СЕРИАЛ NETFLIX
ГЛАВА ТРЕТЬЯ ПРОЗОПАГНОЗИЯ
Мы говорим о Мален Субири,
чья политическая карьера совпала с экономическим спадом,
от которого пострадал регион и упал рейтинг ее партии.
Опросы показывают, что в городском совете
граждане доверяют только вице-мэру.
Сегодня источники в партии называют ее преемницей Лескано,
хоть между ними и возникали конфликты.
- Да? - Привет, Мален.
Ну? Как прошла встреча?
Мирен слила ее. Ты не слышал?
Я стану супругом мэра?
Нас пригласят в оперу.
Я так полагаю.
Не обольщайся. Я не возьму тебя в «Эускальдуну».
Жизнь без коррупции — отстой.
Ты это заслужила, Мален.
- Я очень рад за тебя. - Спасибо.
АЛЬФРЕДО
Ты мне в этом помог.
За каждой великой женщиной стоит кастрированный мужчина.
Альфредо, ты знаешь, я не люблю эти шутки.
Поделись с Лейре моими новостями.
Может, проведете время вместе в выходные?
Шаби, Шаби…
Я уверена, она скучает по тебе.
Я всегда к ее услугам.
У нас общая ванная.
Ты понимаешь, о чём я.
Понимаю.
Хорошего отдыха.
А ты? Идешь куда-то?
Да. Как раз собирался.
Целую.
Сейчас 16:00, время ностальгии на нашем радио.
Есть два типа людей.
Первые ведут двойную жизнь,
вторые о ней мечтают.
Мы — маски, которые мы носим.
Все маски.
И это не ложь.
Ложь — носить лишь одну маску.
Мы тщательно выбираем, что показывать. Избирателям, семье,
любовникам.
Порой мы забываем, что другие делают то же самое.
Кто они на самом деле?
Дни, которые всё меняют, начинаются так же, как остальные.
Никаких признаков катастрофы. Жизнь улыбается.
Ты продолжаешь играть. Что такого ужасного может случиться?
На этот раз ты узнаешь.
Добрый вечер.
Что такое?
Ты тоже не местная.
Нет.
Я так и думал. Понял по твоему профилю.
Формально, как на языковых курсах.
Формально?
Немножко.
Слушай, меня не очень радует, что ты не француз.
Почему? У тебя такая парафилия — французы?
Нет, прошу тебя.
Да? Мало что сравнится с этим по сомнительности.
Разве что случай, когда меня нарядили пандой.
Отойди подальше, если хочешь.
Ты что, знаменитость?
Тогда тебе повезло со мной.
Когда-нибудь слышала о… прозопагнозии?
Не узнаёшь лица?
Очень хорошо.
Ты знаешь, что такое прозопагнозия, и я не знаю, кто ты.
- Ладно. - Ладно.
Пойдем выпьем?
Ладно. Я угощаю.
Большое спасибо.
Пойдем сюда?
Нет, это рядом
со Стуреплан.
Понял. Рядом с парком.
Верно.
Бистро «Холве». Лучший лосось, который я когда-либо ела.
- Привозят из городка… - Какого?
Лександ.
- Я был там. На Солнцестояние. - Серьезно?
- Клянусь. - Да брось.
Ну ничего себе!
Я собирался поехать в Швецию в этом году. Приму к сведению.
- А ты не планируешь съездить? - Я бы хотела, но очень занята.
- Много работы? - Ага.
Выглядишь отдохнувшей.
Конечно. За тем и приехала.
У тебя тут дом?
А ты? Кем работаешь?
Если вообще работаешь.
Да, конечно, работаю. И много. Я предприниматель. В стартапах.
Весьма успешный. У меня есть… интуиция. А может, мне просто везет.
Если успех повторяется, это не везение, а талант.
Значит, ты можешь купить самую дорогую доску для сёрфинга.
Ладно-ладно.
- Какой я? Избалованный? - Нет.
Я тоже серьезно отношусь к своим развлечениям.
Покончим с этим.
И…
Что говорит интуиция обо мне?
- Спасибо. - Спасибо.
Разделим?
Потрясающее место. Не знала о таком.
Держи.
Пойдем.
Всё сразу не получить.
Почему ты улыбаешься? Что смешного?
Чёрт, дедуля и молодые предприниматели.
Обойдем их?
Привет.
- Субири. - Всё хорошо?
Отлично.
Я пытался убедить Чему
снова баллотироваться, но без толку.
- Что ты кладешь в его кофе? - В смысле, Горка.
Хорошие манеры отмирают.
Страх перед будущим?
Разве вы все не дарвинисты?
Верно, пора адаптироваться.
Удачи.
Именно.
Рада встрече. До свидания.
До свидания.
ИКЕР 44 — 6 КМ ВСЕГДА РАД ПОДРУЖИТЬСЯ
ИНЬЯКИ 36 — 2 КМ
Нет.
Тогда вот этот.
- Пахнет моей племянницей. Ей четыре. - Пахнет наивностью.
Она станет мэром. Нужно ровно противоположное.
Лучше более близкое к тому, что на мне сейчас.
- Мужской парфюм? Однозначно нет. - Я высоко забралась.
Несмотря на запах секса.
Мужской парфюм наводит на мысль о недавнем трахе.
- А это не означает успех? - Не для женщины.
Президент Франции может поехать к любовнице
на мотоцикле, и это добавит шарма. А женщину сочтут
импульсивной, безрассудной.
- А кому нужен лидер-маньяк? - Верно.
Добавьте еще, что не вы этот мир изобрели.
Но помогаете его сохранить.
Пришлю шесть флаконов по 100 мл. Хватит на весь срок.
Если честно, племянница из меня веревки вьет.
Меня зовут Сесар Барречегурен.
Знакомая фамилия, да?
Вас знает весь Бильбао.
- Ты младший? - Угу.
И ты жил в Лондоне?
Четыре месяца назад вернулся.
Пора…
Пора было вернуться.
Зачем мне всё это знать?
Потому что я устал от этой игры. Я не умею держать всё в тайне.
Это меня угнетает.
А я тоже приехал отдыхать.
Ты не обязана откровенничать.
Ого.
Воняю затхлостью?
Дело не в этом.
А в чём?
Я не знаю.
Просто… Ты серьезно, блин, что ли?
Никогда б не подумала.
Большое спасибо.
Вот и всё.
- Это всё. - Больше ничего?
Больше ничего.
На чём мы остановились?
Стой.
Здесь никого нет.
Вам, богатым, плевать, да?
Луна потрясающая. Я подумал, так ты получишь всё сразу.
Нет? В машине?
Эй, ты!
Посмотрим. Извините.
Минутку. Мне нужно посмотреть.
Хорошо.
Расскажите о себе.
Зачем?
Вчера меня не было, я хочу узнать вас.
Хочу убедиться, что всё хорошо.
Имя, возраст, какой сегодня день.
- Меня зовут Сесар. - Ага.
Мне 26 лет, и сегодня…
Помните, что случилось?
На вас напали.
Ограбили.
Ваша жена сказала, что вы уже сообщили об этом.
Но, возможно, сейчас не помните.
Полиция поговорит с вами.
Придется повторить эти тесты.
И, может, еще один. Сегодня.
Но… У меня всё хорошо.
Но вам 31 год.
Скоро вернусь.
Чёрт.
ПРИСМОТРИ ЗА НЕЙ!
Доброе утро.
Простите за опоздание. Можем начинать.
Сегодня на повестке 15 вопросов.
Пять касаются налогообложения, три — социального обеспечения,
четыре — градостроительства. И три — культуры.
Мне стыдно, что я рада видеть его таким.
Уверена, Лескано открыл пачаран, когда посмотрел видео.
- Возможно, за видео стоит он. - Будущее, Мален. Будущее.
Я так и не поблагодарила тебя.
Не надо.
Ты снова меня возненавидишь. Что еще может всплыть?
Обо мне? Не знаю. Надо подумать.
Везунчик.
Речь не только о тебе, Мален.
Ты будешь отвечать за любой косяк твоей семьи.
- Допросить их прямо сейчас? - Чтобы защитить их.
Если стервятников опередить,
вас оставят в покое.
Кто он?
Слишком молодой?
Слишком известный?
Слишком жаждет и дальше нас иметь?
Если он не унялся, я разберусь.
Он никто. Не волнуйся. Я уже утихомирила его. Честное слово.
Да?
Госпожа Субири? Это инспектор Васкес.
Есть минутка?
Вообще-то сейчас нет.
Очень жаль.
Что вы хотели?
Просто узнать, как вы.
Всё в порядке.
Знаете, что скоро я встречаюсь с вашим отцом?
Он представляет сестру Ане Урибе, девушки, покончившей с собой.
Они придут подать жалобу.
Да. Я знаю, кто она и что случилось.
Это я свела ее с отцом.
Я так и подумала.
Госпожа Субири, почему вы ищете справедливость для других, не для себя?
Я думала, что ясно дала понять.
Доверьтесь мне. Да, ваше дело требует вдвое большей осмотрительности.
Не сомневаюсь, вы хорошо делаете свою работу.
Что вас останавливает?
Что вам мешает? Если вас вынуждают молчать, скажите мне.
Я сама принимаю решения.
Позвольте сказать, что вы совершаете ошибку.
Неужели не очевидно, что пострадаете только вы?
Извините, мне нужно вернуться к работе.
Спасибо.
- Возможно, это записка для Кепы. - Какая разница?
Жуткая тварь, а завещания на ее счет нет.
Как она с ним спала?
Ваша сестра спала и не с такими.
Я проинформировал подзащитную:
почти невозможно доказать,
что к самоубийству сестру подтолкнула травля со стороны коллег.
А я сказала, что одно очевидно привело к другому.
Очевидно то, что невозможно подвергнуть сомнению или отрицать.
Здесь иной случай.
Здравый смысл неточен. Закон — нет.
Придется довольствоваться обвинением в «незаконном распространении».
Если сможем доказать незаконный оборот изображений.
Другой вопрос — кто их послал.
Обычно это обиженный бывший парень.
- Вы знали ее партнеров? - Массу.
Она была серийным моногамистом.
Магнитом.
Были отношения, имевшие особое значение?
Последние.
Какими они были?
Кепа не просто парень.
О таком, как Кепа, мечтаешь в те годы, когда еще во что-то веришь.
Плюс мой клиент считает, что снимки сделаны давно.
Да.
А не было проблемных отношений?
Драки, издевательства, ревность…
Нет.
Я таких не знала.
- Они все были нормальными и милыми. - Нормальными?
«Всегда здоровался». Вы поняли.
Ты как?
Они свиньи, Анучи.
Как ты?
- Каково было б вам? - Это несправедливо.
- Где они их взяли? - Вот же ублюдки.
- Хочешь воды? - Да.
Спасибо.
Лексатин?
Нет, спасибо.
Ты серьезно?
Это абсолютно неприемлемо.
Руководство на твоей стороне.
Хорошо.
Спасибо. И что вы будете делать?
Как вы собираетесь остановить эту рассылку?
Надо выяснить, кто это начал, не так ли?
Этим займусь я.
Что он сказал? Если ты не вернешься, он разошлет твои фотографии?
Нет. Я его быстро перебила.
Он ничего такого не говорил, но…
Чёрт, мы не общались лет пять.
А он не изменился. Вообще.
Ты не знаешь, где он?
Нет, я его не нашла.
Иди в полицию. Они его найдут.
Из-за Кепы? Он хороший парень.
Да, но Кепа…
- Подумай, Ане… - Ладно.
Предупреждение всем работникам.
Нам поступила жалоба сотрудницы
на распространение личных изображений против ее желания.
Мы просим прекратить подобное поведение.
В противном случае компания применит соответствующие меры.
Ане, зачем это было нужно?
Ты назвала имена?
Нет. Но я должна была что-то сделать, разве нет?
Потерпи, девочка.
- Они забудут. - Или поговори с ними.
Вежливо.
Я могла пойти в полицию и заявить о них, но я этого не сделала.
Хочешь стать неприкосновенной, переводить стрелки,
а нас всех пускай сокращают.
Вот чему ты будешь рада.
Что ты хочешь сказать, Ойане?
Ты правда думаешь, что я этого хотела?
Твой муж подумал бы, прежде чем рассылать.
И ты подумала бы, прежде чем ноги раздвигать.
Говорят, прошлого не существует.
Что можно жить, не оглядываясь.
Что можно даже переродиться.
Но это ложь.
Прошлое — это место.
Порой мы вынуждены туда вернуться.
Надо взять от этого визита всё и попрощаться навсегда.
Спасибо.
НЕДЕЛКУ ЙОНЕСКУ ДИЛА ЙОНЕСКУ 2-Б
А если не выходит найти того, кому нужно это сказать?
Остается ждать.
Ждать, когда он появится, и снова стать его жертвой.
Про учебу им скучно.
- Ты мажешь. - Знаю.
- Ты дергаешься. - Не дергаюсь.
Дергаешься.
В общем, я могу их понять.
Лет 15 лет я кручу эту шарманку людям, не желающим слушать.
По сути, это и есть безумие.
Еще книжный клуб для пенсионеров.
И походы, что никого не возбуждает.
«Я собираю гербарии, хожу в походы.
Потрахаемся?»
Ты что-то притихла.
- Я? - Да.
Нет.
Я не спала несколько дней. Я мало сплю.
И всё равно ты светишься.
Да брось.
Будь у меня твое обаяние…
Бего, какое обаяние?..
Какое, блин, обаяние? Что это?
У меня его нет.
Могу рассказать тебе о нём в десять, когда Археолог84 отошьет меня
со словами: «Позвоню при случае.
Как пойдет».
Понимаешь?
Отличный настрой на свидание.
Уж как есть.
Дорогая.
Всё хорошо.
Идойя!
Чёрт.
Хуан Мари, давно не виделись.
Ну как?
Я ожидала файл в «Экселе».
Я старая школа. Пещерный человек.
Могу идти?
Мне ненавистна эта задача.
Спрашивай ты, как дела в моей компании, в этом не было бы необходимости.
А когда ты интересовался компанией? Ты там не бываешь.
Не все так преуспели, как ты.
Ты даже не встал со стула.
Пап, прошу тебя.
Что этой семье делать без меня?
Над кем ощущать превосходство?
Уверена, что нет видео, где я трахаюсь на людях?
А они есть?
И дочь попросишь скелеты из шкафа доставать?
Ты закончил? Можешь идти.
К вашим услугам.
На меня ничего не найдут.
Прости за задержку, Сесар. Заходи.
Он ждет тебя.
Я думал, мы пойдем обедать.
Дела лучше вести здесь.
Причина ведь как раз в этом?
Я ужасно поступил, папа.
Ужасно.
Идойя тебе сказала?
Дети в порядке. Если тебе интересно.
Мне нужна твоя помощь.
Не вмешивай в это меня.
Не хочу ничего больше знать.
Не хочу быть твоим сообщником или соучастником.
- Я не прошу… - Я не буду платить за твои ошибки.
Я финансировал твою авантюру в Лондоне,
зная, что она закончится, как продюсерская компания,
галерея,
турагентство и бог знает сколько других мечтаний.
- Это другое дело, папа. Клянусь. - Другое.
Оно стоило намного дороже. Я ошибаюсь?
Как можно так низко пасть?
Мои внуки никогда не будут нуждаться. Я гарантирую.
А ты послушай.
- Не рассчитывай на меня. - Чёрт.
Не рассчитывай на помощь братьев.
Я не справлюсь один, папа.
Дай мне объяснить.
Вытрись.
Не выходи в таком виде.
Привет.
Привет. Как дела? Тоже пришла задавать вопросы?
Не волнуйся, меня только что инспектор допросила.
- Хотела исключить из подозреваемых? - Да. Думаю, исключила.
- Господи. - Это ее работа.
Конечно.
А я делаю свою. Не видишь?
- Я хотела кое-что спросить. - Спрашивай.
Ане когда-нибудь говорила о Йокине? Ее бывшем парне?
Не знаю такого.
Мы не говорили о прошлом.
Никогда?
Никогда.
Кстати, нас это устраивало. Весьма.
Весь день будешь так смотреть?
- Спокойно. - Что?
Это всё. Я удивлена.
Не знала, что ты… один из этих.
«Из этих»? Не из этих и не из тех. Какого?..
Такова обычная жизнь, Бегонья.
Не оглядываюсь, не раскаиваюсь, не исповедуюсь. С этим — к священнику.
Если помогает, зачем говорить?
Если нет, болтовня лишь помешает. Ничего не исправит.
- Значит, вы ладили. - Эй, хватит.
Хорош, Бегонья. Мы хотели простить друг друга.
Думай о своей вине, а меня оставь в покое. Да?
Прости, Кепа.
И ты меня прости. Я два дня не спал.
Я понятия не имею, кто такой Йокин.
Что, думаешь, это мог быть он?
Я не знаю.
Только его и не знаю. Отправила ему сообщение, посмотрю, как отреагирует.
Выяснишь что — дай знать.
Конечно.
Есть минутка?
Чёрт, Бего, серьезно?
Ни за что. Без вариантов. Нет.
Но дети любят животных. И твои — из сельской местности.
Знаешь, почему она осталась в твоем доме?
Когда Ане рассказывала детям о ней, они пугались до смерти.
А если я ее выпущу?
Можно. Но как можно дальше отсюда.
Добрый день.
Здравствуйте.
Что будете?
Моя дочь хотела извиниться за повреждение вашей камеры.
- У нее был плохой день. - Да.
Плохой день. Я понимаю,
но хотел бы услышать извинения от нее.
Она ребенок.
Нет. Не ребенок.
Я тоже могу обвинить вас в преследовании. Вы как гиены.
Из-за этого я потерял работу.
- Понимаете? - Может, научитесь уважать.
Как вы — своего мужа?
- Я не позволю… - Простите.
Подожди!
- Подвезти тебя? - Я иду тренироваться.
Всё это дерьмо схлынет.
ПОИСК В «БИГЛ» — МАЛЕН ВИДЕО СЕКС НА ПЛЯЖЕ С МАЛЕН СУБИРИ
Я посмотрел видео
и даже обрадовался.
- Да? - С нее сорвали маску.
Вот так должно быть всегда. Теперь раздави ее при разводе.
Ну не знаю. Никаких «ты что, уходишь?» Или…
«давай это обсудим», «прости меня». Как обычно говорят.
Именно.
Не знаете, квартиру никто не сдает?
Ну давай же.
Разозлись, чёрт возьми.
- Сильнее? - Да, сильнее.
Они нас яиц лишили. Так что да, мы злимся.
- Не читал книгу?.. - Какую книгу?
- Чего ты хочешь? - Прости, Мален.
Мне правда жаль.
Мне нужно тебя увидеть.
Мне предложили кучу денег. Не представляешь, как они мне нужны.
Меня лишат всего. Меня, моих детей…
Не смей оправдываться ими за то, что сделал со мной, урод.
Я не хочу знать причины. Я хочу знать заказчика.
Я всё расскажу.
- Но… - Но что?
Ты предал меня. Ты испортил мне жизнь.
А теперь просишь у меня денег за правду.
Я потерял всё, Мален.
Я потерял жену,
детей, потерял… достоинство.
Помоги мне, пожалуйста. Поможем друг другу.
- Мален, ради бога… - Убирайся отсюда.
Что ты делаешь? Нам надо поговорить.
А как же то, что было между нами?
Выйди из машины.
Выйди из машины!
Привет, это Йокин. Друг Ане.
Увидел твое сообщение. Что ты хочешь обсудить?
Не это.
Верно?
Я должна кое-что сказать.
Когда я была адвокатом,
у меня в клиентах был очень важный и известный бизнесмен.
Его сотрудница пожаловалась на домогательства.
Она взяла деньги — я убедила ее, что большего она не получит.
Времена были другие.
Это не оправдание.
А знаешь, что хуже всего?
Этот ублюдок угостил меня роскошным ужином в знак благодарности.
Дешево отделался.
Даже это ему недорого обошлось.
Разве он не владелец сети ресторанов?
Теперь я знаю, что могу тебе доверять.
И вы ему верите?
Будь это шантаж,
он просил бы деньги до, а не после утечки видео.
Учитывая, кто он такой.
Это Сесар Барречегурен.
Я поговорю с ним сегодня.
Сегодня?
- Не думаю… - Не волнуйтесь.
Я буду осторожна.
И уверена, что он тоже.
Обещаю вам.
Вы поступаете правильно.
Что он творит?
Чёрт.
Чёрт, что… Чёрт.
Чёрт.
Мне нужна скорая. Срочно.
Да.
Перевод субтитров: Зоя Кацоева