1
00:00:07,120 --> 00:00:10,840
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
‎(บทที่สาม ลืมใบหน้า)

3
00:00:30,840 --> 00:00:32,880
‎ต่อไปเป็นข่าวของมาเลน ซูบิริ

4
00:00:32,960 --> 00:00:35,880
‎เส้นทางการเมืองของเขา
‎ถดถอยเหมือนเศรษฐกิจ

5
00:00:35,960 --> 00:00:39,360
‎กระทบไปทั้งเมือง
‎และฉุดคะแนนผลสำรวจของพรรคลง

6
00:00:39,440 --> 00:00:43,480
‎ผลสำรวจเหล่านี้แสดงให้เห็น
‎ว่ารองนายกเทศมนตรีเป็นคนเดียวในสภาเมือง

7
00:00:43,560 --> 00:00:46,000
‎ที่ผ่านการประเมินของประชาชน

8
00:00:46,080 --> 00:00:50,240
‎วันนี้แหล่งข่าวของพรรคบอกว่า
‎เขาคือผู้สืบทอดตำแหน่งของเลซกาโน่

9
00:00:50,320 --> 00:00:53,000
‎ถึงแม้จะมีความขัดแย้งระหว่างซูบิริและเลซกาโน่

10
00:00:53,080 --> 00:00:54,760
‎- ค่ะ
‎- ไง มาเลน

11
00:00:54,840 --> 00:00:56,520
‎เป็นไง การประชุมเป็นยังไงบ้าง

12
00:00:57,400 --> 00:00:59,160
‎มิเรนปล่อยข่าวแล้ว คุณไม่รู้เหรอ

13
00:00:59,240 --> 00:01:01,240
‎ผมจะได้เป็นสามีนายกเทศมนตรีเหรอเนี่ย

14
00:01:02,960 --> 00:01:05,280
‎พวกเขาจะเชิญเราไปดูโอเปร่า

15
00:01:05,840 --> 00:01:08,920
‎แต่อย่าตั้งความหวังล่ะ ไม่ได้ไปยูสกัลดูนาหรอก

16
00:01:10,560 --> 00:01:12,720
‎ถ้าไม่ทุจริต ชีวิตก็ห่วยแบบนี้แหละ

17
00:01:13,800 --> 00:01:15,640
‎คุณสมควรได้รับตำแแหน่ง มาเลน

18
00:01:15,720 --> 00:01:17,520
‎- ผมดีใจกับคุณจริงๆ
‎- ขอบคุณ

19
00:01:17,600 --> 00:01:18,600
‎(อัลเฟรโด้)

20
00:01:18,680 --> 00:01:20,120
‎คุณช่วยให้ฉันมาถึงจุดนี้

21
00:01:20,200 --> 00:01:23,360
‎เบื้องหลังสตรีที่ยิ่งใหญ่ ย่อมมีชายหงิมๆ อยู่

22
00:01:23,440 --> 00:01:25,920
‎คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบมุกแบบนั้น อัลเฟรโด้

23
00:01:26,800 --> 00:01:29,600
‎นี่ บอกข่าวดีกับไลเร่หน่อยสิ

24
00:01:29,680 --> 00:01:32,240
‎คุณกับลูกใช้เวลาด้วยกันวันหยุดนี้เป็นไง

25
00:01:33,640 --> 00:01:35,920
‎ชาบี

26
00:01:36,000 --> 00:01:37,560
‎ชาบี

27
00:01:38,080 --> 00:01:39,960
‎ฉันรู้ว่าลูกคิดถึงคุณแน่ๆ

28
00:01:40,040 --> 00:01:41,480
‎ลูกมีผมเสมอนั่นแหละ

29
00:01:42,440 --> 00:01:43,760
‎เราแชร์ห้องน้ำกันนะ

30
00:01:43,840 --> 00:01:45,560
‎คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

31
00:01:45,640 --> 00:01:46,480
‎ผมรู้

32
00:01:48,480 --> 00:01:49,480
‎ขอให้สนุกนะ

33
00:01:50,000 --> 00:01:52,160
‎คุณล่ะ จะออกไปข้างนอกเหรอ

34
00:01:52,760 --> 00:01:54,640
‎ใช่ กำลังเตรียมตัวเลย

35
00:01:55,880 --> 00:01:56,720
‎ส่งจูบนะ

36
00:02:03,520 --> 00:02:07,520
‎ตอนนี้สี่โมงเย็น
‎เป็นเวลาแห่งความคิดถึงของสถานีเรา

37
00:04:02,680 --> 00:04:04,480
‎มีคนอยู่สองประเภท

38
00:04:04,560 --> 00:04:06,280
‎คนที่ใช้ชีวิตคู่

39
00:04:06,800 --> 00:04:08,800
‎และคนที่ฝันอยากใช้ชีวิตคู่

40
00:04:08,880 --> 00:04:10,840
‎เราคือหน้ากากที่เราสวมไว้

41
00:04:10,920 --> 00:04:12,160
‎หน้ากากทุกแบบ

42
00:04:12,840 --> 00:04:14,240
‎ฉันไม่ได้โกหกนะ

43
00:04:14,320 --> 00:04:16,160
‎การโกหกก็แค่การสวมหน้ากากหนึ่ง

44
00:04:16,840 --> 00:04:18,480
‎เราตั้งใจเลือกว่าจะให้คนเห็นอะไร

45
00:04:18,560 --> 00:04:20,680
‎ทั้งคนที่ลงคะแนนเสียง ครอบครัว

46
00:04:21,360 --> 00:04:22,200
‎และคนรัก

47
00:04:22,880 --> 00:04:25,680
‎และบางครั้งเราก็ลืมไป
‎ว่าคนอื่นก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน

48
00:04:26,200 --> 00:04:27,400
‎พวกเขาเป็นใครกันแน่

49
00:04:28,880 --> 00:04:32,280
‎วันที่ทุกอย่างเปลี่ยนไป ก็เริ่มต้นเหมือนวันอื่นๆ

50
00:04:33,040 --> 00:04:36,640
‎ไม่มีลางบอกเหตุ ชีวิตดูสวยงาม

51
00:04:38,040 --> 00:04:41,360
‎เราเล่นตามบทบาทต่อไป
‎มันจะแย่ได้แค่ไหนเชียว

52
00:04:42,280 --> 00:04:44,960
‎คราวนี้แหละคุณจะได้รู้

53
00:04:45,560 --> 00:04:46,400
‎สวัสดีค่ะ

54
00:04:49,520 --> 00:04:50,400
‎สวัสดีครับ

55
00:04:55,280 --> 00:04:56,240
‎อะไรเหรอ

56
00:04:58,360 --> 00:04:59,840
‎คุณก็ไม่ใช่คนฝรั่งเศสเหมือนกัน

57
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
‎ไม่ใช่

58
00:05:01,640 --> 00:05:04,120
‎นั่นสิ ผมรู้ตอนได้อ่านโปรไฟล์คุณ

59
00:05:04,200 --> 00:05:06,240
‎ภาษาทางการมาก เหมือนโรงเรียนสอนมา

60
00:05:07,280 --> 00:05:08,200
‎ทางการเหรอ

61
00:05:08,280 --> 00:05:09,240
‎นิดหน่อย

62
00:05:11,640 --> 00:05:14,560
‎ฉันไม่ค่อยขำเท่าไหร่ ที่คุณไม่ใช่คนฝรั่งเศส

63
00:05:15,480 --> 00:05:18,120
‎ทำไมล่ะ คุณคลั่งไคล้คนฝรั่งเศสเหรอ

64
00:05:19,280 --> 00:05:20,240
‎อย่าเชียวนะ ขอล่ะ

65
00:05:20,320 --> 00:05:23,400
‎จะบอกให้ว่าผมเคยเห็นพวกเขาร้ายแค่ไหน

66
00:05:23,480 --> 00:05:25,600
‎ตอนที่พวกเขาบังคับให้ผมแต่งตัวเป็นแพนด้าไง

67
00:05:28,800 --> 00:05:30,880
‎ไปที่อื่นที่ไกลกว่านี้ก็ได้นะ

68
00:05:32,240 --> 00:05:33,960
‎คุณเป็นคนดังเหรอ

69
00:05:34,920 --> 00:05:36,880
‎เจอผมถือว่าโชคดีนะ

70
00:05:37,400 --> 00:05:40,640
‎คุณรู้จักภาวะไม่รู้ใบหน้าไหม

71
00:05:42,480 --> 00:05:43,720
‎คุณจำหน้าคนไม่ได้เหรอ

72
00:05:44,440 --> 00:05:45,440
‎ครับ เก่งมาก

73
00:05:46,520 --> 00:05:50,240
‎คุณรู้จักภาวะไม่รู้ใบหน้า
‎ส่วนผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

74
00:05:51,520 --> 00:05:52,360
‎โอเค

75
00:05:52,440 --> 00:05:53,280
‎เหรอ

76
00:05:57,000 --> 00:05:58,400
‎ไปดื่มกันไหม

77
00:06:00,680 --> 00:06:01,800
‎ฉันเลี้ยงเอง

78
00:06:02,840 --> 00:06:04,720
‎ว้าว ขอบคุณมาก

79
00:06:06,120 --> 00:06:07,480
‎ไปร้านนี้ไหม

80
00:06:07,560 --> 00:06:09,600
‎ไม่ ใกล้สตูเรพลานไป

81
00:06:10,120 --> 00:06:11,880
‎โอเค ใกล้สวนสาธารณะ

82
00:06:12,640 --> 00:06:13,560
‎นั่นไง

83
00:06:13,640 --> 00:06:17,320
‎โฮลฟ์เว บิสโตร
‎แซลมอนอร่อยที่สุดที่เคยกินมาเลย

84
00:06:17,920 --> 00:06:20,360
‎- พวกเขาเอามาจากเมืองเล็กๆ
‎- เมืองไหน

85
00:06:21,400 --> 00:06:22,240
‎เล็กซานด์

86
00:06:22,320 --> 00:06:24,880
‎- ผมเคยไป ตอนมิดซัมมาร์
‎- จริงเหรอ

87
00:06:24,960 --> 00:06:26,360
‎- จริงๆ สาบาน
‎- ไม่มีทาง

88
00:06:26,440 --> 00:06:27,880
‎ตลกดีนะ

89
00:06:27,960 --> 00:06:31,160
‎ผมตั้งใจจะกลับไปสวีเดนปีนี้
‎เดี๋ยวจะจำชื่อร้านไว้นะ

90
00:06:32,520 --> 00:06:36,800
‎- คุณล่ะ มีแผนเที่ยวไหม
‎- ก็อยากเที่ยวนะ แต่ฉันยุ่งมาก

91
00:06:36,880 --> 00:06:38,320
‎- งานเยอะเหรอ
‎- อืม

92
00:06:41,000 --> 00:06:42,200
‎คุณดูผ่อนคลายดีนะ

93
00:06:42,800 --> 00:06:44,520
‎แน่นอน ก็ฉันมาผ่อนคลาย

94
00:06:46,400 --> 00:06:47,720
‎คุณมีบ้านที่นี่เหรอ

95
00:06:48,840 --> 00:06:50,880
‎แล้วคุณล่ะ คุณทำงานอะไร

96
00:06:51,600 --> 00:06:52,920
‎หรือทำงานหรือเปล่า

97
00:06:53,000 --> 00:06:57,400
‎ผมทำงานอยู่ ที่จริงก็หลายงานเลยแหละ
‎ผมเป็นผู้ประกอบการ บริษัทสตาร์ทอัปน่ะ

98
00:06:57,480 --> 00:07:02,440
‎ก็ไปได้ดีนะ ผมมีสัญชาตญาณ
‎หรืออาจจะเป็นโชคก็ได้ ไม่รู้สิ

99
00:07:03,840 --> 00:07:06,920
‎ถ้ามันเกิดขึ้นซ้ำๆ กันก็ไม่ใช่โชค นั่นพรสวรรค์

100
00:07:07,440 --> 00:07:11,400
‎และนั่นคือการที่คุณซื้อกระดานโต้คลื่น
‎ที่แพงที่สุดในตลาดได้

101
00:07:12,520 --> 00:07:13,720
‎ก็ใช่นะ

102
00:07:13,800 --> 00:07:15,760
‎- คุณว่าผมฟุ่มเฟือยเหรอ
‎- ไม่ๆ

103
00:07:16,360 --> 00:07:18,720
‎ฉันก็จริงจังกับเรื่องความพอใจเหมือนกัน

104
00:07:21,280 --> 00:07:22,800
‎ปิดเรื่องกันเถอะ

105
00:07:26,720 --> 00:07:27,560
‎อ้อ

106
00:07:34,040 --> 00:07:34,880
‎แล้ว…

107
00:07:35,560 --> 00:07:37,120
‎มีสัญชาตญาณเรื่องฉันบ้างไหม

108
00:07:43,520 --> 00:07:44,400
‎ขอบคุณค่ะ

109
00:07:44,480 --> 00:07:45,320
‎ขอบคุณครับ

110
00:07:48,320 --> 00:07:49,400
‎คนละครึ่งไหม

111
00:07:54,920 --> 00:07:57,800
‎ที่นี่สวยมากเลย ไม่รู้เลยว่ามีที่แบบนี้ด้วย

112
00:08:01,640 --> 00:08:02,480
‎เอ้า

113
00:08:35,800 --> 00:08:36,640
‎มาเถอะ

114
00:08:44,000 --> 00:08:45,400
‎คุณจะเอาทุกอย่างไม่ได้หรอกนะ

115
00:09:08,800 --> 00:09:11,000
‎ยิ้มอะไร มีเรื่องตลกเหรอ

116
00:09:13,000 --> 00:09:15,320
‎คุณปู่กับผู้ประกอบการหนุ่มๆ

117
00:09:15,400 --> 00:09:16,640
‎เลี่ยงไปดีไหม

118
00:09:18,120 --> 00:09:18,960
‎สวัสดีค่ะ

119
00:09:19,600 --> 00:09:20,760
‎- ซูบิริ
‎- ทุกอย่างโอเคนะ

120
00:09:20,840 --> 00:09:22,240
‎โอเคมากๆ

121
00:09:22,320 --> 00:09:23,760
‎ผมพยายามโน้มน้าวให้เซม่า

122
00:09:23,840 --> 00:09:26,920
‎ลงสมัครรับเลือกตั้งอีกครั้ง แต่ไม่ไหว

123
00:09:27,000 --> 00:09:29,960
‎- ใส่อะไรในกาแฟให้เขาดื่มน่ะ
‎- ต้องถามกอร์กา

124
00:09:30,880 --> 00:09:32,960
‎ภาษาทางการเริ่มหายไปเรื่อยๆ

125
00:09:33,040 --> 00:09:34,520
‎กลัวอนาคตเหรอคะ

126
00:09:34,600 --> 00:09:36,560
‎พวกคุณเป็นลัทธิดาร์วินไม่ใช่เหรอ

127
00:09:36,640 --> 00:09:38,560
‎ถึงเวลาต้องปรับตัวสินะ ก็จริง

128
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
‎โชคดีนะ

129
00:09:40,440 --> 00:09:41,280
‎ใช่แล้ว

130
00:09:42,000 --> 00:09:43,520
‎ดีใจที่ได้เจอนะคะ ขอตัวค่ะ

131
00:09:43,600 --> 00:09:44,440
‎บาย

132
00:10:13,280 --> 00:10:16,760
‎(อิเคอร์ 44 / 6 กม.
‎มิตรภาพได้รับการตอบรับเสมอ)

133
00:10:16,840 --> 00:10:17,680
‎(อิญากิ 36 /2 กม.)

134
00:11:06,280 --> 00:11:07,120
‎ไม่เอา

135
00:11:08,040 --> 00:11:09,520
‎งั้นอันนี้

136
00:11:09,600 --> 00:11:12,560
‎- กลิ่นเหมือนหลานสาวสี่ขวบของผมเลย
‎- กลิ่นไร้เดียงสา

137
00:11:12,640 --> 00:11:15,320
‎เขาจะได้เป็นนายกเทศมนตรี
‎กลิ่นต้องไม่ไร้เดียงสาสิ

138
00:11:16,440 --> 00:11:19,040
‎อยากได้กลิ่นที่เข้ากับชุดที่ใส่ตอนนี้มากกว่า

139
00:11:19,120 --> 00:11:23,080
‎- กับน้ำหอมผู้ชายเหรอ ไม่มีหรอก
‎- ฉันมาไกลขนาดนี้

140
00:11:23,160 --> 00:11:24,800
‎แต่จะมีกลิ่นของเซ็กซ์นะ

141
00:11:25,480 --> 00:11:28,200
‎ถ้าคุณมีกลิ่นเหมือนผู้ชาย
‎คนจะคิดว่าคุณเพิ่งมีเซ็กซ์มา

142
00:11:28,280 --> 00:11:31,840
‎- และนั่นไม่ใช่กลิ่นของความสำเร็จสินะ
‎- ไม่ใช่กับผู้หญิง

143
00:11:31,920 --> 00:11:34,400
‎ประธานาธิบดีฝรั่งเศสขับมอเตอร์ไซค์ไปพบคนรัก

144
00:11:34,480 --> 00:11:37,240
‎นั่นคือมีเสน่ห์
‎แต่ถ้าผู้หญิงทำจะเรียกไม่ยับยั้งชั่งใจ

145
00:11:37,320 --> 00:11:39,400
‎ไม่ควบคุมอารมณ์ ไม่มีเหตุผล

146
00:11:39,480 --> 00:11:41,800
‎- ใครจะอยากได้คนแบบนั้นมานำ
‎- ใช่

147
00:11:41,880 --> 00:11:45,240
‎ีทีนี้คุณจะบอกฉันว่าเราไม่ได้สร้างโลกนี้ขึ้นมา

148
00:11:45,320 --> 00:11:46,880
‎เราแค่ช่วยให้มันเป็นไปแบบนี้

149
00:11:47,480 --> 00:11:51,120
‎ผมจะส่งขวดละร้อยมิลฯ ให้คุณ หกขวด
‎พอสำหรับทั้งทีม

150
00:11:52,040 --> 00:11:55,120
‎กลิ่นหลานผมก็ดีนะ หลานผมสั่งผมได้หมดเลย

151
00:12:30,000 --> 00:12:31,680
‎ผมชื่อเซซาร์ บาร์เรเชกูเรน

152
00:12:34,960 --> 00:12:36,440
‎คุณรู้จักนามสกุลผม

153
00:12:40,440 --> 00:12:42,080
‎ทุกคนในบิลเบารู้จักพวกคุณ

154
00:12:45,200 --> 00:12:47,000
‎- คุณเป็นคนเล็กเหรอ
‎- อืม

155
00:12:48,400 --> 00:12:49,520
‎ที่เคยอยู่ลอนดอน

156
00:12:50,680 --> 00:12:52,000
‎จนเมื่อสองเดือนก่อนนี้แหละ

157
00:12:52,640 --> 00:12:53,480
‎มัน…

158
00:12:54,240 --> 00:12:55,600
‎ได้เวลากลับมาแล้วน่ะ

159
00:12:58,120 --> 00:13:00,200
‎มาบอกฉันทำไม

160
00:13:02,840 --> 00:13:07,080
‎เพราะผมเบื่อเล่นเกมแล้ว
‎ผมเก็บเรื่องต่างๆ ไว้ในใจไม่เก่งน่ะ

161
00:13:08,080 --> 00:13:09,360
‎ทำผมเครียด

162
00:13:09,440 --> 00:13:11,440
‎ผมเองก็มาเพื่อผ่อนคลาย

163
00:13:12,640 --> 00:13:14,360
‎คุณไม่ต้องเล่าอะไรให้ผมฟังหรอก

164
00:13:18,000 --> 00:13:18,840
‎โห

165
00:13:19,760 --> 00:13:21,040
‎ผมตัวเหม็นเหรอ

166
00:13:21,640 --> 00:13:22,880
‎เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

167
00:13:22,960 --> 00:13:23,800
‎แล้วอะไร

168
00:13:26,360 --> 00:13:27,200
‎ไม่รู้สิ

169
00:13:28,600 --> 00:13:31,240
‎แค่… นี่คุณล้อฉันเล่นหรือเปล่า

170
00:13:33,480 --> 00:13:35,240
‎ฉันคิดไม่ถึงเลย

171
00:13:35,320 --> 00:13:36,600
‎ขอบคุณมาก

172
00:13:41,640 --> 00:13:42,520
‎นั่นแหละ

173
00:13:42,600 --> 00:13:44,480
‎- แค่นั้นแหละ
‎- แค่ไหน

174
00:13:44,560 --> 00:13:45,400
‎แค่นั้น

175
00:13:46,320 --> 00:13:47,400
‎ถึงไหนแล้วนะ

176
00:14:08,400 --> 00:14:09,240
‎ไม่เอา

177
00:14:15,280 --> 00:14:16,480
‎ตรงนี้ไม่มีใครหรอก

178
00:14:22,920 --> 00:14:25,200
‎คนรวยนี่ไม่สนใครเลยสินะ

179
00:14:32,840 --> 00:14:36,080
‎พระจันทร์สวยมากเลย คุณจะได้ทั้งวิวทั้งผมไง

180
00:14:37,480 --> 00:14:39,600
‎ไม่เหรอ ในรถไหม

181
00:14:51,440 --> 00:14:52,480
‎นี่คุณ

182
00:15:10,280 --> 00:15:12,760
‎ไหนดูสิ เดี๋ยวเดียว โทษทีนะ

183
00:15:13,360 --> 00:15:16,240
‎เดี๋ยวเดียวนะ นิดเดียว ขอดูหน่อย

184
00:15:16,320 --> 00:15:17,160
‎โอเค

185
00:15:18,400 --> 00:15:19,760
‎เล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังหน่อยค่ะ

186
00:15:22,720 --> 00:15:23,560
‎ทำไมล่ะ

187
00:15:24,320 --> 00:15:26,960
‎เมื่อวานฉันไม่ได้เข้าเวร แล้วฉันก็อยากรู้จักคุณ

188
00:15:28,000 --> 00:15:29,960
‎แค่อยากดูว่าคุณโอเคไหม

189
00:15:30,680 --> 00:15:32,640
‎ชื่อ อายุ วันนี้วันอะไร

190
00:15:34,920 --> 00:15:36,800
‎- ผมชื่อเซซาร์
‎- อืม

191
00:15:36,880 --> 00:15:38,720
‎ผมอายุ 26 และวันนี้…

192
00:15:44,640 --> 00:15:45,920
‎จำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

193
00:15:51,640 --> 00:15:53,160
‎คุณถูกทำร้าย

194
00:15:53,920 --> 00:15:54,760
‎ถูกปล้น

195
00:15:55,640 --> 00:15:58,360
‎ภรรยาคุณบอกเราว่าคุณแจ้งความแล้ว

196
00:15:58,440 --> 00:16:00,400
‎แต่ตอนนี้คุณอาจจำไม่ได้

197
00:16:00,920 --> 00:16:03,120
‎ตำรวจจะมาคุยกับคุณนะ

198
00:16:05,240 --> 00:16:07,640
‎เดี๋ยวเราต้องตรวจซ้ำทั้งหมดอีกรอบด้วย

199
00:16:07,720 --> 00:16:10,440
‎วันนี้สักรอบแล้วกัน

200
00:16:11,160 --> 00:16:13,160
‎แต่… ผมไม่เป็นไร

201
00:16:13,760 --> 00:16:15,360
‎คุณอายุ 31

202
00:16:16,320 --> 00:16:17,440
‎เดี๋ยวฉันกลับมานะ

203
00:16:35,000 --> 00:16:36,080
‎บ้าเอ๊ย

204
00:17:21,160 --> 00:17:22,680
‎(ดูแลมันด้วยนะ)

205
00:17:43,080 --> 00:17:44,200
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

206
00:17:45,400 --> 00:17:47,640
‎ขอโทษที่มาช้า เริ่มกันได้เลย

207
00:17:58,480 --> 00:18:01,520
‎วันนี้เรามีเรื่องต้องคุยกัน 15 ข้อ

208
00:18:02,480 --> 00:18:05,720
‎สำนักงานภาษีห้าข้อ สวัสดิการสามข้อ

209
00:18:06,600 --> 00:18:10,520
‎สี่ข้อเรื่องผังเมือง และสามข้อเรื่องวัฒนธรรม

210
00:18:10,600 --> 00:18:13,440
‎ฉันรู้สึกแย่นะ ที่สนุกกับการเห็นเขาเป็นแบบนั้น

211
00:18:14,160 --> 00:18:17,840
‎ฉันมั่นใจว่าเลซกาโน่เปิดเหล้าทันทีที่เห็นคลิปนั้น

212
00:18:18,560 --> 00:18:22,200
‎- เว้นแต่จะเป็นเขาที่อยู่เบื้องหลังคลิปนั่น
‎- อนาคต มาเลน อนาคต

213
00:18:23,280 --> 00:18:25,120
‎ฉันยังไม่ได้ขอบคุณคุณเลย

214
00:18:25,200 --> 00:18:26,440
‎ไม่ต้องหรอก

215
00:18:26,520 --> 00:18:29,640
‎เดี๋ยวคุณก็เกลียดฉันอีก
‎มีเรื่องอะไรให้พวกนั้นแฉอีกไหม

216
00:18:30,360 --> 00:18:33,600
‎เรื่องฉันเหรอ ไม่รู้สิ คงต้องลองคิดดู

217
00:18:33,680 --> 00:18:34,520
‎โชคดีจังนะ

218
00:18:35,720 --> 00:18:37,440
‎ไม่ใช่แค่คุณนะ มาเลน

219
00:18:38,160 --> 00:18:40,840
‎เรื่องฉาวในครอบครัวคุณจะมาลงที่คุณหมด

220
00:18:41,360 --> 00:18:44,480
‎- จะให้ฉันซักพวกเขาตอนนี้เลยเหรอ
‎- เพื่อปกป้องพวกเขา

221
00:18:45,640 --> 00:18:47,320
‎ถ้าเรารู้ก่อนพวกแร้งนั่น

222
00:18:48,680 --> 00:18:49,920
‎พวกมันก็จะไม่ยุ่งกับพวกคุณ

223
00:18:52,480 --> 00:18:53,320
‎เขาเป็นใคร

224
00:18:54,800 --> 00:18:55,840
‎เด็กเกินไปเหรอ

225
00:18:56,720 --> 00:18:58,720
‎มีชื่อเสียงเกินไปเหรอ

226
00:18:58,800 --> 00:19:01,440
‎หรือว่าจ้องจะเล่นงานเราเกินไป

227
00:19:01,520 --> 00:19:03,760
‎ถ้าคุณคุมเขาไม่ได้ ฉันจะจัดการเอง

228
00:19:03,840 --> 00:19:07,680
‎เขาไม่ใช่คนสำคัญหรอก ไม่ต้องห่วง
‎ฉันหยุดเขาไว้แล้วล่ะ เชื่อได้

229
00:19:13,240 --> 00:19:14,080
‎ค่ะ

230
00:19:14,160 --> 00:19:17,560
‎คุณซูบิริ นี่สารวัตรบาซเกซ

231
00:19:17,640 --> 00:19:18,880
‎พอมีเวลาไหม

232
00:19:19,480 --> 00:19:21,280
‎ที่จริงก็ไม่มีค่ะ

233
00:19:21,360 --> 00:19:22,560
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะ

234
00:19:23,960 --> 00:19:24,840
‎มีอะไรเหรอคะ

235
00:19:25,720 --> 00:19:27,080
‎แค่อยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

236
00:19:27,920 --> 00:19:29,240
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะ

237
00:19:29,920 --> 00:19:32,240
‎รู้ไหมว่าฉันกำลังจะได้พบพ่อของคุณ

238
00:19:33,080 --> 00:19:36,600
‎เขาเป็นทนายให้พี่สาวของอาเน อูริเบ
‎ผู้หญิงที่ฆ่าตัวตายคนนั้น

239
00:19:36,680 --> 00:19:38,600
‎พวกเขาจะมาร้องเรียนค่ะ

240
00:19:38,680 --> 00:19:41,360
‎ค่ะ ฉันรู้จักเขา รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

241
00:19:42,120 --> 00:19:44,040
‎ฉันเป็นคนแนะนำพ่อฉันให้รู้จักเขาเอง

242
00:19:44,120 --> 00:19:45,280
‎ฉันคิดอยู่แล้ว

243
00:19:46,560 --> 00:19:50,960
‎คุณซูบิริ เรียกร้องความยุติธรรมให้คนอื่น
‎แต่ทำไมไม่เรียกร้องให้ตัวเองคะ

244
00:19:51,560 --> 00:19:53,440
‎ฉันนึกว่าได้บอกคุณไปชัดเจนแล้ว

245
00:19:53,520 --> 00:19:55,800
‎ฉันอยากให้คุณเชื่อใจฉัน

246
00:19:55,880 --> 00:19:58,200
‎ฉันรู้ว่าคดีของคุณต้องรอบคอบเป็นสองเท่า

247
00:19:58,280 --> 00:20:01,120
‎ฉันไม่สงสัยเลยคะว่าคุณจะทำหน้าที่ได้ดีไหม

248
00:20:01,200 --> 00:20:02,840
‎แล้วอะไรห้ามคุณไว้ล่ะคะ

249
00:20:04,360 --> 00:20:08,320
‎อะไรห้ามคุณไว้ ถ้ามีใครกดดัน
‎ไม่ให้คุณแจ้งความ บอกฉันได้

250
00:20:08,400 --> 00:20:10,360
‎ฉันตัดสินใจเองค่ะ

251
00:20:10,440 --> 00:20:13,040
‎ขอให้ฉันได้บอกหน่อยนะคะ ว่าคุณกำลังทำพลาด

252
00:20:14,480 --> 00:20:18,000
‎ไม่รู้เหรอคะ ว่าคนที่ต้องแบกรับผลกรรมก็คือคุณ

253
00:20:18,080 --> 00:20:20,560
‎ขอโทษนะคะ แต่ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

254
00:20:20,640 --> 00:20:21,480
‎ขอบคุณค่ะ

255
00:20:31,280 --> 00:20:34,040
‎- อาจเป็นข้อความให้เกปาก็ได้
‎- ไม่สำคัญหรอก

256
00:20:34,720 --> 00:20:37,760
‎มันเป็นสัตว์ดุร้าย
‎ไม่มีคำสั่งเสียหรือพินัยกรรมด้วย

257
00:20:37,840 --> 00:20:39,640
‎อาเนนอนกับตัวแบบนั้นไปได้ยังไงนะ

258
00:20:39,720 --> 00:20:41,800
‎น้องสาวคุณนอนกับพวกแย่ๆ อยู่แล้วนี่

259
00:20:44,600 --> 00:20:48,440
‎ผมแจ้งจำเลยว่าแทบเป็นไปไม่ได้ที่จะพิสูจน์

260
00:20:48,520 --> 00:20:52,640
‎ว่าการฆ่าตัวตายของน้องเขา
‎เกิดจากการคุกคามของเพื่อนร่วมงาน

261
00:20:53,520 --> 00:20:56,360
‎และฉันบอกเขาว่า
‎เรื่องหนึ่งทำให้เกิดอีกเรื่องหนึ่งเสมอ

262
00:20:56,440 --> 00:21:00,680
‎แน่นอนครับ มันตั้งคำถามหรือปฏิเสธไม่ได้

263
00:21:00,760 --> 00:21:02,280
‎นั่นไม่ใช่ประเด็น

264
00:21:03,040 --> 00:21:05,760
‎สามัญสำนึกน่ะคลุมเครือ แต่กฎหมายไม่

265
00:21:05,840 --> 00:21:09,840
‎เราคงต้องตั้งข้อหา "เผยแพร่โดยผิดกฎหมาย"

266
00:21:09,920 --> 00:21:12,960
‎ถ้าเราพิสูจน์ได้ว่ามีการรับส่งข้อมูล
‎ที่เป็นรูปพวกนั้นจริง

267
00:21:13,040 --> 00:21:16,640
‎อีกคำถามคือ ใครเป็นคนส่ง

268
00:21:16,720 --> 00:21:19,080
‎ปกติแล้วจะเป็นแฟนเก่าที่เคียดแค้น

269
00:21:19,960 --> 00:21:22,280
‎- คุณเคยเจอแฟนเขาคนไหนไหม
‎- หลายคนเลย

270
00:21:23,440 --> 00:21:26,000
‎เขาคบทีละคนแต่หลายคน

271
00:21:26,800 --> 00:21:27,760
‎เขาเป็นคนมีเสน่ห์

272
00:21:29,320 --> 00:21:31,640
‎มีความสัมพันธ์ครั้งไหนที่สำคัญกว่าครั้งอื่นไหม

273
00:21:32,320 --> 00:21:33,160
‎คนสุดท้าย

274
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
‎ยังไง

275
00:21:37,000 --> 00:21:39,520
‎เกปาไม่ใช่แค่คนทั่วไป

276
00:21:40,480 --> 00:21:45,320
‎เขาคือคนที่เราคิดว่าผู้ชายต้องแบบนี้แหละ
‎ตอนที่เรายังเชื่อในอะไรสักอย่างอยู่

277
00:21:45,400 --> 00:21:48,280
‎แล้วลูกความผมก็ถ่ายรูปพวกนั้นไว้นานแล้ว

278
00:21:48,360 --> 00:21:49,200
‎ค่ะ

279
00:21:51,040 --> 00:21:53,840
‎แล้วคุณจำความสัมพันธ์ที่มีปัญหาได้ไหม

280
00:21:54,360 --> 00:21:56,840
‎ทะเลาะ รังแก หึงหวง

281
00:21:57,520 --> 00:21:59,240
‎ไม่ค่ะ

282
00:21:59,320 --> 00:22:00,800
‎อย่างน้อยก็ไม่ใช่คนที่ฉันเจอ

283
00:22:01,600 --> 00:22:04,200
‎- พวกเขาปกติดี เป็นคนดี
‎- ปกติเหรอ

284
00:22:05,160 --> 00:22:07,040
‎คนร้ายก็ดูเหมือนคนปกตินั่นแหละ

285
00:22:29,440 --> 00:22:30,680
‎อาเน

286
00:22:31,960 --> 00:22:33,280
‎เป็นไงบ้าง

287
00:22:33,360 --> 00:22:34,960
‎พวกหมูสกปรกน่ะ อนุตซี

288
00:22:35,040 --> 00:22:35,960
‎เป็นไงบ้าง

289
00:22:36,040 --> 00:22:38,800
‎- ถ้าเป็นเธอจะรู้สึกยังไงล่ะ
‎- ไม่ยุติธรรมเลย

290
00:22:39,320 --> 00:22:42,400
‎- พวกมันไปเอามาจากไหนนะ
‎- เลวจริงๆ

291
00:22:42,480 --> 00:22:44,920
‎- เอาน้ำหน่อยไหม
‎- ก็ดี

292
00:22:45,000 --> 00:22:46,080
‎ขอบคุณนะ

293
00:22:50,400 --> 00:22:51,800
‎ยาแก้เครียดไหม

294
00:22:56,080 --> 00:22:56,920
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ

295
00:22:58,720 --> 00:22:59,680
‎จริงเหรอ

296
00:23:02,120 --> 00:23:04,120
‎แบบนี้ปล่อยไว้ไม่ได้

297
00:23:04,200 --> 00:23:06,480
‎ฝ่ายบริหารจะช่วยคุณเต็มที่

298
00:23:07,000 --> 00:23:07,840
‎ค่ะ

299
00:23:07,920 --> 00:23:10,360
‎ขอบคุณ แล้วคุณจะทำยังไง

300
00:23:10,440 --> 00:23:14,320
‎คุณจะหยุดมันยังไง ให้พวกนั้นเลิกส่งต่อ

301
00:23:14,400 --> 00:23:17,200
‎เราต้องหาให้เจอว่าใครเป็นคนเริ่ม ใช่ไหม

302
00:23:17,880 --> 00:23:19,080
‎ผมจัดการเอง

303
00:23:21,680 --> 00:23:25,560
‎เขาบอกว่าอะไร
‎ถ้าไม่กลับมาคบกัน จะเอารูปไปแฉเหรอ

304
00:23:25,640 --> 00:23:27,880
‎ไม่ๆ ฉันตัดขาดกับเขาได้เร็ว

305
00:23:28,400 --> 00:23:30,160
‎เขาไม่ได้พูดอะไรแบบนั้นเลย แต่…

306
00:23:30,800 --> 00:23:33,440
‎เราไม่ได้คุยกันมาห้าปีได้แล้วมั้ง

307
00:23:33,520 --> 00:23:35,560
‎และหมอนั่นก็เหมือนกันนั่นแหละ ไม่ต่าง

308
00:23:35,640 --> 00:23:36,960
‎ไม่รู้เหรอว่าเขาอยู่ไหน

309
00:23:37,560 --> 00:23:39,040
‎ไม่ ยังหาเขาไม่เจอ

310
00:23:39,120 --> 00:23:41,560
‎ไปหาตำรวจเลย ตำรวจหาเจอแน่

311
00:23:42,280 --> 00:23:44,800
‎เพราะเกปาเหรอ เขาเป็นคนดีนะ

312
00:23:45,400 --> 00:23:47,240
‎ใช่ แต่เกปาน่ะ…

313
00:23:47,320 --> 00:23:49,280
‎- เถอะนะ อาเน
‎- ฉันจะคิดดู

314
00:23:50,360 --> 00:23:52,640
‎นี่คือประกาศให้คนงานทุกคนทราบ

315
00:23:54,120 --> 00:23:56,560
‎เพื่อเป็นการตอบรับคำร้องเรียนของพนักงาน

316
00:23:56,640 --> 00:24:00,600
‎ที่แจ้งให้เราทราบว่ามีการส่งต่อ
‎ภาพถ่ายส่วนตัวโดยที่เจ้าตัวไม่อนุญาต

317
00:24:00,680 --> 00:24:02,880
‎เราขออย่าให้มีการทำเช่นนั้นอีก

318
00:24:03,560 --> 00:24:08,640
‎ไม่เช่นนั้นบริษัทจะบังคับใช้บทลงโทษที่เหมาะสม

319
00:24:16,760 --> 00:24:18,680
‎อาเน จำเป็นต้องทำแบบนั้นไหม

320
00:24:19,360 --> 00:24:20,480
‎ได้ให้ชื่อไปไหม

321
00:24:21,400 --> 00:24:24,280
‎ไม่ แต่ฉันต้องทำอะไรสักอย่างนี่

322
00:24:24,360 --> 00:24:25,760
‎ทนๆ ไปเถอะน่า

323
00:24:25,840 --> 00:24:28,160
‎- เดี๋ยวก็ลืมกันไป
‎- ไม่ก็ไปคุยกับพวกนั้น

324
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
‎คุยดีๆ

325
00:24:30,360 --> 00:24:34,800
‎นี่ ฉันจะไปหาตำรวจแล้วแจ้งความก็ได้
‎แต่ฉันก็ไม่ได้ทำ

326
00:24:35,560 --> 00:24:38,960
‎ที่เธอต้องการน่ะคือ
‎ไม่อยากให้ใครแตะต้อง อยากชี้นิ้วสั่ง

327
00:24:39,040 --> 00:24:41,320
‎และให้คนที่ถูกไล่ออกเป็นเรา

328
00:24:41,400 --> 00:24:42,840
‎สถานการณ์เป็นใจเลยนะ

329
00:24:43,520 --> 00:24:45,680
‎โอฮาเน พูดอะไรน่ะ

330
00:24:45,760 --> 00:24:48,800
‎คิดจริงๆ เหรอว่าฉันอยากให้เป็นแบบนี้

331
00:24:48,880 --> 00:24:51,720
‎สามีเธอก็น่าจะคิดก่อนแชร์รูปนะ

332
00:24:51,800 --> 00:24:54,600
‎เธอก็ด้วย ก่อนจะอ้าขาน่ะ

333
00:25:02,480 --> 00:25:04,400
‎ว่ากันว่าอดีตไม่มีอยู่จริง

334
00:25:05,320 --> 00:25:07,520
‎เราอยู่ได้โดยไม่ต้องย้อนกลับไปมอง

335
00:25:08,240 --> 00:25:09,840
‎เราเกิดใหม่ได้

336
00:25:14,680 --> 00:25:15,680
‎แต่มันเป็นเรื่องโกหก

337
00:25:17,040 --> 00:25:18,240
‎อดีตคือสถานที่หนึ่ง

338
00:25:19,720 --> 00:25:22,080
‎และบางครั้งเราก็ถูกบังคับให้กลับไปที่นั่น

339
00:25:23,800 --> 00:25:27,400
‎สิ่งที่ควรทำคือใช้เวลาในสถานที่นั้นให้เต็มที่
‎และบอกลามันไปตลอดกาล

340
00:25:34,800 --> 00:25:35,840
‎ขอบคุณ

341
00:25:42,400 --> 00:25:44,280
‎(เนเดลคู ไอโอเนสคู
‎ดิลา ไอโอเนสคู ห้องสองบี)

342
00:25:45,080 --> 00:25:47,880
‎แต่ถ้าไม่รู้ว่าจะบอกลากับใครล่ะ

343
00:25:49,800 --> 00:25:50,760
‎งั้นก็ทำได้แค่รอ

344
00:25:53,040 --> 00:25:57,120
‎รอให้เขาโผล่มา แล้วตกเป็นเหยื่อเขาอีกครั้ง

345
00:26:00,280 --> 00:26:01,640
‎ม.ปลายทำให้เด็กๆ เบื่อ

346
00:26:02,480 --> 00:26:03,960
‎- เลอะแล้ว
‎- รู้น่ะ

347
00:26:04,040 --> 00:26:06,880
‎- ก็พี่ขยับตัว
‎- ไม่ได้ขยับเลย

348
00:26:06,960 --> 00:26:07,800
‎ขยับสิ

349
00:26:09,200 --> 00:26:11,080
‎ยังไงก็เถอะ สิ่งที่ฉันพูดน่ะ ถึงจะมีเหตุผล

350
00:26:11,160 --> 00:26:14,840
‎แต่ฉันก็พูดให้คนที่ไม่ฟังมา 15 ปีแล้ว

351
00:26:15,640 --> 00:26:17,840
‎นั่นแหละความบ้าบอ

352
00:26:18,720 --> 00:26:21,320
‎แล้วก็มีชมรมหนังสือ ชมรมของคนวัยเกษียณ

353
00:26:21,880 --> 00:26:24,200
‎กับชมรมปีนเขา ที่ไม่ยั่วยุทางเพศเลย

354
00:26:24,280 --> 00:26:27,320
‎"ไม่ ฉันจะเก็บใบไม้ ฉันจะเดิน

355
00:26:28,240 --> 00:26:29,160
‎เอากันไหม"

356
00:26:34,240 --> 00:26:35,880
‎เธอเงียบมากเลยนะ

357
00:26:36,400 --> 00:26:37,920
‎- ฉันเหรอ
‎- ใช่

358
00:26:38,000 --> 00:26:38,840
‎ไม่นะ

359
00:26:39,960 --> 00:26:43,440
‎ฉันไม่ได้นอนมาสองสามวันแล้ว
‎นอนไม่ค่อยหลับน่ะ

360
00:26:44,520 --> 00:26:46,360
‎ขนาดนั้นก็ยังสวยอยู่เลย

361
00:26:49,760 --> 00:26:50,600
‎ไม่จริง

362
00:26:52,640 --> 00:26:54,520
‎ถ้าฉันมีเสน่ห์แบบเธอบ้างก็ดี

363
00:26:55,280 --> 00:26:57,400
‎โธ่ เบโก เสน่ห์อะไร มัน…

364
00:26:57,480 --> 00:26:59,440
‎เสน่ห์อะไร พูดถึงอะไร

365
00:27:00,280 --> 00:27:01,360
‎ฉันไม่มีหรอก

366
00:27:01,440 --> 00:27:05,880
‎ถ้าอยากรู้ ฉันจะบอกให้ ตอนสักสี่ทุ่ม
‎ที่นาย "อาร์เคโอโลจิสต์แปดสี่" ตัดจบว่า

367
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
‎"ไม่ เดี๋ยวผมโทรหาเอง"

368
00:27:08,680 --> 00:27:10,400
‎"ถ้าจำเป็น จะโทรไป"

369
00:27:11,280 --> 00:27:12,120
‎นั่นน่ะ

370
00:27:12,880 --> 00:27:15,200
‎เล่าด้วยเสียงกระตือรือร้นเชียว

371
00:27:17,600 --> 00:27:18,600
‎จะทำไงได้

372
00:27:23,880 --> 00:27:24,720
‎ยัยหนู

373
00:27:26,600 --> 00:27:28,000
‎ไม่เป็นไรนะ

374
00:27:57,160 --> 00:27:58,000
‎อิโดยา

375
00:28:01,040 --> 00:28:01,880
‎อิโดยา

376
00:28:08,920 --> 00:28:09,760
‎บ้าเอ๊ย

377
00:28:19,360 --> 00:28:21,280
‎ฮวน มาริ ไม่เจอกันนาน

378
00:28:22,000 --> 00:28:22,840
‎สบายดีไหม

379
00:28:27,200 --> 00:28:28,680
‎นึกว่าจะมาเป็นไฟล์เอ็กเซล

380
00:28:29,320 --> 00:28:31,400
‎ผมไม่ไฮเทคน่ะ โบราณสุดๆ

381
00:28:32,360 --> 00:28:33,200
‎ผมไปได้หรือยัง

382
00:28:33,280 --> 00:28:35,440
‎ฉันก็ไม่อยากทำแบบนี้นะ อัลเฟรโด้

383
00:28:35,520 --> 00:28:39,640
‎ถ้าคุณถามผมว่าบริษัทผมเป็นยังไงบ้าง
‎เราก็ไม่ต้องทำแบบนี้หรอก

384
00:28:39,720 --> 00:28:43,040
‎คุณสนใจเรื่องบริษัทตั้งแต่เมื่อไหร่
‎คุณไม่เข้าบริษัทด้วยซ้ำ

385
00:28:43,120 --> 00:28:45,280
‎ไม่ใช่ทุกคนจะประสบความสำเร็จเหมือนคุณนะ

386
00:28:45,360 --> 00:28:48,040
‎ลุกจากเก้าอี้ยังไม่ลุกเลย

387
00:28:48,120 --> 00:28:49,280
‎พ่อ ขอล่ะ

388
00:28:49,360 --> 00:28:51,360
‎ครอบครัวนี้จะเป็นยังไงถ้าไม่มีผม

389
00:28:51,440 --> 00:28:53,480
‎คุณจะเหลือใครให้ข่ม

390
00:28:53,560 --> 00:28:56,280
‎แน่ใจนะว่าไม่มีคลิปหลุดผมที่ไหน

391
00:28:58,200 --> 00:28:59,040
‎มีไหม

392
00:29:03,160 --> 00:29:06,280
‎คุณจะขอให้ลูกคุณเปิดเผยเรื่องที่ซ่อนไว้ด้วยไหม

393
00:29:06,360 --> 00:29:08,600
‎พูดจบหรือยัง จะไปก็ไปเถอะ

394
00:29:09,920 --> 00:29:10,880
‎ขอรับกระผม

395
00:29:18,000 --> 00:29:19,760
‎พ่อไม่มีเรื่องให้แฉหรอก

396
00:29:33,880 --> 00:29:36,560
‎ขอโทษที่ให้รอนะคะ เซซาร์ เข้ามาได้เลย

397
00:29:37,080 --> 00:29:38,320
‎เขารออยู่

398
00:29:52,080 --> 00:29:53,840
‎นึกว่าจะได้ไปกินมื้อเที่ยงกัน

399
00:30:07,720 --> 00:30:09,320
‎เอาเรื่องธุระดีกว่า

400
00:30:14,560 --> 00:30:16,240
‎มาที่นี่เพราะเรื่องนั้นใช่ไหมล่ะ

401
00:30:18,560 --> 00:30:20,560
‎ผมทำเรื่องที่แย่มากๆ ลงไป พ่อ

402
00:30:20,640 --> 00:30:21,560
‎แย่มากๆ

403
00:30:26,120 --> 00:30:27,400
‎อิโดยาบอกเหรอ

404
00:30:29,040 --> 00:30:31,640
‎เด็กๆ สบายดี ถ้าอยากรู้น่ะนะ

405
00:30:32,720 --> 00:30:34,240
‎ผมต้องให้พ่อช่วย

406
00:30:34,320 --> 00:30:36,280
‎อย่าลากฉันไปเกี่ยวด้วย

407
00:30:37,840 --> 00:30:39,680
‎ฉันไม่อยากรู้อะไรด้วยแล้ว

408
00:30:39,760 --> 00:30:42,760
‎ไม่อยากเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
‎ไม่อยากเป็นเครื่องประดับบารมี

409
00:30:42,840 --> 00:30:45,640
‎- ผมไม่ได้จะมาลากพ่อ…
‎- ฉันจะไม่เสียเงินให้ความผิดของแก

410
00:30:46,240 --> 00:30:48,600
‎ฉันให้ทุนแกไปผจญภัยในลอนดอน

411
00:30:48,680 --> 00:30:51,720
‎ทั้งๆ ที่รู้ว่ามันจะลงเอยเหมือนบริษัทผู้ผลิต

412
00:30:51,800 --> 00:30:52,960
‎เหมือนแกลเลอรี

413
00:30:53,640 --> 00:30:57,040
‎ทริปแบบกำหนดได้ตามใจ
‎ไหนจะความฝันเรื่องอะไรอีกเยอะแยะ

414
00:30:57,120 --> 00:30:59,520
‎- นี่ไม่เหมือนกันนะ พ่อ ผมสาบาน
‎- ไม่

415
00:30:59,600 --> 00:31:02,320
‎ครั้งนี้มันแพงกว่าเยอะ ฉันพูดผิดไหม

416
00:31:04,600 --> 00:31:06,520
‎คนเราตกต่ำได้ขนาดนี้เลยเหรอ

417
00:31:13,960 --> 00:31:17,160
‎หลานๆ ฉันจะไม่มีวันลำบาก ฉันรับประกันให้

418
00:31:19,360 --> 00:31:20,240
‎แต่ฟังนะ

419
00:31:21,600 --> 00:31:23,720
‎- อย่ามาหวังพึ่งฉัน
‎- บ้าเอ๊ย

420
00:31:23,800 --> 00:31:26,280
‎หรือพี่น้องแก เพื่อให้ตัวเองพ้นจากปัญหา

421
00:31:28,000 --> 00:31:29,480
‎ผมคนเดียวไม่ไหวนะ พ่อ

422
00:31:31,120 --> 00:31:32,520
‎ให้ผมได้อธิบายหน่อยเถอะ

423
00:31:34,920 --> 00:31:36,000
‎เช็ดหน้าเช็ดตาซะ

424
00:31:38,920 --> 00:31:40,280
‎อย่าออกไปแบบนั้น

425
00:31:51,480 --> 00:31:52,600
‎ไง

426
00:31:53,760 --> 00:31:56,680
‎ไง มีอะไร มาสอบปากคำเหมือนกันเหรอ

427
00:31:56,760 --> 00:32:00,480
‎อย่าห่วง สารวัตรคนนั้นเพิ่งมาสอบปากคำผมไป

428
00:32:00,560 --> 00:32:04,240
‎- เขาอยากให้คุณพ้นข้อสงสัยใช่ไหม
‎- ใช่ แน่นอน ผมว่าผมน่าจะพ้นแล้วด้วย

429
00:32:06,200 --> 00:32:08,120
‎- พระเจ้า
‎- เขาก็แค่ทำตามหน้าที่

430
00:32:08,200 --> 00:32:09,560
‎แน่นอน หน้าที่เขา

431
00:32:09,640 --> 00:32:11,640
‎ส่วนผมกำลังทำหน้าที่ผม ดูไม่ออกเหรอ

432
00:32:16,800 --> 00:32:19,520
‎- ฉันอยากถามอะไรคุณหน่อย
‎- งั้นก็ถามมา

433
00:32:20,840 --> 00:32:24,240
‎อาเนเคยคุยกับคุณเรื่องโยคินไหม
‎คนที่เขาคบก่อนหน้านั้น

434
00:32:24,320 --> 00:32:25,240
‎ไม่รู้สิ

435
00:32:26,040 --> 00:32:27,920
‎เราไม่คุยกันเรื่องอดีต

436
00:32:28,520 --> 00:32:29,520
‎ไม่เคยเลยเหรอ

437
00:32:30,200 --> 00:32:31,040
‎ไม่ ไม่เคย

438
00:32:31,720 --> 00:32:33,880
‎แต่แบบนั้นดีกับเรานะ ดีมากด้วย

439
00:32:38,040 --> 00:32:40,800
‎จะยืนมองผมอย่างนั้นทั้งวันเลยไหม

440
00:32:40,880 --> 00:32:41,880
‎- ใจเย็น
‎- อะไร

441
00:32:42,600 --> 00:32:44,920
‎ไม่มีอะไร ฉันแปลกใจน่ะ

442
00:32:45,000 --> 00:32:48,960
‎ไม่รู้ว่าคุณเป็น… พวกนั้น

443
00:32:49,040 --> 00:32:51,680
‎"พวกนั้น" คือพวกไหน
‎ผมไม่ใช่คนพวกไหนทั้งนั้น อะไรของคุณ

444
00:32:51,760 --> 00:32:54,160
‎นี่แหละชีวิตแต่ละวัน เบโกญา

445
00:32:54,240 --> 00:32:57,800
‎ไม่มองอดีต กลับใจ สารภาพ
‎นั่นมันเรื่องของพระ

446
00:32:57,880 --> 00:32:59,440
‎ถ้ามันดีอยู่แล้ว จะไปพูดทำไม

447
00:33:01,560 --> 00:33:03,960
‎เกิดผิดพลาดมาก็มีแต่จะกวนใจ
‎แก้ปัญหาอะไรไม่ได้

448
00:33:04,040 --> 00:33:06,760
‎- แปลว่าคุณสองคนไปกันได้ดี
‎- หยุดสักที

449
00:33:07,320 --> 00:33:09,920
‎หยุดสักที เบโกญา เราจะไม่ยกโทษให้กันเหรอ

450
00:33:10,600 --> 00:33:13,240
‎คุณก็รู้สึกผิดของคุณไป อย่ามายุ่งกับผม ได้ไหม

451
00:33:13,320 --> 00:33:15,160
‎ฉันขอโทษ เกปา

452
00:33:20,240 --> 00:33:23,440
‎ผมก็ขอโทษ ไม่ได้นอนมาสองวันแล้ว

453
00:33:23,520 --> 00:33:26,200
‎ผมไม่รู้เลยว่าไอ้โยคินนี่ใคร

454
00:33:26,280 --> 00:33:28,800
‎ทำไมเหรอ คิดว่าฝีมือเขาเหรอ

455
00:33:30,880 --> 00:33:31,800
‎ฉันไม่รู้

456
00:33:34,560 --> 00:33:38,760
‎เขาเป็นคนเดียวที่ฉันไม่รู้จัก
‎ฉันส่งข้อความหาเขาแล้ว เพื่อดูท่าที

457
00:33:39,400 --> 00:33:40,920
‎ถ้ารู้อะไรก็บอกด้วยนะ

458
00:33:42,520 --> 00:33:43,360
‎แน่นอน

459
00:33:45,320 --> 00:33:46,320
‎มีเวลาสักครู่ไหม

460
00:33:47,760 --> 00:33:49,400
‎โธ่ เบโก เอาจริงเหรอ

461
00:33:55,480 --> 00:33:58,120
‎ไม่เอา ไม่มีทาง ไม่

462
00:33:58,200 --> 00:34:01,920
‎แต่เด็กๆ รักสัตว์นะ ลูกคุณมาจากแถบชนบทด้วย

463
00:34:02,000 --> 00:34:04,360
‎คุณว่าทำไมมันไปอยู่บ้านคุณล่ะ

464
00:34:04,440 --> 00:34:08,040
‎เพราะทุกครั้งเวลาอาเนเล่าให้เด็กๆ ฟัง
‎พวกแกจะกลัวขี้หดน่ะสิ

465
00:34:10,240 --> 00:34:11,560
‎ถ้าฉันปล่อยมันไปล่ะ

466
00:34:14,240 --> 00:34:16,920
‎ก็คงได้ แต่ไปปล่อยไกลๆ หน่อยนะ

467
00:34:36,960 --> 00:34:37,880
‎สวัสดีค่ะ

468
00:34:38,560 --> 00:34:39,400
‎สวัสดีครับ

469
00:34:40,080 --> 00:34:41,120
‎ดื่มอะไรดีคะ

470
00:34:46,520 --> 00:34:50,600
‎ลูกฉันอยากขอโทษที่ทำกับกล้องคุณแบบนั้น

471
00:34:50,680 --> 00:34:52,280
‎- วันแย่ๆ น่ะค่ะ
‎- ผมรู้

472
00:34:53,640 --> 00:34:55,120
‎ผมเข้าใจเรื่องวันแย่ๆ

473
00:34:55,800 --> 00:34:58,160
‎แต่ผมอยากให้เขาพูดเอง

474
00:34:58,240 --> 00:34:59,280
‎แกยังเป็นเด็ก

475
00:35:00,920 --> 00:35:02,480
‎ไม่ ไม่เด็กแล้ว

476
00:35:02,560 --> 00:35:06,360
‎ฉันกล้าพูดนะว่าคุณคุกคาม อย่างที่คุณว่าเรา
‎คุณก็เหมือนไฮยีน่านั่นแหละ

477
00:35:07,040 --> 00:35:09,400
‎นี่ ผมตกงานก็เพราะเรื่องนี้แหละ

478
00:35:09,480 --> 00:35:12,160
‎- รู้หรือเปล่า
‎- เรื่องนี้คงสอนให้คุณให้เกียรติคนอื่นบ้าง

479
00:35:12,920 --> 00:35:14,760
‎อย่างที่คุณให้เกียรติสามีน่ะเหรอ

480
00:35:14,840 --> 00:35:16,560
‎- ฉันจะไม่ยอม…
‎- หนูขอโทษ

481
00:35:22,800 --> 00:35:23,640
‎เดี๋ยวก่อน

482
00:35:26,840 --> 00:35:29,320
‎- แม่ไปส่งไหม
‎- หนูจะนั่งรถไฟ

483
00:35:32,800 --> 00:35:34,240
‎เรื่องทั้งหมดนี้จะผ่านไปนะ

484
00:35:49,000 --> 00:35:52,280
‎(บีเกิลไฟนด์ส - คลิปมาเลน
‎เซ็กซ์บนชายหาดกับมาเลน ซูบิริ)

485
00:36:13,640 --> 00:36:16,480
‎ตอนที่เห็นคลิป ลึกๆ แล้วฉันดีใจนะ

486
00:36:16,560 --> 00:36:18,320
‎- เหรอ
‎- เขาถูกกระชากหน้ากากแล้ว

487
00:36:18,400 --> 00:36:22,240
‎ก็ควรจะอย่างนั้นแหละ ต่อไปก็หย่ากับเขาเลย

488
00:36:22,320 --> 00:36:25,120
‎ไม่รู้สิ ไม่มีแม้แต่จะพูดว่า
‎"คุณจะไปได้ยังไง" หรือ…

489
00:36:25,640 --> 00:36:29,600
‎"มาคุยกันเถอะ" "ยกโทษให้ฉันนะ"
‎ตามที่คนทั่วไปเขาพูดกัน

490
00:36:29,680 --> 00:36:30,520
‎แน่ล่ะ

491
00:36:31,920 --> 00:36:34,040
‎รู้จักใครที่ให้เช่าห้องไหม

492
00:36:34,120 --> 00:36:35,160
‎ไม่เอาน่า

493
00:36:35,240 --> 00:36:37,200
‎นายต้องโมโหสิ

494
00:36:37,280 --> 00:36:39,360
‎- อีกเหรอ
‎- ใช่ อีก

495
00:36:39,440 --> 00:36:42,200
‎โดนเมียทำให้เสียเชิงชาย เราก็ต้องโกรธสิ

496
00:36:42,280 --> 00:36:44,480
‎- ไม่ได้อ่านหนังสือที่ส่งให้เหรอ
‎- หนังสืออะไร

497
00:36:54,360 --> 00:36:56,520
‎- ต้องการอะไร
‎- ผมขอโทษ มาเลน

498
00:36:56,600 --> 00:36:57,880
‎ผมขอโทษจริงๆ

499
00:37:00,000 --> 00:37:01,400
‎ผมต้องเจอคุณ

500
00:37:27,560 --> 00:37:31,120
‎พวกนั้นเสนอให้ผมเยอะมาก มาเลน
‎คุณไม่รู้หรอกว่าผมจำเป็นแค่ไหน

501
00:37:31,200 --> 00:37:34,080
‎พวกมันจะเอาทุกอย่างไปจากผม ผมกับลูกๆ…

502
00:37:34,160 --> 00:37:37,520
‎อย่าเอาพวกเขามาเป็นข้อแก้ตัว
‎กับสิ่งที่คุณทำกับฉัน ไอ้คนชั่ว

503
00:37:37,600 --> 00:37:40,520
‎ฉันไม่อยากรู้ว่าทำไม ฉันอยากรู้ว่าใคร

504
00:37:40,600 --> 00:37:42,080
‎ผมจะบอกคุณทุกอย่าง

505
00:37:43,360 --> 00:37:45,040
‎- แต่…
‎- แต่อะไร

506
00:37:52,600 --> 00:37:55,720
‎คุณหักหลังฉัน คุณทำชีวิตฉันพัง

507
00:37:55,800 --> 00:37:58,640
‎แล้วตอนนี้ยังมาขอเงินจากฉัน
‎ถึงจะยอมพูดความจริง

508
00:37:58,720 --> 00:38:00,840
‎ผมไม่เหลืออะไรแล้ว มาเลน

509
00:38:01,480 --> 00:38:02,560
‎ผมสูญเสียภรรยา

510
00:38:03,120 --> 00:38:06,200
‎สูญเสียลูกๆ สูญเสีย… ศักดิ์ศรี

511
00:38:06,280 --> 00:38:08,920
‎ช่วยผมเถอะนะ ขอร้อง
‎เรามาช่วยกันและกันเถอะ

512
00:38:09,000 --> 00:38:12,040
‎- มาเลน ให้ตายสิ
‎- ลงไป

513
00:38:12,120 --> 00:38:14,720
‎ไม่ คุณทำอะไรเนี่ย เราต้องคุยกันนะ

514
00:38:14,800 --> 00:38:16,800
‎แล้วทุกสิ่งที่เรามีร่วมกันล่ะ

515
00:38:18,840 --> 00:38:20,160
‎ลงจากรถฉัน

516
00:38:22,760 --> 00:38:24,040
‎ลงจากรถฉัน

517
00:39:56,160 --> 00:39:58,320
‎ไง นี่โยคิน เพื่อนของอาเน

518
00:39:58,400 --> 00:40:00,960
‎ผมเห็นข้อความคุณแล้ว คุณอยากคุยเรื่องอะไร

519
00:40:17,920 --> 00:40:18,760
‎ไม่ใช่อันนี้

520
00:40:19,880 --> 00:40:20,720
‎ไม่เหรอ

521
00:40:21,320 --> 00:40:22,720
‎ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ

522
00:40:33,680 --> 00:40:34,880
‎ตอนที่ฉันเป็นทนาย

523
00:40:35,480 --> 00:40:39,360
‎ฉันเคยมีลูกความคนหนึ่ง
‎เป็นนักธุรกิจที่มีชื่อเสียงและมีความสำคัญมาก

524
00:40:39,440 --> 00:40:42,640
‎พนักงานคนหนึ่งของเขาแจ้งความคดีคุกคาม

525
00:40:44,080 --> 00:40:48,040
‎พนักงานคนนั้นรับเงินไป
‎เพราะฉันกล่อมเขาว่าสู้ไปก็ได้เท่านี้

526
00:40:49,600 --> 00:40:50,880
‎แต่นั่นมันเมื่อก่อน

527
00:40:54,360 --> 00:40:55,640
‎นั่นไม่ใช่ข้ออ้างหรอก

528
00:40:56,440 --> 00:40:57,920
‎รู้ไหมว่าอะไรแย่ที่สุด

529
00:41:02,640 --> 00:41:06,680
‎ไอ้เลวนั่นเลี้ยงมื้อเย็นหรูๆ เป็นการขอบคุณฉัน

530
00:41:08,080 --> 00:41:09,200
‎เขาควรเสียมากกว่านั้น

531
00:41:13,040 --> 00:41:15,000
‎มากกว่านั้น ขนหน้าแข้งเขาก็ไม่ร่วงหรอก

532
00:41:17,600 --> 00:41:20,080
‎เขาเป็นเจ้าของเครือข่ายร้านอาหารไม่ใช่เหรอ

533
00:41:29,200 --> 00:41:31,080
‎ทีนี้ฉันก็รู้ว่าไว้ใจคุณได้

534
00:41:35,800 --> 00:41:37,040
‎แล้วคุณเชื่อเขาเหรอ

535
00:41:40,320 --> 00:41:41,960
‎ถ้านี่คือขู่กรรโชก

536
00:41:42,040 --> 00:41:45,480
‎เขาก็ต้องมาพูดเรื่องเงินก่อน
‎ไม่ใช่หลังปล่อยคลิป

537
00:41:45,560 --> 00:41:47,160
‎ยิ่งคนระดับนั้นด้วย

538
00:41:54,480 --> 00:41:56,240
‎เซซาร์ บาร์เรเชกูเรนน่ะ

539
00:42:01,240 --> 00:42:03,200
‎ฉันจะไปคุยกับเขาวันนี้เลย

540
00:42:03,280 --> 00:42:04,120
‎วันนี้เหรอ

541
00:42:04,960 --> 00:42:07,120
‎- ฉันว่า…
‎- ไม่ต้องห่วง

542
00:42:07,200 --> 00:42:08,240
‎ฉันจะระวัง

543
00:42:09,520 --> 00:42:11,000
‎ฉันว่าเขาเองก็คงระวังเหมือนกัน

544
00:42:11,760 --> 00:42:12,760
‎ฉันสัญญา

545
00:42:15,560 --> 00:42:17,000
‎คุณทำถูกแล้ว

546
00:43:58,400 --> 00:43:59,360
‎เขาทำอะไรน่ะ

547
00:44:01,720 --> 00:44:02,840
‎บ้าเอ๊ย

548
00:44:17,640 --> 00:44:18,640
‎บ้าเอ๊ย

549
00:44:24,520 --> 00:44:25,360
‎แย่แล้ว

550
00:44:27,120 --> 00:44:28,040
‎แย่แล้ว

551
00:44:38,000 --> 00:44:39,800
‎ขอรถพยาบาลเดี๋ยวนี้เลย

552
00:44:40,880 --> 00:44:41,720
‎ค่ะ

553
00:46:27,440 --> 00:46:30,360
‎(คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)