‎NETFLIX シリーズ
‎第３話 相貌失認
マレン･ズビリ氏の 話題です
ビルバオ市の景気と 同じように
第一党の支持率は 低迷しています
世論調査によると 唯一ズビリ副市長が
市民の支持を得ています
‎彼女をレスカノ市長の ‎後継者にする動きがあります
〝アルフレド〞
‎しかし２人の間には確執が
‎もしもし
‎マレン
‎会議はどうだった？
‎ミレンに聞いたのね
‎俺は市長の夫？
‎オペラに招待されるな
‎期待しないで ‎あなたは呼ばれない
‎そこは裏取引してくれよ
‎君は市長にふさわしい ‎おめでとう
‎ありがとう
‎あなたのおかげよ
‎強い女性の陰には ‎去勢された男がいる
‎その手の冗談は嫌いよ
‎レイレにも伝えておいて
‎週末２人で出かけたら？
‎シャビ シャビ
‎シャビ シャビ…
‎あなたに会いたいはずよ
‎俺はいつも家にいる
‎浴室も共有だ
‎そういう意味じゃない
‎ああ
‎それじゃ 楽しんで
‎あなたは出かけるの？
‎ああ 身支度してる
‎またな
‎〈ただいま午後４時 ‎ラジオをお届けします〉
‎人は２種類に分かれる
‎二重生活を送る人と
‎二重生活に憧れる人
マシュー 36歳 バイヨンヌ
‎私たちは誰もが ‎仮面を被ってる
サーファー 31歳 ８００メートル圏内
‎ウソはついてない ‎仮面で隠してるだけ
サーファー 31歳 ８００メートル圏内
‎見せる部分を選んで
‎有権者や家族 ‎恋人に見せてる
‎忘れがちだけど ‎他の人もそうしてる
‎本当の正体は？
‎運命が変わる日の始まりは ‎普段と変わらない
‎大惨事の予兆はなく ‎穏やかな日常に見える
‎だから気付かない
‎何が起こるっていうの？
‎今に分かるわ
‎〈どうも〉
‎〈こんばんは〉
‎〈調子は？〉
‎フランス人じゃないね
‎違う
‎プロフィールの文章が ‎教科書みたいに硬かった
‎硬い？
‎少しね
‎あなたも違ってガッカリよ
‎フランス人フェチなの？
‎勘弁してくれ
‎今までで ‎一番ヤバかった人には
‎パンダの格好をさせられた
‎もっと離れてもいいよ
‎もしかして有名人？
‎相手が僕でラッキーだ
‎“相貌失認”って病気を ‎知ってる？
‎顔が分からないの？
‎そうなんだ
‎だから君が誰だか分からない
‎なるほど
‎ああ
‎何か飲む？
‎おごるわ
‎マジで？ ありがとう
‎この店は？
‎ストゥーレプランの近くよ
‎分かった 公園の近くだ
‎そう
‎サーモンが絶品の ‎ビストロがあるの
‎小さな町から仕入れてる
‎どこ？
‎レクサンド
‎夏至祭の時に行った
‎本当？
‎間違いない
‎まさか
‎面白いな
‎今年スウェーデンに ‎行こうと思ってた
‎旅行の予定は？
‎行きたいけど忙しくて
‎仕事？
‎今はのんびりしてる
‎そのために来てるもの
‎こっちに家は？
‎あなたは何の仕事を？
‎働いてるならね
‎もちろん働いてるよ ‎新興企業を経営してる
‎勘がいいのか運なのか ‎事業は順調だよ
‎何度も成功してるなら ‎運じゃなく才能よ
‎だから高価なサーフボードを ‎使ってたのね
‎あれか
‎ダメかな？
‎いいえ
‎私も自分の喜びを ‎大事にしてる
‎早く飲んで行こう
‎それで
‎私への直感は？
‎〈どうも〉
‎〈ありがとう〉
‎割り勘しよう
‎こんなステキな場所が ‎あったなんて
‎どうぞ
‎おいで
‎全ては手に入らない
‎笑顔ですね ‎面白いことでも？
‎じいさんと起業家たちだ
‎逃げますか？
‎こんにちは
‎調子は？
‎最高だよ
‎市長選に出るよう ‎チェマを説得したがダメだ
‎彼に何を飲ませた？
‎ゴルカに聞いて
‎慣習は廃れつつある
‎進化論者なのに ‎将来が不安なんですか？
‎我々も順応しないとな
‎君も頑張れ
‎応援してる
‎〈どうも それでは〉
‎〈また〉
〝イケル 44歳 ６キロ圏内〞
〝イニャキ〞
‎これはダメ
‎お似合いですよ
‎４歳のめいの匂いだ
‎素朴です
‎次期市長ですよ ‎素朴とは正反対だ
‎今の香水に近い香りがいい
‎男性ものはお薦めできません
‎わざわざ来たのに
‎男性用の香水を付けると ‎男と寝た後だと思われます
‎成功の香りでは？
‎女性は違います
‎フランスの大統領は ‎堂々と愛人に会えますが
‎それが女性なら ‎衝動的で無分別な人に見える
‎受け入れられません
‎そうね
‎その風潮は ‎あなたのせいじゃなくても
‎助長してますよ
‎100ミリリットルの瓶を ‎６本お送りします
‎めいは僕を ‎上手に操ってますよ
‎名字はバレチェグレンだ
‎聞き覚えあるよね？
‎街中の人が知ってる
‎あなたが末っ子？
‎ロンドンにいた
‎４ヵ月前までね
‎それで
‎戻ってきた
‎私に打ち明けた理由は？
‎隠すのに疲れた
‎隠し事は苦手なんだ
‎耐えられない
‎僕も息抜きしに来てる
‎君は何も言わなくていい
‎何？
‎僕 臭い？
‎そうじゃない
‎じゃあ何？
‎分からない
‎ただビックリして
‎夢にも思わなかった
‎ありがとう
‎それだけ
‎隠し事は以上だ
‎そう？
‎ああ
‎何の話だっけ？
‎待って
‎誰もいないさ
‎お金持ちは ‎何も気にしないのね
‎月がきれいだから ‎全てが手に入る気がした
‎車の中がいい？
‎ねえ
‎少しだけ我慢してください
‎すぐ終わります ‎見せてください
‎終わりです
‎自己紹介を
‎なぜ？
‎あなたとは初対面なので
‎問題ないか ‎確認させてください
‎名前と年齢 今日の日付
‎名前はセサル
‎26歳で今日の日付は…
‎覚えてますか？
‎襲われたんです
‎強盗です
‎警察に行ったと ‎奥様から聞きました
‎今は忘れてるのかも
‎後で警察が来ます
‎テストは繰り返し行います
‎今日は後でもう一度
‎でも僕は大丈夫です
‎正しい年齢は31歳ですよ
‎すぐ戻ります
‎クソっ
‎“お世話して”
‎〈おはようございます〉
‎遅れてすみません ‎始めてください
‎〈今日の議題は ‎15件あります〉
‎〈税務関連が５件 ‎福祉が３件〉
‎〈都市計画が４件 ‎文化が３件です〉
‎レスカノの反応を見て ‎楽しんでます
‎彼は動画を見てすぐに ‎酒を開けてるわ
‎彼が黒幕でなければね
‎マレン 未来を見て
‎お礼を言い忘れてました
‎まだ早いわ
‎次は何が出てくるか ‎分からないでしょ？
‎私のことですか？ ‎心当たりはありませんが
‎お気楽ね
‎あなただけじゃない
‎家族のスキャンダルも ‎利用される
‎家族を尋問しろと？
‎守るためにね
‎ハゲタカが狙ってる
‎先回りしないと
‎彼は何者？
‎若すぎる？
‎有名人なの？
‎私たちを苦しめたいのかしら
‎手に負えないなら ‎私に任せて
‎何者でもありませんし ‎既に対処済みです
‎〈はい〉
‎ズビリさん ‎警部補のバスケスです
‎お話ししても？
‎今は時間がないんです
‎失礼しました
‎ご用件は？
‎どうされてるかと
‎全て順調です
‎これから ‎お父様にお会いします
‎アネのお姉さんの ‎代理人をされてるようで
‎訴えを起こすそうです
‎彼女のことは知ってます
‎私が父を紹介しました
‎そうだと思いました
‎ズビリさん
‎ご自身の件はいいんですか？
‎お伝えしたはずです
‎私を信じてください
‎普段の２倍は慎重に進めます
‎あなたの腕は疑ってません
‎なぜ迷うんですか？
‎誰かに脅されてるなら ‎教えてください
‎私の意志で決めてます
‎その決断は間違いです
‎このままでは ‎苦しむのはあなたですよ
‎すみませんが仕事があるので
‎失礼します
‎ケパに宛てたメモかも
‎関係ない
‎恐ろしい生物だし遺言もない
‎ヘビと寝てたなんて
‎ひどい男とも寝てる
‎アネの自死の原因が ‎同僚からの嫌がらせだと
‎証明するのは不可能に近いと ‎説明しました
‎きっかけになったのは ‎明らかです
‎“明らかだ ‎ゆえに疑う余地がない”
‎そう簡単ではない
‎それを明文化するのが ‎法律です
‎不法な流布だとして ‎訴えるのが妥当でしょう
‎送信の事実が ‎証明できればの話ですが
‎もう一つの問題は ‎送り主が分からないこと
‎この場合 ‎多くは元交際相手です
‎会ったことは？
‎何人も
‎交際が長続きしない上に
‎美人なので
‎真剣だった相手は？
‎最後の人
‎交際の様子は？
‎ケパは普通の男とは違います
‎純粋だった頃に ‎思い描くような男性です
‎依頼人は古風な考えを ‎持ってます
‎ええ
‎問題があった交際相手は？
‎ケンカやＤＶ 束縛など
‎私が会った中にはいません
‎普通の人たちでした
‎“普通の人”
‎“そんな人には ‎見えなかった”
‎アネ
‎大丈夫？
‎〈男はクソよ〉
‎平気？
‎どうすべき？
‎ひどすぎる ‎どこで入手したのかしら
‎最低なヤツらね
‎水 飲む？
‎うん
‎ありがとう
‎抗不安薬は？
‎大丈夫
‎本当に？
‎それは容認できない
‎我々が全面的にサポートする
‎ありがとうございます
‎具体的には何を？
‎どうやって ‎拡散をやめさせるんですか？
‎最初に送った人を ‎突き止めないと
‎これから考える
‎復縁しなければ ‎写真をさらすと脅されたの？
‎いいえ
‎すぐ振ったし ‎そんなことは言ってなかった
‎５年近く連絡してないけど
‎変わってなかったのよ
‎彼は今どこに？
‎分からない
‎警察に依頼すれば見つかるわ
‎ケパが原因？ ‎彼はいい人よね
‎でもケパに…
‎アネ
‎考えておく
‎全従業員に連絡します
‎ある従業員の訴えによると
‎彼女の画像や動画が ‎拡散されているそうです
‎そのような行為は ‎やめてください
‎やめない場合は ‎適切な処罰を下します
‎アネ あの放送は？
‎名指ししたの？
‎いいえ
‎でも行動しないと
‎少し我慢すれば ‎みんな忘れるわ
‎それか男たちと ‎話してみるとか
‎警察に行ってもよかったのに ‎そうしなかったのよ
‎これであなたは ‎腫れ物扱いされて
‎リストラを傍観できる
‎完璧な作戦ね
‎オイアネ それ本気？
‎私が今の状況を ‎望んだと思う？
‎あなたの夫が ‎写真を拡散してるのよ
‎股を開いたのはあなたでしょ
‎“過去は存在しない”
‎“未来だけ見ろ”と ‎言う人もいる
‎“生まれ変われる”とも
‎でもそれはウソ
‎過去は存在してて
‎時々 嫌でも思い出す
‎だから向き合って ‎決別するのがいい
‎〈ありがとう〉
‎“ネデルク＆ディラ ２-Ｂ”
‎決別したい人の ‎居場所が分からない時は？
‎待つしかない
‎帰りを待って ‎再び彼の餌食になる
‎高校は退屈よ
‎はみ出てる
‎ベゴが動くからよ
‎動いてない
‎動いた
‎とにかくつまらないの
‎話を聞かない生徒たちに ‎15年も話し続けてる
‎どうかしてるわよ
‎息抜きは ‎年寄り向けの読書会と
‎ムードのないハイキングだけ
‎“落ち葉の収集が趣味で ‎歩いてるの”
‎“ヤる？”
‎やけに静かね
‎私が？
‎うん
‎別に
‎この数日 眠れなくて ‎睡眠不足なの
‎それでもきれいよ
‎やめてよ
‎アネの色気がうらやましい
‎ベゴ どうしたの？
‎そもそも色気って何？
‎私にはない
‎夜に教えてあげる
‎私が“考古学者84番”と ‎デートして
‎“僕からまた電話する”と ‎言われた後にね
‎分かる？
‎その人にゾッコンなのね
‎でも諦めてる
‎アネ
‎きっと大丈夫よ
‎イドイア！
‎イドイア
‎クソっ
‎お義父さん 久しぶり
‎元気？
‎データで欲しいの
‎悪いが古い人間でね
‎もういいか？
‎私もやりたくないのよ
‎俺の会社を気にかけてたら ‎必要のないことだ
‎あなたこそ ‎会社に行ってないでしょ
‎誰もが成功するわけじゃない
‎君はスタートラインにすら ‎立ってない
‎父さん やめて
‎俺と別れたらどうする？
‎見下す対象がいなくなるぞ
‎俺のセックス動画は ‎ないだろうな？
‎あるの？
‎娘にも同じ質問を ‎するつもりか？
‎用が済んだら帰って
‎仰せのままに
‎私の動画はないぞ
‎お待たせしました どうぞ
‎奥でお待ちしてます
‎昼食でもどう？
‎ここで話そう
‎その方がいいだろ？
‎父さん 僕は過ちを犯した
‎最悪だ
‎イドイアからは？
‎一応伝えるが ‎子供たちは元気だ
‎助けてほしい
‎私を巻き込まないでくれ
‎何も聞きたくない
‎お前の共犯者に ‎なるつもりはない
‎誤解だ
‎尻拭いはしないぞ
‎ロンドン行きも援助した
‎今までカネを出した ‎制作会社やギャラリー
‎旅行と同じ結果になると ‎分かった上でな
‎今回は違う
‎そうだな
‎今回の方がずっと高額だ ‎違うか？
‎随分と落ちぶれたものだ
‎孫たちには不自由させない
‎いいか
‎私を頼るな
‎そんな
‎兄たちにも迷惑をかけるな
‎僕１人じゃ無理だ
‎話を聞いてくれ
‎涙を拭け
‎その顔で外を歩くな
‎ケパ
‎やあ
‎君も質問しに来たのか？
‎さっきまで ‎刑事に尋問されてたよ
‎確認のためよ
‎ああ 無実は証明できた
‎クソっ
‎彼女の仕事よ
‎分かってる
‎俺も仕事中だ
‎一つだけ教えて
‎何だ？
‎ヨキンの話は聞いた？ ‎アネの元カレよ
‎聞いてない
‎過去の話はしなかった
‎一度も？
‎ああ
‎それでうまくいってた
‎一日中そこに ‎立ってるつもりか？
‎落ち着いて
‎それだけよ 驚いた
‎あなたが他の男と ‎同じだと思わなかった
‎“他の男”って ‎どういう意味だ？
‎俺にも生活がある
‎過去に縛られてる ‎場合じゃない
‎だから話さない
‎おしゃべりじゃ ‎何も解決しない
‎順調だったのね
‎やめてくれ
‎お互いを許す約束だろ？
‎俺のことは放っておいてくれ
‎悪かったわね
‎すまない ‎２日間寝てないんだ
‎ヨキンのことは何も知らない
‎そいつがやったのか？
‎分からない
‎彼だけ面識がないの ‎連絡してみてる
‎何かあったら連絡を
‎もちろん
‎今 時間ある？
‎ベゴ 冗談だろ？
‎無理だ 引き取れない
‎子供は生き物が大好きよ ‎特に田舎の子はね
‎何で家に残ってたんだ？
‎アネが話すたび ‎子供たちは怖がってた
‎野生に返す？
‎ここ以外ならどこでもいい
‎こんにちは
‎どうも
‎飲み物は？
‎カメラを壊したことを ‎娘が謝りたいそうです
‎あの日は大変で
‎ああ
‎状況は分かるが
‎本人の口から謝罪が聞きたい
‎まだ子供です
‎もう大人だ
‎私たちがされたことを ‎教えましょうか？
‎俺は手をケガして ‎仕事を失った
‎いい勉強になったでしょう
‎あんたの夫も？
‎今のは…
‎ごめんなさい
‎待って
‎送ろうか？
‎練習に行く
‎いつか終わるわ
‎“マレン 動画”
‎“浜辺でセックス”
‎動画が出て ‎俺は内心うれしかった
‎マジ？
‎あれが本性だ
‎やっと現したな ‎離婚で追い打ちをかけてやれ
‎マレンは ‎“私を捨てるの？”とか
‎“話し合いましょう”とか ‎“許して”とも言わない
‎だろうな
‎家を貸してる知り合いは？
‎待てよ
‎少しは怒れ
‎もっと？
‎そうだ
‎俺たちは妻に ‎去勢されてるんだぞ
‎本は読んだ？
‎何の本？
‎何の用？
‎マレン 悪かった
‎心から謝る
‎君に会いたい
‎信じられないほどの ‎大金を要求されてる
‎ヤツらは僕から全てを奪った
‎私にしたことの ‎言い訳にしないで
‎理由はどうでもいい ‎犯人が知りたいの
‎全部 話す
‎ただ…
‎何？
‎あなたは私の人生を ‎ぶち壊した
‎その上 ‎お金まで要求する気？
‎僕には何もないんだ
‎妻に捨てられ
‎子供に会えず ‎プライドも失った
‎助けてくれ ‎２人で支え合おう
‎マレン 頼むよ
‎降りて
‎何してるんだ？ 話そう
‎一緒に過ごした時間は？
‎車から降りて
‎降りてよ！
‎アネの友人のヨキンです
‎話したい事って何ですか？
‎これは違う
‎でしょ？
‎話があります
‎弁護士だった時
‎顧客の１人に ‎有名な実業家がいました
‎従業員が彼を ‎セクハラで訴えた時
‎被害者女性を説得して ‎お金を受け取らせました
‎時代が違ったんです
‎言い訳にならないわ
‎最悪なのはその後
‎お礼に豪華なディナーを ‎ごちそうされました
‎彼はそれで済んだ
‎ディナー代も安かったはずよ
‎レストランの ‎オーナーでしょ？
‎今の話であなたを信用したわ
‎信じるんですか？
‎脅迫するつもりなら
‎動画を流出させる前に ‎金銭を要求したはず
‎それに彼は名家の息子です
‎セサル･バレチェグレンです
‎今日 話を聞きます
‎今日？
‎でも…
‎ご心配なく 慎重に動きます
‎きっと彼もそうする
‎約束します
‎これでいいんです
‎何してるの？
‎何なのよ
‎ウソ？
‎そんな
‎大変
‎今すぐ救急車を
‎はい
‎日本語字幕 菊池 花奈美