щось віриш.
Більше того, моя клієнтка відносить знімки до іншого періоду.
Так.
А чи пам'ятаєте ви якісь проблемні стосунки?
Бійки, цькування, ревнощі…
Гм… ні.
Принаймні, ті, що я бачила.
-Вони всі були нормальні й милі. -Нормальні?
«Він завжди вітався». Знаєте ж.
Ане.
Як ти?
Вони свині, Анучі.
Як ти?
-А ви б як були? -Це нечесно.
-Звідки вони його взяли? -Вони такі виродки.
-Хочеш води? -Так.
Дякую.
Лексатину?
Ні, дякую.
Ви серйозно?
Це абсолютно неприйнятно.
Керівництво повністю вас підтримує.
Добре.
Дякую. І що ви робитимете?
Як ви збираєтеся зупинити їх, щоб вони це не поширювали?
Треба знайти, хто це розпочав, хіба ні?
Залиште це на мене.
Що він тобі сказав? Якщо не зійдетеся, він покаже твої фото?
Ні. Я його швидко обірвала.
Він не сказав нічого такого, але…
Чорт, ми ж не розмовляли, типу, п'ять років.
А він такий самий. Такий самий.
І ти не знаєш, де він?
Ні, не знайшла.
Іди до поліції. Вони точно його знайдуть.
Це через Кепу? Дівчино, він такий милий.
Так, але Кепа…
-Ну ж бо, Ане… -Добре, я подумаю.
Оголошення всім працівникам.
У відповідь на скаргу працівниці,
яка повідомила про розповсюдження особистих знімків проти її волі,
ми просимо припинити такі дії.
Інакше компанія застосує належні штрафні санкції.
Ане, навіщо це було?
Ти назвала імена?
Ні. Але, чорт, я мала щось зробити, так?
Змирися, дівчинко.
-Це все минеться. -Або поговори з ними.
По-доброму.
Зачекай, я могла б піти в поліцію й написати заяву, але не стала.
Ти хочеш бути недоторканною, тикати пальцями,
коли решта має проковтнути скорочення.
Це ідеально для тебе.
Ояне, що ти кажеш?
Ти справді думаєш, що я цього хотіла?
Твій чоловік мав би подумати, перш ніж ділитися фото.
Як і ти, перш ніж розсувати ноги.
Кажуть, що минулого не існує.
Що ми можемо жити, не озираючись.
Що можемо навіть переродитися.
Але це брехня.
Минуле — це місце,
в яке ми іноді змушені повертатися.
Краще взяти від такого візиту все й попрощатися раз і назавжди.
Дякую.
НЕДЕЛКУ ІОНЕСКУ ДІЛА ІОНЕСКУ 2-B
Та що, як не знайдеш, кому розповісти?
Можеш лише чекати.
Чекати, поки він з'явиться, щоб знову стати його здобиччю.
У школі їм нудно.
-Ти розмазуєш. -Бачу.
-Дівчино, годі соватися. -Я не соваюся.
Соваєшся.
Хай там як, їх можна зрозуміти.
Я вже 15 років втовкмачую це людям, які не хочуть слухати.
По суті, це як божевілля.
Там є книжковий клуб, наче для пенсіонерів.
І туризм, що взагалі не збуджує.
«Ні, я збираю листя, гуляю.
Потрахаємося?»
Ти щось дуже тиха.
-Я? -Так.
Ні.
Ну, я просто кілька днів не спала. Погано спиться.
І все одно, глянь, як ти сяєш.
Та ну.
Якби ж у мене був твій шарм.
Беґо, який шарм?
Який у біса шарм? Ти про що?
Нічого в мене нема.
Якщо хочеш, розповім тобі про нього о десятій, коли Археолог84 скіпне мене:
«Ні, я подзвоню, якщо що».
«Якщо треба, подзвоню».
Розумієш?
Оце так ентузіазм щодо побачення.
Що є, то є.
Люба.
Все добре.
Ідоє!
Чорт.
Хуане Марі, сто років не бачилися.
Як справи?
Я чекала на Excel.
Я старомодний. У біса старомодний.
Я можу йти?
Ненавиджу це робити, Альфредо.
Якби ти хоч раз спитала мене, як справи в моєї компанії, це було б непотрібно.
Коли ти зацікавився компанією? Ти туди навіть не ходиш.
Не всі забралися так високо, як ти.
Ти навіть зі стільця не вставав.
Тату, прошу.
І як ваша родина буде без мене?
Над ким почуватиметеся вищими?
Впевнені, що немає відео, де б я трахався?
А є?
Ти доньку теж попросиш витягти на білий світ її лайно?
Ти закінчив? Можеш іти.
До ваших послуг.
На мене нічого не знайдуть.
Вибач, за затримку, Сесаре. Заходь.
Він чекає на тебе.
Думав, ми підемо пообідати.
Краще вести справи тут.
Бо саме про них мова, так?
Я зробив дещо жахливе, тату.
Жахливе.
Ідоя сказала тобі?
Діти в порядку. Якщо тобі цікаво.
Мені потрібна твоя допомога.
Не вплутуй мене в це.
Я не хочу більше нічого знати.
Не хочу бути ані твоїм спільником, ані прикриттям.
-Я прийшов не вплутувати… -Я не платитиму за твої помилки.
Я фінансував твою авантюру в Лондоні,
знаючи, що вона скінчиться так само, як виробництво,
галерея,
гастротури, і хтозна-скільки ще повітряних замків.
-Це не те саме, тату, присягаюся. -Ні.
Це набагато дорожче. Хіба я неправий?
Як можна так низько впасти?
Мої онуки не залишаться ні з чим. Я це гарантую.
Та слухай уважно.
-Не розраховуй на мене. -Чорт.
Чи на братів, що витягнуть тебе з халепи.
Я не справлюся сам, тату.
Дозволь мені пояснити.
Витри.
Не йди в такому вигляді.
Привіт.
Привіт. Як справи? Теж прийшла з питаннями?
Не хвилюйся, тут щойно була інспекторка. Допитувала мене.
-Вона хотіла тебе виключити, так? -Звісно. І певно зробила це.
-Боже. -Вона просто робить свою роботу.
Авжеж.
А я роблю свою. Не бачиш?
-Я хотіла тебе дещо спитати. -То давай.
Чи говорила Ане з тобою про Йокіна? Хлопця, з яким колись була.
Не пригадую.
Ми не говорили про минуле.
Ніколи?
Ні, ніколи. І нас це влаштовувало, до речі. Дуже добре.
Ти стоятимеш там цілий день, втупившись у мене отак?
-Гей, спокійно. -Що?
Та нічого. Я здивована.
Не знала, що ти… один із цих.
Що значить «із цих»? Я не з якихось. Якого біса?
Це життя, день за днем, Беґоньє.
Не озиратися, не каятися, не сповідуватися. Для цього є священик.
Якщо все добре, навіщо говорити?
Якщо ні, балачки відволікають. Ними нічому не зарадиш.
-Отже, ви дуже добре ладнали. -Гей, припини.
Годі, Бегоньє. Може вже пробачимо одне одному?
Переймайся своєю провиною і дай мені спокій. Гаразд?
Чорт, вибач, Кепо.
Ти теж вибач. Я вже два дні не сплю, сам не свій.
Гадки не маю, хто цей Йокін.
А що? Думаєш, це міг бути він?
Не знаю.
Він єдиний, кого я не знаю. Написала йому, щоб побачити реакцію.
Дай знати, якщо щось з'ясуєш.
Звісно.
Маєш хвилинку?
Чорт, Беґо, серйозно?
Нізащо. В жодному разі, еге? Аж ніяк.
Але діти люблять тварин. І твої теж із села.
Чому, по-твоєму, він залишався в тебе?
Бо коли Ане його згадувала, діти лякалися до всрачки.
А якщо я його випущу?
Так, може. Але в біса подалі звідси.
Добрий день.
Вітаю.
Що будете?
Моя дочка хотіла вибачитися за те, що тоді сталося з вашою камерою.
-У неї був поганий день. -Знаю.
Я розумію про поганий день,
але хотів би почути це від неї.
Вона дитина.
Ні.
Я також могла б кинути у вас звинувачення в домаганні до нас. Ви як гієни.
Слухайте, я через це втратив роботу.
-Знаєте? -Може, це трохи навчить вас повазі.
Як у вас до вашого чоловіка?
-Я не дозволю… -Перепрошую.
Стій!
-Тебе підвезти? -Піду на поїзд.
Все це лайно минеться.
ПОШУК BEAGLE / МАЛЕН ВІДЕО СЕКС НА ПЛЯЖІ З МАЛЕН СУБІРІ
Коли я побачив відео, в глибині душі я був радий.
-Правда? -З неї зірвали маску.
Завжди б так. А тепер розчави її при розлученні.
Не знаю, навіть не «як це ти йдеш?»
Або «давай поговоримо», «пробач мені». Як зазвичай буває.
Звісно.
Гей, може знаєте, хто здає житло?
Ну ж бо.
Розлютися, чорт забирай.
-Ще більше? -Так, більше.
Вони перетворили нас на маміїв. Тож час розсердитися.
-Не читав книгу, що я надіслав? -Яку?
-Чого ти хочеш? -Вибач, Мален.
Мені дуже шкода.
Я хочу тебе побачити.
Мені запропонували купу грошей, Мален. Ти не уявляєш, як вони мені потрібні.
Вони заберуть у мене все. У мене, моїх дітей…
Не смій виправдувати ними те, що зробив зі мною, виродок.
І я не хочу знати, навіщо. Я хочу знати, для кого.
Я все тобі розповім.
-Але… -Але що?
Ти мене зрадив. Зруйнував моє життя.
А тепер просиш у мене грошей за те, щоб сказати правду.
Я втратив усе, Мален.
Втратив дружину,
втратив дітей, втратив гідність.
Допоможи, прошу. Допоможімо одне одному.
-Мален, заради Бога… -Забирайся звідси.
Ні, що ти робиш? Нам треба поговорити.
А як же все, що було між нами?
Геть з моєї машини.
Геть з моєї машини!
Привіт, це Йокін. Друг Ане.
Бачив твоє повідомлення. Про що ти хочеш поговорити?
Не цю.
Гаразд?
Маю тобі дещо сказати.
Коли я була юристкою,
у мене був клієнт, дуже поважний і відомий бізнесмен.
Одна з його працівниць звинуватила його в домаганні.
Вона взяла гроші, бо я переконала її, що це все, що вона отримає.
Але то були інші часи.
Це не виправдання.
Знаєш, що найгірше?
Що той покидьок запросив мене на щедру вечерю, щоб подякувати.
Він відбувся дешево.
Навіть це недорого йому обійшлося.
Хіба він не власник мережі ресторанів?
Тепер я знаю, що можу тобі довіряти.
І ви йому вірите?
Якби це був шантаж,
він просив би гроші наперед, а не після зливу відео.
Та зважаючи на те, хто він.
Це Сесар Барречегурен.
Піду поговорю з ним сьогодні.
Сьогодні?
-Не думаю… -Не хвилюйтеся.
Я буду обережна.
І, впевнена, він теж.
Даю слово.
Ви вчинили правильно.
Що він робить?
Чорт.
Чорт, якого…
Чорт.
Потрібна швидка. Негайно.
Так.
Переклад субтитрів: Інна Ірискіна