UNA SERIE NETFLIX
CAPITOLO 3 PROSOPAGNOSIA
Stiamo parlando di Malen Zubiri.
La sua carriera politica ha coinciso con la crisi economica
che ha colpito la città e affondato il suo partito nei sondaggi
dai quali emerge che il vicesindaco è l'unica del consiglio comunale
ad avere l'approvazione dei cittadini.
Oggi, fonti del partito la indicano come colei che succederà a Lezcano,
nonostante i numerosi conflitti tra i due.
- Dimmi. - Ciao, Malen.
Allora? Com'è andata la riunione?
Miren l'ha divulgato. Hai sentito?
Sarò il consorte del sindaco?
Ci inviteranno all'opera.
Sì, ma non illuderti. Non ti porterò all'Euskalduna.
Senza corruzione, la vita fa schifo.
Te lo meriti, Malen.
- Sono felice per te. - Grazie.
È anche merito tuo.
Dietro ogni grande donna c'è un uomo evirato.
Sai che non mi piacciono queste battute.
Raccontalo tu a Leire.
Perché non fate qualcosa insieme nel weekend?
Xabi, Xabi…
Sono sicura che le manchi.
Sono a sua disposizione.
Condividiamo il bagno.
Sai che intendo.
Sì.
Divertiti.
Anche tu. Stai uscendo?
Sì. Mi stavo preparando.
Baci.
Sono le 16:00 ed è l'ora della nostalgia nella nostra radio.
Esistono due tipi di persone.
Quelli che hanno una doppia vita e quelli che ne sognano una.
Siamo le maschere che indossiamo.
Tutte le maschere.
Non significa mentire.
Mentire è indossarne solo una.
Scegliamo con cura cosa mostrare.
Agli elettori, alla nostra famiglia,
agli amanti.
E a volte dimentichiamo che anche gli altri lo fanno.
Chi sono davvero?
Le giornate che stravolgono tutto iniziano come le altre.
Non ci sono mai segnali del disastro.
La vita sembra gentile.
E tu continui a giocare. Cosa potrebbe succedere di brutto?
Stavolta lo scoprirai.
Buona sera.
Che succede?
Neanche tu sei francese.
No.
Me ne sono accorto leggendo il tuo profilo.
Così formale, da scuola di lingue.
Formale?
Un po'.
Non so se è un bene che tu non sia francese.
Perché? I francesi sono la tua parafilia?
No, ti prego.
Sì? È una delle cose più torbide che abbia sentito.
E mi hanno fatto travestire da panda.
Puoi allontanarti un po' , se vuoi.
Che c'è? Sei famosa?
Con me ti è andata bene.
Hai mai sentito parlare di prosopagnosia?
Non riconosci i volti?
Cavolo, brava.
Tu sai cos'è la prosopagnosia
e io non so chi sei.
Già.
Andiamo a bere qualcosa?
Ok, offro io.
Wow, grazie mille.
Entriamo qui?
No, è vicino a Stureplan.
Ah, ok. Vicino al parco.
Esatto.
Holfve Bistro. Il miglior salmone che abbia mai mangiato.
- Lo portano da un paesino... - Quale?
Leksand.
- Ci sono stato. A Midsommar. - Davvero?
- Giuro. - Non ci credo.
Che buffo!
Pensavo di tornare in Svezia quest'anno, quindi prendo nota.
- Hai in programma un viaggio? - Mi piacerebbe, ma ho molto da fare.
Molto lavoro?
Sembri rilassata.
Certo. Sono qui per questo.
Hai una casa qui?
E tu? Che lavoro fai?
Cioè, se lavori.
Certo che lavoro. Molto, in realtà. Sono un imprenditore di start-up.
E sono molto bravo. Ho intuito. O magari è fortuna, non lo so.
Se succede ripetutamente non è fortuna, è talento.
Così puoi comprare la tavola da surf più costosa sul mercato.
Va bene.
- Cosa sono? Un viziato? - No.
Anch'io prendo molto sul serio i miei piaceri.
Diamoci dentro, allora.
E…
Qualche intuizione su di me?
Grazie.
Dividiamo?
Che posto incredibile. Non sapevo che esistesse.
Prendi.
Vieni.
Non si può avere tutto.
Perché ridi? Qualche battuta divertente?
Cavolo, il nonno e i giovani imprenditori.
Li schiviamo?
Salve.
- Zubiri. - Tutto bene?
Tutto molto bene.
Stavo cercando di convincere Txema a candidarsi di nuovo, ma non c'è verso.
- Cosa gli metti nel caffè? - Quello è Gorka.
Si stanno perdendo le buone maniere.
Paura del futuro?
Non siete tutti darwinisti?
È ora di adattarsi, è vero.
In bocca al lupo.
Esatto.
È stato un piacere. A presto.
A presto.
UN'AMICIZIA È SEMPRE BEN ACCETTA
No.
Questo, allora.
- Profuma come mia nipote di quattro anni. - Sa di ingenuità.
Sarà sindaco. Deve trasmettere l'opposto.
Vorrei un profumo simile a quello che ho addosso ora.
- Un profumo da uomo? Impossibile. - Mi ha portata fin qui.
Nonostante quell'odore di sesso.
Se odora di uomo, sembrerà che ha appena scopato.
- E questo non trasmette successo? - Non in una donna.
Se il presidente francese va dall'amante in moto è affascinante,
ma in una donna denota impulsività, emozioni sfrenate, irrazionali.
- Chi vuole un maniaco al potere? - Già.
E ora mi dirà che il mondo non l'ha inventato lei,
ma fa in modo che resti così.
Le manderò sei flaconi da 100 ml. Basteranno per tutta la legislatura.
Mia nipote può farmi fare qualsiasi cosa. Bisogna ammetterlo.
Mi chiamo César Barretxeguren.
Ti sembrerà un cognome familiare.
Tutta Bilbao vi conosce.
Sei il più piccolo?
Quello che viveva a Londra?
Fino a quattro mesi fa.
Era giunta l'ora di tornare.
E perché me lo stai raccontando?
Perché sono stanco di questo gioco. Non sono bravo a tenermi le cose per me.
Mi procura ansia.
Anch'io sono qui per rilassarmi.
Non raccontarmi niente, se non vuoi.
Wow.
Puzzo di rancido?
No, non è questo.
E cos'è?
Non lo so.
È che...
Non prendermi in giro.
Non l'avrei mai detto.
Grazie mille.
Tutto qui.
- Non c'è altro. - Tutto qui?
Tutto qui.
Dove eravamo rimasti?
Fermo.
Ma non c'è nessuno.
Voi ricchi ve ne fottete di tutto, no?
La luna è fantastica. Pensavo fosse tutto perfetto.
No? In macchina?
Ehi, tu!
Vediamo, un momento, mi perdoni.
Un momento. Un attimo. Devo controllare questo.
Bene.
Mi racconti qualcosa.
Perché?
Ieri non ero di turno e voglio conoscerla.
Voglio solo accertarmi che stia bene.
Nome, età, che giorno è oggi.
Mi chiamo César.
Ho 26 anni e oggi è il…
Ricorda cos’è successo?
È stato aggredito.
Una rapina.
Sua moglie ha detto che l'aveva già denunciato.
Ma forse ora non lo ricorda.
La polizia verrà a parlarle.
Dovremo ripetere questi esami, ok?
E magari farne altri. Oggi stesso.
Ma sto benissimo.
Però lei ha 31 anni.
Torno subito.
Cazzo.
PRENDITENE CURA!
Buongiorno.
Scusate il ritardo. Possiamo iniziare.
Oggi affronteremo 15 punti.
Cinque riguardano il fisco, tre l'assistenza sociale,
quattro l'urbanistica e tre la cultura.
Mi sento in colpa per aver goduto vedendolo così.
Lezcano avrà aperto il pacharán quando ha visto il video.
- Se non è stato lui a farlo registrare. - Futuro, Malen. Futuro.
Non ti ho ancora ringraziato.
Risparmiatelo.
Mi odierai di nuovo. Cos'altro potranno rivelare?
Su di me? Non lo so. Dovrei pensarci.
Beata te.
Non parlo solo di te, Malen.
Qualsiasi truffa della tua famiglia la attribuiranno a te.
- Vuoi che li interroghi subito? - Per proteggerli.
Se anticipiamo gli avvoltoi,
vi lasceranno in pace.
Chi è lui?
Troppo giovane?
Troppo famoso?
O troppo ansioso di continuare a fotterci?
Se hai perso il controllo, ci penso io.
Non è nessuno, non preoccuparti. L'ho già fermato, credimi.
Sì?
Sig.ra Zubiri?
Sono l'ispettore Vázquez.
Ha un attimo?
In realtà, ora no.
Mi dispiace molto.
Cosa voleva?
Solo sapere come stava.
È tutto in ordine.
Sa che tra poco conoscerò suo padre?
Rappresenta la sorella di Ane Uribe, la giovane che si è suicidata.
Verranno a sporgere denuncia.
Sì. So chi è e cosa le è successo.
L'ho messa io in contatto con mio padre.
L'avevo intuito.
Sig.ra Zubiri, perché cerca giustizia per gli altri e non per se stessa?
Pensavo di essere stata chiara.
Vorrei che si fidasse di me.
So che il suo caso richiede doppia discrezione.
Non dubito che lei faccia bene il suo lavoro.
E allora cosa la frena?
Cosa la frena? Se c'è qualcuno che le impedisce di denunciare, lo dica.
Prendo io le mie decisioni.
Mi consenta di dirle che sta sbagliando.
Non vede che così l'unica a subirne le conseguenze sarà lei?
Mi scusi, ma devo tornare al lavoro.
Grazie.
- Forse era un biglietto per Kepa. - Che importa?
È una creatura orribile, non c'è un testamento valido.
Come faceva a dormirci?
Sua sorella ha dormito con cose peggiori.
Ho informato la mia imputata che è quasi impossibile dimostrare
che il suicidio della sorella è stato indotto dalle molestie sul lavoro.
Io credo sia ovvio che una cosa ha scaturito l'altra.
Ovvio, due punti,
che non può essere messo in dubbio o negato.
Non è questo il caso.
Il buon senso è impreciso. La legge no.
Dovremo accontentarci di accusarli per "divulgazione illecita",
sempre se riusciamo a dimostrare il traffico di immagini.
Un'altra questione è chi li ha mandati.
Di solito sono gli ex fidanzati rancorosi.
- Ha conosciuto un suo fidanzato? - Tanti.
Era una monogama seriale.
Era uno schianto.
Qualche relazione più importante delle altre?
L'ultima.
Che relazione era?
Beh, Kepa non è un uomo.
Kepa è l'uomo che immaginavi quando credevi ancora in qualcosa.
Inoltre, la mia cliente localizza le immagini in un altro periodo.
Già.
E ricorda qualche relazione problematica?
Litigi, molestie, gelosie…
No. Almeno non quelli che ho conosciuto.
- Erano tutti normali e gentili. - Normali?
"Salutava sempre." Funziona così.
Ane.
Come stai?
Sono dei maiali, Anutxi.
Come stai?
- Come stareste voi? - Non è giusto.
- Da dove l'avranno preso? - Sono dei bastardi.
- Vuoi un po' d'acqua? - Sì.
Grazie.
Lexatin?
No, grazie.
Dici sul serio?
È assolutamente intollerabile.
Hai il pieno appoggio della direzione.
Va bene.
Grazie. E cosa farete?
Cosa farete per impedire che continuino a diffonderlo?
Dobbiamo scoprire chi ha iniziato, no?
Lascia fare a me.
Ha detto che se non foste tornati insieme, avrebbe diffuso foto tue?
No, no. Abbiamo rotto subito.
Non ha detto niente del genere,
ma cavolo, non parliamo da cinque anni.
Quel tizio è sempre uguale.
E non sai dov'è?
- No, non l'ho trovato. - Vai alla polizia. Lo troveranno.
È per via di Kepa? Lui è un tesoro.
Sì, ma Kepa...
- Dai, Ane... - Vedrò.
Questo è un avviso per tutti i lavoratori.
A seguito della segnalazione di un'impiegata
che denuncia la divulgazione di immagini personali
senza il suo consenso, chiediamo che questa condotta cessi.
Altrimenti, l'azienda applicherà le sanzioni che riterrà opportune.
Ane, che bisogno c'era?
Hai fatto dei nomi?
No. Ma dovevo fare qualcosa, no?
Sopportare.
- Gli passerà. - O parlare con loro.
Con le buone.
Avrei potuto denunciarli alla polizia, ma non l'ho fatto.
Quello che vuoi è essere intoccabile, puntando il dito,
e che i licenziamenti ce li becchiamo noi.
Per te calza al pennello.
Oihane, che stai dicendo?
Credi davvero che volessi che accadesse tutto ciò?
Tuo marito poteva pensare prima di mandare la foto.
Anche tu, prima di aprire le gambe.
Dicono che il passato non esiste.
Che possiamo vivere senza guardare indietro.
Che possiamo persino rinascere.
Ma è una bugia.
Il passato è un luogo.
E a volte siamo costretti a tornarci.
È meglio approfittare della visita e dirgli addio una volta per tutte.
Grazie.
E se non trovi la persona a cui devi dirlo?
Non resta che aspettare.
Aspettare che si presenti
ed essere la sua preda, di nuovo.
Il liceo li annoia.
- Mi stai sporcando. - Lo so.
- Ti muovi continuamente. - Non mi sono mossa.
Invece sì.
Comunque ho motivo di pensarlo.
Da 15 anni ripeto le stesse cose a gente che non vuole ascoltarmi.
In pratica, la definizione di follia.
Poi c'è il club di lettura, per i pensionati.
E l'escursionismo, per nulla eccitante.
"No, io colleziono foglie, cammino.
Scopiamo?"
Sei molto silenziosa, no?
- Io? - Sì.
No.
Non dormo da qualche giorno. Dormo poco.
Nonostante questo, sei splendente.
Non è vero.
Se solo avessi il tuo fascino.
Bego, quale fascino?
Quale cavolo di fascino?
Non ne ho.
Se vuoi, ne riparliamo alle 22:00, quando Archeologo84 mi liquiderà dicendo,
"Ti richiamo io."
"Se serve, ti richiamo."
Capisci?
Sembri entusiasta del tuo appuntamento.
Funziona così.
Tesoro.
Va tutto bene.
Idoia!
Cazzo.
Juan Mari, sono passati secoli.
Come stai?
Mi aspettavo un file Excel.
Sono all'antica. Sono vecchio.
Posso andare?
Odio doverlo fare, Alfredo.
Se mi avessi chiesto come andava la mia azienda, non sarebbe necessario.
Quando mai ti è interessata l'azienda? Neanche ci vai.
Non tutti siamo arrivati in alto come te.
Tu non ti sei neanche alzato dalla sedia.
Papà, per favore.
Chissà cosa farete senza di me.
A chi vi sentirete superiori ora?
Sicura non ci siano video mentre scopo?
Ci sono?
Chiederai anche a Leire di tirare fuori la sua merda?
Hai finito? Puoi andare.
Ai suoi ordini.
Non troveranno niente su di me.
Scusa per l'attesa, César. Puoi accomodarti.
Ti sta aspettando.
Pensavo andassimo a pranzare.
Gli affari meglio farli qui.
È di questo che si tratta, no?
Ho fatto una cosa orribile, papà.
Orribile.
Idoia te l'ha raccontato?
I bambini stanno bene. Se ti interessa.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Non coinvolgermi in una cosa simile.
Non voglio saperne di più.
Non voglio essere tuo complice né farti da spalla.
- Non voglio... - Non pagherò per i tuoi errori.
Ho finanziato la tua avventura a Londra,
sapendo che sarebbe finita come la casa di produzione,
la galleria,
i viaggi alla carta e tutti gli altri sogni irrealizzabili.
- Non è la stessa cosa, papà, giuro. - No.
Questo è costato molto di più. Mi sbaglio?
Come si può cadere così in basso?
Ai miei nipoti non mancherà mai nulla.
Te lo garantisco.
Ma ascoltami bene.
- Non contare su di me. - Cazzo.
Né sui tuoi fratelli per tirarti fuori dai guai.
Da solo non posso farcela, papà.
Lasciami spiegare, per favore.
Datti una ripulita.
Non uscire così.
Ciao.
Ehi. Che succede? Anche tu sei qui per fare domande?
Tranquilla, è già venuta l'ispettore. Mi ha interrogato.
- Voleva scartarti, no? - Sì, certo. E credo l'abbia fatto.
- Cavolo. - Sta facendo il suo lavoro.
Certo che sì.
E io sto facendo il mio. Non vedi?
- Sì. Volevo farti una domanda. - Prego.
Ane ti ha mai parlato di Jokin? Un tizio con cui stava tempo fa?
Non ne ho idea.
Non parlavamo del passato.
Mai?
No, mai.
E andava molto bene così.
Mi fisserai in quel modo per tutto il giorno?
- Calma. - Cosa?
Tutto qui. Sono soltanto sorpresa.
Non sapevo che fossi uno di quelli.
Che intendi con "quelli"? Non sono "quelli".
Questa è la vita di tutti i giorni.
Non guardare indietro, pentirsi e confessare. Per quello ho il prete.
Se va bene, perché parlare?
E se va male, chiacchierare distrae, non risolve.
- Quindi andavate d'accordo. - Dacci un taglio.
Smettila, Begoña. Non dovevamo perdonarci?
Preoccupati delle tue colpe e lasciami stare. Ok?
Cavolo. Scusami, Kepa.
Scusami anche tu. Non dormo da due giorni, non so chi sono.
Non ho idea di chi sia questo Jokin.
Chi è? Pensi possa essere stato lui?
Non lo so.
È l'unico che non conosco. Gli ho scritto per vedere come reagisce.
Avvisami se scopri qualcosa.
Naturalmente.
Hai un minuto?
Merda, Bego. Sul serio?
Assolutamente no. Neanche per scherzo. No.
I bambini amano gli animali. I tuoi vengono dalla campagna, per giunta.
Secondo te perché stava a casa vostra?
Perché quando Ane ne parlava con i bimbi, morivano di paura.
E se lo liberassi?
Magari sì, ma portalo lontano da qui.
Buon pomeriggio.
Ciao.
Cosa ordina?
Mia figlia voleva scusarsi per ciò che è successo alla sua telecamera.
- Era una giornata nera. - Già.
Capisco la giornata nera,
ma vorrei sentirlo da lei.
È una bambina.
No. Non lo è.
Potrei rinfacciarle gli abusi che stiamo subendo. Sembrate iene.
Ho perso dei lavori per questo.
- Sa? - Forse imparerà un po' di rispetto.
Come il suo per suo marito?
- Non permetto... - Scusate.
Aspetta!
- Ti do un passaggio? - Vado ad allenarmi.
Tutta questa merda finirà.
VIDEO DI MALEN SESSO IN SPIAGGIA CON MALEN ZUBIRI
Quando ho visto il video, ero contento.
- Sì? - È stata smascherata.
Dovrebbe essere sempre così. Ora, massacrala nel divorzio.
Non lo so. Neanche un "Come mai te ne vai?" Oppure…
“Parliamone”, “Perdonami”. Quelle cose che si dicono.
Certo.
Conoscete qualcuno che affitta?
Andiamo.
Incazzati, dannazione.
- Di più? - Sì, di più.
Ci hanno trasformato in signorine. Certo che ci arrabbiamo.
- Non hai letto il libro? - Quale?
- Che vuoi? - Mi dispiace, Malen.
Mi dispiace davvero.
Ho bisogno di vederti.
Mi hanno offerto molti soldi. Non sai quanto mi servono.
Toglieranno tutto a me, ai miei figli...
Non osare usare loro come scusa per ciò che mi hai fatto.
Non voglio sapere perché, voglio sapere per chi.
Ti racconterò tutto.
- Ma... - Ma cosa?
Mi hai tradito. Mi hai rovinato la vita.
E ora mi chiederai dei soldi per dirmi la verità.
Ho perso tutto, Malen.
Ho perso mia moglie,
ho perso i miei figli, ho perso la mia dignità.
Aiutami, ti prego. Aiutiamoci a vicenda.
- Malen, per l'amor di Dio... - Via da qui.
No. Cosa vuoi fare? Dobbiamo parlare.
E tutto ciò che abbiamo condiviso?
Fuori dalla mia auto.
Fuori dalla mia auto!
Ehi, sono Jokin. L'amico di Ane.
Ho visto il messaggio. Di cosa volevi parlare?
Questo no.
Giusto?
Devo dirti una cosa.
Quando ero avvocato,
avevo un cliente, un uomo d'affari molto importante.
Una delle sue dipendenti lo ha denunciato per molestie.
Ha accettato i soldi perché l'ho convinta che non poteva ottenere altro.
Ma erano altri tempi.
Non è una scusa.
Sai qual è la cosa peggiore?
Che quel bastardo mi ha offerto una cena lussuosa per ringraziarmi.
Se l'è cavata con poco.
Neanche quella gli è costata molto.
Non era il proprietario di una catena di ristoranti?
Ora so che posso fidarmi di te.
E crede a lui?
Se fosse stato un ricatto,
avrebbe chiesto i soldi prima, non dopo aver divulgato il video,
considerando chi è lui.
È César Barretxeguren.
Vado a parlargli oggi.
Oggi?
- Non credo che... - Non si preoccupi.
Sarò discreta.
E lo sarà anche lui.
Ha la mia parola.
Sta facendo la cosa giusta.
Che sta facendo?
Cazzo.
Cazzo, che...
Maledizione.
Cazzo.
Mi serve un'ambulanza. Ora.
Sì.
Sottotitoli: Irene Casilli