‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- פרק 3‬ ‫פרוסופגנוזיה -‬
‫אנחנו מדברים על מאלן זובירי.‬
‫הקריירה הפוליטית שלה חפפה למיתון הכלכלי,‬
‫שפגע בעיר והפיל את מפלגתה לקרשים בסקרים.‬
‫אותם סקרים מראים‬ ‫שסגנית ראש העיר היא היחידה בעירייה‬
‫שזוכה להערכת התושבים.‬
‫היום, מקורות במפלגה מצביעים עליה‬ ‫כמי שתירש את לסקאנו בעתיד הקרוב…‬
‫- אלפרדו -‬
‫על אף עימותי העבר בין השניים.‬
‫כן?‬ ‫-היי, מאלן.‬
‫נו? איך הייתה הפגישה?‬
‫מירן הדליפה את זה, לא שמעת?‬
‫אני אהיה בן זוגה של ראשת העיר?‬
‫הם יזמינו אותנו לאופרה.‬
‫כן, אבל אל תטפח תקוות.‬ ‫לא אקח אותך לאוסקלדונה.‬
‫בלי שחיתות החיים מבאסים.‬
‫זה מגיע לך, מאלן.‬
‫אני שמח מאוד בשבילך.‬ ‫-תודה.‬
‫עזרת לי להגיע עד כאן.‬
‫מאחורי כל אישה גדולה יש גבר מסורס.‬
‫אתה יודע שאני לא אוהבת‬ ‫בדיחות כאלה, אלפרדו.‬
‫היי, ספר לליירה על החדשות שלי.‬
‫אולי תעשו משהו ביחד בסוף השבוע הזה?‬
‫צ'אבי…‬
‫אני בטוחה שהיא מתגעגעת אליך.‬
‫היא מאשימה אותי במשהו.‬
‫אנחנו חולקים חדר אמבטיה.‬ ‫-אתה יודע למה אני מתכוונת.‬
‫אני יודע.‬
‫תיהני.‬
‫גם אתה. אתה יוצא?‬
‫כן, אני בדיוק מתכונן.‬
‫נשיקות.‬
‫השעה ארבע אחר הצוהריים,‬ ‫וזה זמן הנוסטלגיה ברדיו שלנו.‬
‫יש שני סוגים של אנשים.‬
‫אלה שחיים חיים כפולים,‬
‫ואלה שחולמים על חיים כאלה.‬
‫אנחנו המסכות שאנחנו עוטים.‬
‫כל המסכות.‬
‫זה לא נקרא לשקר.‬ ‫לשקר זה לעטות רק מסכה אחת.‬
‫- גולש, 31 - 800 מטר -‬
‫אנחנו בוחרים בזהירות מה להראות.‬ ‫למצביעים, למשפחה שלנו,‬
‫למאהבים.‬
‫ולפעמים אנחנו שוכחים‬ ‫שאחרים עושים אותו דבר.‬
‫מי הם באמת?‬
‫הימים שמשנים הכול מתחילים כמו כל יום אחר.‬
‫אף פעם אין סימנים לאסון.‬ ‫החיים נראים נעימים.‬
‫ואת ממשיכה לשחק.‬ ‫מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות?‬
‫הפעם את תגלי.‬
‫ערב טוב.‬
‫מה העניין?‬
‫גם את לא צרפתית.‬
‫לא.‬
‫ככה חשבתי. הבנתי את זה מהפרופיל שלך.‬ ‫כל כך רשמי, כאילו לקוח מבית ספר לשפות.‬
‫רשמי?‬
‫קצת.‬
‫תראה, אני לא בטוחה‬ ‫שממש מצחיק אותי שאתה לא צרפתי.‬
‫למה? הם הפאראפיליה שלך? צרפתים?‬
‫לא, בבקשה.‬
‫כן? זאת אחת הפאראפיליות‬ ‫הכי מפוקפקות ששמעתי עליהן.‬
‫וכשהם הכריחו אותי להתלבש כמו פנדה…‬
‫את יכולה להתרחק עוד קצת אם את רוצה.‬
‫את מפורסמת או משהו?‬
‫איתי יש לך מזל.‬
‫שמעת פעם על פרוסופגנוזיה?‬
‫אתה לא מזהה פרצופים?‬
‫בחיי, יפה מאוד.‬
‫את יודעת מה זו פרוסופגנוזיה,‬ ‫ואני לא יודע מי את.‬
‫בסדר.‬
‫שנשתה משהו?‬
‫בסדר, אני מזמינה.‬
‫ואו! תודה רבה.‬
‫שניכנס לכאן?‬
‫לא, זה קרוב לסטורפלאן.‬
‫אה, בסדר, ליד הפארק.‬
‫שם.‬
‫"הולבה ביסטרו."‬ ‫הסלמון הכי טעים שאכלתי בחיי.‬
‫הם מביאים אותו מאיזו עיירה קטנה…‬ ‫-איזו?‬
‫לקסנד.‬
‫הייתי שם. בחג אמצע הקיץ.‬ ‫-ברצינות?‬
‫כן, אני נשבע!‬ ‫-אין סיכוי.‬
‫לא ייאמן!‬
‫תכננתי לחזור לשוודיה השנה,‬ ‫אז אני ארשום לעצמי.‬
‫את מתכננת איזה טיול?‬ ‫-הייתי רוצה, אבל אני עסוקה מאוד.‬
‫הרבה עבודה?‬ ‫-אה-הא.‬
‫טוב, את נראית רגועה.‬
‫ברור. זאת הסיבה שבאתי.‬
‫יש לך כאן בית?‬
‫ומה איתך? במה אתה עובד?‬
‫כלומר, אם אתה עובד.‬
‫כן, ברור שאני עובד. הרבה, למען האמת.‬
‫אני יזם. אני מתעסק בסטארט-אפים.‬
‫והולך מעולה. יש לי… אינטואיציה.‬
‫אולי זה מזל, אני לא יודע.‬
‫אם זה חוזר על עצמו, זה לא מזל. זה כישרון.‬
‫וזה אומר שאתה יכול לקנות‬ ‫את הגלשן הכי יקר בשוק.‬
‫בסדר.‬
‫מה, אני מפונק?‬ ‫-לא.‬
‫גם אני לוקחת את התענוגות שלי מאוד ברצינות.‬
‫בואי נגמור.‬
‫אה.‬
‫ו…‬
‫יש לך אינטואיציה לגביי?‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫שנתחלק?‬
‫איזה מקום מדהים. אפילו לא ידעתי שהוא קיים.‬
‫קחי.‬
‫בואי.‬
‫אי אפשר לקבל הכול.‬
‫למה את מחייכת? מה הבדיחה?‬
‫פאק, סבא עם היזמים הצעירים.‬
‫שנתחמק מהם?‬
‫שלום.‬
‫זובירי.‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫מושלם.‬
‫ניסיתי לשכנע את צ'מה לרוץ לבחירות שוב,‬
‫אבל אין סיכוי.‬
‫מה את שמה בקפה שלו?‬ ‫-אתה מתכוון לגורקה.‬
‫נימוסים טובים הם תופעה גוססת.‬
‫פחד מהעתיד?‬
‫כולכם דארוויניסטים, לא?‬
‫הגיע הזמן לבצע התאמות, זה נכון.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫טוב לראות אתכם. להתראות.‬
‫להתראות.‬
‫- איקר, 46 - שישה ק"מ‬ ‫חברות תמיד מתקבלת בברכה -‬
‫- איניאקי, 36 -‬
‫איכס, לא.‬
‫אז זה.‬
‫זה ריח כמו של אחיינית שלי, בת ה-4.‬ ‫-זה ריח של תמימות.‬
‫היא תהיה ראשת העיר,‬ ‫היא צריכה את הריח ההפוך.‬
‫אני מעדיפה משהו דומה יותר‬ ‫למה שיש עליי עכשיו.‬
‫בושם של גברים? בלתי אפשרי.‬ ‫-הגעתי עד כאן.‬
‫למרות ריח הסקס הזה.‬
‫אם תריחי כמו גבר,‬ ‫יחשבו שעשית סקס לפני רגע.‬
‫אה, וזה לא משדר הצלחה?‬
‫לא אצל אישה.‬
‫נשיא צרפת יכול לנסוע למאהבת שלו על אופנוע,‬ ‫כי זה מוסיף קסם,‬
‫אבל אצל אישה זה משדר אימפולסיביות,‬ ‫רגשות בלתי נשלטים, אי רציונליות.‬
‫ומי רוצה משוגעת שתוביל אותו?‬ ‫-נכון.‬
‫ועכשיו תגיד לי שלא אתה המצאת את העולם.‬ ‫אבל אתה עוזר לו להישאר כמו שהוא.‬
‫אשלח לך שישה בקבוקים של מאה מ"ל.‬ ‫זה מספיק לכל הקדנציה.‬
‫אחיינית שלי יכולה לשכנע אותי לעשות כל דבר.‬ ‫גם זה נכון.‬
‫קוראים לי סזאר בארצ'גורן.‬
‫שם המשפחה שלי מוכר לך.‬
‫אתם מוכרים בכל בילבאו.‬
‫אתה הכי צעיר?‬ ‫-אה-הא.‬
‫זה שחי בלונדון?‬
‫עד לפני ארבעה חודשים.‬
‫פשוט…‬
‫הגיע הזמן לחזור.‬
‫ולמה אתה מספר לי?‬
‫כי נמאס לי מהמשחק הזה.‬
‫אני גרוע מאוד בלשמור דברים לעצמי.‬
‫זה מכביד עליי. גם אני בא לכאן כדי להירגע.‬
‫את לא חייבת לספר לי שום דבר.‬
‫אוי.‬
‫יש לי ריח מעופש?‬
‫לא, זה לא זה.‬
‫אז מה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זה פשוט… אתה צוחק עליי?‬
‫בחיים לא הייתי מנחשת.‬
‫תודה רבה.‬
‫זה הכול.‬
‫זה רק זה.‬ ‫-רק זה?‬
‫רק זה.‬
‫איפה היינו?‬
‫תפסיק.‬
‫אין כאן אף אחד.‬
‫לכם, העשירים, שום דבר לא מזיז, נכון?‬
‫הירח נראה מדהים. חשבתי שתוכלי לקבל הכול.‬
‫לא? במכונית?‬
‫היי, אתה!‬
‫בוא נראה. רק רגע, אני מצטערת.‬
‫רגע אחד. רק רגע, אני צריכה לראות את זה.‬
‫בסדר.‬
‫ספר לי על עצמך.‬
‫למה?‬
‫כי לא הייתי במשמרת אתמול,‬ ‫ואני רוצה להכיר אותך.‬
‫אני רק רוצה לבדוק שאתה בסדר.‬
‫שם, גיל, איזה יום היום.‬
‫קוראים לי סזאר.‬ ‫-אה-הא.‬
‫אני בן 26, והיום…‬
‫אתה זוכר מה קרה?‬
‫הותקפת.‬
‫שדדו אותך.‬
‫אשתך אמרה לנו שכבר דיווחת על זה.‬
‫אבל אולי אתה לא זוכר עכשיו.‬
‫יגיעו לכאן מהמשטרה כדי לדבר איתך.‬
‫נצטרך לחזור על הבדיקות האלה, בסדר?‬
‫ואולי לערוך עוד אחת. היום.‬
‫אבל אני מרגיש בסדר גמור.‬
‫אבל אתה בן 31.‬
‫אחזור עוד מעט.‬
‫איזה זין.‬
‫- נא לשמור עליו! -‬
‫בוקר טוב.‬
‫סליחה על האיחור. אנחנו יכולים להתחיל.‬
‫יש לנו 15 נושאים לדון בהם היום:‬
‫חמישה בענייני מיסים, שלושה בענייני רווחה,‬
‫ארבעה בענייני תכנון עירוני‬ ‫ושלושה בענייני תרבות.‬
‫אני מרגישה רע‬ ‫שאני כל כך נהנית לראות אותו ככה.‬
‫אני בטוחה שלסקאנו פתח בקבוק פצ'ראן‬ ‫ברגע שהוא ראה את הסרטון.‬
‫אלא אם הוא זה שהיה אחראי לסרטון.‬ ‫-עתיד, מאלן. עתיד.‬
‫עדיין לא הודיתי לך.‬
‫עזבי.‬
‫עוד תשנאי אותי שוב.‬ ‫איזה חרא נוסף הם יוכלו לגלות?‬
‫לגביי? אני לא יודעת. אצטרך לחשוב על זה.‬
‫יש לך מזל.‬
‫אני לא מתכוונת רק אלייך, מאלן.‬
‫כל לכלוך במשפחה שלך יזרקו ישר עלייך.‬
‫את רוצה שאחקור אותם עכשיו?‬ ‫-כדי להגן עליהם.‬
‫אם נקדים את העופות הדורסים,‬
‫הם יניחו לכם לנפשכם.‬
‫מי הוא?‬
‫צעיר מדי?‬
‫מפורסם מדי?‬
‫או להוט מדי לדפוק אותנו?‬
‫אם לא תשתלטי עליו, אני אטפל בזה.‬ ‫-הוא אף אחד.‬
‫אל תדאגי, כבר עצרתי אותו. תאמיני לי.‬
‫כן?‬
‫גברת זובירי? מדברת המפקחת ואסקז.‬
‫יש לך רגע?‬
‫האמת שכרגע לא.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫מה רצית?‬
‫רק לדעת מה שלומך.‬
‫הכול כשורה.‬
‫את יודעת שאני עומדת להיפגש עם אביך?‬
‫הוא מייצג את אחותה של אנה אוריבה,‬ ‫האישה הצעירה שהתאבדה.‬
‫הם מגיעים לכאן כדי להגיש את התלונה.‬ ‫-כן, אני יודעת מיהי ומה קרה.‬
‫אני קישרתי בינה לבין אבי.‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫גברת זובירי,‬
‫למה את מחפשת צדק עבור אחרות, ועבורך לא?‬
‫חשבתי שכבר הבהרתי לך.‬
‫אני רוצה שתסמכי עליי. אני יודעת שבמקרה שלך‬ ‫נדרשת הרבה יותר דיסקרטיות.‬
‫תראי, אין לי ספק‬ ‫שאת עושה את עבודתך בצורה טובה.‬
‫אז מה עוצר בעדך?‬
‫מה עוצר בעדך?‬
‫אם מישהו לוחץ עלייך‬ ‫לא לדווח על זה, תגידי לי.‬
‫אני מקבלת את ההחלטות שלי בעצמי.‬
‫תרשי לי לומר לך שאת עושה טעות.‬
‫את לא מבינה שבגישה הזאת,‬ ‫את תהיי היחידה שתסבול מההשלכות?‬
‫תסלחי לי, אבל אני צריכה לחזור לעבודה.‬
‫תודה.‬
‫אולי הפתק היה מיועד לקפה.‬ ‫-מה זה משנה?‬
‫זה יצור נוראי. אין צוואה תקפה.‬
‫איך היא הייתה יכולה לישון עם דבר כזה?‬ ‫-אחותך ישנה עם דברים גרועים יותר.‬
‫יידעתי את מרשתי שכמעט בלתי אפשרי להוכיח‬
‫שהתאבדותה של אחותה נגרמה‬ ‫בעקבות הטרדה מצד הקולגות שלה בעבודה.‬
‫ואני אמרתי לו שברור שדבר הוביל לדבר.‬
‫ברור: דבר שלא ניתן‬ ‫להטיל בו ספק או להכחישו.‬
‫זה לא המקרה.‬
‫ההיגיון הפשוט אינו מדויק. החוק דווקא כן.‬
‫נצטרך להתפשר על להאשים אותם‬ ‫בהפצה לא חוקית.‬
‫וזה אם נוכל להוכיח העברה של התמונות.‬
‫שאלה נוספת היא מי שלח אותן.‬
‫זה בדרך כלל דבר שעושה חבר לשעבר מלא טינה.‬
‫פגשת כמה מבני הזוג שהיו לה?‬ ‫-הרבה.‬
‫היא הייתה מונוגמית סדרתית.‬
‫היא הייתה פצצה.‬
‫והיה קשר משמעותי יותר מהאחרים?‬
‫האחרון.‬
‫איך הוא היה?‬
‫טוב, קפה הוא לא סתם בחור.‬
‫קפה הוא איך שדמיינת בחור‬ ‫כשעדיין האמנת במשהו, את מבינה?‬
‫יותר מזה, מרשתי מזהה‬ ‫שהתמונות צולמו בתקופה אחרת.‬
‫נכון.‬
‫ואת זוכרת מערכות יחסים בעייתיות כלשהן?‬
‫ריבים, בריונות, קנאה…‬
‫אה… לא. לפחות לא הבחורים שאני פגשתי.‬
‫כולם היו נורמלים ונחמדים.‬ ‫-נורמלים?‬
‫"הוא תמיד היה אומר שלום…"‬
‫אנה.‬
‫מה שלומך?‬
‫הם חזירים, אנוצ'י.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫איך אתן הייתן מרגישות?‬ ‫-זה לא הוגן.‬
‫מאיפה הם השיגו את התמונות?‬ ‫-הם כאלה מנוולים.‬
‫את רוצה מים?‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה.‬
‫לקסטין?‬
‫לא, תודה.‬
‫את רצינית?‬
‫זה פשוט בלתי נסבל.‬
‫יש לך תמיכה מלאה מצד ההנהלה.‬
‫בסדר.‬
‫תודה. ומה אתם מתכוונים לעשות?‬
‫איך תעצרו את זה,‬ ‫כדי שהם יפסיקו להעביר אותן ביניהם?‬
‫צריך לברר מי התחיל את זה, לא?‬
‫תשאירי לי את זה.‬
‫מה הוא אמר לך?‬ ‫שאם לא תחזרו, הוא יפרסם תמונות שלך?‬
‫לא, ניתקתי איתו קשר מהר מאוד.‬
‫הוא לא אמר שום דבר כזה, אבל…‬
‫פאק, לא דיברנו משהו כמו חמש שנים.‬
‫והבחור נשאר אותו דבר. אותו דבר!‬
‫ואת לא יודעת איפה הוא?‬
‫לא, לא מצאתי אותו.‬
‫לכי למשטרה, הם בטוח ימצאו אותו.‬
‫זה בגלל קפה? אחותי, הוא בחור מתוק.‬
‫כן, אבל קפה…‬
‫בחייך, אנה.‬ ‫-טוב, נראה.‬
‫"זוהי הודעה לכל העובדים.‬
‫בתגובה לתלונה של עובדת,‬
‫שהביאה לידיעתנו‬ ‫שתמונות פרטיות מופצות בניגוד לרצונה,‬
‫אנחנו מבקשים להפסיק את ההתנהגות הזאת.‬
‫אחרת, החברה תטיל עונשים הולמים.‬
‫אנה, בשביל מה היה צריך את זה?‬
‫נתת להם שמות?‬
‫לא. אבל הייתי חייבת לעשות משהו, לא?‬
‫תעמדי בזה, אחות.‬
‫הם ימשיכו הלאה.‬ ‫-או ידברו איתם.‬
‫בצורה יפה.‬
‫רגע, יכולתי ללכת למשטרה ולדווח עליהם,‬ ‫ולא עשיתי את זה.‬
‫מה שאת רוצה זה שאי אפשר יהיה לגעת בך,‬ ‫להצביע על אנשים,‬
‫ושאנחנו, כל השאר, נסבול מהפיטורים.‬
‫זה מושלם בשבילך.‬
‫אויאנה, על מה את מדברת?‬
‫את באמת חושבת שרציתי שזה יקרה?‬
‫בעלך היה צריך לחשוב‬ ‫לפני שהוא שיתף את התמונה.‬
‫גם את היית צריכה לחשוב,‬ ‫לפני שפתחת את הרגליים.‬
‫אומרים שהעבר לא קיים.‬
‫שאנחנו יכולים לחיות בלי להביט לאחור.‬
‫שאפשר אפילו להיוולד מחדש.‬
‫אבל זה שקר.‬
‫העבר הוא מקום,‬
‫ולפעמים אנחנו נאלצים לחזור אליו.‬
‫הכי טוב להפיק את המירב מהביקור‬ ‫ולהיפרד מהמקום הזה אחת ולתמיד.‬
‫תודה.‬
‫- נדלצ'ו ודילה איונסקו 2-ב' -‬
‫אבל מה אם את לא מוצאת‬ ‫את מי שצריך לשמוע את זה?‬
‫את יכולה רק לחכות.‬
‫לחכות שהוא יופיע, ושאת תהיי שוב הטרף שלו.‬
‫התיכון משעמם אותם.‬
‫את מורחת את זה.‬ ‫-נכון.‬
‫את כל הזמן זזה.‬ ‫-לא זזתי.‬
‫כן זזת.‬
‫בכל מקרה, מה שאמרתי, ובצדק,‬
‫זה שכבר 15 שנה‬ ‫אני מדברת אל אנשים שלא רוצים להקשיב.‬
‫בעיקרון, זאת ההגדרה של שיגעון.‬
‫ויש את מועדון הספרים, שמיועד לפנסיונרים.‬
‫ואת הצעידות, שם יש אפס עוררות מינית.‬
‫"לא, אני אוספת עלים, אני צועדת.‬
‫אולי נזדיין?"‬
‫את שקטה מאוד.‬
‫אני?‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬
‫טוב, לא ישנתי כבר כמה ימים.‬ ‫אני לא ישנה הרבה.‬
‫ובכל זאת, תראי איך את זוהרת.‬
‫איזה שטויות.‬
‫אם רק היה לי את הקסם האישי שלך.‬
‫בגו, איזה קסם אישי? איזה…‬
‫איזה פאקינג קסם אישי? מה זה בכלל?‬
‫אין לי דבר כזה.‬ ‫-אם תרצי, אספר לך על זה בעשר,‬
‫אחרי ש"ארכיאולוג84" יגמור איתי את השיחה‬ ‫ב"לא, אני אתקשר אלייך מתישהו.‬
‫אם יהיה צורך, אתקשר אלייך".‬
‫את יודעת?‬
‫את נשמעת נלהבת לגבי הדייט שלך.‬
‫זה מה יש.‬
‫יקירתי.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אידויה!‬
‫פאק.‬
‫חואן מארי! עבר המון זמן, בן אדם.‬
‫מה שלומך?‬
‫ציפיתי לקובץ אקסל.‬
‫אני מיושן. אני פאקינג עתיק.‬
‫אפשר ללכת עכשיו?‬ ‫-אני שונאת לעשות את זה, אלפרדו.‬
‫מאלן, אם מתישהו היית שואלת אותי‬ ‫מה קורה בחברה שלי, זה לא היה נחוץ.‬
‫מתי בכלל התעניינת בחברה?‬ ‫אתה אפילו לא הולך לשם.‬
‫לא כולנו שיחקנו אותה כמוך.‬
‫אפילו לא קמת מהכיסא שלך.‬
‫אבא, בבקשה.‬
‫מה המשפחה הזאת תעשה בלעדיי?‬
‫מול מי תרגישו עליונים עכשיו?‬
‫את בטוחה שלא מסתובבים‬ ‫סרטונים שלי מזיין מישהי?‬
‫יש?‬
‫תבקשי גם מהבת שלך‬ ‫שתוציא מתחת לשטיח את כל הלכלוך שלה?‬
‫סיימת? אתה יכול ללכת.‬
‫לשירותך.‬
‫עליי הם לא ימצאו שום דבר.‬
‫סליחה על ההמתנה, סזאר.‬ ‫אתה יכול להיכנס עכשיו.‬
‫הוא מחכה לך.‬
‫חשבתי שנצא לארוחת צוהריים.‬
‫עדיף לעשות עסקים כאן.‬
‫זה העניין, נכון?‬
‫עשיתי משהו נוראי, אבא.‬
‫נוראי.‬
‫אידויה סיפרה לך?‬
‫הילדים בסדר.‬
‫אם זה מעניין אותך.‬
‫אני צריך שתעזור לי.‬
‫אל תערב אותי בזה.‬
‫אני לא רוצה לדעת עוד.‬
‫אני לא רוצה לסייע לך,‬ ‫ולא להיות שותפך לפשע.‬
‫לא באתי כדי לערב אותך…‬ ‫-לא אשלם על הטעויות שלך.‬
‫מימנתי את ההרפתקה שלך בלונדון,‬
‫בידיעה שהיא תיגמר כמו חברת ההפקות,‬
‫הגלריה,‬
‫הטיולים בהתאמה אישית‬ ‫ומי יודע כמה עוד חלומות באספמיה.‬
‫זה לא אותו דבר, אבא. אני נשבע!‬ ‫-לא.‬
‫זה היה הרבה יותר יקר. או שאני טועה?‬
‫איך אפשר לרדת כל כך נמוך?‬
‫לנכדים שלי אף פעם לא יחסר דבר,‬ ‫אני מתחייב על כך.‬
‫אבל תקשיב לי טוב.‬
‫אל תבנה עליי…‬ ‫-פאק.‬
‫או על האחים שלך שיוציאו אותך מצרות.‬
‫לא אוכל לעשות את זה לבד, אבא.‬
‫תן לי להסביר, בבקשה.‬
‫נקה את עצמך.‬
‫אל תצא ככה.‬
‫שלום.‬
‫היי. מה קורה? גם את באת לשאול שאלות?‬
‫אל תדאגי, המפקחת בדיוק הייתה פה.‬
‫היא חקרה אותי.‬
‫היא רצתה לשלול אותך כחשוד, לא?‬ ‫-כן, ברור. ואני חושב שהיא שללה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-היא רק עושה את עבודתה.‬
‫ברור שהיא עושה.‬
‫ואני עושה את שלי, את לא רואה?‬
‫באמת רציתי לשאול אותך משהו.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אנה אי פעם דיברה איתך על יוקין?‬ ‫בחור שהיא הייתה איתו פעם?‬
‫אין לי מושג.‬
‫לא דיברנו על העבר.‬
‫אף פעם?‬
‫לא, אף פעם.‬
‫וזה עבד לנו טוב, אגב. טוב מאוד.‬
‫את מתכוונת לעמוד שם כל היום‬ ‫ולהסתכל עליי ככה?‬
‫היי, תירגע.‬ ‫-מה?‬
‫טוב, זה הכול. אני מופתעת.‬
‫לא ידעתי שאתה…‬
‫אחד מאלה.‬
‫מה הכוונה ב"אלה"? אני לא שום דבר, לעזאזל!‬
‫אלה חיי היום-יום, בגוניה.‬
‫לא להביט לאחור, להתחרט, להתוודות.‬ ‫בשביל זה יש לי את הכומר.‬
‫אם זה עובד, אז למה לדבר?‬
‫ואם לא, דיבורים רק מפריעים. זה לא עוזר.‬
‫אז שניכם הסתדרתם מצוין.‬ ‫-היי, מספיק עם זה.‬
‫מספיק עם זה, בגוניה.‬ ‫לא רצינו לסלוח זה לזה?‬
‫תדאגי לאשמה שלך ותעזבי אותי בשקט, בסדר?‬
‫פאק. אני מצטערת, קפה.‬
‫גם אני מצטער.‬ ‫לא ישנתי כבר יומיים, אני לא יודע מי אני.‬
‫אין לי מושג מי זה היוקין הזה.‬
‫מה העניין? את חושבת שאולי זה הוא?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הוא היחיד שאני לא מכירה.‬ ‫שלחתי לו הודעה כדי לראות איך הוא יגיב.‬
‫תודיעי לי אם את מגלה משהו.‬
‫ברור.‬
‫יש לך רגע?‬
‫בחיי, בגו! ברצינות?‬
‫אין סיכוי. שום סיכוי. לא.‬
‫אבל ילדים אוהבים חיות.‬ ‫והילדים שלך אפילו חיים בכפר.‬
‫אבל למה את חושבת שהוא נשאר בבית שלכן?‬
‫כי בכל פעם שאנה סיפרה להם עליו,‬ ‫הילדים מתו מפחד.‬
‫אז אולי אשחרר אותו?‬
‫כן, אולי, אבל רק תתרחקי מכאן.‬
‫אחר צוהריים טובים.‬
‫שלום.‬
‫מה תשתה?‬
‫הבת שלי רצתה לבקש סליחה‬ ‫על מה שקרה למצלמה שלך.‬
‫היה לה יום רע.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני מבין לגבי היום הרע,‬
‫אבל הייתי רוצה לשמוע אותה אומרת את זה.‬ ‫-היא ילדה.‬
‫לא. היא לא.‬
‫גם אני יכולה לזרוק לך בפרצוף‬ ‫את ההטרדות שלכם. אתם כמו צבועים.‬
‫תראי, הפסדתי עבודות בגלל זה,‬
‫את יודעת?‬ ‫-אולי זה ילמד אותך לתת קצת כבוד.‬
‫כמו הכבוד שלך לבעלך?‬
‫לא אתן ל…‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫חכי!‬
‫את רוצה שאסיע אותך?‬ ‫-אני אסע ברכבת.‬
‫כל החרא הזה יעבור.‬
‫- מנוע חיפוש - מאלן סרטון‬ ‫סקס על החוף עם מאלן זובירי -‬
‫כשראיתי את הסרטון, עמוק בפנים שמחתי.‬
‫כן?‬ ‫-המסכה שלה הוסרה.‬
‫זה תמיד צריך להיות ככה.‬ ‫עכשיו תמחץ אותה בגירושים.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫אפילו בלי, "איך זה שאתה עוזב?" או…‬
‫"בוא נדבר על זה", "תסלח לי"…‬ ‫הדברים האלה שאומרים.‬
‫ברור.‬
‫תגידו, אתם מכירים מישהו שמשכיר?‬
‫בחייך.‬
‫תתעצבן, לעזאזל!‬
‫עוד?‬ ‫-כן, עוד.‬
‫הן הפכו אותנו לרכיכות,‬ ‫אז כן, אנחנו כועסים.‬
‫לא קראת את הספר, נכון?‬ ‫-איזה ספר?‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-אני מצטער, מאלן.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫אני צריך לראות אותך.‬
‫הציעו לי הרבה כסף, מאלן.‬ ‫ואת לא יודעת כמה אני צריך אותו.‬
‫הם ייקחו ממני הכול. ממני, מהילדים שלי…‬
‫שלא תעז להשתמש בהם כתירוץ‬ ‫למה שעשית לי, חתיכת אפס.‬
‫ואני לא רוצה לדעת למה.‬ ‫אני רוצה לדעת בשביל מי!‬
‫אני אספר לך הכול.‬
‫אבל…‬ ‫-אבל מה?‬
‫בגדת בי, דפקת לי את החיים,‬
‫ועכשיו תבקש ממני כסף כדי להגיד לי את האמת.‬
‫איבדתי הכול, מאלן.‬
‫איבדתי את אשתי,‬
‫איבדתי את הילדים שלי, איבדתי את הכבוד שלי.‬
‫תעזרי לי, בבקשה. בואי נעזור זה לזה.‬
‫מאלן, למען השם…‬
‫צא מפה.‬
‫לא, מה את עושה? אנחנו חייבים לדבר.‬
‫מה עם כל מה שחלקנו בינינו?‬
‫צא מהמכונית שלי.‬
‫צא מהמכונית שלי!‬
‫שלום, זה יוקין, חבר של אנה.‬
‫ראיתי את ההודעה שלך. על מה רצית לדבר?‬
‫לא את זאת.‬
‫נכון?‬
‫אני חייבת לספר לך משהו.‬
‫כשהייתי עורכת דין,‬
‫אחד הלקוחות שלי‬ ‫היה איש עסקים מאוד חשוב ומאוד מוכר.‬
‫אחת העובדות שלו התלוננה שהוא הטריד אותה.‬
‫היא קיבלה את הכסף,‬ ‫כי שכנעתי אותה שזה כל מה שהיא תקבל.‬
‫אבל זו הייתה תקופה אחרת.‬
‫זה לא תירוץ.‬
‫את יודעת מה הכי גרוע?‬
‫שהמנוול הזמין אותי‬ ‫לארוחת ערב מפוארת כדי להודות לי.‬
‫הוא יצא בזול.‬
‫אפילו זה לא עלה לו הרבה.‬
‫הוא לא היה הבעלים של רשת מסעדות?‬
‫עכשיו אני יודעת שאוכל לסמוך עלייך.‬
‫ואת מאמינה לי?‬
‫אם זאת הייתה סחיטה,‬
‫הוא כבר היה מבקש את הכסף קודם,‬ ‫לא אחרי שהסרטון הודלף.‬
‫כשלוקחים בחשבון מי הוא.‬
‫זה סזאר בארצ'גורן.‬
‫אלך לדבר איתו היום.‬
‫היום?‬
‫אני לא חושבת ש…‬ ‫-אל תדאגי.‬
‫אני אהיה דיסקרטית.‬
‫ואני בטוחה שגם הוא.‬
‫יש לך את המילה שלי.‬
‫את עושה את הדבר הנכון.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫פאק.‬
‫פאק, מה…?‬
‫פאק.‬
‫פאק!‬
‫אני צריכה אמבולנס, מייד.‬
‫כן.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬