UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO 3 PROSOPAGNOSIA
Estamos falando de Malen Zubiri.
Sua carreira política coincidiu com a recessão econômica
que assola a cidade e derrubou seu partido nas pesquisas.
Tais pesquisas mostram que a vice-prefeita é a única no partido
que tem a aprovação dos cidadãos.
Hoje, fontes do partido apontam-na como a sucessora iminente do Lezcano,
apesar dos conflitos entre eles.
- Alô? - Oi, Malen.
E aí, como foi a reunião?
A Miren vazou. Não ouviu?
Serei o consorte da prefeita?
Seremos convidados para a ópera.
Sem expectativas. Não te levarei ao teatro Euskalduna.
A vida é chata sem corrupção.
Você merece, Malen. Fico feliz por você.
Obrigada.
Você me ajudou a chegar aqui.
Atrás de toda grande mulher tem um homem capado.
Sabe que não gosto dessas piadas, Alfredo.
Escute, conte minhas novidades pra Leire.
Por que não fazem algo juntos no fim de semana?
Xabi.
Ela sente sua falta, com certeza.
Ela sabe que pode contar comigo.
Compartilhamos o banheiro.
Você sabe o que quero dizer.
Eu sei.
Divirta-se.
E você, vai sair?
Sim. Eu estava me arrumando.
Um beijo.
São 16h e é hora de nostalgia na rádio.
Há dois tipos de pessoas,
as que levam uma vida dupla
e as que sonham em levá-la.
Somos as máscaras que usamos.
Todas as máscaras.
Não se trata de mentir.
Mentir é usar apenas uma.
SURFISTA 31 ANOS
Escolhemos bem o que mostrar.
Aos eleitores,
à família,
aos amantes.
E, às vezes, esquecemos que os outros fazem o mesmo.
Quem são de verdade?
Os dias que mudam tudo começam como qualquer outro.
Nunca há sinais do desastre.
A vida parece generosa.
E você segue jogando.
O que de pior poderia acontecer?
Desta vez você saberá.
Boa tarde.
O que foi?
Você também não é francesa.
Não.
Pois é. Percebi quando li seu perfil.
Formalzinho, parece de escola de idiomas.
Formalzinho?
Um pouquinho.
Não sei se achei graça no fato de não ser francês.
Por quê? Você tem fetiche por franceses?
Não, por favor.
Sim? Você é das mais sinistras que conheci.
E já precisei me vestir de panda.
Pode se afastar mais se quiser.
Qual o problema? Você é famosa?
Comigo, pode ficar tranquila.
Já ouviu falar de prosopagnosia?
Não reconhece rostos.
Nossa, muito bem.
Você sabe o que é prosopagnosia, e eu não sei quem é você.
- Certo. - Certo.
Vamos tomar um drinque?
Venha, eu pago.
Muito obrigado.
TABACARIA PRESENTES
Vamos neste?
Não, é perto de Stureplan.
Claro. Próximo ao parque.
Isso mesmo.
Holfve Bistrô. O melhor salmão que já comi na vida.
- Eles trazem de uma cidadezinha… - Qual?
Leksand.
Estive lá. No verão.
- Sério? - Sim, juro.
- Não! - Que coisa!
Eu planejava voltar a Suécia este ano, vou anotar.
Alguma viagem programada?
Eu adoraria, mas estou superocupada.
- Muito trabalho? - Sim.
Mas parece relaxada.
Claro. Por isso vim aqui.
Você tem casa aqui?
E você? Trabalha com o quê?
Se é que trabalha.
Sim, claro que trabalho. E muito. Sou empresário, de start-ups.
E está indo bem. Tenho intuição. Ou pode ser sorte, não sei.
Se acontece sempre não é sorte, é talento.
Assim, pode comprar a prancha de surfe mais cara do mercado.
Sim, claro.
- Sou o quê? Um mimado? - Não.
Também levo meus prazeres muito a sério.
Vamos traçar?
E…
algum palpite sobre mim?
- Obrigada. - Obrigado.
Rachamos a conta?
Que lugar incrível. Não sabia que existia.
Aqui.
Venha.
Não se pode ter tudo.
Por que está rindo? Qual é a piada?
O vovô com os jovens empresários.
Passamos direto?
Olá.
- Zubiri. - Tudo bem?
Tudo perfeito.
Tentava convencer o Txema
a candidatar-se nas próximas eleições, mas não há meio.
- O que você põe no café dele? - Pergunte ao Gorka.
Os bons hábitos estão morrendo.
Medo do futuro?
Darwinistas como vocês são?
É hora de se adaptar, é verdade.
Boa sorte.
Exatamente.
Prazer em vê-los. Até logo.
Até logo.
IKER 44 ANOS, 6KM
UMA AMIZADE É SEMPRE BEM-VINDA
IÑAKI 36 ANOS
Não.
Vai ser este.
Cheira à minha sobrinha de quatro anos.
Cheira inocência.
Ela será a prefeita. O aroma tem que ser o oposto.
Prefiro algo mais próximo do que uso agora.
Perfume de homem? Impossível.
Cheguei até aqui com ele.
Apesar do aroma de sexo.
Se cheirar a homem pensarão que acabou de transar.
- E isso não expressa sucesso? - Não em uma mulher.
O presidente francês ir de moto ver sua amante, é charmoso.
Já uma mulher transmite impulsividade,
emoções descontroladas, irracionalidade.
- E quem quer um maníaco no comando? - Certo.
E agora você vai me dizer que não inventou o mundo.
Mas colabora para seguir assim.
Mandarei seis frascos de 100ml. O suficiente para todo mandato.
A verdade é que minha sobrinha faz o que quer comigo.
Meu nome é César Barretxeguren.
Vejo que conhece o sobrenome.
Bilbao inteira conhece.
- Você é o mais novo? - Sim.
O que vivia em Londres?
Até quatro meses atrás.
Já era…
hora de voltar.
E por que está me contando isso?
Porque esse jogo me cansa.
Sou péssimo em guardar as coisas pra mim.
É sufocante.
E também estou aqui para relaxar.
Não precisa me contar nada.
Estou fedendo?
Não é isso.
O que é?
Não sei.
É que…
não ferra.
Eu nunca teria imaginado.
Muito obrigado.
Pronto. Era só isso.
- Só isso. - Sim.
Onde estávamos?
Pare.
Não tem ninguém aqui.
Vocês ricos não ligam, não é?
A lua está incrível. Achei que você poderia ter tudo.
Não? No carro?
Ei, você!
Vamos ver, um momento. Desculpe.
Só um momento. Preciso ver isso, certo.
Fale-me de você.
Por quê?
Não fiz plantão ontem e quero te conhecer.
Só quero ver se está bem.
Nome, idade, que dia é hoje.
Meu nome é César.
Tenho 26 anos e hoje é…
Lembra o que aconteceu?
Você foi atacado.
Um roubo.
Sua mulher nos disse que você tinha denunciado,
mas talvez agora não se lembre.
A polícia virá falar com você.
Teremos que repetir esses exames.
E talvez fazer mais algum. Hoje mesmo.
Mas eu estou muito bem.
Mas você tem 31 anos.
Já volto.
Merda.
CUIDE DELA!
Bom dia.
Desculpem o atraso. Podemos começar.
Temos 15 itens para discutir hoje:
cinco de finanças, três de assistência social,
quatro de planejamento urbano e três de cultura.
Sinto-me mal por apreciar vê-lo assim.
O Lezcano deve ter aberto um licor enquanto via o vídeo.
- Se não foi ele quem mandou gravar. - Pense no futuro, Malen.
Ainda não lhe agradeci.
Economize.
Vai me odiar de novo.
Que outras merdas podem vir à tona?
Sobre mim? Não sei, teria que pensar.
Que sorte.
Não me refiro só a você, Malen.
Os podres da sua família serão creditados a você.
- Devo interrogá-los agora? - Para protegê-los.
Se chegarmos antes dos abutres,
os deixarão em paz.
Quem é ele?
Muito jovem?
Muito "conhecido"?
Ou só quer mesmo continuar fodendo conosco?
Se ele não estiver sob controle, cuido disso.
Ele é um Zé Ninguém. Não se preocupe. Já o controlei, acredite.
- Sim? - Senhora Zubiri?
É a investigadora Vázquez.
Tem um minuto?
Na verdade, agora não.
É uma pena.
O que queria?
Só saber como está.
Está tudo bem.
Sabe que logo mais vou conhecer seu pai?
Ele representa a irmã de Ane Uribe, a jovem que se matou.
Eles vêm efetivar a denúncia.
Sim, sei quem é ela. E o que aconteceu.
Eu a pus em contato com meu pai.
Foi o que pensei.
Senhora Zubiri, por que busca justiça para os outros e não para si mesma?
Pensei que havia deixado claro.
Gostaria que confiasse em mim.
Sei que seu caso requer o dobro de discrição.
Veja, não duvido que faça bem o seu trabalho.
O que lhe impede?
O quê? Se está sendo pressionada para não denunciar, me diga.
Tomo minhas próprias decisões.
Permita-me dizer que está cometendo um erro.
Não vê que a única a sofrer as consequências é você mesma?
Desculpe-me, mas preciso trabalhar.
Obrigada.
- Podia ser uma mensagem para o Kepa. - Que importa?
É um bicho horrível, não vale uma última vontade.
Como ela dormia com isso?
Sua irmã dormiu com coisas piores.
Informei à minha cliente que é quase impossível provar
que o suicídio da irmã dela foi causado por assédio de seus colegas de trabalho.
E eu lhe disse ser evidente que uma coisa levou à outra.
"Evidente, dois pontos, que não pode ser duvidado ou negado".
Não é o caso.
O bom senso é impreciso. A lei não.
Terá que se conformar em acusá-los de "disseminação ilegal".
Isso se pudermos provar o tráfico de imagens.
Outra questão é quem as enviou.
Em geral, é coisa de ex-namorado magoado.
- Conheceu algum namorado dela? - Muitos.
Ela era uma monógama em série.
Fazia sucesso, sabe?
Algum relacionamento mais importante que os outros?
O último.
E como era?
Bem, Kepa não é um cara comum.
Ele é o que se imaginava de um cara legal quando ainda tinha esperanças, sabe?
Ademais, minha cliente situa as imagens em outra época.
Certo.
Lembra-se de algum relacionamento problemático?
Briga, intimidação, ciúme.
Não.
Ao menos dos que conheci.
- Eram todos normais e legais. - Normais?
Pareciam pessoas comuns. Certo?
Ane?
Como você está?
São uns porcos, Anutxi.
Como está?
- Como vocês estariam? - Não é justo.
- De onde tiraram isso? - Que desgraçados.
- Quer um pouco de água? - Sim.
Obrigada.
Um calmante?
Não, obrigada.
É mesmo?
É absolutamente intolerável.
Você tem o apoio total da gerência.
Certo.
Obrigada. E o que vai fazer?
O que vai fazer para que parem de compartilhar?
Temos que descobrir quem começou, não é?
Deixe comigo.
O que ele disse? Se não reatassem, ele divulgaria suas fotos?
Não. Eu logo cortei o papo dele.
Ele não disse nada disso…
mas é que faz cinco anos que não nos falamos.
E o cara continua o mesmo.
Não sabe onde ele está?
Não o localizei.
Vá à polícia. Eles o encontrarão.
É por causa do Kepa? Mulher, ele é um amor.
Sim, mas o Kepa…
- Veja, Ane. - Bom, já saberei.
Atenção todos os funcionários.
Em resposta à queixa de uma funcionária,
alertando-nos sobre a circulação de imagens pessoais, contra sua vontade,
pedimos que essa conduta cesse.
Caso contrário, a empresa aplicará as penalidades cabíveis.
Ane, qual a necessidade disso?
Você deu nomes?
Não. Mas eu tinha que fazer algo, não é?
Aguente firme, mulher.
- Isso vai passar. - Ou falar com eles.
Numa boa.
Espere, eu poderia ter ido à polícia e denunciado, mas não o fiz.
O que você quer é ficar intocável, acusando os outros,
e a gente que se dane com as demissões.
Isso lhe caiu como uma luva.
Mas, Oihane, o que está dizendo?
Acha mesmo que eu queria que isso acontecesse?
Seu marido devia ter pensado antes de compartilhar a foto.
E você, antes de abrir as pernas.
Dizem que o passado não existe.
Que podemos viver sem olhar pra trás.
Que podemos até renascer.
Mas é mentira.
O passado é um lugar.
E, às vezes, nos obrigam a voltar a ele.
O melhor é aproveitar o retorno e dizer adeus de uma vez.
Muito obrigada.
Mas e se não encontrar a quem precisa dizer isso?
Só resta esperar.
Esperar que ele apareça e ser sua presa de novo.
O colégio os aborrece.
- Está saindo. - Eu sei.
- Você não para de se mexer. - Não me mexi.
Sim.
E, além disso, com razão.
Há mais de 15 anos, falo a mesma chatice pra quem não quer me ouvir.
Basicamente, a definição de loucura.
Tem o clube de leitura que é pra aposentados.
E o de caminhada, que é zero excitação.
"Não, eu coleciono folhas, eu caminho.
Vamos transar?"
Está muito calada, não?
- Eu? - Sim.
Não.
Bem, eu não durmo há alguns dias. Durmo pouco.
Ainda assim, você brilha.
Que está dizendo?
Se eu tivesse seu feitiço.
Bego, mas que feitiço?
Que merda é essa?
Eu não tenho.
Se quiser, te conto às dez, quando o Arqueólogo84 me dispensar com:
"Não, qualquer coisa eu te ligo.
Se for preciso, eu ligo."
Sabe?
Mas que ânimo pra ir a um encontro, não?
É o que é.
Meu amor.
Está tudo bem.
Idoia!
Merda.
Juan Mari, há quanto tempo.
Como vai?
Esperava um arquivo Excel.
Sou antiquado, da velha guarda.
Posso ir?
Odeio ter que fazer isso, Alfredo.
Se tivesse me perguntado como ia minha empresa, não precisaria disso.
Quando se interessou pela empresa? Você nem vai lá.
Nem todos chegaram ao topo como você.
Você nem se levantou da cadeira.
Pai, por favor.
O que essa família fará sem mim?
A quem se sentirão superiores agora?
Certeza de que não existe vídeo meu trepando por aí?
Existe?
Também pedirá à sua filha pra expor as merdas dela?
Já terminou? Pode ir.
Ao seu dispor.
Não encontrarão nada meu.
Desculpe a demora, César. Pode entrar agora. Ele lhe espera.
Pensei que íamos almoçar.
Para negócios, melhor aqui.
É disso que se trata, certo?
Fiz uma coisa horrível, pai.
Horrível.
A Idoia te contou?
As crianças estão bem. Caso se interesse.
Preciso que me ajude.
Não vai me envolver nisso.
Não quero ouvir mais nada.
Não quero ser conivente nem cúmplice.
- Não vim te envolver… - Não pagarei por seus erros.
Financiei sua aventura em Londres,
sabendo que acabaria como a produtora,
a galeria,
as viagens à la carte, e quem sabe quantas outras idiotices.
- Não é a mesma coisa, pai, juro. - Não.
Isso custou muito mais caro. Estou errado?
Como alguém pode ser tão baixo?
Aos meus netos, nunca lhes faltará nada. Eu garanto.
Mas escute bem.
- Não conte comigo. - Merda.
Nem com seus irmãos para te tirarem dessa.
Sozinho não consigo, pai.
Deixe-me explicar, por favor.
Limpe-se.
Não saia assim.
Oi.
Que houve? Também veio me fazer perguntas?
Não se preocupe, a investigadora esteve aqui. Já me interrogou.
- Ela queria descartá-lo, não? - Sim, claro. E penso que o fez.
- Droga. - Ela só está trabalhando.
Claro.
E eu também. Está vendo?
- Quero perguntar uma coisa. - Diga.
Ane comentou sobre um tal Jokin? Um caso antigo dela?
Não tenho ideia.
Não falávamos do passado.
Nunca?
Não, nunca.
Funcionou bem para nós. Muito bem.
Vai ficar aí o dia todo me olhando?
- Calma. - Quê?
Bem, desculpe. Fiquei surpresa, não…
Não sabia que você era desses.
Como assim, "desses"? Nem desses, nem daqueles. Droga!
A vida é isso, o dia a dia, Begoña.
Sem olhar pra trás, arrepender-se, confessar. Pra isso tem o padre.
Se funciona, pra que falar?
Se der errado, a conversa distrai. Não resolve nada.
- Vocês se davam muito bem. - Pare com isso.
Pare, Begoña. Não íamos nos perdoar?
Cuide da sua culpa e me deixe em paz, certo?
Porra, me desculpe, Kepa.
Peço desculpas também. Não durmo há dois dias, estou fora de mim.
Não tenho ideia de quem seja esse tal Jokin.
O que foi? Acha que pode ter sido ele?
Não sei.
É o único que não conheço. Mandei mensagem, veremos como reage.
Avise-me se souber de algo.
Claro.
Tem um minuto?
Merda, Bego, sério?
Não, sem chance. Não mesmo.
Mas crianças adoram animais. Além disso, as suas são do campo.
Por que acha que ficou na sua casa?
Sempre que Ane falava disso, as crianças ficavam apavoradas.
E se eu soltar por aí?
Pode ser, mas que seja bem longe daqui.
Boa tarde.
Olá.
O que quer beber?
Minha filha queria pedir desculpas pelo que aconteceu com sua câmera.
- Teve um dia ruim. - Eu sei.
Entendo o dia ruim,
mas gostaria de ouvi-la dizer.
Ela é uma criança.
Não. Ela não é.
Poderia jogar na sua cara o assédio a que nos sujeitam. Parecem hienas.
Veja, perdi trabalhos por causa disso.
- Sabe? - Talvez lhe ensine respeito.
Como o seu por seu marido?
- Não vou permitir… - Desculpe.
Espere!
- Posso te dar uma carona? - Vou treinar.
Toda essa merda vai passar.
VÍDEO MALEN FAZENDO SEXO NA PRAIA
Quando vi o vídeo, no fundo, fiquei feliz.
- Sim? - Ela foi desmascarada.
Deveria ser sempre assim. Agora acabe com ela no divórcio.
Não sei. Nem um "Como vai?",
"Vamos conversar", "Perdoe-me". Essas coisas que se diz.
Claro.
Conhecem alguém que alugue?
Vamos.
Fique bravo, caramba.
- Mais? - Sim, mais.
Transformaram-nos em maricas. Precisamos de raiva.
- Você não leu o livro? - Que livro?
- O que você quer? - Desculpe, Malen.
Sinto muito mesmo.
Preciso ver você.
Ofereceram-me muito dinheiro, Malen. Não sabe o quanto preciso.
Vão tirar tudo de mim, dos meus filhos…
Não os use como desculpa para o que fez comigo, canalha.
Não quero saber o porquê. Quero saber para quem.
Vou contar tudo.
- Mas… - Mas o quê?
Você me traiu, fodeu com a minha vida.
E agora pedirá dinheiro pra me dizer a verdade.
Perdi tudo, Malen.
Perdi minha mulher,
perdi meus filhos, perdi minha dignidade.
Ajude-me, por favor. Vamos nos ajudar.
- Malen, pelo amor de Deus - Saia daqui.
Não, por quê? Precisamos conversar.
E tudo que vivemos?
Saia do meu carro!
Oi, aqui é o Jokin. Amigo da Ane.
Vi sua mensagem. Sobre o que queria falar?
Este não.
Não?
Preciso contar uma coisa.
Quando era advogada,
tive um cliente, um empresário muito importante e conhecido.
Uma de suas funcionárias o denunciou por assédio.
Ela aceitou o dinheiro, pois a convenci de que era só o que teria.
Eram outros tempos.
Isso não é desculpa.
Sabe o pior?
Que o desgraçado me convidou para um jantar generoso de agradecimento.
Saiu barato pra ele.
Nem isso lhe custou muito.
Não era o dono de uma rede de restaurantes?
Agora sei que posso confiar em você.
E você acredita nele?
Se fosse chantagem,
ele teria pedido o dinheiro antes, não após vazar o vídeo.
Considerando quem ele é.
É César Barretxeguren.
Falarei com ele hoje.
Hoje?
- Acho que não… - Não se preocupe.
Serei discreta.
E ele também será.
Tem a minha palavra.
Está fazendo o certo.
O que está fazendo?
Merda.
Porra, o que…
Merda.
Preciso de uma ambulância. Agora.
Sim.
Legendas: Beatriz Mussolin