UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO 3 PROSOPAGNOSIA
Estamos a falar de Malen Zubiri.
A sua carreira política coincidiu com a recessão económica
que atingiu a cidade e afundou o seu partido nas sondagens.
Estas sondagens mostram que a vice-presidente é a única na câmara,
que passa na avaliação dos cidadãos.
Hoje, fontes do partido apontam-na como sucessora iminente de Lezcano.
Embora tenha havido conflitos entre ambos.
- Estou? - Olá, Malen.
Então? Como correu a reunião?
A Miren já revelou. Não ouviste?
Vou ser o autarca-consorte?
Vão convidar-nos para a ópera.
Não tenhas esperanças. Não te levo ao Euskalduna.
Sem corrupção, a vida é uma treta.
Tu mereces, Malen.
- Fico muito feliz por ti. - Obrigada.
Ajudaste-me a chegar aqui.
Atrás de uma grande mulher, há um homem efeminado.
Sabes que não gosto dessas piadas, Alfredo.
Conta as minhas novidades à Leire.
Porque não fazem algo juntos este fim de semana?
O Xabi…
Xabi…
Decerto ela tem saudades tuas.
Estou aqui para ela.
Partilhamos a casa de banho.
Sabes o que quero dizer.
Eu sei.
Diverte-te.
Igualmente. Vais sair?
Sim. Estava a arranjar-me.
Beijos.
São 16 horas e é hora da nostalgia na nossa rádio.
Há dois tipos de pessoas.
As que têm uma vida dupla
e as que sonham ter uma.
Somos as máscaras que usamos.
Todas as máscaras.
Não é mentir.
Mentir é usar só uma máscara.
Escolhemos bem o que mostrar. Aos eleitores, à nossa família,
aos amantes.
E, às vezes, esquecemos que os outros fazem o mesmo.
Quem são realmente?
Os dias que mudam tudo começam como qualquer outro.
Nunca há sinais de desastre. A vida parece boa.
E continuas a jogar. Que mal poderia acontecer?
Desta vez, vais descobrir.
Boa noite.
O que foi?
Também não és francesa.
Não.
Pois. Percebi quando li o teu perfil.
Tão formal, como de uma escola de línguas.
Formal?
Um pouco.
Não sei se me agrada que não sejas francês.
Porquê? São a tua tara, os franceses?
Não, por favor.
Sim? É uma das taras mais perversas que já vi.
E já me fizeram vestir de panda.
Podes afastar-te, se quiseres.
És famosa ou isso?
Comigo, tens sorte.
Já ouviste falar de prosopagnosia?
Não reconheces caras?
Porra, muito bem.
Sabes o que é prosopagnosia e eu não sei quem és.
Sim.
Vamos beber um copo?
Está bem, pago eu.
Muito obrigado.
Vamos a este?
Não, é perto de Stureplan.
Está bem. Perto do parque.
Aí.
Holfve Bistro. O melhor salmão que já comi.
- Trazem-no de uma aldeia… - Qual?
Leksand.
- Já lá estive. No solstício. - A sério?
- Juro. - Nem pensar.
Que engraçado.
Estava a planear voltar à Suécia este ano, vou anotar.
- Tens alguma viagem em mente? - Gostava, mas estou muito ocupada.
- Muito trabalho? - Sim.
Pareces relaxada.
Claro. Foi por isso que vim.
Tens casa aqui?
E tu? O que fazes?
Se é que trabalhas.
Sim, claro que trabalho. Muito, até. Sou empresário. De start-ups.
E está a correr bem. Tenho intuição. Ou talvez seja sorte, não sei.
Se acontece repetidamente, não é sorte, é talento.
E assim podes comprar a prancha de surf mais cara do mercado.
Está bem.
- Então sou caprichoso? - Não.
Também levo os meus prazeres muito a sério.
Vamos acabar isto.
E…
Alguma intuição sobre mim?
Obrigada.
Obrigado.
Dividimos?
Que lugar incrível. Nem sabia que existia.
Toma.
Anda.
Não podes ter tudo.
Porque sorris? Qual é a piada?
Porra, o avô com os jovens empresários.
Esquivamo-nos deles?
Olá.
- Zubiri. - Tudo bem?
Perfeito.
Tentava convencer o Txema a candidatar-se outra vez, mas sem êxito.
- O que lhe pões no café? - O Gorka é que faz isso.
Perdem-se as boas tradições.
Medo do futuro?
Não são todos darwinistas?
É hora de nos adaptarmos, sim.
Boa sorte.
Exatamente.
Gostei de o ver. Adeus.
Adeus.
UMA AMIZADE É SEMPRE BEM RECEBIDA
Não.
Este, então.
- Cheira à minha sobrinha de quatro anos. - Cheira a ingenuidade.
Ela vai ser presidente da câmara. Tem de cheirar ao oposto.
Prefiro algo mais parecido com o que uso agora.
- Um perfume de homem? Impossível. - Trouxe-me até aqui.
Apesar do cheiro a sexo.
Se cheirar a homem, vão pensar que acabou de foder.
- E isso não traz sucesso? - Numa mulher, não.
O presidente francês pode ir ver a amante,
isso dá-lhe charme, mas numa mulher transmite impulsividade,
emoções descontroladas, irracionalidade.
- E quem quer um louco a mandar? - Pois.
E agora vai dizer-me que não inventou o mundo.
Mas ajuda-o a ficar assim.
Mando-lhe seis frascos de 100 ml. Chega para o mandato todo.
A minha sobrinha põe-me a fazer tudo. Também é verdade.
Chamo-me César Barretxeguren.
Reconheces o meu apelido.
Toda a Bilbau te conhece.
- És o mais novo? - Sim.
Que vivia em Londres?
Até há quatro meses.
Mas…
Era hora de voltar.
E porque me estás a dizer isso?
Porque estou farto deste jogo. Sou péssimo a guardar coisas para mim.
Isso incomoda-me.
Também estou aqui para relaxar.
Não tens de me dizer nada.
Cheira a ranço?
Não é isso.
Então?
Não sei.
É que… estás a gozar comigo?
Nunca teria imaginado.
Muito obrigado.
E pronto.
- Era só isso. - Só isso?
Só isso.
Onde íamos?
Para.
Não está aqui ninguém.
Os ricos borrifam-se para tudo.
A lua está incrível. Pensei que poderias ter tudo.
Não? No carro?
Tu aí!
Vejamos, um momento, desculpe.
Só um momento. Só um momento. Tenho de ver isto.
Muito bem.
Fale-me de si.
Porquê?
Ontem não estive de serviço e quero conhecê-lo.
Só quero ver se está bem.
Nome, idade, que dia é hoje.
- Chamo-me César. - Sim.
Tenho 26 anos e hoje é…
Lembra-se do que aconteceu?
Foi atacado.
Assaltado.
A sua mulher disse que já apresentou queixa.
Mas talvez não se lembre agora. A polícia virá falar consigo.
Teremos de repetir estes testes.
E talvez fazer mais algum. Ainda hoje.
Mas eu sinto-me bem.
Mas tem 31 anos.
Volto já.
Foda-se.
CUIDA DELA!
Bom dia.
Desculpem o atraso. Podemos começar.
Temos 15 temas para discutir hoje:
cinco de ordem fiscal, três de segurança social,
quatro sobre planeamento urbano e três sobre cultura.
Sinto-me mal por ter adorado vê-lo assim.
Aposto que o Lezcano abriu o patxaran assim que viu o vídeo.
- E se o vídeo foi obra dele? - Futuro, Malen. Futuro.
Ainda não te agradeci.
Deixa lá.
Voltarás a odiar-me. Que mais podem revelar?
Sobre mim? Não sei. Tenho de pensar nisso.
Sorte a tua.
Não me refiro só a ti, Malen.
Qualquer esquema na tua família será usado contra ti.
- Devo interrogá-los agora? - Para os proteger.
Se nos anteciparmos aos abutres,
eles deixam-te em paz.
Quem é?
Demasiado novo?
Demasiado famoso? Ou com muita vontade de continuar a foder-nos?
Se não o controlas, eu trato disso.
Ele é um zé-ninguém. Não te preocupes. Já o parei. Acredita.
Sim?
Sra. Zubiri? Fala a inspetora Vázquez.
Tem um momento?
- Na verdade, agora não. - Que pena.
O que queria?
Só saber como está.
Tudo em ordem.
Sabe que vou agora conhecer o seu pai?
Ele representa a irmã de Ane Uribe, a jovem que se suicidou.
Vêm apresentar queixa.
Sim. Sei quem ela é e o que aconteceu.
Pu-la em contacto com o meu pai.
Calculei que sim.
Sra. Zubiri, porque procura justiça para os outros e não para si?
Pensei que tinha sido clara.
Oxalá confiasse em mim.
Sei que o seu caso precisa do dobro da discrição.
Não duvido que faça bem o seu trabalho.
Então, o que a impede?
O que a trava? Se alguém a pressiona para não apresentar queixa, diga.
Eu tomo as minhas decisões.
Permita-me dizer-lhe que está a cometer um erro.
Com essa atitude, será a única a sofrer as consequências.
Desculpe, mas tenho de voltar ao trabalho.
Obrigada.
- Podia ser um bilhete para o Kepa. - O que importa?
É uma criatura horrível e não há testamento válido.
- Como podia ela dormir com isso? - A sua irmã dormiu com coisas piores.
Informei a minha cliente de que é quase impossível provar
que o suicídio da irmã foi causado pelo assédio dos colegas.
E eu disse que era óbvio que uma coisa levava à outra.
É óbvio que não se pode duvidar ou negar isso.
Não é o caso.
O bom senso é impreciso. A lei não é.
Teremos de nos contentar em acusá-los de "difusão ilegal".
Isso, se conseguirmos provar o tráfico de imagens.
Outra questão é saber quem as enviou.
Costuma ser obra de um ex-namorado ressentido.
- Conheceu algum namorado dela? - Muitos.
Ela era uma monógama em série.
Era uma brasa.
Alguma relação foi mais importante do que as outras?
A última.
Como era?
Bem, o Kepa não é um gajo qualquer.
O Kepa era o homem que imaginávamos quando ainda acreditávamos em algo.
E a minha cliente diz que as imagens são de outra época.
Certo.
Lembra-se de alguma relação problemática?
Discussões, acosso, ciúmes…
Não. Pelo menos, não com aqueles que conheci.
- Eram todos normais e simpáticos. - Normais?
"Ele dizia sempre olá." Sabe.
Ane.
Como estás?
São porcos, Anutxi.
Como estás?
- Como estariam vocês? - Não é justo.
- Onde arranjaram isto? - São uns cabrões.
- Queres água? - Está bem.
Obrigada.
Um calmante?
Não, obrigada.
Não me digas?
É absolutamente intolerável.
Tens todo o apoio da direção.
Certo.
Obrigada. E o que vão fazer?
Como vão travar isto, impedir a partilha?
Temos de descobrir quem começou, não é?
Deixa comigo.
O que é que ele te disse? Se não reatassem, ele partilhava fotos?
Não. Cortei-lhe logo as vazas.
Ele não disse nada disso, mas…
Porra, não falamos há cinco anos.
- Ele continua igual, na mesma. - Não sabes onde ele está?
Não, não o encontrei.
Vai à polícia. Encontram-no de certeza.
É por causa do Kepa? Ele é um querido.
Sim, mas o Kepa…
- Vá lá, Ane. - Veremos.
Este é um aviso para todos os trabalhadores.
Em resposta à queixa de uma funcionária,
alertando-nos para a circulação de imagens privadas contra a sua vontade,
pedimos que tal conduta cesse.
Caso contrário, a empresa aplicará as penalizações que julgar adequadas.
Ane, havia necessidade disso?
Disseste nomes?
Não. Mas tinha de fazer alguma coisa, não?
Aguenta-te, miúda.
- Isto passa-lhes. - Ou fala com eles.
Com bons modos.
Eu podia ter ido à polícia apresentar queixa e não o fiz.
O que queres é ser intocável, apontar o dedo
e nós que aguentemos os despedimentos. Isto veio mesmo a calhar.
Oihane, o que estás a dizer?
Achas mesmo que eu queria que isto acontecesse?
O teu marido devia ter pensado antes de partilhar a foto.
Também tu, antes de abrires as pernas.
Dizem que o passado não existe.
Que podemos viver sem olhar para trás.
Que até podemos renascer.
Mas é mentira.
O passado é um lugar.
E, às vezes, obrigam-nos a voltar lá.
É melhor aproveitar bem a visita e dizer adeus de uma vez por todas.
Obrigada.
E se não encontrares a quem tens de o dizer?
Só te resta esperar.
Esperar que ele apareça e voltar a ser a sua presa.
O liceu aborrece-os.
- Está borrado. - Eu sei.
- Não paras quieta. - Não me mexi.
Mexeste-te.
Mas é o que eu disse e com razão.
Há mais de 15 anos que digo isto a pessoas que não me ouvem.
No fundo, é a definição de loucura.
Depois, há o clube de leitura, que é para reformados.
E caminhada, ou seja, zero excitação.
"Não, eu coleciono folhas, caminho.
Fodemos?"
Estás muito calada, não?
- Eu? - Sim.
Não.
Há dias que não durmo. Não tenho dormido muito.
E, mesmo assim, estás linda.
Que disparate.
Se eu tivesse o teu charme…
Bego, que charme? O que…
Que porra de charme? Que ideia!
Não tenho isso.
Se quiseres, conto-te às 22h, quando o Arqueólogo84 me der uma tampa,
a dizer que me liga um dia destes.
"Se for preciso, eu ligo-te."
Sabes?
Pareces entusiasmada com o teu encontro.
É o que é.
Querida.
Está tudo bem.
Idoia!
Foda-se.
Juan Mari, há quanto tempo.
Como estás?
Esperava um ficheiro Excel.
Sou da velha guarda. Um velho.
Já posso ir?
Odeio ter de fazer isto, Alfredo.
Se me perguntasses como ia a empresa, isto não seria necessário.
Quando te interessaste pela empresa? Nem sequer vais lá.
Nem todos tivemos sucesso como tu.
Ainda nem te levantaste da cadeira.
Pai, por favor.
O que fará esta família sem mim?
A quem se irão sentir superiores?
Não haverá por aí vídeos meus a foder?
Há?
Vais pedir à tua filha que revele os seus podres?
Já acabaste? Podes ir.
Às tuas ordens.
Não encontrarão nada sobre mim.
Desculpa a espera, César. Já podes entrar.
Ele espera-te.
Pensei que íamos almoçar.
É melhor fazer negócios aqui.
É disso que se trata, certo?
Fiz algo horrível, pai.
Horrível.
A Idoia contou-te?
As crianças estão bem. Se quiseres saber.
Preciso que me ajudes.
Não me envolvas nisto.
Não quero saber mais.
Não quero ser teu cúmplice nem estar envolvido.
- Não vim envolver-te… - Não pagarei pelos teus erros.
Financiei a tua aventura em Londres,
sabendo que teria o mesmo fim que a produtora, a galeria,
as viagens à la carte e sabe-se lá que mais sonhos loucos.
- Isto não é igual, pai, juro. - Não.
Isto foi muito mais caro. Estou errado?
Como podes descer tão baixo?
Aos meus netos nunca faltará nada. Garanto-te.
Mas ouve-me bem.
- Não contes comigo. - Foda-se.
Nem com os teus irmãos para te livrares de sarilhos.
Sozinho não consigo, pai.
Deixa-me explicar, por favor.
Limpa-te.
Não saias assim.
Olá.
O que se passa? Também vens fazer perguntas?
Não te preocupes, a inspetora veio cá. Ela interrogou-me.
- Ela queria excluir-te, certo? - Sim, claro. E acho que o fez.
- Credo. - Está a fazer o trabalho dela.
Claro que sim.
E eu faço o meu. Não vês?
- Quero perguntar-te uma coisa. - Força.
A Ane alguma vez te falou no Jokin? Um tipo com quem andou há algum tempo?
Não faço ideia.
Não falávamos do passado.
Nunca?
Não, nunca.
E funcionou connosco. Muito bem.
Vais ficar aí o dia todo a olhar para mim?
- Calma. - O que foi?
Só isso. Estou surpreendida.
Não sabia que eras… desses.
Como assim, "desses"? Não sou nada. Mas que raio?
Isto é o dia-a-dia, Begoña.
Não olhar para trás, arrepender-se, confessar. Tenho o padre para isso.
Se algo funciona, para quê falar?
Se correr mal, a conversa distrai. Não resolve nada.
- Vocês davam-se muito bem. - Para com isso.
Para, Begoña. Não íamos perdoar-nos?
Preocupa-te com a tua culpa e deixa-me em paz. Sim?
Porra, desculpa, Kepa.
Também peço desculpa. Não durmo há dois dias.
Não faço ideia de quem é esse Jokin.
O quê? Achas que pode ter sido ele?
Não sei.
É o único que não conheço. Mandei-lhe um SMS para ver como reage.
Avisa-me se descobrires algo.
Claro.
Tens um minuto?
Merda, Bego, a sério?
Nem pensar. Não.
Mas os miúdos adoram animais. E os teus são do campo.
Porque achas que ficou em tua casa?
Sempre que a Ane lhes falava na cobra, eles assustavam-se.
E se eu a libertar?
Sim, talvez. Mas bem longe daqui.
Boa tarde.
Olá.
O que toma?
A minha filha queria pedir desculpa pelo que fez à sua câmara.
- Ela teve um dia mau. - Eu sei.
Compreendo o dia mau,
mas gostava de a ouvir dizê-lo. - Ela é uma criança.
Não, não é.
Podia atirar-lhe à cara o assédio que nos fazem. Parecem hienas.
Perdi trabalhos por causa disto.
- Sabe? - Talvez o ensine a ser respeitoso.
Como é com o seu marido?
- Não lhe admito… - Desculpe.
Espera!
- Queres que te dê boleia? - Vou treinar.
Esta merda toda vai passar.
VÍDEO DE SEXO NA PRAIA COM MALEN ZUBIRI
Quando vi o vídeo , fiquei contente.
- Sim? - Ela foi desmascarada.
Devia ser sempre assim. Agora, esmaga-a no divórcio.
Não sei. Nem sequer um "Porque vais embora?" Ou…
"Vamos falar sobre isso", "Perdoa-me". Aquilo que se diz.
Claro.
Conheces alguém a arrendar casa?
Vá lá.
Enfurece-te, caralho!
- Mais? - Sim, mais.
Fizeram de nós uns bananas. Então, sim, ficamos fulos.
- Não leste o livro? - Que livro?
- O que queres? - Desculpa, Malen. Lamento muito.
Quero ver-te.
Ofereceram-me muito dinheiro, Malen. Não sabes o quanto preciso.
Vão tirar-me tudo. A mim, aos meus filhos…
Não te atrevas a usá-los como desculpa para o que me fizeste, cabrão.
Não quero saber porquê. Quero saber para quem.
Eu conto-te tudo.
- Mas… - Mas o quê?
Traíste-me. Fodeste-me a vida.
E agora pedes-me dinheiro para me dizeres a verdade.
Perdi tudo, Malen.
Perdi a minha mulher, os meus filhos, a minha dignidade.
Ajuda-me, por favor. Vamos ajudar-nos.
- Malen, pelo amor de Deus… - Sai daqui.
Não, o que estás a fazer? Temos de falar.
E tudo o que partilhámos?
Sai do meu carro!
Olá, fala o Jokin. Amigo da Ane.
Vi a tua mensagem. De que querias falar?
Este não.
Não?
Tenho de te contar algo.
Quando era advogada,
tive um cliente, um empresário muito importante e conhecido.
Uma das suas funcionárias denunciou-o por assédio.
Ela aceitou o dinheiro, porque a convenci de que era tudo o que receberia.
Mas eram outros tempos.
Isso não é desculpa.
Sabes o que foi pior?
O sacana ofereceu-me um jantar opulento para me agradecer.
Até foi barato.
Nem isso lhe custou muito.
Não era dono de uma cadeia de restaurantes?
Agora sei que posso confiar em ti.
E acredita nele?
Se fosse chantagem,
teria pedido o dinheiro antes, não depois de divulgar o vídeo.
Tendo em conta quem ele é.
É o César Barretxeguren.
Vou falar com ele hoje mesmo.
Hoje?
- Não creio… - Não se preocupe.
Serei discreta.
E decerto que ele também.
Tem a minha palavra.
Está a fazer a coisa certa.
O que está a fazer?
Foda-se.
Foda-se, o que…
Foda-se.
Preciso de uma ambulância. Já!
Sim.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso