A NETFLIX SOROZATA
HARMADIK RÉSZ PROZOPAGNÓZIA
A mai témánk Malen Zubiri.
A nő politikai karrierje felívelt a várost sújtó gazdasági válság alatt,
miközben a pártja elvesztette a támogatottságát.
A felmérések szerint az alpolgármester az egyetlen a városi tanácsban,
akit támogatnak a választók.
Belső értesüléseink szerint őt tekintik a pártban Lezcano utódjának,
és gyakoriak a konfliktusok köztük.
- Igen? - Szia, Malen!
Hogy sikerült a megbeszélés?
- Miren kiszivárogtatta, nem hallottad? - A polgármester hitvese leszek?
Meghívnak majd minket az operába.
Ne reménykedj! Nem viszlek el az Euskaldunába.
Szar az élet korrupció nélkül.
Megérdemled, Malen.
- Örülök a sikerednek. - Köszi!
Te is kellettél hozzá.
Minden sikeres nő mögött áll egy kiherélt férfi.
Tudod, hogy nem bírom az ilyen vicceket.
Elmesélhetnéd Leirének a hírt.
Miért nem csináltok valamit a hétvégén?
Xabi.
Biztos hiányzol neki.
Én mindig kéznél vagyok.
Közös a fürdőszoba.
Tudod, hogy értem.
Tudom.
Érezd jól magad!
Te is! Mész majd valamerre?
Igen, éppen indulni készültem.
Csókollak!
Délután négy óra van, eljött a nosztalgia ideje a csatornánkon.
Kétféle ember létezik. Azok, akik kettős életet élnek,
és azok, akik erről álmodnak. Mind egyek vagyunk az álarcainkkal.
Az összessel.
Ez nem hazugság.
Az a hazugság, hogy csak egy álarcunk van.
Gondosan megfontoljuk, mit mutatunk a választóknak, a családnak,
a szeretőknek.
És néha elfelejtjük, hogy mások is ezt teszik.
Vajon kik ők valójában?
A sorsfordító napok is úgy kezdődnek, mint a többi.
Semmi sem utal katasztrófára. Boldognak tűnik az élet.
És te továbbra is játszadozol. „Mégis mi baj lehet belőle?”
Hát ezúttal megtudod.
Szép estét!
Mi a baj?
Te sem vagy francia.
- Nem. - Gondoltam. Látszott a profilodon.
Hivatalos, nyelviskolás hangulatú.
Hivatalos?
Egy kicsit.
Nekem nem olyan vicces, hogy nem vagy francia.
Miért? Betegesen vonzódsz hozzájuk?
Ne már, kérlek!
Na? Ez életem egyik legborúsabb napja, meg persze amikor beöltöztettek pandának.
Ha szeretnél, messzebbre is állhatsz.
Valami híresség vagy?
Mázlid van velem.
Hallottál már valaha a prozopagnóziáról?
- Nem ismered fel az arcokat? - Basszus, ez igen!
Te ismered a prozopagnóziát, nekem meg fogalmam sincs, ki vagy.
- Jól van. - Oké.
Iszunk valamit?
Jó, én fizetek.
Hűha, köszi szépen!
Itt jó lesz?
Nem, Stureplan közelében van.
Ja, értem. A park mellett.
Aha, ott. Holfve bisztrónak hívják. Ott ettem életem legjobb lazacát.
- Egy falucskából hozzák a halat. - Honnan?
Leksandból.
- Jártam ott. Midsommar napján. - Tényleg?
- Esküszöm! Ez de komoly! - Ne már!
Idén megint megyek Svédországba, szóval megjegyzem.
Te nem tervezel menni?
- Jó lenne, de rémesen elfoglalt vagyok. - Sok a munka?
Kipihentnek tűnsz.
Hát persze, ezért jöttem.
Van itt házad?
Veled mi a helyzet? Mit dolgozol?
Ha dolgozol.
Naná, hogy dolgozok! Ráadásul sokat. Vállalkozó vagyok. Startupjaim vannak.
Elég jól megy. Jók a megérzéseim. Talán csak szerencsés vagyok, nem tudom.
Ha többször beletrafálsz, akkor ez tehetség.
Hát ezért tudod megvenni a piac legdrágább szörfdeszkáját.
Jól van.
- Elkényeztetett lennék? - Nem.
Én is komolyan veszem a szenvedélyeimet.
Ugye nem hagyjuk ezt félbe?
És…
Mi a megérzésed rólam?
- Köszönjük! - Köszönjük!
Elfelezzük?
De csodás ez a hely! Nem is ismertem.
Tessék!
Gyere!
Ne légy már telhetetlen!
Min mosolyogsz? Halljuk a viccet!
Fasza, itt az öreg a fiatal vállalkozókkal. Elkerüljük őket?
Szép napot!
- Zubiri! Csodásan. - Hogy vannak?
Épp próbáltam meggyőzni Txemát, hogy induljon a választáson, de nem ment.
- Mit tett a kávéjába? - Gorkát kérdezze.
Kihalófélben van a jó modor.
Talán félnek az urak a jövőtől? Mi lett a darwinizmusukkal?
Ideje alkalmazkodnunk, az biztos.
- Sok szerencsét! - Bizony.
Nagyon örültem, viszlát!
Viszlát!
IKER – 44 – HAT KILOMÉTERRE TŐLED ÖRÜLÖK AZ ÚJ BARÁTSÁGOKNAK
Jaj, nem!
Akkor ezt.
- A négyéves unokahúgomra emlékeztet. - Naivitást sugároz.
Ő lesz a polgármester. Az ellenkezőjét kéne.
Olyasmit szeretnék, mint a mostani illatom.
- Férfiparfümöt? Az lehetetlen. - Csak eljutottam vele idáig.
A szexszag ellenére is.
Azt gondolnák, hogy most szexelt valakivel.
- Aha, és ez nem sikerességet sugároz? - A nőknél nem.
A francia elnök kedvére motorozgathat a szeretőjével,
mert ettől csak vonzóbb lesz, de a nőknél ez lobbanékonyságot,
fékezhetetlenséget, észszerűtlenséget mutat.
- És ki vágyik őrült vezetőre? - Persze.
Most meg majd az jön, hogy erről nem maga tehet,
de mégsem akar változást.
Küldök 600 millilitert. Annyi az egész ciklusra elég.
Tegyük hozzá, az unokahúgom bármire rá tud venni.
César Barretxeguren vagyok.
Felismerted a vezetéknevem.
Egész Bilbao ismer titeket.
Te vagy a legifjabb?
Aki Londonban élt?
Négy hónappal ezelőttig.
Ideje…
Ideje volt hazamenni.
Miért mondtad ezt el?
Belefáradtam a játékba.
Nem szívlelem a titkolózást.
Lehangol.
Tudod, én is pihenni jöttem.
Semmit sem kell mondanod.
Talán büdös vagyok?
Nem erről van szó.
Akkor?
Nem tudom.
Csak tudod…
Mi a fasz?
Sosem gondoltam volna.
Hát köszi szépen!
Ennyi. Ez minden.
- Ez minden? - Igen.
Hol is jártunk?
Ne csináld!
Nincs itt senki.
Ti, gazdagok mindent leszartok, mi?
Gyönyörű a hold. Gondoltam, most telhetetlen lehetnél.
Nem? Inkább a kocsiban?
Hékás!
Hadd nézzem csak egy kicsit! Elnézést!
Csak egy pillanat az egész. Meg kell vizsgálnom.
Jól van.
Meséljen magáról!
Miért?
Tegnap nem én voltam bent. Szeretném megismerni.
Meg kell vizsgálnom, hogy jól van-e. Név, életkor, mai dátum…?
A nevem César.
Huszonhat éves vagyok, ma pedig…
Rémlik, mi történt?
Megtámadták.
Kirabolták.
A neje azt mondta, már jelentette az esetet.
De talán nem emlékszik rá.
A rendőrség fel fogja keresni majd.
Meg kell ismételnünk a vizsgálatokat. És szükség lesz ma egy másikra is.
De én jól érzem magam.
Igen, csak maga 31 éves.
Rögtön jövök.
Bassza meg!
VISELD GONDJÁT!
Jó reggelt!
Elnézést a késésért, máris kezdhetjük.
Tizenöt napirendi pontunk van mára.
Öt adóügyi, három jóléti,
négy várostervezési, illetve három kulturális kérdés.
Bűntudatom van, hogy ennyire jó volt így látni őt.
Lezcano biztosan pezsgőt bontott, miután meglátta a videódat.
- Hacsak nem ő állt az egész mögött. - Koncentráljunk a jövőre!
- Még nem is köszöntem meg. - Ne fáradj!
Most megint utálni fogsz. Mit tudnak még előrántani?
Velem kapcsolatban? Nem tudom. Át kell gondolnom.
Jó neked!
Nem csak rád gondoltam.
A családod balhéit is a nyakadba verik.
- Kérdezzem ki őket most? - A védelmük érdekében.
Ha megelőzzük a keselyűket,
akkor békén hagynak.
Ki volt a fickó?
Túl fiatal?
Túl híres?
Túlságosan szeretne még kibaszni velünk?
Elintézem, ha nem tudod megfékezni.
Ő egy senki. Ne aggódj! Hidd el, már leállítottam.
- Igen? - Mrs. Zubiri?
Vázquez felügyelő vagyok. Van egy perce?
Most nem alkalmas.
Elnézést kérek!
Mit óhajt?
Csak érdekel, hogy van.
Minden rendben.
Tudja, hogy találkozóm lesz az apjával?
Ő képviseli Ane Uribe nővérét. Öngyilkos lett a húga.
Keresetet akarnak beadni.
Igen, tudom, hogy ki ő, és hogy mi történt vele.
Én hoztam össze őket.
Sejtettem.
Mrs. Zubiri, miért csak másoknak akar igazságot szolgáltatni?
Azt hittem, érthető voltam.
Kérem, bízzon bennem!
Tudom, hogy ez az ügy maximális diszkréciót igényel.
Nézze, nem kétlem, hogy jól végzi a munkáját.
Akkor mi tartja vissza?
Mi akadályozza meg? Szóljon, ha más kényszeríti erre!
A saját magam ura vagyok.
Ha megengedi, szerintem hibát követ el.
Nem látja, hogy így egyedül magát terhelik a következmények?
Elnézést, de mennem kell dolgozni.
Köszönöm!
- Talán Kepának szánta a cetlit. - Mit számít?
Borzalmas lény, és nincs érvényes végrendelet.
- Hogy tudott egy ilyesmi mellett aludni? - Aludt ő rosszabbakkal is.
Tájékoztattam az ügyfelem, hogy szinte lehetetlen bizonyítani,
hogy a húga öngyilkosságát a munkahelyi zaklatás okozta.
Azt feleltem, hogy nyilvánvaló az összefüggés.
A nyilvánvaló azt jelenti, hogy megcáfolhatatlan és letagadhatatlan.
Itt nem ez a helyzet.
A józan ész önmagában sajnos kevés.
Jogtalan terjesztéssel tudjuk csak megvádolni őket,
és csak akkor, ha bizonyítani tudjuk a felvételek továbbítását.
A másik kérdés, hogy ki küldte őket eredetileg.
Általában egy rosszindulatú ex a bűnös.
- Ismerte valamelyik párját? - Sokukat.
Ane kapcsolatból kapcsolatba ugrott.
Bombázó volt.
Volt olyan, aki kiemelkedett közülük?
Az utolsó párja.
Milyen volt?
Hát Kepa nem hétköznapi fickó.
Ő olyan, mint amilyenről az ember még fiatalon álmodozik.
Ráadásul az ügyfelem azonosította, hogy a felvételek régebbiek.
Értem.
Nem volt problémás valamelyik kapcsolata?
Veszekedés, megfélemlítés, féltékenység…?
Hát nem igazán.
Legalábbis nem tudok róla.
- Mind rendesek és kedvesek voltak. - Rendesek?
Mint a sorozatgyilkosok a szomszédban.
Ane!
Hogy vagy?
Ezek mekkora disznók!
Hogy vagy?
- Ti hogy lennétek? - Ez nem igazság!
- Honnan szerezhették? - Akkora szemetek!
- Kérsz egy kis vizet? - Aha.
Köszi!
Nyugtató?
Nem, köszi!
Komolyan mondod?
Ez tűrhetetlen!
Számíthatsz a vezetőség támogatására.
Rendben. Köszönöm! Mit fogtok tenni?
Hogyan tervezitek leállítani a felvételek terjedését?
Ki kell derítenünk, hogy ki kezdte, nem igaz?
Bízd csak rám!
Nem fenyegetőzött a fotókkal, hogy újra összejöjjetek?
Nem, gyorsan lezártam az egészet. Nem mondott semmi ilyesmit, de…
Basszus, már vagy öt éve nem beszéltünk.
Semmit sem változott. Ugyanolyan.
Tudod, merre lakik?
- Nem találtam meg. - Menj be a rendőrségre! Ők megtalálják.
Kepa miatt nem akarsz? Ő rendes fickó.
Igen, de Kepa…
- Ne csináld már! - Majd meglátom.
Tájékoztatunk minden alkalmazottat,
hogy a vezetőség arról értesült,
hogy egy kolléganőnk privát képei az akarata ellenére keringenek a gyárban.
Megkérünk mindenkit ennek befejezésére,
ellenkező esetben a vállalat kénytelen lesz megfelelő lépéseket tenni.
Ane, mi szükség volt erre?
Neveket is mondtál?
Nem, de basszus, valamit tennem kellett, nem?
Tűrnöd kellett volna.
- Leálltak volna. - Vagy beszélni velük.
Kedvesen.
Figyeljetek már, feljelenthettem volna őket, de nem tettem.
Csak érinthetetlen akarsz lenni, másokra mutogatni,
hogy minket építsenek le helyetted.
Ez pont kapóra jön neked.
Ezt meg hogy érted, Oihane?
Szerinted én azt akartam, hogy ez történjen?
A férjed gondolkozhatott volna, mielőtt továbbküldte a képet.
Ahogy te is, mielőtt széttetted a lábad.
Gyakran mondják, hogy a múlt elmúlt. Hogy van élet visszatekintgetés nélkül.
Hogy az ember újjászülethet.
De ez hazugság.
A múlt egy konkrét hely,
ahová néha muszáj visszatérnünk.
Ilyenkor mindent bele kell adnunk, hogy végleg továbblépjünk.
Köszönöm!
De mi van, ha nem találjuk, akit keresünk?
Marad a várakozás.
Várni, amíg ismét felbukkan, amíg megint a prédájává válunk.
A gimi unalmas téma.
- Így elkened. - Tudom.
- Állandóan ficánkolsz. - Meg sem mozdultam.
De igen.
Okkal mondtam, amit mondtam.
Ugyanazt a dumát nyomom 15 éve az embereknek. Senkit sem érdekel.
Igazából ez az igazi őrültség.
Aztán ott a könyvklub, ami nyugdíjasoknak való.
És a túrázás, ami kicsit sem szexi. „Leveleket gyűjtök, sétálok.
Van kedved dugni?”
Nagyon csendben vagy.
- Én? Dehogy. - Aha.
Jó, az elmúlt napokban nem aludtam túl sokat.
És mégis így ragyogsz.
Dehogy!
Bár ilyen bájos lennék!
Jaj, Bego, miről beszélsz? Mégis mi a faszt jelent az, hogy bájos?
Nem vagyok az.
Ha szeretnéd, majd tízkor elmesélem, amikor Régész84 lepattint azzal, hogy:
„Felhívlak majd valamikor.
Majd hívlak, ha kellesz.”
Érted?
Nagyon lelkesedsz a randidért.
Hát ez van.
Drágám!
Minden rendben van.
Idoia!
Bassza meg!
Juan Mari, ezer éve már!
Hogy vagy?
- Egy Excel-táblázatot vártam. - Régimódi vagyok. Kibaszott őskövület.
- Most már elmehetek? - Én sem örülök ennek, Alfredo.
Ha érdekelt volna bármikor is a cégem, akkor erre nem lenne szükség.
Téged mióta foglalkoztat ennyire a cég? Nem is jársz be.
Nem mindenki futott be úgy, mint te.
Te még csak rajthoz sem álltál.
Apa, kérlek!
Mihez kezdtek majd nélkülem?
Kivel fogtok majd fölényeskedni?
Vajon rólam is előkerül egy szexvideó?
Elő fog?
A lányod magánéletébe is bele akarod ártani magad?
Befejezted? Elmehetsz.
Állok szolgálatára.
Nekem nincs mit rejtegetnem.
Elnézést a várakozásért! Parancsolj!
Már vár rád.
Azt hittem, ebédelni megyünk.
Jobb itt intézni az üzletet.
Erről van szó, nem igaz?
Rémes dolgot tettem, Apa.
Borzalmasat.
Idoia elmesélte már?
A gyerekek jól vannak, ha esetleg érdekel.
Segítened kell.
Engem ne keverj bele ebbe!
Nem akarok ennél többet tudni.
Nem akarok a cinkosod, a bűntársad lenni.
- Nem is… - Nem én fogom meginni a levét.
Megfinanszíroztam a londoni kalandodat, pedig tudtam, hogy becsődöl, mint a céged,
a galériád,
az à la carte utazásaid, illetve a többi képtelenséged.
- Most tényleg nem erről van szó. - Nem.
Ez most sokkal költségesebb, nem igaz?
Hogy tud valaki idáig süllyedni?
Az unokáim sosem fognak nélkülözni,
ezt garantálom.
De jól figyelj!
- Engem felejts el! - Bassza meg!
És a bátyáidat is. Nem húzunk ki a bajból.
Egyedül nem fog menni.
Hadd magyarázzam meg!
Szedd rendbe magad!
Ne menj ki így!
Szia!
Helló! Na mi van? Jöttél te is faggatni?
Most ment el az a felügyelő. Kihallgatott.
- Csak ki akart zárni téged, nem? - Aha. Szerintem ki is zárt.
- Jézusom! Hát persze. - Csak a munkáját végezte.
Én is azt teszem, nem látod?
- Kérdezni akartam valamit. - Akkor halljuk!
Ane mesélt valaha egy bizonyos Jokinról? Egy régi exéről?
Fogalmam sincs.
Nem pedzegettük a múltat.
Soha?
Soha.
Nekünk ez remekül bejött. Csodásan.
Így fogsz bámulni egész nap?
- Nyugi már! - Mi bajod van?
Semmi, csak meglepődtem, ennyi. Nem tudtam, hogy te is ilyen típus vagy.
Milyen típus? Nem vagyok én semmilyen!
Így élem az életem, Begoña.
Nem rágódok a múlton, nem bánkódok, nem gyónok. Arra ott a pap.
Minek dumáljunk feleslegesen?
Ha gond van, a fecsegés mit sem segít.
- Biztos jól kijöttetek. - Elég volt!
Fejezd be!
Mi lesz a megbocsátással?
Foglalkozz a bűntudatoddal, és hagyj békén!
Basszus, ne haragudj, Kepa!
Én is sajnálom! Két napja nem aludtam.
Fogalmam sincs, ki ez a Jokin.
Mit gondolsz? Szerinted ő tehette?
Nem tudom.
Egyedül őt nem ismerem.
Írtam neki kíváncsiságból.
Szólj, ha kiderül valami!
Természetesen.
Ráérsz kicsit?
Baszki, Bego, ne már!
Ez ki van zárva, szó sem lehet róla. Nem.
A gyerekek imádják az állatokat. Ráadásul ők vidéki gyerekek.
Szerinted ez miért nálatok tanyázott?
Akárhányszor mesélt róla Ane, a gyerekek teljesen beszartak.
És ha elengedem?
Akár. De először vidd a francba innen!
- Jó napot! - Üdv!
Mit parancsol?
A lányom bocsánatot akar kérni, amiért ezt tette a fényképezőgépével.
- Rossz napja volt. - Tudom.
Ezt teljesen megértem,
de tőle szeretném hallani.
Ő még csak gyerek.
Nem, nem az.
Én is felhozhatnám, hogy miként zaklatnak. Maguk igazi hiénák.
Nézze, munkáktól estem el emiatt.
- Érti? - Így talán tanul egy kis tiszteletet.
Magának is kéne a férje iránt.
- Hogy meri… - Sajnálom!
Várj!
- Elvigyelek? - Vonattal megyek.
El fog múlni ez a sok szar.
MALEN VIDEÓ TENGERPARTI SZEX MALEN ZUBIRIVEL
Legbelül örültem, amikor megláttam a videót.
- Igen? - Mert lebukott.
Mindig így kéne történnie. Tipord el a válóperben!
Meg sem kérdezte, hogy miért mentem el.
Semmi „Beszéljük meg!”, „Bocsáss meg!”, ahogy illene.
Hát igen.
- Nem tudtok véletlenül kiadó lakást? - Ne már!
Légy már egy kicsit dühösebb!
- Ennél is? - Aha, sokkal.
Puhapöcsöt faragtak belőlünk, szóval ideje bedühödni!
- Nem olvastad a könyvet? - Melyiket?
- Mit akarsz? - Sajnálom, Malen! Annyira sajnálom!
Találkoznunk kell.
Rengeteg pénzt kínáltak. Nem is tudod, mennyire rászorultam.
Mindent elvesznek tőlem. Az életem, a gyerekeim…
Ne merészeld velük indokolni a tetteid, te seggfej!
Nem érdekel, miért tetted. Ki bérelt fel?
Mindent elmondok.
- De… - „De?”
Elárultál. Elbasztad az életemet. És most pénzt akarsz az igazságért.
Mindent elvesztettem, Malen.
A feleségemet,
a gyerekeimet, a méltóságomat.
Segíts, kérlek! Segítsük ki egymást!
- Könyörgöm, Malen… - Tűnj el innen!
Ne, mit csinálsz? Beszéljük meg! Mi lesz a közös emlékeinkkel?
Szállj ki a kocsimból!
Takarodj a kocsimból!
Helló, Jokin vagyok, Ane barátja. Láttam az üzeneted. Miről akarsz beszélni?
Ne ezt!
Szerinted se?
Mondanom kell valamit.
Amikor ügyvéd voltam,
volt egy ügyfelem, egy fontos, közismert üzletember.
Az egyik alkalmazottja feljelentette zaklatásért.
A nő elfogadta a pénzt, mert meggyőztem, hogy többet nem érne el.
Más idők voltak.
Ez nem mentség.
Tudod, mi a legrosszabb?
Az a szarházi hálából elvitt egy pazar vacsorára.
Olcsón megúszta.
A vacsora sem volt túl drága.
Nem ő a tulajdonosa annak az étteremláncnak?
Már tudom, hogy bízhatok benned.
És hisz neki?
Ha meg akart volna zsarolni,
akkor a videó megosztása előtt kért volna pénzt, nem utána.
Főleg azért, mivel róla van szó.
César Barretxeguren tette.
Beszélni fogok ma vele.
Ma?
- Szerintem ez… - Ne aggódjon! Diszkrét leszek.
És szerintem ő is.
Szavamat adom.
Helyesen cselekszik.
Ez meg mit művel?
Bassza meg!
Mi a fasz…
Kurva életbe!
Bassza meg!
Azonnal küldjenek egy mentőt!
Igen.
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert