SEBUAH SIRI NETFLIX
BAB 3 - PROSOPAGNOSIA
Kita bercakap tentang Malen Zubiri.
Kerjaya politiknya tercalar dengan kemelesetan ekonomi
yang melanda bandar ini dan menjatuhkan parti dalam undian.
Undian ini menunjukkan naib datuk bandar hanya satu-satunya di majlis bandar
yang lulus dalam penilaian rakyat.
Hari ini, sumber parti menunjukkan dia sebagai pengganti Lezcano.
Walaupun ada konflik antara mereka berdua.
- Ya? - Hai, Malen.
Jadi? Bagaimana mesyuarat itu?
Miren bocorkannya. Awak tak dengar?
Saya akan jadi suami datuk bandar?
Mereka akan jemput kita ke opera.
Jangan berharap. Saya takkan bawa awak ke Euskalduna.
Tanpa rasuah, hidup ini teruk.
Awak layak, Malen.
- Saya tumpang gembira. - Terima kasih.
Awak dah tolong saya.
Di sebalik setiap wanita hebat ada seorang lelaki lemah.
Awak tahu saya tak suka jenaka itu, Alfredo.
Hei, beritahu Leire berita saya.
Apa kata kamu buat aktiviti hujung minggu ini?
Xabi, Xabi…
Saya pasti dia rindukan awak.
Dia ada saya untuk apa-apa saja. Kami berkongsi bilik air.
Awak tahu maksud saya.
Saya tahu.
Berseronoklah.
Awak juga. Awak nak keluar?
Ya. Saya baru bersiap.
Ciuman untuk awak.
Pukul 4:00 petang dan masa nostalgia di radio ini.
Ada dua jenis orang.
Mereka yang ada dua kehidupan
dan yang ingin memiliki kehidupan.
Kita bagaikan topeng yang kita pakai.
Semua topeng.
Ia tak menipu.
Menipu hanya apabila memakai satu.
Kita berhati-hati dengan rupa kita.
Kepada pengundi, keluarga,
kekasih kita.
Kadangkala kita lupa yang orang lain pun sama.
Siapa mereka sebenarnya?
Hari-hari yang mengubah segalanya bermula seperti yang lain.
Tiada tanda bencana. Hidup nampak baik.
Kau asyik bermain. Apa yang paling teruk boleh berlaku?
Kali ini kau akan tahu.
Selamat petang.
Ada apa?
Awak pun bukan orang Perancis.
Bukan.
Bukan. Saya sedar apabila saya baca profil awak.
Sangat formal, seperti sekolah bahasa.
Formal?
Sedikit.
Saya tak rasa ia sangat lucu yang awak bukan orang Perancis.
Kenapa? Ia parafilia kamu, orang Perancis?
Tak, tolonglah.
Ya? Ini benda paling teruk saya pernah tengok.
Mereka suruh saya pakai macam panda.
Hei, awak boleh pergi jauh.
Awak orang terkenal?
Awak bernasib baik dengan saya.
Awak pernah dengar tentang prosopagnosia?
Awak tak cam muka?
Bagus betul.
Awak tahu tentang prosopagnosia dan saya tak kenal awak.
Okey.
Boleh kita minum?
Okey, saya bayar.
Wah, terima kasih banyak.
Boleh kita ke sini?
Tak, ia berdekatan Stureplan.
Okey. Dekat taman.
Di sana.
Holfve Bistro. Salmon terbaik saya pernah makan.
- Ia dari pekan kecil… - Pekan mana?
Leksand.
- Saya pernah ke sana. Di Midsommar. - Serius?
- Ya, sumpah. - Tak mungkin.
Tak sangka!
Saya nak balik ke Sweden tahun ini, jadi saya akan ambil perhatian.
- Awak nak buat lawatan? - Saya nak, tapi saya sangat sibuk.
Banyak kerja?
Awak nampak tenang.
Ya. Sebab itu saya datang.
Awak ada rumah di sini?
Awak pula? Apa pekerjaan awak?
Jika awak bekerja.
Ya, saya bekerja. Selalu. Saya usahawan. Dalam syarikat mula.
Ia berjalan lancar. Saya ada intuisi. Itu mungkin nasib, saya tak tahu.
Jika ia berulang kali ia bukan tuah tapi bakat.
Maknanya awak boleh beli papan luncur paling mahal di pasaran.
Okey.
- Siapa saya? Manja? - Tidak.
Saya pun ambil serius tentang keseronokan.
Mari kita tamatkan.
Oh…
Jadi…
Ada intuisi tentang saya?
Terima kasih.
Kita kongsi?
Hebatnya tempat ini. Saya tak tahu ia wujud.
Nah.
Ayuh.
Kita tak boleh dapat semuanya.
Kenapa awak senyum? Apa jenaka itu?
Tak guna, datuk dengan usahawan muda.
Boleh kita elak mereka?
Helo.
- Zubiri. - Semua okey?
Bagus.
Saya cuba meyakinkan Txema untuk bertanding semula, tapi tak mungkin.
- Apa awak letak dalam kopi dia? - Maksud awak, Gorka.
Adab baik makin kurang.
Takut masa depan?
Bukan kamu percayakan Darwinisme?
Masa untuk menyesuaikan diri.
Semoga berjaya.
Tepat sekali.
- Gembira jumpa awak. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
IKER 44 / 6KM - PERSAHABATAN DIALU-ALUKAN
INAKI 36 / 2KM
Tak.
Yang ini.
- Bau macam anak saudara saya empat tahun. - Baunya macam naif.
Dia akan jadi datuk bandar. Dia perlu bau sebaliknya.
Saya lebih suka bau yang sama macam sekarang.
- Minyak wangi lelaki? Mustahil. - Saya dah sampai sejauh ini.
Walaupun ada bau seks.
Jika bau macam lelaki, orang fikir awak baru saja berasmara.
- Oh! Itu tak gambarkan kejayaan? - Bukan bagi wanita.
Presiden Perancis jumpa kekasihnya dan ia dikatakan
daya tarikan, tapi bagi wanita ia dikatakan gila-gila,
emosi tak terkawal, tak rasional.
- Siapa nak orang gila jadi ketua? - Betul.
Sekarang awak akan beritahu saya yang awak tak cipta dunia.
Tapi awak tolong ia kekal begitu.
Saya akan hantar enam botol 100ml. Cukup untuk seluruh penggal.
Anak buah saya boleh suruh saya buat apa saja.
Nama saya Cesar Barretxeguren.
Awak kenal nama keluarga saya.
Seluruh Bilbao kenal kamu.
- Awak anak bongsu? - Ya.
Tinggal di London?
Sehingga empat bulan lalu.
Ia…
Dah tiba masa untuk balik.
Kenapa awak beritahu saya?
Sebab saya penat dengan permainan ini. Saya tak pandai berahsia.
Ia membebankan saya.
Saya datang untuk berehat juga.
Awak tak perlu beritahu saya apa-apa.
Saya berbau tengik?
Tak, bukan begitu.
Ada apa?
Saya tak tahu.
Cuma… Awak bergurau?
Saya tak dapat teka.
Terima kasih.
Itu saja.
- Cuma. - Cuma apa?
Cuma.
Di mana kita tadi?
Berhenti.
Tiada orang di sini.
Kamu orang kaya tak peduli, bukan?
Bulan nampak hebat. Saya ingat awak boleh miliki semuanya.
Tak? Di dalam kereta?
Hei, awak!
Mari lihat, tunggu sekejap, maaf.
Sekejap. Sekejap saja. Saya perlu lihat ini.
Okey.
Ceritakan tentang diri awak.
Kenapa?
Saya tak bekerja semalam dan nak kenal awak.
Saya nak periksa jika awak okey.
Nama, umur, hari.
Nama saya Cesar.
Saya berusia 26 tahun dan hari ini…
Ingat apa yang berlaku?
Awak diserang.
Dirompak.
Isteri awak kata yang awak dah laporkan.
Tapi mungkin awak tak ingat. Polis akan datang bercakap dengan awak.
Kita perlu ulang ujian ini, okey?
Mungkin buat satu lagi. Hari ini.
Tapi… Saya rasa okey.
Tapi usia awak 31 tahun.
Saya akan kembali.
Tak guna.
TOLONG JAGA!
Selamat pagi.
Maaf saya lambat. Kita boleh mula.
Kita ada 15 perkara untuk dibincangkan hari ini:
lima tentang pejabat cukai, tiga tentang kebajikan,
empat tentang perancangan bandar dan tiga tentang budaya.
Saya rasa bersalah kerana seronok melihat dia begitu.
Saya pasti Lezcano minum arak sebaik saja dia tengok video itu.
- Melainkan dia di sebalik video itu. - Masa depan, Malen. Masa depan.
Saya belum berterima kasih kepada awak.
Tak apa.
Awak akan benci saya lagi. Apa lagi yang mereka boleh dedahkan?
Tentang saya? Entah. Saya perlu fikirkannya.
Bertuahnya awak.
Saya tak maksudkan awak saja, Malen.
Penipuan dalam keluarga awak akan dikenakan terhadap awak.
- Patutkah saya soal siasat sekarang? - Untuk melindungi mereka.
Jika kita mendahului burung hering, mereka akan tinggalkan kamu.
Siapa dia?
Terlalu muda?
Terlalu terkenal?
Atau terlalu berminat untuk terus ganggu kita?
Kalau dia tak terkawal, saya akan uruskannya.
Dia bukan sesiapa. Jangan risau. Saya dah halang dia. Percayalah.
Ya?
Cik Zubiri? Ini Inspektor Vazquez.
Awak ada masa?
Sebenarnya, tak ada sekarang.
Saya minta maaf.
Apa awak nak?
Nak tanya khabar awak.
Semuanya baik.
Awak tahu saya akan jumpa ayah awak?
Dia mewakili kakak Ane Uribe, wanita muda yang bunuh diri.
Mereka datang untuk failkan aduan.
Ya. Saya kenal dia dan tahu hal yang berlaku.
Saya hubungkan dia dengan ayah saya.
Saya dah agak.
Puan Zubiri, kenapa awak cari keadilan untuk orang lain bukan untuk diri sendiri?
Saya ingat saya dah jelaskan.
Saya minta awak percayakan saya.
Perlu sangat berhati-hati dalam kes awak.
Saya tak sangsi awak buat kerja dengan baik.
Jadi apa yang menghalang awak?
Apa? Jika ada yang desak awak untuk tak laporkannya, beritahu saya.
Saya buat keputusan sendiri.
Saya nak awak tahu yang awak buat silap.
Bukankah awak nampak yang akan terima kesan ialah awak?
Maaf, saya mesti sambung kerja saya.
Terima kasih.
- Ia mungkin nota untuk Kepa. - Apa yang penting?
Ia haiwan yang teruk, tiada wasiat terakhir yang sah.
Macam mana dia boleh tidur dengannya?
Dia tidur dengan benda yang lebih teruk.
Saya dah beritahu defendan saya yang hampir mustahil untuk buktikan
yang pembunuhan diri adiknya disebabkan gangguan oleh rakan sekerja.
Saya beritahu dia ia kejadian berangkai.
Jelas sekali, kolon, itu tak boleh diragui atau ditolak.
Bukan begitu.
Akal budi tak tepat. Undang-undang bukan.
Kita perlu dakwa mereka dengan "penyebaran menyalahi undang-undang".
Jika kita boleh buktikan pengedaran imej itu.
Satu lagi soalan, siapa yang menghantarnya.
Biasanya bekas kekasih yang geram.
- Awak jumpa mana-mana pasangannya? - Ramai.
Dia suka berganti-ganti pasangan.
Dia cantik.
Ada hubungan yang lebih penting daripada yang lain?
Yang terakhir.
Bagaimana?
Kepa bukan lelaki.
Kepa ialah lelaki yang awak bayangkan apabila awak masih percaya sesuatu.
Lagipun, klien saya cari imej dari masa lain.
Betul.
Awak ingat mana-mana hubungan yang bermasalah?
Gaduh, buli, cemburu…
Tidak.
Bukan orang yang saya kenal.
- Semuanya normal dan baik. - Normal?
"Dia selalu ucap helo." Awak tahu.
Ane.
Apa khabar?
Mereka binatang, Anutxi.
Apa khabar?
- Bagaimana kalau kamu yang kena? - Tak adil.
- Dari mana mereka dapat? - Mereka memang tak guna.
- Awak nak air? - Okey.
Terima kasih.
Lexatin?
Tak, terima kasih.
Awak serius?
Ia memang tak dapat diterima.
Awak ada sokongan pihak pengurusan.
Okey.
Terima kasih. Apa awak nak buat?
Bagaimana awak nak hentikannya, jadi mereka berhenti berkongsi?
Kita perlu cari siapa yang mulakan, bukan?
Serahkan kepada saya.
Apa dia kata? Kalau kamu tak bersama, dia akan tunjuk gambar awak?
Tidak. Saya potong dia dengan cepat.
Dia tak cakap begitu, tapi…
Kami tak bercakap selama lima tahun.
Lelaki itu sama. Sama.
Awak tahu dia di mana?
Tak, saya belum jumpa dia.
Pergi jumpa polis. Mereka pasti akan jumpa dia.
Adakah kerana Kepa? Sayang, dia baik.
Ya, tapi Kepa…
- Sudahlah, Ane… - Saya akan lihat.
Ini notis kepada semua pekerja.
Sebagai tindak balas pada aduan oleh seorang pekerja
yang memberitahu kami tentang pengedaran imej peribadi,
kami minta tindakan itu dihentikan.
Jika tidak, syarikat akan mengenakan hukuman yang sesuai.
Ane, kenapa perlu begitu?
Awak beri nama?
Tak. Tapi saya perlu buat sesuatu, bukan?
Bersabarlah.
- Mereka akan lupakan. - Atau cakap dengan mereka.
Dengan baik.
Sekejap, saya boleh lapor kepada polis tapi saya tak lapor.
Awak nak jadi orang yang tak boleh disentuh, tuding jari,
dan kami yang lain diberhentikan.
Ini sesuai untuk awak.
Oihane, apa maksud awak?
Awak rasa saya mahu ini berlaku?
Suami awak patut fikir sebelum berkongsi gambar itu.
Awak juga, sebelum tunjuk kemaluan awak.
Orang kata masa silam tak wujud.
Kita boleh hidup tanpa menoleh ke belakang.
Kita boleh dilahirkan semula.
Tapi itu dusta.
Masa silam ialah tempat.
Kadangkala kita terpaksa kembali ke situ.
Lebih baik kau manfaatkan lawatan dan ucap selamat tinggal.
Terima kasih.
Tapi bagaimana jika awak tak jumpa siapa yang kau nak cakap?
Kau hanya boleh tunggu.
Tunggu dia muncul dan jadi mangsa dia lagi.
Sekolah tinggi membosankan.
- Comotlah. - Saya tahu.
- Awak bergerak. - Saya belum bergerak.
Ada.
Apa yang saya cakap dan dengan akal.
Saya beritahu semua orang yang tak dengar dah lebih 15 tahun.
Pada dasarnya, definisi kegilaan.
Kemudian ada kelab buku, untuk orang pencen.
Serta mendaki, yang tiada rangsangan.
"Tak, saya kumpul daun, saya berjalan.
Nak berasmara?"
Awak sangat senyap, bukan?
- Saya? - Ya.
Tidak.
Sudah beberapa hari saya tak tidur. Saya tak banyak tidur.
Tapi lihatlah awak berseri.
Tak mungkin.
Kalaulah saya ada daya tarikan awak.
Bego, tarikan apa? Apa…
Tarikan apa? Apa itu?
Tak ada tarikan.
Saya akan beritahu awak pada pukul sepuluh apabila Archaeologist84 menolak saya
dengan "Tak, saya akan hubungi awak."
"Jika perlu, saya akan telefon awak."
Awak tahu?
Awak bersemangat tentang janji temu awak.
Memang betul.
Sayang.
Semuanya okey.
Idoia!
Tak guna.
Juan Mari, sudah lama.
Apa khabar?
Saya jangkakan fail Excel.
Saya orang lama. Saya purba.
Boleh saya pergi?
Saya tak suka buat begini, Alfredo.
Kalau awak tanya tentang keadaan syarikat saya, ini tak perlu.
Sejak bila awak berminat dengan syarikat? Awak tak ke sana pun.
Bukan semua dah berjaya macam awak.
Kamu belum bangkit dari kerusi.
Ayah, tolonglah.
Apa yang keluarga ini akan buat tanpa saya?
Siapa awak akan rasa lebih hebat sekarang?
Awak pasti tiada video seks saya di luar sana?
Ada?
Boleh awak minta anak awak dedahkan silapnya juga?
Dah selesai? Awak boleh pergi.
Sedia berkhidmat.
Mereka takkan jumpa apa-apa tentang ayah.
Maaf kerana menunggu, Cesar. Awak boleh masuk.
Dia tunggu awak.
Saya ingat kita nak makan tengah hari.
Lebih baik berurusan di sini.
Itulah tujuannya, bukan?
Saya buat sesuatu yang teruk, ayah.
Teruk.
Idoia beritahu ayah?
Budak-budak itu okey. Jika kamu berminat.
Saya nak ayah tolong saya.
Jangan libatkan ayah.
Ayah tak nak tahu lagi.
Ayah tak nak jadi rakan subahat atau orang suruhan.
- Saya bukan nak… - Ayah tak nak tanggung silap kamu.
Ayah bayar perjalanan kamu di London,
tahu ia akan berakhir seperti syarikat produksi,
di galeri,
percutian pilihan dan berapa banyak impian tak tercapai.
- Ini tak sama, ayah, saya sumpah. - Tak.
Ini lebih mahal. Salahkah?
Macam mana seseorang boleh buat jahat?
Hidup cucu ayah akan terjaga. Ayah jamin.
Dengar sini.
- Jangan harapkan ayah. - Tak guna.
Atau saudara-saudara kamu untuk bebaskan kamu.
Saya tak boleh buat sendiri, ayah.
Biar saya jelaskan.
Bersihkan diri.
Jangan keluar begitu.
Hai.
Hei. Kenapa? Awak datang untuk tanya soalan juga?
Jangan risau, inspektor itu baru tanya. Dia soal siasat saya.
- Dia nak kecualikan awak? - Ya, dah tentu. Saya rasa dia dah.
- Ya Tuhan. - Dia jalankan tugas.
Mestilah.
Saya buat kerja saya. Awak tak nampak?
- Saya nak tanya sesuatu. - Cakaplah.
Pernah Ane cakap tentang Jokin? Lelaki yang pernah bersama dia?
Saya tak tahu. Kami tak bercakap tentang masa lalu.
Tak pernah?
Tak pernah.
Ia bagus untuk kami. Sangat bagus.
Awak nak berdiri saja dan pandang saya begitu?
- Bertenang. - Apa?
Ya, itu saja. Saya terkejut.
Saya tak tahu awak salah seorang.
Apa maksud awak? Saya bukan apa-apa. Apa ini?
Ini kehidupan harian, Begona.
Tak toleh belakang, menyesal, mengaku. Saya ada paderi untuk itu.
Jika ia berhasil, kenapa bercakap?
Jika salah, perbualan mengganggu. Tak baiki apa-apa.
- Jadi kamu berdua rapat. - Hei, hentikannya.
Cukup, Begona. Bukankah kita akan memaafkan?
Tangani rasa bersalah awak dan jangan ganggu saya. Setuju?
Saya minta maaf, Kepa.
Saya juga minta maaf. Saya tak tidur dua hari.
Saya tak kenal Jokin.
Apa dia? Awak rasa itu mungkin dia?
Saya tak tahu.
Dia saja yang saya tak kenal. Saya dah mesej untuk tengok reaksi dia.
Beritahu saya jika awak jumpa apa-apa.
Sudah tentu.
Awak ada masa?
Biar betul, Bego?
Tak mungkin. Mustahil, bukan? Tak.
Tapi kanak-kanak suka haiwan. Anak-anak awak dari luar bandar.
Kenapa awak rasa ia tinggal di rumah awak?
Sebab setiap kali Ane beritahu mereka, budak-budak itu takut.
Jika saya bebaskannya?
Ya, mungkin. Tapi jauhkan diri dari sini.
Selamat tengah hari.
Helo.
Apa awak minum?
Anak saya nak minta maaf atas apa yang berlaku kepada kamera awak.
- Harinya teruk. - Saya tahu.
Saya faham tentang hari yang teruk tapi saya nak dengar dia cakap.
Dia masih kecil.
Tak. Bukan.
Saya boleh dakwa awak dengan gangguan. Awak macam dubuk.
Saya kehilangan kerja kerana ini.
- Awak tahu? - Mungkin ia akan ajar awak hormat.
Seperti suami awak?
- Saya takkan biar… - Maafkan saya.
Tunggu!
- Nak ibu tumpangkan? - Saya naik kereta api.
Semua ini akan berlalu.
CARIAN - VIDEO MALEN SEKS DI PANTAI BERSAMA MALEN ZUBIRI
Semasa saya tengok video itu, saya sangat gembira.
- Ya? - Dia dah didedahkan.
Ia sepatutnya sentiasa begitu. Sekarang hancurkan dia dalam perceraian.
Saya tak tahu. Tak cakap "Awak nak pergi?" Atau…
"Mari bincang," "Maafkan saya." Itu yang orang cakap.
Sudah tentu.
Hei, awak kenal sesiapa yang menyewa?
Tolonglah.
Berambuslah, tak guna.
- Lagi? - Ya, lagi.
Mereka jadikan kita lemah. Jadi ya, kita marah.
- Awak tak baca buku… - Buku apa?
- Apa yang awak mahu? - Maafkan saya, Malen.
Saya minta maaf.
Saya nak jumpa awak.
Mereka tawarkan banyak duit, Malen. Awak tak tahu betapa saya perlukannya.
Mereka akan rampas semua daripada saya. Saya, anak saya…
Jangan jadikan mereka alasan atas perbuatan awak terhadap saya.
Saya tak nak tahu sebabnya. Saya nak tahu untuk siapa.
Saya akan beritahu semuanya.
- Tapi… - Tapi apa?
Awak khianati saya. Awak rosakkan hidup saya.
Kini Awak akan minta duit untuk beritahu saya perkara sebenar.
Saya hilang segala-galanya, Malen.
Saya kehilangan isteri.
Saya kehilangan anak, kehilangan maruah saya.
Tolong saya. Kita mesti saling membantu.
- Malen, tolonglah… - Keluar dari sini.
Tak, apa awak buat? Kita perlu berbincang.
Bagaimana dengan semua yang kita kongsi?
Keluar dari kereta saya.
Keluar dari kereta saya!
Hai, ini Jokin. Kawan Ane.
Saya nampak mesej awak. Apa yang awak nak bincangkan?
Bukan yang ini.
Betul?
Saya perlu beritahu sesuatu.
Semasa saya jadi peguam,
saya ada klien, ahli perniagaan yang sangat penting dan terkenal.
Salah seorang pekerjanya melaporkan dia kerana gangguan.
Dia terima duit itu sebab saya yakinkan yang dia akan dapat.
Tapi masa yang berbeza.
Itu bukan alasan.
Awak tahu perkara paling teruk?
Si bedebah itu belanja saya makan malam untuk ucap terima kasih.
Dia bayar pampasan kecil.
Makan malam itu pun tak mahal.
Bukankah dia pemilik rantaian restoran?
Saya tahu saya boleh percayakan awak.
Awak percayakan dia?
Kalau dia ugut,
dia akan minta duit sebelum bocorkan video.
Memandangkan siapa dia.
Dia Cesar Barretxeguren.
Saya akan cakap dengan dia hari ini.
Hari ini?
- Saya tak fikir… - Jangan risau.
Saya akan berhati-hati.
Saya pasti dia juga.
Saya janji.
Awak buat benda yang betul.
Apa dia buat?
Tak guna.
Tak guna, apa…
Tak guna.
Saya perlukan ambulans. Sekarang.
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Azril