SERIAL NETFLIX
BAB 3 PROSOPAGNOSIA
Kita bicara soal Malen Zubiri.
Karier politiknya bertepatan dengan resesi ekonomi
yang melanda kota dan membenamkan partainya dalam survei.
Berdasarkan survei, sang wakil wali kota adalah satu-satunya anggota dewan kota
yang lolos dalam penilaian warga.
Hari ini, sumber dari partai menunjuknya sebagai penerus Lezcano
meski ada konflik di antara mereka.
- Ya? - Halo, Malen.
Jadi, bagaimana rapatnya?
Miren sudah bocorkan. Kau tak dengar?
Apa aku akan jadi suami wali kota?
Mereka akan mengundang kita ke opera.
Jangan terlalu berharap. Aku tak akan mengajakmu ke Euskalduna.
Tanpa korupsi, hidup ini membosankan.
Kau pantas dapat itu, Malen.
- Turut senang. - Terima kasih.
Ini juga karena bantuanmu.
Di balik setiap wanita hebat, ada pria yang dikebiri.
Kau tahu aku tak suka lelucon itu, Alfredo.
Hei, beri tahu Leire berita tentangku.
Kalian bersenang-senanglah akhir pekan ini.
Xabi, Xabi, Xabi…
Aku yakin dia merindukanmu.
Aku selalu ada untuknya. Kami berbagi kamar mandi.
Kau tahu maksudku.
Aku tahu.
Nikmati harimu.
Kau juga. Kau mau keluar?
Ya. Aku bersiap-siap.
Dah.
Ini pukul 16.00. Saatnya bernostalgia di radio kita.
Ada dua tipe orang.
Yang menjalani kehidupan ganda dan yang bermimpi menjalaninya.
Kita adalah topeng yang kita pakai. Semua topeng.
Itu tidak bohong. Berbohong jika cuma memakai satu topeng.
Kita memilih apa yang mau ditampilkan untuk pemilih, untuk keluarga kita,
untuk kekasih kita.
Dan terkadang kita lupa bahwa orang lain juga begitu.
Siapa mereka sebenarnya?
Hari-hari yang mengubah segalanya dimulai seperti biasanya.
Tak pernah ada tanda-tanda bencana. Hidup tampak baik.
Dan kau terus bermain-main. Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Kali ini kau akan tahu.
Selamat sore.
Ada apa?
Kau juga bukan orang Prancis.
Bukan.
Ya. Aku sadar saat membaca profilmu.
Sangat formal, mirip anak bahasa.
Formal?
Sedikit.
Entah apa aku suka bahwa kau bukan orang Prancis.
Kenapa? Apa parafiliamu orang Prancis?
Tidak, ayolah.
Ya? Itu salah satu yang teraneh yang pernah kulihat.
Aku pernah disuruh berkostum panda.
Hei, kau bisa menjauh jika mau.
Apa kau terkenal?
Kau beruntung bersamaku jika kau terkenal.
Pernah dengar prosopagnosia?
Kau buta wajah?
Kau pintar sekali.
Kau tahu arti prosopagnosia, dan aku tak tahu siapa kau.
Baiklah.
Mau minum?
Baik, aku traktir.
Wow, terima kasih banyak.
Mau ke sini?
Bukan, itu dekat Stureplan.
Oh, benar. Dekat taman.
Ya, itu.
Holfve Bistro. Salmon terenak yang pernah kumakan.
- Itu dibawa dari kota kecil… - Kota apa?
Leksand.
- Aku pernah ke sana. Saat midsommar. - Sungguh?
- Ya. - Tidak mungkin.
Mengejutkan sekali!
Aku mau ke Swedia lagi tahun ini, jadi akan kucatat itu.
- Kau punya rencana untuk bepergian? - Aku mau, tapi aku sangat sibuk.
- Banyak pekerjaan? - Ya.
Kau tampak santai.
Tentu saja. Makanya aku ke sini.
Kau punya rumah di sini?
Bagaimana denganmu? Apa pekerjaanmu?
Jika kau bekerja.
Tentu aku bekerja. Sebenarnya banyak. Aku pengusaha di perusahaan rintisan.
Dan berjalan lancar. Aku punya intuisi. Mungkin itu keberuntungan, entahlah.
Itu bukan keberuntungan jika terjadi berulang kali, itu bakat.
Itu berarti kau bisa membeli papan selancar termahal di pasaran.
Baiklah.
- Jadi, aku termanjakan? - Bukan.
Aku juga suka menyenangkan diri.
Ayo selesaikan ini.
Dan apa kau punya intuisi tentangku?
Terima kasih.
Bayar sendiri-sendiri?
Tempat yang luar biasa. Aku baru tahu ini ada.
Ini.
Ayo.
Kau tak bisa memiliki semuanya.
Kenapa kau tersenyum? Ada yang lucu?
Astaga, kakek dengan pengusaha muda.
Haruskah kita hindari?
Halo.
- Zubiri. - Apa kabar?
Sangat baik.
Aku tadi meyakinkan Txema untuk mencalonkan diri lagi,
tapi mustahil.
- Kau masukkan apa ke kopinya? - Itu ulah Gorka.
Sopan santun mulai hilang.
Takut akan masa depan?
Bukankah kalian penganut Darwinisme?
Saatnya beradaptasi, itu benar.
Semoga beruntung.
Itu benar.
Senang berjumpa. Sampai nanti.
Sampai nanti.
IKER 44 / 6KM PERSAHABATAN SELALU KUTERIMA DENGAN BAIK
IÑAKI 36 / 2KM
Tidak.
Maka yang ini.
- Baunya mirip keponakan empat tahun saya. - Bau kepolosan.
Dia akan jadi wali kota. Harus yang sebaliknya.
Saya mau yang mirip dengan yang saya pakai.
- Parfum pria? Mustahil. - Saya sudah sampai sejauh ini.
Meski berbau seks.
Jika berbau pria, Anda dikira habis bercinta.
- Oh! Dan itu tak menunjukkan kesuksesan? - Tidak pada wanita.
Presiden Prancis bisa menemui pasangannya pakai motor dan itu menambah pesona,
tapi pada wanita, itu dianggap impulsif, emosi tak terkendali, dan irasional.
- Siapa yang mau pemimpin liar? - Benar.
Dan kini Anda akan bilang Anda bukan pencipta aturan itu,
tapi Anda pertahankan itu.
Akan saya kirim enam botol 100 ml. Cukup untuk satu masa jabatan.
Keponakanku juga bisa menyuruhku apa pun. Itu fakta.
Namaku César Barretxeguren.
Kau kenal nama keluargaku.
Seluruh Bilbao kenal kalian.
- Kau yang termuda? - Ya.
Tinggal di London?
Sampai empat bulan lalu.
Sudah waktunya kembali.
Kenapa kau memberitahuku?
Karena aku bosan dengan permainan ini. Aku tak pandai menyimpan rahasia.
Itu membebaniku.
Aku juga ingin bersantai.
Kau tak perlu memberitahuku apa pun.
Wow.
Apa aku bau tengik?
Bukan itu.
Ada apa?
Entahlah.
Hanya saja…
Ya ampun.
Aku tak pernah menduganya.
Terima kasih banyak.
Itu saja.
- Hanya itu. - Hanya itu?
Hanya itu.
Sampai di mana tadi?
Hentikan.
Tak ada orang di sini.
Kalian orang kaya tak peduli, ya?
Bulannya indah. Kurasa kau bisa memiliki semuanya.
Tidak? Di mobil?
Hei, kau!
Mari kita lihat, sebentar, maaf.
Sebentar saja. Saya harus lihat ini.
Baiklah.
Ceritakan tentang diri Anda.
Kenapa?
Kemarin bukan sif saya. Saya ingin kenal Anda.
Saya ingin memastikan Anda baik-baik saja. Nama, usia, hari apa ini.
Nama saya César.
Usia saya 26 tahun dan hari ini…
Anda ingat kejadiannya?
Anda diserang.
Dirampok.
Istri Anda bilang Anda sudah melaporkannya.
Tapi mungkin Anda tak ingat. Polisi akan datang dan bicara dengan Anda.
Kita harus ulangi tes ini, oke?
Dan mungkin kita lakukan sekali lagi. Hari ini.
Tapi saya merasa baik-baik saja.
Tapi usia Anda 31 tahun.
Segera kembali.
Berengsek.
RAWATLAH!
Selamat pagi.
Maaf terlambat. Kita bisa mulai.
Ada 15 hal untuk dibahas hari ini.
Lima hal soal kantor pajak, tiga hal soal kesejahteraan,
empat hal soal perencanaan kota, dan tiga hal soal budaya.
Aku tidak enak karena senang melihatnya begitu.
Aku yakin Lezcano akan minum sampanye saat menonton videonya.
- Kecuali dia yang merekam. - Masa depan, Malen. Masa depan.
- Aku masih belum berterima kasih. - Simpan saja.
Kau akan membenciku lagi. Entah mereka bisa menyingkap apa lagi.
Tentang aku? Entahlah. Aku harus memikirkannya.
Kau beruntung.
Maksudku bukan hanya kau, Malen.
Kau menanggung apa pun yang menimpa keluargamu.
- Haruskah kutanyai mereka? - Untuk melindungi mereka.
Jika kita mendahului burung nasar, mereka akan meninggalkan kalian.
Siapa dia?
Terlalu muda?
Terlalu terkenal?
Atau terlalu ingin terus mengacaukan kita?
Jika dia tak terkendali, akan kuurus.
Tenang, dia bukan siapa-siapa. Sudah kukendalikan dia. Percayalah.
Ya?
Bu Zubiri? Ini Inspektur Vázquez.
Anda punya waktu?
Sebenarnya, sekarang tak punya.
Maafkan saya.
Apa mau Anda?
Menanyakan kabar Anda.
Semuanya beres.
Anda tahu saya akan bertemu ayah Anda?
Dia mewakili saudari Ane Uribe, wanita muda yang bunuh diri.
Mereka akan mengajukan keluhan.
Ya. Saya tahu siapa dia dan apa yang terjadi.
Saya menghubungkannya dengan ayah saya.
Saya juga berpikir begitu.
Bu Zubiri, kenapa mencari keadilan untuk orang lain, tapi bukan untuk Anda?
Sudah saya jelaskan.
Saya ingin Anda memercayai saya.
Kasus Anda butuh kehati-hatian lebih.
Saya yakin Anda melakukan tugas dengan baik.
Jadi, apa yang menghentikan Anda?
Apa? Jika ada yang menekan Anda untuk tidak melaporkannya, katakan.
Saya membuat keputusan sendiri.
Izinkan saya bilang bahwa Anda membuat kesalahan.
Anda tak sadar bahwa hanya Anda yang akan kena dampaknya?
Maaf, tapi saya harus kembali bekerja.
Terima kasih.
- Itu mungkin pesan untuk Kepa. - Apa pentingnya?
Itu hewan mengerikan dan wasiat itu tidak valid.
Bagaimana dia bisa tidur tenang?
Saudari Anda tidur dengan hal yang lebih buruk.
Saya memberi tahu klien saya bahwa hampir mustahil untuk membuktikan
bahwa penyebab bunuh diri saudarinya adalah pelecehan oleh rekan kerjanya.
Saya bilang satu hal jelas mengarah ke hal lain.
Jelas adalah hal yang tak bisa diragukan atau disangkal.
Bukan itu kasusnya.
Akal sehat itu tidak pasti. Hukum itu pasti.
Kita harus memakai tuduhan "penyebaran yang melanggar hukum".
Itu jika kita bisa buktikan adanya penyelundupan foto.
Pertanyaan lain adalah siapa pengirimnya.
Biasanya mantan pacar yang sakit hati.
- Apa Anda bertemu pacarnya? - Sering.
Ane adalah seorang monogamis serial.
Dia cantik.
Ada pacar yang lebih menonjol?
Yang terakhir.
Seperti apa dia?
Kepa bukan seperti pria lainnya.
Kepa adalah apa yang kita bayangkan saat kita masih memercayai sesuatu.
Selain itu, klien saya percaya bahwa itu foto lama.
Baiklah.
Anda ingat ada hubungan yang bermasalah?
Pertengkaran, perundungan, kecemburuan.
Tidak ada. Setidaknya bukan yang saya temui.
- Mereka semua normal dan baik. - Normal?
"Dia ramah." Begitulah biasanya.
Ane.
Apa kabar?
Mereka bajingan, Anutxi.
Apa kabar?
- Bagaimana menurut kalian? - Ini tidak adil.
- Dari mana mereka mendapatkannya? - Mereka bajingan.
- Kau mau minum? - Baiklah.
Terima kasih.
Obat penenang?
Tidak, terima kasih.
Apa kau serius?
Itu tak bisa ditoleransi.
Kau mendapat dukungan penuh manajemen.
Baiklah.
Terima kasih. Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana cara agar mereka berhenti membagikannya?
Kita harus cari tahu siapa yang mulai, 'kan?
Serahkan padaku.
Apa katanya?
Jika kalian tak kembali bersama, dia akan menyebar foto kalian?
Tidak. Aku langsung menutup teleponnya.
Dia tak mengatakan hal seperti itu, tapi kami belum bicara selama lima tahun.
- Dan pria itu tak berubah. - Kau tahu di mana dia tinggal?
Aku tidak tahu.
Lapor polisi saja. Mereka akan temukan.
Apa karena Kepa? Dia pria baik.
Ya, tapi Kepa…
- Ayolah, Ane… - Akan kupikirkan.
Ini pemberitahuan untuk semua karyawan.
Sebagai tanggapan atas keluhan seorang karyawan
yang melaporkan beredarnya foto pribadi di luar keinginannya,
kami minta agar perilaku itu dihentikan.
Jika tidak, perusahaan akan memberikan hukuman yang pantas.
Ane, apa itu perlu?
Kau menyebutkan nama?
Tidak. Tapi aku harus melakukan sesuatu, bukan?
- Harusnya tunggu saja. Mereka akan lupa. - Atau bicara baik-baik dengan mereka.
Dengar, aku bisa saja melapor ke polisi, tapi tidak kulakukan.
Kau mau menyalahkan orang agar kau bebas dari PHK.
Sementara kami di-PHK.
Itu sempurna untukmu.
Oihane, apa maksudmu?
Kau pikir aku ingin ini terjadi?
Suamimu seharusnya berpikir sebelum berbagi foto.
Kau juga, sebelum membuka kakimu.
Mereka bilang masa lalu itu tak ada.
Bahwa kita bisa hidup tanpa melihat ke belakang.
Bahwa kita bisa terlahir kembali.
Tapi itu bohong.
Masa lalu adalah tempat.
Dan terkadang kita terpaksa kembali ke sana.
Kita bisa memanfaatkan kunjungan itu untuk berpamitan selamanya.
Terima kasih.
NEDELCU IONESCU DILA IONESCU 2-B
Tapi bagaimana jika kita tidak bisa menemukan orang itu?
Kita hanya bisa menunggu.
Menunggu dia muncul dan menjadi mangsanya lagi.
SMA membuat mereka bosan.
- Kau merusaknya. - Ya.
- Kau terus bergerak. - Aku tak bergerak.
Kau bergerak.
Mereka benar, itu membosankan.
Aku sudah 15 tahun mengajar dan tak ada yang mendengarkanku.
Pada dasarnya, ini definisi kegilaan.
Lalu aku ikut klub buku untuk para pensiunan.
Dan klub haiking, juga tak begitu asyik.
"Tidak, aku mengoleksi daun, aku berjalan.
Mau bercinta?"
Kenapa kau diam saja?
- Aku? - Ya.
Tidak.
Aku belum tidur selama beberapa hari. Aku kurang tidur.
Tapi wajahmu masih berseri.
Yang benar saja.
Andai aku punya pesonamu.
Bego, pesona apa?
Pesona apa maksudmu?
Aku tak punya.
Jika mau, kuberi tahu nanti pukul 22.00 saat Archaeologist84 menolakku dengan,
"Tidak, akan kuhubungi nanti. Jika ada perlu, kau kuhubungi."
Kau tahu?
Kau terdengar antusias dengan kencanmu.
Begitulah.
Sayang.
Semua baik-baik saja.
ANE URIBE FOTO-FOTO
Idoia!
Berengsek.
Juan Mari, sudah lama tak jumpa.
Apa kabar?
Aku mau berkas Excel.
Aku orang kuno. Ketinggalan zaman.
Boleh aku pergi?
Aku benci harus begini, Alfredo.
Jika kau pernah bertanya bagaimana kantorku, ini tak perlu.
Sejak kapan kau tertarik dengan kantor? Kau tak ke sana.
Tak semua orang sukses sepertimu.
Kau bahkan belum beranjak dari kursimu.
Ayah, kumohon.
Apa jadinya keluarga ini tanpaku?
Kau akan merasa lebih unggul dari siapa?
Kau yakin tak ada video pornoku di luar sana?
Apa ada?
Kau juga akan meminta putrimu mengungkapkan rahasia?
Sudah selesai? Kau boleh pergi.
Siap laksanakan.
Mereka tak akan menemukan apa pun dariku.
Maaf sudah menunggu, César. Kau boleh masuk.
Ayahmu menunggumu.
Kupikir kita akan makan siang.
Mengurus bisnis mending di sini.
Ini soal bisnis, 'kan?
Aku berbuat hal buruk, Ayah.
Sangat buruk.
Idoia memberi tahu Ayah?
Anak-anak baik-baik saja. Jika kau mau tahu.
Aku butuh bantuan Ayah.
Jangan libatkan Ayah.
Ayah tak mau tahu lagi.
Ayah tak mau menjadi kaki tanganmu atau membantumu.
- Aku tak datang untuk… - Ayah tak mau membayar kesalahanmu.
Ayah membiayai petualanganmu di London,
mengetahui itu akan berakhir seperti perusahaan produksi, galeri,
perjalanan ke mana pun, dan banyak fantasi lainnya.
- Ini tak sama, Ayah, aku bersumpah. - Tidak.
Ini jauh lebih mahal. Benar, 'kan?
Bagaimana kau bisa begitu irasional?
Cucu-cucu Ayah akan tercukupi. Ayah jamin.
Tapi dengarkan.
- Jangan minta bantuan Ayah. - Astaga.
Atau para saudaramu untuk mengatasi masalah ini.
Aku tak bisa sendiri, Ayah.
Biar kujelaskan, kumohon.
Seka air matamu.
Jangan keluar seperti itu.
Hai.
Hei. Apa kabar? Kau mau menanyaiku juga?
Jangan khawatir, inspektur sudah bertanya. Dia menginterogasiku.
- Dia ingin mencoretmu dari daftar, bukan? - Ya. Kurasa begitu.
- Ya ampun. - Dia cuma melakukan pekerjaannya.
Tentu saja.
Dan aku melakukan pekerjaanku. Kau tak lihat?
- Aku ingin bertanya sesuatu. - Silakan.
Ane pernah cerita soal Jokin? Pria yang pernah bersamanya?
Aku tak tahu.
Kami tak membicarakan masa lalu.
Tidak pernah?
Tidak pernah.
Dan itu sangat berhasil bagi kami.
Kau akan berdiri seharian melihatku?
- Hei, tenang. - Apa?
Tidak. Aku cuma terkejut.
Aku tak tahu kalau kau begitu.
Begitu bagaimana? Aku tak begini atau begitu. Apa-apaan?
Inilah jalannya kehidupan, Begoña.
Aku tak melihat ke belakang, menyesal, atau mengakui dosa. Itu tugas pendeta.
Jika itu berhasil, untuk apa bicara?
Jika itu tak berhasil, bicara juga tak akan membantu.
- Jadi, kalian berdua akur. - Hei, cukup.
Cukup, Begoña. Bukankah kita akan memaafkan?
Cemaskan rasa bersalahmu dan pergilah. Oke?
Astaga, maafkan aku, Kepa.
Aku juga minta maaf. Aku belum tidur dua hari.
Aku tak tahu siapa itu Jokin.
Kenapa? Menurutmu itu mungkin ulah dia?
Entahlah.
Hanya dia yang tak kukenal.
Kukirimi dia pesan untuk melihat reaksinya.
Kabari aku jika ada sesuatu.
Tentu.
Kau punya waktu?
Astaga, Bego, serius?
Tidak mungkin. Aku tak mau. Tidak.
Tapi anak-anak suka binatang. Kalian juga tinggal di pedesaan.
Menurutmu kenapa itu tetap ada di rumahmu?
Karena tiap kali Ane membahas itu, anak-anak amat ketakutan.
Bagaimana jika kulepas?
Ya, mungkin. Tapi yang jauh dari sini.
Selamat siang.
Halo.
Mau minum apa?
Putri saya ingin minta maaf atas apa yang terjadi pada kamera Anda.
- Harinya buruk. - Saya tahu.
Saya paham soal hari buruk itu, tapi saya mau mendengarnya mengatakannya.
Dia masih anak-anak.
Dia bukan anak-anak.
Saya ingatkan, kalian juga mengejar kami seperti hiena.
Saya kehilangan pekerjaan karena itu.
- Anda tahu? - Itu bisa mengajari Anda rasa hormat.
Seperti rasa hormat Anda pada suami Anda?
- Saya takkan biarkan… - Maafkan saya.
Tunggu!
- Mau Ibu antar? - Aku mau latihan.
Semua ini akan berlalu.
BEAGLE FINDS - VIDEO MALEN BERCINTA DI PANTAI BERSAMA MALEN ZUBIRI
Saat aku menonton video itu, aku lega.
- Ya? - Kedoknya terbuka.
Seharusnya memang begitu. Sekarang hancurkan dia dalam perceraian.
Entahlah. Dia bahkan tak akan bertanya, "Kenapa kau pergi?"
"Mari kita bicarakan," "Maafkan aku." Hal-hal yang biasa dikatakan.
Tentu.
Hei, kalian tahu kontrakan kosong?
Ayolah.
Marahlah, Kawan.
- Lebih marah? - Ya, lebih.
Mereka menjadikan kita lemah. Kita harus marah.
- Kau tak baca bukunya… - Buku apa?
- Apa maumu? - Maaf, Malen.
Aku sungguh minta maaf.
Aku harus menemuimu.
Mereka menawariku banyak uang. Aku sangat membutuhkannya.
Mereka akan merenggut semuanya. Aku, anak-anakku…
Jangan berani-berani menjadikan mereka dalih, Bajingan.
Aku tak mau tahu apa alasannya, tapi untuk siapa.
Akan kuceritakan semuanya.
- Tapi… - Tapi apa?
Kau mengkhianatiku. Kau mengacaukan hidupku.
Dan kini kau akan meminta uang untuk mengatakan kebenaran padaku.
Aku kehilangan segalanya, Malen.
Aku kehilangan istriku, anak-anakku, dan martabatku.
Tolong aku. Mari saling membantu.
- Malen, demi Tuhan… - Pergi dari sini.
Tidak, kau mau apa? Kita harus bicara. Bagaimana dengan semua yang kita alami?
Keluar dari mobilku.
Keluar dari mobilku!
Hai, ini Jokin. Teman Ane.
Aku membaca pesanmu. Kau mau bicara apa?
Bukan yang ini.
Benar, bukan?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Saat aku jadi pengacara, aku punya klien, pengusaha yang amat penting dan terkenal.
Salah satu karyawannya melaporkannya atas pelecehan.
Karyawannya menerima uang itu karena aku meyakinkannya.
Tapi hal sudah berubah.
Itu bukan dalih.
Kau tahu yang terburuk?
Bajingan itu mentraktirku makan malam mewah untuk berterima kasih.
Hukumannya terlalu ringan.
Itu juga tak menghabiskan banyak biaya.
Bukankah dia pemilik jaringan restoran itu?
Kini aku tahu aku bisa memercayaimu.
Dan Anda memercayainya?
Jika itu pemerasan,
dia akan meminta uangnya sebelumnya, bukan setelah membocorkan videonya.
Mengingat siapa dia.
Dia César Barretxeguren.
Saya akan bicara dengannya hari ini.
Hari ini?
- Saya rasa… - Jangan khawatir.
Saya akan berhati-hati.
Saya yakin dia juga begitu.
Saya berjanji.
Anda melakukan hal yang benar.
Apa yang dia lakukan?
Astaga.
Ya ampun.
Saya butuh ambulans. Sekarang.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat