1
00:00:07,160 --> 00:00:10,840
SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
BAB 3
PROSOPAGNOSIA

3
00:00:30,840 --> 00:00:32,880
<i>Kita bicara soal Malen Zubiri.</i>

4
00:00:32,960 --> 00:00:35,880
<i>Karier politiknya bertepatan</i>
<i>dengan resesi ekonomi</i>

5
00:00:35,960 --> 00:00:39,360
<i>yang melanda kota</i>
<i>dan membenamkan partainya dalam survei.</i>

6
00:00:39,440 --> 00:00:43,480
<i>Berdasarkan survei, sang wakil wali kota</i>
<i>adalah satu-satunya anggota dewan kota</i>

7
00:00:43,560 --> 00:00:45,960
<i>yang lolos dalam penilaian warga.</i>

8
00:00:46,040 --> 00:00:50,240
<i>Hari ini, sumber dari partai menunjuknya</i>
<i>sebagai penerus Lezcano</i>

9
00:00:50,320 --> 00:00:52,400
<i>meski ada konflik di antara mereka.</i>

10
00:00:52,480 --> 00:00:54,760
- Ya?
- <i>Halo, Malen.</i>

11
00:00:54,840 --> 00:00:56,560
<i>Jadi, bagaimana rapatnya?</i>

12
00:00:57,400 --> 00:00:59,160
Miren sudah bocorkan. Kau tak dengar?

13
00:00:59,240 --> 00:01:01,240
Apa aku akan jadi suami wali kota?

14
00:01:02,920 --> 00:01:05,280
Mereka akan mengundang kita ke opera.

15
00:01:05,840 --> 00:01:08,920
Jangan terlalu berharap.
Aku tak akan mengajakmu ke Euskalduna.

16
00:01:10,520 --> 00:01:12,720
Tanpa korupsi, hidup ini membosankan.

17
00:01:13,800 --> 00:01:15,640
<i>Kau pantas dapat itu, Malen.</i>

18
00:01:15,720 --> 00:01:17,520
- <i>Turut senang.</i>
- Terima kasih.

19
00:01:18,560 --> 00:01:20,120
Ini juga karena bantuanmu.

20
00:01:20,200 --> 00:01:23,360
Di balik setiap wanita hebat,
ada pria yang dikebiri.

21
00:01:23,440 --> 00:01:25,920
Kau tahu aku tak suka
lelucon itu, Alfredo.

22
00:01:26,800 --> 00:01:29,600
Hei, beri tahu Leire berita tentangku.

23
00:01:29,680 --> 00:01:32,160
<i>Kalian bersenang-senanglah</i>
<i>akhir pekan ini.</i>

24
00:01:33,640 --> 00:01:38,000
Xabi, Xabi, Xabi…

25
00:01:38,080 --> 00:01:39,960
Aku yakin dia merindukanmu.

26
00:01:40,040 --> 00:01:43,760
Aku selalu ada untuknya.
Kami berbagi kamar mandi.

27
00:01:43,840 --> 00:01:45,560
Kau tahu maksudku.

28
00:01:45,640 --> 00:01:46,480
Aku tahu.

29
00:01:48,480 --> 00:01:49,920
Nikmati harimu.

30
00:01:50,000 --> 00:01:52,160
Kau juga. Kau mau keluar?

31
00:01:52,760 --> 00:01:54,720
Ya. Aku bersiap-siap.

32
00:01:55,840 --> 00:01:56,720
Dah.

33
00:02:03,520 --> 00:02:07,520
<i>Ini pukul 16.00.</i>
<i>Saatnya bernostalgia di radio kita.</i>

34
00:04:02,640 --> 00:04:04,440
<i>Ada dua tipe orang.</i>

35
00:04:04,520 --> 00:04:08,120
<i>Yang menjalani kehidupan ganda</i>
<i>dan yang bermimpi menjalaninya.</i>

36
00:04:08,880 --> 00:04:12,160
<i>Kita adalah topeng yang kita pakai.</i>
<i>Semua topeng.</i>

37
00:04:12,840 --> 00:04:16,200
<i>Itu tidak bohong.</i>
<i>Berbohong jika cuma memakai satu topeng.</i>

38
00:04:16,840 --> 00:04:21,280
<i>Kita memilih apa yang mau ditampilkan</i>
<i>untuk pemilih, untuk keluarga kita,</i>

39
00:04:21,360 --> 00:04:22,720
<i>untuk kekasih kita.</i>

40
00:04:22,800 --> 00:04:26,080
<i>Dan terkadang kita lupa</i>
<i>bahwa orang lain juga begitu.</i>

41
00:04:26,160 --> 00:04:27,600
<i>Siapa mereka sebenarnya?</i>

42
00:04:28,880 --> 00:04:32,360
<i>Hari-hari yang mengubah segalanya</i>
<i>dimulai seperti biasanya.</i>

43
00:04:33,000 --> 00:04:36,840
<i>Tak pernah ada tanda-tanda bencana.</i>
<i>Hidup tampak baik.</i>

44
00:04:38,040 --> 00:04:41,720
<i>Dan kau terus bermain-main.</i>
<i>Apa hal terburuk yang bisa terjadi?</i>

45
00:04:42,280 --> 00:04:44,960
<i>Kali ini kau akan tahu.</i>

46
00:04:45,560 --> 00:04:46,400
Selamat sore.

47
00:04:49,520 --> 00:04:50,400
Selamat sore.

48
00:04:55,280 --> 00:04:56,240
Ada apa?

49
00:04:58,360 --> 00:05:00,080
Kau juga bukan orang Prancis.

50
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
Bukan.

51
00:05:01,640 --> 00:05:04,120
Ya. Aku sadar saat membaca profilmu.

52
00:05:04,200 --> 00:05:06,240
Sangat formal, mirip anak bahasa.

53
00:05:07,280 --> 00:05:08,200
Formal?

54
00:05:08,280 --> 00:05:09,240
Sedikit.

55
00:05:11,640 --> 00:05:14,600
Entah apa aku suka
bahwa kau bukan orang Prancis.

56
00:05:15,440 --> 00:05:18,120
Kenapa? Apa parafiliamu orang Prancis?

57
00:05:19,240 --> 00:05:20,240
Tidak, ayolah.

58
00:05:20,320 --> 00:05:23,400
Ya? Itu salah satu yang teraneh
yang pernah kulihat.

59
00:05:23,480 --> 00:05:25,600
Aku pernah disuruh berkostum panda.

60
00:05:28,680 --> 00:05:30,880
Hei, kau bisa menjauh jika mau.

61
00:05:32,240 --> 00:05:33,960
Apa kau terkenal?

62
00:05:34,840 --> 00:05:37,320
Kau beruntung bersamaku jika kau terkenal.

63
00:05:37,400 --> 00:05:40,640
Pernah dengar prosopagnosia?

64
00:05:42,440 --> 00:05:43,720
Kau buta wajah?

65
00:05:44,440 --> 00:05:45,520
Kau pintar sekali.

66
00:05:46,520 --> 00:05:50,240
Kau tahu arti prosopagnosia,
dan aku tak tahu siapa kau.

67
00:05:51,520 --> 00:05:52,360
Baiklah.

68
00:05:52,440 --> 00:05:53,280
Baiklah.

69
00:05:57,000 --> 00:05:58,400
Mau minum?

70
00:06:00,680 --> 00:06:01,800
Baik, aku traktir.

71
00:06:02,840 --> 00:06:04,720
Wow, terima kasih banyak.

72
00:06:06,120 --> 00:06:07,480
Mau ke sini?

73
00:06:07,560 --> 00:06:09,560
Bukan, itu dekat Stureplan.

74
00:06:10,040 --> 00:06:11,880
Oh, benar. Dekat taman.

75
00:06:12,600 --> 00:06:13,560
Ya, itu.

76
00:06:13,640 --> 00:06:17,320
Holfve Bistro.
Salmon terenak yang pernah kumakan.

77
00:06:17,920 --> 00:06:20,360
- Itu dibawa dari kota kecil…
- Kota apa?

78
00:06:21,400 --> 00:06:22,240
Leksand.

79
00:06:22,320 --> 00:06:24,880
- Aku pernah ke sana. Saat <i>midsommar.</i>
- Sungguh?

80
00:06:24,960 --> 00:06:26,360
- Ya.
- Tidak mungkin.

81
00:06:26,440 --> 00:06:27,840
Mengejutkan sekali!

82
00:06:27,920 --> 00:06:31,160
Aku mau ke Swedia lagi tahun ini,
jadi akan kucatat itu.

83
00:06:32,520 --> 00:06:36,800
- Kau punya rencana untuk bepergian?
- Aku mau, tapi aku sangat sibuk.

84
00:06:36,880 --> 00:06:38,320
- Banyak pekerjaan?
- Ya.

85
00:06:41,000 --> 00:06:42,200
Kau tampak santai.

86
00:06:42,800 --> 00:06:44,960
Tentu saja. Makanya aku ke sini.

87
00:06:46,280 --> 00:06:47,720
Kau punya rumah di sini?

88
00:06:48,800 --> 00:06:50,920
Bagaimana denganmu? Apa pekerjaanmu?

89
00:06:51,600 --> 00:06:52,920
Jika kau bekerja.

90
00:06:53,000 --> 00:06:57,400
Tentu aku bekerja. Sebenarnya banyak.
Aku pengusaha di perusahaan rintisan.

91
00:06:57,480 --> 00:07:02,440
Dan berjalan lancar. Aku punya intuisi.
Mungkin itu keberuntungan, entahlah.

92
00:07:03,760 --> 00:07:07,360
Itu bukan keberuntungan
jika terjadi berulang kali, itu bakat.

93
00:07:07,440 --> 00:07:11,400
Itu berarti kau bisa membeli
papan selancar termahal di pasaran.

94
00:07:12,520 --> 00:07:13,720
Baiklah.

95
00:07:13,800 --> 00:07:15,760
- Jadi, aku termanjakan?
- Bukan.

96
00:07:16,360 --> 00:07:18,720
Aku juga suka menyenangkan diri.

97
00:07:21,280 --> 00:07:22,800
Ayo selesaikan ini.

98
00:07:34,040 --> 00:07:37,280
Dan apa kau punya intuisi tentangku?

99
00:07:43,520 --> 00:07:44,400
Terima kasih.

100
00:07:44,480 --> 00:07:45,320
Terima kasih.

101
00:07:48,320 --> 00:07:49,640
Bayar sendiri-sendiri?

102
00:07:54,920 --> 00:07:57,800
Tempat yang luar biasa.
Aku baru tahu ini ada.

103
00:08:01,640 --> 00:08:02,480
Ini.

104
00:08:35,800 --> 00:08:36,640
Ayo.

105
00:08:44,000 --> 00:08:45,960
Kau tak bisa memiliki semuanya.

106
00:09:08,800 --> 00:09:11,000
Kenapa kau tersenyum? Ada yang lucu?

107
00:09:13,000 --> 00:09:15,320
Astaga, kakek dengan pengusaha muda.

108
00:09:15,400 --> 00:09:16,720
Haruskah kita hindari?

109
00:09:18,120 --> 00:09:18,960
Halo.

110
00:09:19,520 --> 00:09:20,760
- Zubiri.
- Apa kabar?

111
00:09:20,840 --> 00:09:22,200
Sangat baik.

112
00:09:22,280 --> 00:09:25,920
Aku tadi meyakinkan Txema
untuk mencalonkan diri lagi,

113
00:09:26,000 --> 00:09:26,920
tapi mustahil.

114
00:09:27,000 --> 00:09:29,960
- Kau masukkan apa ke kopinya?
- Itu ulah Gorka.

115
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
Sopan santun mulai hilang.

116
00:09:33,040 --> 00:09:34,360
Takut akan masa depan?

117
00:09:34,440 --> 00:09:36,560
Bukankah kalian penganut Darwinisme?

118
00:09:36,640 --> 00:09:38,680
Saatnya beradaptasi, itu benar.

119
00:09:39,160 --> 00:09:40,320
Semoga beruntung.

120
00:09:40,400 --> 00:09:41,280
Itu benar.

121
00:09:42,000 --> 00:09:43,520
Senang berjumpa. Sampai nanti.

122
00:09:43,600 --> 00:09:44,440
Sampai nanti.

123
00:10:13,280 --> 00:10:16,680
IKER 44 / 6KM
PERSAHABATAN SELALU KUTERIMA DENGAN BAIK

124
00:10:16,760 --> 00:10:17,680
IÑAKI 36 / 2KM

125
00:11:06,240 --> 00:11:07,200
Tidak.

126
00:11:08,000 --> 00:11:09,120
Maka yang ini.

127
00:11:09,600 --> 00:11:12,520
- Baunya mirip keponakan empat tahun saya.
- Bau kepolosan.

128
00:11:12,600 --> 00:11:15,320
Dia akan jadi wali kota.
Harus yang sebaliknya.

129
00:11:16,400 --> 00:11:19,000
Saya mau yang mirip
dengan yang saya pakai.

130
00:11:19,080 --> 00:11:23,080
- Parfum pria? Mustahil.
- Saya sudah sampai sejauh ini.

131
00:11:23,160 --> 00:11:24,800
Meski berbau seks.

132
00:11:25,480 --> 00:11:28,160
Jika berbau pria,
Anda dikira habis bercinta.

133
00:11:28,240 --> 00:11:31,840
- Oh! Dan itu tak menunjukkan kesuksesan?
- Tidak pada wanita.

134
00:11:31,920 --> 00:11:35,440
Presiden Prancis bisa menemui pasangannya
pakai motor dan itu menambah pesona,

135
00:11:35,520 --> 00:11:39,320
tapi pada wanita, itu dianggap impulsif,
emosi tak terkendali, dan irasional.

136
00:11:39,400 --> 00:11:41,720
- Siapa yang mau pemimpin liar?
- Benar.

137
00:11:41,800 --> 00:11:45,240
Dan kini Anda akan bilang
Anda bukan pencipta aturan itu,

138
00:11:45,320 --> 00:11:46,880
tapi Anda pertahankan itu.

139
00:11:47,480 --> 00:11:51,120
Akan saya kirim enam botol 100 ml.
Cukup untuk satu masa jabatan.

140
00:11:52,000 --> 00:11:55,120
Keponakanku juga bisa menyuruhku apa pun.
Itu fakta.

141
00:12:30,000 --> 00:12:31,680
Namaku César Barretxeguren.

142
00:12:34,920 --> 00:12:36,480
Kau kenal nama keluargaku.

143
00:12:40,400 --> 00:12:42,080
Seluruh Bilbao kenal kalian.

144
00:12:45,200 --> 00:12:47,000
- Kau yang termuda?
- Ya.

145
00:12:48,360 --> 00:12:49,520
Tinggal di London?

146
00:12:50,640 --> 00:12:52,080
Sampai empat bulan lalu.

147
00:12:52,640 --> 00:12:55,600
Sudah waktunya kembali.

148
00:12:58,120 --> 00:13:00,200
Kenapa kau memberitahuku?

149
00:13:02,800 --> 00:13:07,080
Karena aku bosan dengan permainan ini.
Aku tak pandai menyimpan rahasia.

150
00:13:08,040 --> 00:13:09,360
Itu membebaniku.

151
00:13:09,440 --> 00:13:11,440
Aku juga ingin bersantai.

152
00:13:12,640 --> 00:13:14,360
Kau tak perlu memberitahuku apa pun.

153
00:13:18,000 --> 00:13:18,840
Wow.

154
00:13:19,760 --> 00:13:21,040
Apa aku bau tengik?

155
00:13:21,600 --> 00:13:22,880
Bukan itu.

156
00:13:22,960 --> 00:13:23,800
Ada apa?

157
00:13:26,360 --> 00:13:27,200
Entahlah.

158
00:13:28,480 --> 00:13:29,720
Hanya saja…

159
00:13:30,400 --> 00:13:31,240
Ya ampun.

160
00:13:33,480 --> 00:13:35,240
Aku tak pernah menduganya.

161
00:13:35,320 --> 00:13:36,600
Terima kasih banyak.

162
00:13:41,640 --> 00:13:42,520
Itu saja.

163
00:13:42,600 --> 00:13:44,480
- Hanya itu.
- Hanya itu?

164
00:13:44,560 --> 00:13:45,400
Hanya itu.

165
00:13:46,200 --> 00:13:47,400
Sampai di mana tadi?

166
00:14:08,400 --> 00:14:09,240
Hentikan.

167
00:14:15,280 --> 00:14:16,600
Tak ada orang di sini.

168
00:14:22,920 --> 00:14:25,160
Kalian orang kaya tak peduli, ya?

169
00:14:32,840 --> 00:14:36,080
Bulannya indah.
Kurasa kau bisa memiliki semuanya.

170
00:14:37,520 --> 00:14:39,600
Tidak? Di mobil?

171
00:14:51,440 --> 00:14:52,480
Hei, kau!

172
00:15:10,280 --> 00:15:12,760
Mari kita lihat, sebentar, maaf.

173
00:15:13,360 --> 00:15:16,240
Sebentar saja. Saya harus lihat ini.

174
00:15:16,320 --> 00:15:17,160
Baiklah.

175
00:15:18,360 --> 00:15:19,640
Ceritakan tentang diri Anda.

176
00:15:22,720 --> 00:15:23,560
Kenapa?

177
00:15:24,280 --> 00:15:26,960
Kemarin bukan sif saya.
Saya ingin kenal Anda.

178
00:15:28,000 --> 00:15:32,640
Saya ingin memastikan Anda baik-baik saja.
Nama, usia, hari apa ini.

179
00:15:34,920 --> 00:15:36,040
Nama saya César.

180
00:15:36,840 --> 00:15:38,760
Usia saya 26 tahun dan hari ini…

181
00:15:44,560 --> 00:15:45,920
Anda ingat kejadiannya?

182
00:15:51,640 --> 00:15:53,160
Anda diserang.

183
00:15:53,920 --> 00:15:54,760
Dirampok.

184
00:15:55,640 --> 00:15:58,360
Istri Anda bilang
Anda sudah melaporkannya.

185
00:15:58,440 --> 00:16:02,920
Tapi mungkin Anda tak ingat.
Polisi akan datang dan bicara dengan Anda.

186
00:16:05,240 --> 00:16:07,600
Kita harus ulangi tes ini, oke?

187
00:16:07,680 --> 00:16:10,440
Dan mungkin kita lakukan sekali lagi.
Hari ini.

188
00:16:11,120 --> 00:16:13,160
Tapi saya merasa baik-baik saja.

189
00:16:13,760 --> 00:16:15,360
Tapi usia Anda 31 tahun.

190
00:16:16,320 --> 00:16:17,440
Segera kembali.

191
00:16:35,000 --> 00:16:36,080
Berengsek.

192
00:17:21,160 --> 00:17:22,680
RAWATLAH!

193
00:17:43,120 --> 00:17:44,160
Selamat pagi.

194
00:17:45,400 --> 00:17:47,640
Maaf terlambat. Kita bisa mulai.

195
00:17:58,440 --> 00:18:01,520
Ada 15 hal untuk dibahas hari ini.

196
00:18:02,480 --> 00:18:05,720
Lima hal soal kantor pajak,
tiga hal soal kesejahteraan,

197
00:18:06,560 --> 00:18:10,520
empat hal soal perencanaan kota,
dan tiga hal soal budaya.

198
00:18:10,600 --> 00:18:13,520
Aku tidak enak
karena senang melihatnya begitu.

199
00:18:14,120 --> 00:18:17,720
Aku yakin Lezcano akan minum sampanye
saat menonton videonya.

200
00:18:18,560 --> 00:18:22,200
- Kecuali dia yang merekam.
- Masa depan, Malen. Masa depan.

201
00:18:23,280 --> 00:18:26,440
- Aku masih belum berterima kasih.
- Simpan saja.

202
00:18:26,520 --> 00:18:29,640
Kau akan membenciku lagi.
Entah mereka bisa menyingkap apa lagi.

203
00:18:30,360 --> 00:18:33,600
Tentang aku?
Entahlah. Aku harus memikirkannya.

204
00:18:33,680 --> 00:18:34,520
Kau beruntung.

205
00:18:35,680 --> 00:18:37,600
Maksudku bukan hanya kau, Malen.

206
00:18:38,120 --> 00:18:40,840
Kau menanggung apa pun
yang menimpa keluargamu.

207
00:18:41,360 --> 00:18:44,720
- Haruskah kutanyai mereka?
- Untuk melindungi mereka.

208
00:18:45,640 --> 00:18:49,920
Jika kita mendahului burung nasar,
mereka akan meninggalkan kalian.

209
00:18:52,480 --> 00:18:53,320
Siapa dia?

210
00:18:54,800 --> 00:18:55,840
Terlalu muda?

211
00:18:56,720 --> 00:18:58,720
Terlalu terkenal?

212
00:18:58,800 --> 00:19:01,440
Atau terlalu ingin terus mengacaukan kita?

213
00:19:01,520 --> 00:19:03,760
Jika dia tak terkendali, akan kuurus.

214
00:19:03,840 --> 00:19:07,680
Tenang, dia bukan siapa-siapa.
Sudah kukendalikan dia. Percayalah.

215
00:19:13,240 --> 00:19:14,080
Ya?

216
00:19:14,160 --> 00:19:17,560
Bu Zubiri? Ini Inspektur Vázquez.

217
00:19:17,640 --> 00:19:18,880
<i>Anda punya waktu?</i>

218
00:19:19,400 --> 00:19:21,240
Sebenarnya, sekarang tak punya.

219
00:19:21,320 --> 00:19:22,560
<i>Maafkan saya.</i>

220
00:19:23,960 --> 00:19:24,840
Apa mau Anda?

221
00:19:25,720 --> 00:19:27,080
Menanyakan kabar Anda.

222
00:19:27,920 --> 00:19:29,240
Semuanya beres.

223
00:19:29,920 --> 00:19:32,240
Anda tahu saya akan bertemu ayah Anda?

224
00:19:33,080 --> 00:19:36,600
Dia mewakili saudari Ane Uribe,
wanita muda yang bunuh diri.

225
00:19:36,680 --> 00:19:38,600
<i>Mereka akan mengajukan keluhan.</i>

226
00:19:38,680 --> 00:19:41,360
Ya. Saya tahu siapa dia
dan apa yang terjadi.

227
00:19:42,080 --> 00:19:44,040
Saya menghubungkannya dengan ayah saya.

228
00:19:44,120 --> 00:19:45,680
Saya juga berpikir begitu.

229
00:19:46,560 --> 00:19:50,960
Bu Zubiri, kenapa mencari keadilan
untuk orang lain, tapi bukan untuk Anda?

230
00:19:51,560 --> 00:19:53,440
Sudah saya jelaskan.

231
00:19:53,520 --> 00:19:55,760
Saya ingin Anda memercayai saya.

232
00:19:55,840 --> 00:19:58,080
Kasus Anda butuh kehati-hatian lebih.

233
00:19:58,160 --> 00:20:01,120
Saya yakin
Anda melakukan tugas dengan baik.

234
00:20:01,200 --> 00:20:03,160
Jadi, apa yang menghentikan Anda?

235
00:20:04,360 --> 00:20:08,320
Apa? Jika ada yang menekan Anda
untuk tidak melaporkannya, katakan.

236
00:20:08,400 --> 00:20:10,360
Saya membuat keputusan sendiri.

237
00:20:10,440 --> 00:20:13,280
Izinkan saya bilang
bahwa Anda membuat kesalahan.

238
00:20:14,480 --> 00:20:18,000
Anda tak sadar bahwa hanya Anda
yang akan kena dampaknya?

239
00:20:18,080 --> 00:20:20,560
Maaf, tapi saya harus kembali bekerja.

240
00:20:20,640 --> 00:20:21,480
<i>Terima kasih.</i>

241
00:20:31,280 --> 00:20:34,240
- Itu mungkin pesan untuk Kepa.
- Apa pentingnya?

242
00:20:34,720 --> 00:20:37,640
Itu hewan mengerikan
dan wasiat itu tidak valid.

243
00:20:37,720 --> 00:20:39,640
Bagaimana dia bisa tidur tenang?

244
00:20:39,720 --> 00:20:41,960
Saudari Anda tidur
dengan hal yang lebih buruk.

245
00:20:44,600 --> 00:20:48,360
Saya memberi tahu klien saya
bahwa hampir mustahil untuk membuktikan

246
00:20:48,440 --> 00:20:52,840
bahwa penyebab bunuh diri saudarinya
adalah pelecehan oleh rekan kerjanya.

247
00:20:53,520 --> 00:20:56,360
Saya bilang satu hal
jelas mengarah ke hal lain.

248
00:20:56,440 --> 00:21:00,680
Jelas adalah hal
yang tak bisa diragukan atau disangkal.

249
00:21:00,760 --> 00:21:02,280
Bukan itu kasusnya.

250
00:21:03,040 --> 00:21:05,760
Akal sehat itu tidak pasti.
Hukum itu pasti.

251
00:21:05,840 --> 00:21:09,760
Kita harus memakai tuduhan
"penyebaran yang melanggar hukum".

252
00:21:09,840 --> 00:21:12,960
Itu jika kita bisa buktikan
adanya penyelundupan foto.

253
00:21:13,040 --> 00:21:16,640
Pertanyaan lain adalah siapa pengirimnya.

254
00:21:16,720 --> 00:21:19,080
Biasanya mantan pacar yang sakit hati.

255
00:21:19,960 --> 00:21:22,280
- Apa Anda bertemu pacarnya?
- Sering.

256
00:21:23,440 --> 00:21:26,000
Ane adalah seorang monogamis serial.

257
00:21:26,800 --> 00:21:27,760
Dia cantik.

258
00:21:29,320 --> 00:21:31,640
Ada pacar yang lebih menonjol?

259
00:21:32,280 --> 00:21:33,160
Yang terakhir.

260
00:21:34,000 --> 00:21:35,120
Seperti apa dia?

261
00:21:37,000 --> 00:21:39,520
Kepa bukan seperti pria lainnya.

262
00:21:40,480 --> 00:21:45,240
Kepa adalah apa yang kita bayangkan
saat kita masih memercayai sesuatu.

263
00:21:45,320 --> 00:21:48,280
Selain itu,
klien saya percaya bahwa itu foto lama.

264
00:21:48,360 --> 00:21:49,200
Baiklah.

265
00:21:51,040 --> 00:21:53,840
Anda ingat ada hubungan yang bermasalah?

266
00:21:54,360 --> 00:21:56,840
Pertengkaran, perundungan, kecemburuan.

267
00:21:57,920 --> 00:22:00,800
Tidak ada.
Setidaknya bukan yang saya temui.

268
00:22:01,600 --> 00:22:04,240
- Mereka semua normal dan baik.
- Normal?

269
00:22:05,120 --> 00:22:07,040
"Dia ramah." Begitulah biasanya.

270
00:22:29,440 --> 00:22:30,680
Ane.

271
00:22:31,960 --> 00:22:33,200
Apa kabar?

272
00:22:33,280 --> 00:22:34,960
Mereka bajingan, Anutxi.

273
00:22:35,040 --> 00:22:35,960
Apa kabar?

274
00:22:36,040 --> 00:22:38,800
- Bagaimana menurut kalian?
- Ini tidak adil.

275
00:22:39,320 --> 00:22:42,400
- Dari mana mereka mendapatkannya?
- Mereka bajingan.

276
00:22:42,480 --> 00:22:44,920
- Kau mau minum?
- Baiklah.

277
00:22:45,000 --> 00:22:46,080
Terima kasih.

278
00:22:50,400 --> 00:22:51,800
Obat penenang?

279
00:22:55,960 --> 00:22:57,160
Tidak, terima kasih.

280
00:22:58,720 --> 00:22:59,680
Apa kau serius?

281
00:23:02,120 --> 00:23:04,120
Itu tak bisa ditoleransi.

282
00:23:04,200 --> 00:23:06,480
Kau mendapat dukungan penuh manajemen.

283
00:23:07,000 --> 00:23:07,840
Baiklah.

284
00:23:07,920 --> 00:23:10,360
Terima kasih. Apa yang akan kau lakukan?

285
00:23:10,440 --> 00:23:14,320
Bagaimana cara
agar mereka berhenti membagikannya?

286
00:23:14,400 --> 00:23:17,200
Kita harus cari tahu
siapa yang mulai, 'kan?

287
00:23:17,880 --> 00:23:19,080
Serahkan padaku.

288
00:23:21,680 --> 00:23:22,520
Apa katanya?

289
00:23:22,600 --> 00:23:25,520
Jika kalian tak kembali bersama,
dia akan menyebar foto kalian?

290
00:23:25,600 --> 00:23:28,240
Tidak. Aku langsung menutup teleponnya.

291
00:23:28,320 --> 00:23:33,440
Dia tak mengatakan hal seperti itu,
tapi kami belum bicara selama lima tahun.

292
00:23:33,520 --> 00:23:36,960
- Dan pria itu tak berubah.
- Kau tahu di mana dia tinggal?

293
00:23:37,560 --> 00:23:39,040
Aku tidak tahu.

294
00:23:39,120 --> 00:23:41,560
Lapor polisi saja. Mereka akan temukan.

295
00:23:42,240 --> 00:23:44,800
Apa karena Kepa? Dia pria baik.

296
00:23:45,400 --> 00:23:47,200
Ya, tapi Kepa…

297
00:23:47,280 --> 00:23:49,400
- Ayolah, Ane…
- Akan kupikirkan.

298
00:23:50,320 --> 00:23:52,800
<i>Ini pemberitahuan untuk semua karyawan.</i>

299
00:23:54,120 --> 00:23:56,560
<i>Sebagai tanggapan</i>
<i>atas keluhan seorang karyawan</i>

300
00:23:56,640 --> 00:24:00,520
<i>yang melaporkan beredarnya foto pribadi</i>
<i>di luar keinginannya,</i>

301
00:24:00,600 --> 00:24:03,080
<i>kami minta agar perilaku itu dihentikan.</i>

302
00:24:03,560 --> 00:24:08,640
<i>Jika tidak, perusahaan akan memberikan</i>
<i>hukuman yang pantas.</i>

303
00:24:16,760 --> 00:24:18,680
Ane, apa itu perlu?

304
00:24:19,320 --> 00:24:20,600
Kau menyebutkan nama?

305
00:24:21,400 --> 00:24:24,280
Tidak. Tapi aku
harus melakukan sesuatu, bukan?

306
00:24:24,360 --> 00:24:29,840
- Harusnya tunggu saja. Mereka akan lupa.
- Atau bicara baik-baik dengan mereka.

307
00:24:30,360 --> 00:24:34,800
Dengar, aku bisa saja melapor ke polisi,
tapi tidak kulakukan.

308
00:24:35,520 --> 00:24:38,920
Kau mau menyalahkan orang
agar kau bebas dari PHK.

309
00:24:39,000 --> 00:24:41,280
Sementara kami di-PHK.

310
00:24:41,360 --> 00:24:43,000
Itu sempurna untukmu.

311
00:24:43,480 --> 00:24:45,680
Oihane, apa maksudmu?

312
00:24:45,760 --> 00:24:48,800
Kau pikir aku ingin ini terjadi?

313
00:24:48,880 --> 00:24:51,720
Suamimu seharusnya berpikir
sebelum berbagi foto.

314
00:24:51,800 --> 00:24:54,600
Kau juga, sebelum membuka kakimu.

315
00:25:02,520 --> 00:25:04,640
<i>Mereka bilang masa lalu itu tak ada.</i>

316
00:25:05,320 --> 00:25:07,520
<i>Bahwa kita bisa hidup</i>
<i>tanpa melihat ke belakang.</i>

317
00:25:08,240 --> 00:25:10,200
<i>Bahwa kita bisa terlahir kembali.</i>

318
00:25:14,680 --> 00:25:15,680
<i>Tapi itu bohong.</i>

319
00:25:17,040 --> 00:25:18,480
<i>Masa lalu adalah tempat.</i>

320
00:25:19,720 --> 00:25:22,080
<i>Dan terkadang</i>
<i>kita terpaksa kembali ke sana.</i>

321
00:25:23,760 --> 00:25:27,480
<i>Kita bisa memanfaatkan kunjungan itu</i>
<i>untuk berpamitan selamanya.</i>

322
00:25:34,800 --> 00:25:35,800
Terima kasih.

323
00:25:42,400 --> 00:25:44,280
NEDELCU IONESCU
DILA IONESCU 2-B

324
00:25:45,000 --> 00:25:47,880
<i>Tapi bagaimana jika kita</i>
<i>tidak bisa menemukan orang itu?</i>

325
00:25:49,800 --> 00:25:51,320
<i>Kita hanya bisa menunggu.</i>

326
00:25:53,040 --> 00:25:57,240
<i>Menunggu dia muncul</i>
<i>dan menjadi mangsanya lagi.</i>

327
00:26:00,240 --> 00:26:01,720
SMA membuat mereka bosan.

328
00:26:02,480 --> 00:26:03,960
- Kau merusaknya.
- Ya.

329
00:26:04,040 --> 00:26:06,880
- Kau terus bergerak.
- Aku tak bergerak.

330
00:26:06,960 --> 00:26:07,800
Kau bergerak.

331
00:26:09,160 --> 00:26:11,120
Mereka benar, itu membosankan.

332
00:26:11,200 --> 00:26:14,680
Aku sudah 15 tahun mengajar
dan tak ada yang mendengarkanku.

333
00:26:15,640 --> 00:26:17,840
Pada dasarnya, ini definisi kegilaan.

334
00:26:18,720 --> 00:26:21,320
Lalu aku ikut klub buku
untuk para pensiunan.

335
00:26:21,840 --> 00:26:24,200
Dan klub haiking, juga tak begitu asyik.

336
00:26:24,280 --> 00:26:27,320
"Tidak, aku mengoleksi daun, aku berjalan.

337
00:26:28,240 --> 00:26:29,160
Mau bercinta?"

338
00:26:34,240 --> 00:26:35,640
Kenapa kau diam saja?

339
00:26:36,400 --> 00:26:37,920
- Aku?
- Ya.

340
00:26:38,000 --> 00:26:38,840
Tidak.

341
00:26:39,960 --> 00:26:43,440
Aku belum tidur selama beberapa hari.
Aku kurang tidur.

342
00:26:44,520 --> 00:26:46,360
Tapi wajahmu masih berseri.

343
00:26:49,760 --> 00:26:50,720
Yang benar saja.

344
00:26:52,600 --> 00:26:54,600
Andai aku punya pesonamu.

345
00:26:55,240 --> 00:26:57,280
Bego, pesona apa?

346
00:26:57,360 --> 00:26:59,360
Pesona apa maksudmu?

347
00:27:00,280 --> 00:27:01,120
Aku tak punya.

348
00:27:01,200 --> 00:27:05,840
Jika mau, kuberi tahu nanti pukul 22.00
saat Archaeologist84 menolakku dengan,

349
00:27:05,920 --> 00:27:10,400
"Tidak, akan kuhubungi nanti.
Jika ada perlu, kau kuhubungi."

350
00:27:11,160 --> 00:27:12,120
Kau tahu?

351
00:27:12,840 --> 00:27:15,200
Kau terdengar antusias dengan kencanmu.

352
00:27:17,080 --> 00:27:18,360
Begitulah.

353
00:27:23,880 --> 00:27:24,720
Sayang.

354
00:27:26,600 --> 00:27:28,000
Semua baik-baik saja.

355
00:27:44,640 --> 00:27:45,840
ANE URIBE
FOTO-FOTO

356
00:27:57,160 --> 00:27:58,000
Idoia!

357
00:28:01,040 --> 00:28:01,880
Idoia!

358
00:28:08,920 --> 00:28:09,760
Berengsek.

359
00:28:19,360 --> 00:28:21,280
Juan Mari, sudah lama tak jumpa.

360
00:28:22,000 --> 00:28:22,840
Apa kabar?

361
00:28:27,200 --> 00:28:28,680
Aku mau berkas Excel.

362
00:28:29,320 --> 00:28:31,400
Aku orang kuno. Ketinggalan zaman.

363
00:28:32,240 --> 00:28:33,200
Boleh aku pergi?

364
00:28:33,280 --> 00:28:35,440
Aku benci harus begini, Alfredo.

365
00:28:35,520 --> 00:28:39,640
Jika kau pernah bertanya
bagaimana kantorku, ini tak perlu.

366
00:28:39,720 --> 00:28:43,040
Sejak kapan kau tertarik dengan kantor?
Kau tak ke sana.

367
00:28:43,120 --> 00:28:45,240
Tak semua orang sukses sepertimu.

368
00:28:45,320 --> 00:28:48,000
Kau bahkan belum beranjak dari kursimu.

369
00:28:48,080 --> 00:28:49,280
Ayah, kumohon.

370
00:28:49,360 --> 00:28:51,360
Apa jadinya keluarga ini tanpaku?

371
00:28:51,440 --> 00:28:53,480
Kau akan merasa lebih unggul dari siapa?

372
00:28:53,560 --> 00:28:56,280
Kau yakin tak ada video pornoku
di luar sana?

373
00:28:58,200 --> 00:28:59,040
Apa ada?

374
00:29:03,160 --> 00:29:06,200
Kau juga akan meminta putrimu
mengungkapkan rahasia?

375
00:29:06,280 --> 00:29:08,600
Sudah selesai? Kau boleh pergi.

376
00:29:09,920 --> 00:29:10,880
Siap laksanakan.

377
00:29:17,880 --> 00:29:19,760
Mereka tak akan menemukan apa pun dariku.

378
00:29:33,880 --> 00:29:36,560
Maaf sudah menunggu, César.
Kau boleh masuk.

379
00:29:37,080 --> 00:29:38,160
Ayahmu menunggumu.

380
00:29:52,040 --> 00:29:53,840
Kupikir kita akan makan siang.

381
00:30:07,680 --> 00:30:09,600
Mengurus bisnis mending di sini.

382
00:30:14,520 --> 00:30:16,240
Ini soal bisnis, 'kan?

383
00:30:18,480 --> 00:30:20,160
Aku berbuat hal buruk, Ayah.

384
00:30:20,640 --> 00:30:21,680
Sangat buruk.

385
00:30:26,120 --> 00:30:27,400
Idoia memberi tahu Ayah?

386
00:30:29,000 --> 00:30:31,640
Anak-anak baik-baik saja.
Jika kau mau tahu.

387
00:30:32,720 --> 00:30:34,240
Aku butuh bantuan Ayah.

388
00:30:34,320 --> 00:30:36,400
Jangan libatkan Ayah.

389
00:30:37,840 --> 00:30:39,680
Ayah tak mau tahu lagi.

390
00:30:39,760 --> 00:30:42,760
Ayah tak mau menjadi kaki tanganmu
atau membantumu.

391
00:30:42,840 --> 00:30:45,640
- Aku tak datang untuk…
- Ayah tak mau membayar kesalahanmu.

392
00:30:46,200 --> 00:30:48,520
Ayah membiayai petualanganmu di London,

393
00:30:48,600 --> 00:30:52,920
mengetahui itu akan berakhir
seperti perusahaan produksi, galeri,

394
00:30:53,600 --> 00:30:56,840
perjalanan ke mana pun,
dan banyak fantasi lainnya.

395
00:30:56,920 --> 00:30:59,520
- Ini tak sama, Ayah, aku bersumpah.
- Tidak.

396
00:30:59,600 --> 00:31:02,320
Ini jauh lebih mahal. Benar, 'kan?

397
00:31:04,600 --> 00:31:06,720
Bagaimana kau bisa begitu irasional?

398
00:31:13,920 --> 00:31:17,160
Cucu-cucu Ayah akan tercukupi. Ayah jamin.

399
00:31:19,320 --> 00:31:20,240
Tapi dengarkan.

400
00:31:21,480 --> 00:31:23,680
- Jangan minta bantuan Ayah.
- Astaga.

401
00:31:23,760 --> 00:31:26,560
Atau para saudaramu
untuk mengatasi masalah ini.

402
00:31:27,920 --> 00:31:29,560
Aku tak bisa sendiri, Ayah.

403
00:31:31,080 --> 00:31:32,640
Biar kujelaskan, kumohon.

404
00:31:34,920 --> 00:31:36,000
Seka air matamu.

405
00:31:38,880 --> 00:31:40,280
Jangan keluar seperti itu.

406
00:31:51,360 --> 00:31:52,200
Hai.

407
00:31:53,760 --> 00:31:56,680
Hei. Apa kabar? Kau mau menanyaiku juga?

408
00:31:56,760 --> 00:32:00,480
Jangan khawatir, inspektur sudah bertanya.
Dia menginterogasiku.

409
00:32:00,560 --> 00:32:04,240
- Dia ingin mencoretmu dari daftar, bukan?
- Ya. Kurasa begitu.

410
00:32:06,120 --> 00:32:08,160
- Ya ampun.
- Dia cuma melakukan pekerjaannya.

411
00:32:08,240 --> 00:32:09,560
Tentu saja.

412
00:32:09,640 --> 00:32:11,640
Dan aku melakukan pekerjaanku.
Kau tak lihat?

413
00:32:16,800 --> 00:32:19,520
- Aku ingin bertanya sesuatu.
- Silakan.

414
00:32:20,840 --> 00:32:24,240
Ane pernah cerita soal Jokin?
Pria yang pernah bersamanya?

415
00:32:24,320 --> 00:32:25,240
Aku tak tahu.

416
00:32:26,000 --> 00:32:27,920
Kami tak membicarakan masa lalu.

417
00:32:28,000 --> 00:32:29,120
Tidak pernah?

418
00:32:30,160 --> 00:32:31,040
Tidak pernah.

419
00:32:31,720 --> 00:32:33,880
Dan itu sangat berhasil bagi kami.

420
00:32:38,040 --> 00:32:40,200
Kau akan berdiri seharian melihatku?

421
00:32:40,280 --> 00:32:41,880
- Hei, tenang.
- Apa?

422
00:32:42,600 --> 00:32:44,920
Tidak. Aku cuma terkejut.

423
00:32:45,000 --> 00:32:48,960
Aku tak tahu kalau kau begitu.

424
00:32:49,040 --> 00:32:51,680
Begitu bagaimana?
Aku tak begini atau begitu. Apa-apaan?

425
00:32:51,760 --> 00:32:54,120
Inilah jalannya kehidupan, Begoña.

426
00:32:54,200 --> 00:32:57,720
Aku tak melihat ke belakang, menyesal,
atau mengakui dosa. Itu tugas pendeta.

427
00:32:57,800 --> 00:32:59,440
Jika itu berhasil, untuk apa bicara?

428
00:33:01,560 --> 00:33:03,960
Jika itu tak berhasil,
bicara juga tak akan membantu.

429
00:33:04,040 --> 00:33:06,760
- Jadi, kalian berdua akur.
- Hei, cukup.

430
00:33:07,280 --> 00:33:10,000
Cukup, Begoña.
Bukankah kita akan memaafkan?

431
00:33:10,560 --> 00:33:13,240
Cemaskan rasa bersalahmu
dan pergilah. Oke?

432
00:33:13,320 --> 00:33:15,160
Astaga, maafkan aku, Kepa.

433
00:33:20,240 --> 00:33:23,440
Aku juga minta maaf.
Aku belum tidur dua hari.

434
00:33:23,520 --> 00:33:26,200
Aku tak tahu siapa itu Jokin.

435
00:33:26,280 --> 00:33:28,800
Kenapa? Menurutmu itu mungkin ulah dia?

436
00:33:30,880 --> 00:33:31,800
Entahlah.

437
00:33:34,520 --> 00:33:36,120
Hanya dia yang tak kukenal.

438
00:33:36,840 --> 00:33:38,760
Kukirimi dia pesan
untuk melihat reaksinya.

439
00:33:39,400 --> 00:33:40,920
Kabari aku jika ada sesuatu.

440
00:33:42,520 --> 00:33:43,360
Tentu.

441
00:33:45,320 --> 00:33:46,320
Kau punya waktu?

442
00:33:47,760 --> 00:33:49,400
Astaga, Bego, serius?

443
00:33:55,480 --> 00:33:58,080
Tidak mungkin. Aku tak mau. Tidak.

444
00:33:58,160 --> 00:34:01,800
Tapi anak-anak suka binatang.
Kalian juga tinggal di pedesaan.

445
00:34:01,880 --> 00:34:04,360
Menurutmu kenapa itu
tetap ada di rumahmu?

446
00:34:04,440 --> 00:34:07,920
Karena tiap kali Ane membahas itu,
anak-anak amat ketakutan.

447
00:34:10,240 --> 00:34:11,600
Bagaimana jika kulepas?

448
00:34:14,240 --> 00:34:16,600
Ya, mungkin. Tapi yang jauh dari sini.

449
00:34:36,960 --> 00:34:37,880
Selamat siang.

450
00:34:38,560 --> 00:34:39,400
Halo.

451
00:34:40,080 --> 00:34:41,120
Mau minum apa?

452
00:34:46,520 --> 00:34:50,520
Putri saya ingin minta maaf
atas apa yang terjadi pada kamera Anda.

453
00:34:50,600 --> 00:34:52,280
- Harinya buruk.
- Saya tahu.

454
00:34:53,640 --> 00:34:58,120
Saya paham soal hari buruk itu,
tapi saya mau mendengarnya mengatakannya.

455
00:34:58,200 --> 00:34:59,280
Dia masih anak-anak.

456
00:35:00,920 --> 00:35:02,520
Dia bukan anak-anak.

457
00:35:02,600 --> 00:35:06,360
Saya ingatkan,
kalian juga mengejar kami seperti hiena.

458
00:35:07,040 --> 00:35:09,400
Saya kehilangan pekerjaan karena itu.

459
00:35:09,480 --> 00:35:12,160
- Anda tahu?
- Itu bisa mengajari Anda rasa hormat.

460
00:35:12,840 --> 00:35:14,720
Seperti rasa hormat Anda pada suami Anda?

461
00:35:14,800 --> 00:35:16,560
- Saya takkan biarkan…
- Maafkan saya.

462
00:35:22,800 --> 00:35:23,640
Tunggu!

463
00:35:26,840 --> 00:35:29,320
- Mau Ibu antar?
- Aku mau latihan.

464
00:35:32,800 --> 00:35:34,400
Semua ini akan berlalu.

465
00:35:49,000 --> 00:35:52,280
BEAGLE FINDS - VIDEO MALEN
BERCINTA DI PANTAI BERSAMA MALEN ZUBIRI

466
00:36:13,640 --> 00:36:16,440
Saat aku menonton video itu, aku lega.

467
00:36:16,520 --> 00:36:18,280
- Ya?
- Kedoknya terbuka.

468
00:36:18,360 --> 00:36:22,240
Seharusnya memang begitu.
Sekarang hancurkan dia dalam perceraian.

469
00:36:22,320 --> 00:36:25,120
Entahlah. Dia bahkan tak akan bertanya,
"Kenapa kau pergi?"

470
00:36:25,600 --> 00:36:29,560
"Mari kita bicarakan," "Maafkan aku."
Hal-hal yang biasa dikatakan.

471
00:36:29,640 --> 00:36:30,520
Tentu.

472
00:36:31,920 --> 00:36:34,000
Hei, kalian tahu kontrakan kosong?

473
00:36:34,080 --> 00:36:35,120
Ayolah.

474
00:36:35,200 --> 00:36:37,160
Marahlah, Kawan.

475
00:36:37,240 --> 00:36:39,320
- Lebih marah?
- Ya, lebih.

476
00:36:39,400 --> 00:36:42,160
Mereka menjadikan kita lemah.
Kita harus marah.

477
00:36:42,240 --> 00:36:44,480
- Kau tak baca bukunya…
- Buku apa?

478
00:36:54,320 --> 00:36:56,480
- Apa maumu?
- <i>Maaf, Malen.</i>

479
00:36:56,560 --> 00:36:58,000
<i>Aku sungguh minta maaf.</i>

480
00:37:00,000 --> 00:37:01,400
Aku harus menemuimu.

481
00:37:27,520 --> 00:37:31,120
Mereka menawariku banyak uang.
Aku sangat membutuhkannya.

482
00:37:31,200 --> 00:37:34,080
Mereka akan merenggut semuanya.
Aku, anak-anakku…

483
00:37:34,160 --> 00:37:37,520
Jangan berani-berani
menjadikan mereka dalih, Bajingan.

484
00:37:37,600 --> 00:37:40,520
Aku tak mau tahu apa alasannya,
tapi untuk siapa.

485
00:37:40,600 --> 00:37:42,160
Akan kuceritakan semuanya.

486
00:37:43,360 --> 00:37:45,040
- Tapi…
- Tapi apa?

487
00:37:52,600 --> 00:37:55,640
Kau mengkhianatiku.
Kau mengacaukan hidupku.

488
00:37:55,720 --> 00:37:58,640
Dan kini kau akan meminta uang
untuk mengatakan kebenaran padaku.

489
00:37:58,720 --> 00:38:00,840
Aku kehilangan segalanya, Malen.

490
00:38:01,440 --> 00:38:06,200
Aku kehilangan istriku,
anak-anakku, dan martabatku.

491
00:38:06,280 --> 00:38:08,920
Tolong aku. Mari saling membantu.

492
00:38:09,000 --> 00:38:12,040
- Malen, demi Tuhan…
- Pergi dari sini.

493
00:38:12,120 --> 00:38:16,720
Tidak, kau mau apa? Kita harus bicara.
Bagaimana dengan semua yang kita alami?

494
00:38:18,840 --> 00:38:20,160
Keluar dari mobilku.

495
00:38:22,760 --> 00:38:24,040
Keluar dari mobilku!

496
00:39:56,160 --> 00:39:58,320
<i>Hai, ini Jokin. Teman Ane.</i>

497
00:39:58,400 --> 00:40:00,760
<i>Aku membaca pesanmu. Kau mau bicara apa?</i>

498
00:40:17,920 --> 00:40:18,840
Bukan yang ini.

499
00:40:19,880 --> 00:40:20,720
Benar, bukan?

500
00:40:21,240 --> 00:40:22,720
Aku harus memberitahumu sesuatu.

501
00:40:33,680 --> 00:40:39,360
Saat aku jadi pengacara, aku punya klien,
pengusaha yang amat penting dan terkenal.

502
00:40:39,440 --> 00:40:42,640
Salah satu karyawannya
melaporkannya atas pelecehan.

503
00:40:44,120 --> 00:40:48,040
Karyawannya menerima uang itu
karena aku meyakinkannya.

504
00:40:49,520 --> 00:40:50,880
Tapi hal sudah berubah.

505
00:40:54,320 --> 00:40:55,640
Itu bukan dalih.

506
00:40:56,440 --> 00:40:57,920
Kau tahu yang terburuk?

507
00:41:02,640 --> 00:41:06,680
Bajingan itu mentraktirku
makan malam mewah untuk berterima kasih.

508
00:41:08,040 --> 00:41:09,280
Hukumannya terlalu ringan.

509
00:41:13,000 --> 00:41:14,800
Itu juga tak menghabiskan banyak biaya.

510
00:41:17,600 --> 00:41:20,080
Bukankah dia
pemilik jaringan restoran itu?

511
00:41:29,200 --> 00:41:31,360
Kini aku tahu aku bisa memercayaimu.

512
00:41:35,800 --> 00:41:37,280
Dan Anda memercayainya?

513
00:41:40,240 --> 00:41:41,920
Jika itu pemerasan,

514
00:41:42,000 --> 00:41:45,480
dia akan meminta uangnya sebelumnya,
bukan setelah membocorkan videonya.

515
00:41:45,560 --> 00:41:47,160
Mengingat siapa dia.

516
00:41:54,440 --> 00:41:56,240
Dia César Barretxeguren.

517
00:42:01,240 --> 00:42:03,200
Saya akan bicara dengannya hari ini.

518
00:42:03,280 --> 00:42:04,120
Hari ini?

519
00:42:04,920 --> 00:42:07,120
- Saya rasa…
- Jangan khawatir.

520
00:42:07,200 --> 00:42:08,560
Saya akan berhati-hati.

521
00:42:09,480 --> 00:42:11,080
Saya yakin dia juga begitu.

522
00:42:11,760 --> 00:42:12,760
Saya berjanji.

523
00:42:15,520 --> 00:42:17,000
Anda melakukan hal yang benar.

524
00:43:58,360 --> 00:43:59,600
Apa yang dia lakukan?

525
00:44:01,200 --> 00:44:02,440
Astaga.

526
00:44:24,520 --> 00:44:25,360
Ya ampun.

527
00:44:27,120 --> 00:44:28,040
Ya ampun.

528
00:44:38,000 --> 00:44:39,800
Saya butuh ambulans. Sekarang.

529
00:44:40,760 --> 00:44:41,600
Ya.

530
00:46:27,440 --> 00:46:30,360
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat