UNE SÉRIE NETFLIX
CHAPITRE 3 PROSOPAGNOSIE
Nous parlons de Malen Zubiri.
Sa carrière politique a coïncidé avec la crise
qui a frappé la ville et fait chuter son parti.
Les sondages montrent que la maire adjointe est la seule
à être acceptée par les citoyens.
Les sources la désignent comme successeur de Lezcano.
ALFREDO
Même si les conflits entre eux…
- Oui ? - Bonjour, Malen.
Alors ? Ça a été, la réunion ?
Miren l'a fuité. Tu sais pas ?
Je serais le consort de la maire ?
Ils nous inviteront à l'opéra, au moins.
Te fais pas d'illusions. On n'ira pas à l'Euskalduna.
La vie est nulle sans corruption.
Tu le mérites, Malen.
- Je suis content pour toi. - Merci.
Tu m'as aidé à réussir.
Derrière chaque grande femme, un homme émasculé.
Tu sais que j'aime pas ces blagues, Alfredo.
Dis, raconte mes nouvelles à Leire.
Pourquoi vous sortez pas ce week-end ?
Xabi, Xabi…
Tu lui manques. J'en suis sûre.
Je suis là pour tout.
On partage les toilettes.
Tu sais ce que je veux dire.
Oui.
Amuse-toi bien.
Toi aussi. Tu sors ?
Oui. Je me préparais.
Bisou.
Il y a deux types de gens.
Ceux qui mènent une double vie
et ceux qui en rêvent.
Nous sommes des masques.
Tous les masques.
C'est pas mentir.
Mentir, c'est en mettre un seul.
On choisit ce qu'on montre.
Aux électeurs, à notre famille,
aux amants.
Parfois, on oublie que les autres font pareil.
Qui sont-ils vraiment ?
Les jours qui changent tout commencent comme les autres.
Sans aucun signe de catastrophe. La vie semble aimable.
Et tu continues à jouer. Qu'est-ce qui pourrait arriver ?
Cette fois, tu le sauras.
Pas Française non plus.
Non.
Je pensais bien. Je l'ai vu sur ton profil.
Formel, comme à l'école de langue.
Formel ?
Un petit peu.
Je sais pas si c'est drôle que tu sois pas Français.
Pourquoi ? Les Français sont ta paraphilie ?
S'il te plaît.
Oui ? L'une des plus louches que j'aie jamais vu.
Je me suis déjà déguisé en panda.
Tu peux t'éloigner plus si tu veux.
Tu es célèbre ou quoi ?
Tu as de la chance avec moi.
Tu connais la prosopagnosie ?
Reconnaitre les visages ?
Très bien.
Tu sais ce qu'est la prosopagnosie, et moi je sais pas qui tu es.
Oui.
On boit un verre ?
Allez, je t'invite.
Waouh, merci beaucoup.
Ici ?
Non, c'est près de Stureplan.
D'accord. Près du parc.
Voilà.
Holfve Bistro. Le meilleur saumon que j'aie jamais mangé.
- Ils l'apportent d'un village… - Duquel ?
Leksand.
- J'y suis allé. À Midsommar. - Sérieux ?
- Je te jure. - Non.
C'est drôle.
Je comptais retourner cette année, alors je prends note.
- Tu as un voyage en tête ? - J'aimerais, mais je suis très occupée.
Beaucoup de travail ?
Tu as l'air détendue.
Pour ça que je suis venue.
T'habites dans le coin ?
Et toi ? Tu travailles en quoi ?
Si tu travailles.
Oui, bien sûr. Beaucoup, en fait. Je suis entrepreneur. Dans les start-ups.
Ça se passe bien. J'ai de l'intuition. C'est peut-être de la chance, je sais pas.
Si ça se répète, c'est pas de la chance. C'est du talent.
Ça veut dire que tu peux acheter la planche la plus chère du marché.
Bien.
- Je suis quoi ? Gâté ? - Non.
Je prends aussi mes plaisirs au sérieux.
Finissons-le.
Et…
Une intuition sur moi ?
On partage ?
Cet endroit est incroyable. Je le connaissais pas.
Tiens.
Viens.
On peut pas tout avoir.
Tu souris ? Où est la blague ?
Le papy et les jeunes entrepreneurs.
On les évite ?
Bonjour.
- Zubiri. - Tout bien ?
Parfait.
J'essayais de convaincre Txema de se représenter, mais c'est impossible.
- Tu mets quoi dans son café ? - À Gorka tu dis.
Les bonnes manières se perdent.
Peur de l'avenir ?
Vous n'êtes pas tous darwinistes ?
Temps de s'adapter, c'est vrai.
Bon courage.
Exactement.
Contente de vous voir.
Au revoir.
UNE AMITIÉ EST TOUJOURS LA BIENVENUE
Non.
Celui-ci, alors.
- Ça sent ma nièce de quatre ans. - La naïveté.
Elle sera maire. Elle doit sentir le contraire.
Je préfère ce que je porte maintenant.
- Un parfum d'homme ? Impossible. - Je suis arrivée jusqu'ici.
Malgré cette odeur de sexe.
Ils auront l'impression que tu viens de baiser.
- Et ça ne transmet pas le succès ? - Pas chez une femme.
Le président français peut aller voir sa maîtresse.
Chez une femme, c'est impulsif,
incontrôlé, irrationnel…
- Qui veut un fou en charge ? - Oui.
Là, vous allez dire que vous n'avez pas inventé le monde.
Mais vous contribuez.
J'enverrai six bouteilles de 100 ml. Pour toute la législature.
Ma nièce me fait faire n'importe quoi. C'est vrai.
Je suis César Barretxegüren.
Tu reconnais mon nom.
Tout Bilbao vous connaît.
Tu es le plus jeune ?
Qui était à Londres ?
Jusqu'à il y a 4 mois.
Il…
Il était temps de revenir.
Pourquoi tu me racontes ça ?
Parce que j’en ai assez de ce jeu. Je sais pas garder les choses pour moi.
Ça m'étouffe.
Je suis là pour me détendre aussi.
Tu dois rien me raconter.
Tu me crois pas ?
Non, c'est pas ça.
C'est quoi ?
Je sais pas.
C'est juste… Tu te fous de ma gueule ?
Je n'aurais jamais cru.
Merci beaucoup.
C'est tout.
- C'était juste ça. - Juste ?
Rien que ça.
On en était où ?
Arrête !
Il n'y a personne.
Les riches, vous vous fichez de tout ?
La lune est superbe. Je pensais que tu pouvais tout avoir.
Dans la voiture ?
Hé, toi !
Un instant, désolée.
Un instant. Juste un instant. Je dois regarder.
Bien.
Parlez-moi de vous.
Pourquoi ?
J'étais pas là hier et je veux vous connaître.
Je veux juste vérifier que ça va.
Nom, âge, quel jour on est.
Je m’appelle César.
J'ai 26 ans et aujourd'hui, c'est…
Vous vous souvenez ?
Vous avez été agressé.
Un vol.
Votre femme dit que vous l'aviez déjà dénoncé.
Vous ne vous en souvenez plus.
La police va venir vous parler.
On va devoir refaire ces tests, OK ?
Peut-être en faire une autre. Aujourd'hui.
Mais… Je me sens bien.
Mais vous avez 31 ans.
Je reviens.
Merde.
PRENDS SOIN D'ELLE !
Bonjour.
Désolée pour le retard. On peut commencer.
Nous avons quinze sujets à discuter aujourd'hui :
cinq sur les impôts, trois sur l'aide sociale,
quatre sur l'urbanisme et trois sur la culture.
Je me sens mal d'avoir apprécié de le voir comme ça.
Je suis sûre que Lezcano a ouvert le patxaran quand il a vu la vidéo.
- Sauf si c'était sa faute. - L'avenir, Malen. L'avenir.
Je t'ai pas encore remerciée.
Faut pas.
Tu me détesteras à nouveau. Ils ont quoi de plus ?
Sur moi ? Je ne sais pas. Je dois y réfléchir.
Quelle chance.
Je parle pas que de toi, Malen.
Ils peuvent utiliser n'importe quoi.
- Je dois les interroger là ? - Pour les protéger.
Si on s'anticipe aux vautours,
ils arrêteront.
C'est qui ?
Trop jeune ?
Trop célèbre ?
Ou il a envie de nous emmerder ?
Si tu le gères pas, je m'en occupe.
Il est nul. Ne t'inquiète pas. Je l'ai déjà arrêté. Crois-moi.
Oui ?
Mme Zubiri ? C'est l'inspectrice Vázquez.
Vous avez un instant ?
Pas vraiment.
Je suis vraiment désolée.
Que voulez-vous ?
Savoir comment vous allez.
Tout est en ordre.
Je vais rencontrer votre père bientôt.
Il représente la sœur d'Ane Uribe, la jeune qui s'est suicidée.
Ils viennent signer la dénonce.
Oui. Je sais qui elle est et ce qui s'est passé.
J'ai donné le contact de mon père.
Je m'en doutais.
Pourquoi vous cherchez la justice pour les autres et pas pour vous-même ?
Je croyais avoir été claire.
Faites-moi confiance.
Votre affaire a besoin de discrétion.
Je n'ai pas de doutes sur votre boulot.
Qu'est-ce qui vous freine ?
Si quelqu'un vous pousse à ne pas dénoncer, dites-le-moi.
Je prends mes propres décisions.
Je crois que vous commettez une erreur.
Vous allez être la seule à en subir les conséquences.
Excusez-moi, je dois retourner travailler.
Merci.
- C'était un mot pour Kepa ? - Quelle importance ?
Une créature horrible. Aucun testament est valide.
Et elle couchait avec ce con ?
Votre sœur a eu pire.
J'ai informé ma cliente qu'il est presque impossible de prouver
que sa sœur se soit suicidée à cause du harcèlement de ses collègues.
Je lui ai dit que c'était évident.
Évident : qui ne peut pas être discuté ou nié.
Ce n'est pas le cas.
Le bon sens est imprécis. La loi ne l'est pas.
On devra se contenter de les accuser de "diffusion illégale".
Si on réussit à prouver la circulation des images.
Il faut aussi savoir qui les a envoyés.
D'habitude, c'est un truc d'ex-petit ami.
- Vous en avez rencontrés ? - Plein.
C'était une monogame en série.
Une bombe.
Et une relation plus importante ?
La dernière.
C'était comment ?
Bon, Kepa n'est pas "un type".
Kepa est ce qu'on imaginait quand on croyait encore en quelque chose.
Et ma cliente situe les images à une autre époque.
D'accord.
Vous vous souvenez d'une relation problématique ?
Des disputes, harcèlement, jalousie…
Non…
Pas ceux que j'ai vu.
- Ils étaient normaux et gentils. - Normaux ?
"Il disait toujours bonjour."
Ane.
Ça va ?
Ce sont des cochons, Anutxi.
Ça va ?
- Comment vous réagiriez ? - C'est pas juste.
- D'où ils l'ont sorti ? - Ce sont des salauds.
- Tu veux de l'eau ? - D'accord.
Merci.
Un Lexomil ?
Non, merci.
Sérieusement ?
C'est intolérable.
Vous avez le soutien de la direction.
Bien.
Merci. Et qu'allez-vous faire ?
Comment vous allez faire pour qu'ils arrêtent de la partager ?
On doit découvrir qui a commencé, n'est-ce pas ?
Je m'en charge.
Il a dit que si tu retournais pas, il montrerait des photos ?
Non. Je l'ai arrêté rapidement.
Il n'a rien dit sur ça, mais…
Merde, ça fait presque 5 ans qu'on parle pas.
Et le mec continue. Il continue.
Tu sais pas où il est ?
Non, je l'ai pas vu.
Va à la police. Ils le trouveront, c'est sûr.
C'est à cause de Kepa ? C'est un amour.
Oui, mais Kepa…
- Allez, Ane… - Bon, je verrai.
Ceci est un avis à tous les employés.
En réponse à une plainte d'une employée
nous alertant de la diffusion d'images privées contre son gré,
nous prions qu'une telle conduite cesse.
Sinon, l'entreprise appliquera les sanctions appropriées.
Ane, pourquoi tu l'as fait ?
T'as donné des noms ?
Non. Mais je devais faire quelque chose, non ?
Accepter, ma fille.
- Ils auraient oublié. - Ou leur parler.
Gentiment.
Attendez, j'aurais pu les dénoncer, mais je ne l'ai pas fait.
Tu veux devenir intouchable, en pointant du doigt,
et que le reste paye les conséquences.
Tu en as bien profité.
Oihane, qu'est-ce que tu racontes ?
Tu crois vraiment que je voulais que ça arrive ?
Ton mari aurait dû réfléchir avant de partager.
Et toi, avant d'ouvrir les jambes.
On dit que le passé n'existe pas.
Qu'on peut vivre sans regarder en arrière.
Qu'on peut même renaître.
Mais c'est faux.
Le passé est un lieu.
Et parfois, on est obligés d'y retourner.
Il faut profiter de la visite pour dire au revoir pour toujours.
Merci.
NEDELCU IONESCU DILA IONESCU 2 B
Et si tu ne trouves pas à qui tu dois le dire ?
Faut attendre.
Attendre qu'il réapparaisse et redevenir sa proie.
Le lycée les ennuie.
- Il y en a plein. - Oui.
- T'arrêtes pas de bouger. - Je n'ai pas bougé.
Si.
Bref, ce que je disais.
Ça fait 15 ans que je parle à des gens qui n'écoutent pas.
La définition de la folie.
Il y a le club de lecture, pour retraités.
Et la randonnée. Zéro excitation.
"Je collectionne des feuilles, je marche."
"On baise ?"
Tu es silencieuse, non ?
- Moi ? - Oui.
Non.
Ça fait quelques jours que je dors pas beaucoup.
Et regarde comme tu brilles.
Mais non.
Si seulement j'avais ton charme.
Bego, mais quel charme ? Quel…
C'est quoi ça ?
J'en ai pas.
Je t'en parlerai à 22 h quand Archéologue84 me répondra :
"Non, je t'appellerai".
"Si oui, je t'appelle."
Tu sais ?
Tu as l'air enthousiaste.
C'est comme ça.
Ma petite.
Tout va bien.
Idoia !
Merde.
Juan Mari, ça fait une éternité.
Ça va ?
Je m'attendais à un Excel.
Je suis de la vieille école. Ancien.
Je peux aller ?
Je déteste devoir faire ça, Alfredo.
Si tu m'avais demandé sur mon entreprise, ce serait pas nécessaire.
Depuis quand ça t'intéresse ? Tu n'y vas même pas.
On n'a pas tous réussi comme toi.
Tu n'as même pas essayé.
Papa, je t'en prie.
Que fera cette famille sans moi ?
Vous serez supérieurs envers qui ?
Tu es sûr qu'il n'y a pas de vidéos de moi ?
ll y en a ?
Tu demanderas à ta fille de déterrer ses merdes aussi ?
T'as fini ? Tu peux y aller.
À vos ordres.
Ils trouveront rien sur moi.
Désolée pour l'attente, César. Passez.
Il vous attend.
Je pensais qu'on irait déjeuner.
Les affaires, mieux ici.
C'est pour ça, non ?
J'ai fait quelque chose, papa.
Horrible.
Idoia te l'a dit ?
Les enfants vont bien. Si ça t'intéresse.
J'ai besoin de ton aide.
Ne m'embrouille pas.
Je ne veux pas en savoir plus.
Je ne veux pas être ton complice.
- Je suis pas… - Je vais pas payer pour toi.
J'ai financé ton aventure à Londres,
sachant que ça finirait comme la société de production, la galerie,
les voyages à la carte, et qui sait combien de rêves encore.
- C'est pas pareil. Je te jure. - Non.
Ceci est beaucoup plus cher. J'ai tort ?
Là, tu tombes vraiment bas.
Mes petits-enfants ne manqueront de rien. Je le garantis.
Mais écoute-moi.
- Ne compte pas sur moi. - Putain.
Ou sur tes frères pour t'en sortir.
Je n'y arriverai pas seul.
Laisse-moi t'expliquer.
Nettoie-toi.
Ne sors pas comme ça.
Salut.
Hé. Quoi de neuf ? Tu viens poser des questions ?
Ne t'inquiète pas, l'inspectrice vient de m'interroger.
- Elle voulait t'innocenter, non ? - Bien sûr qu'elle l'a fait.
- Bon Dieu. - Elle fait son taff.
Bien sûr.
Et je fais le mien. Tu vois pas ?
- Je veux te demander quelque chose. - Vas-y.
Ane t'a parlé de Jokin ? Un gars avec qui elle était ?
Aucune idée.
On parlait pas du passé.
Jamais ?
Jamais.
Ça a bien marché pour nous. Très bien.
Tu vas rester là, à me regarder comme ça ?
- Du calme. - Quoi ?
Rien. Ça me surprend.
Je savais pas que tu étais comme ça.
Comment "comme ça" ? Je ne suis rien.
C'est la vie de tous les jours, Begoña.
Pas regarder en arrière, se confesser. J'ai le prêtre pour ça.
Pourquoi en parler ?
Le bavardage distrait. Ça n'arrange rien.
- Vous vous entendiez très bien. - Arrête.
Arrête, Begoña. On n'allait pas pardonner ?
Occupe-toi de ta culpabilité et laisse-moi.
Je suis désolée, Kepa.
Moi aussi. Ça fait deux jours que je dors pas.
Je ne sais pas qui est ce Jokin.
C'est quoi ? Tu crois que c'était lui ?
Je sais pas.
C'est le seul que je ne connais pas. Je lui ai envoyé un message.
Tiens-moi au courant.
Bien sûr.
T'as une minute ?
Merde, Bego, vraiment ?
Non. Pas question, hein ? Non.
Les enfants adorent les animaux. Et ils sont de la campagne.
Tu sais pourquoi il est resté chez toi ?
Quand Ane leur en parlait, les gamins étaient terrifiés.
Et si je le libérais ?
Oui, peut-être. Mais loin d'ici.
Bonjour.
Vous buvez quoi ?
Ma fille voulait s'excuser pour l'appareil photo.
- Mauvaise journée. - Je sais.
Je comprends,
mais j'aimerais l'entendre.
C'est une enfant.
Non. Elle ne l'est pas.
Je pourrais aussi parler d'harcèlement. Vous semblez des hyènes.
J'ai perdu mon boulot à cause de ça.
- Tu sais ? - Ça vous apprendra le respect.
Comme le vôtre pour votre mari ?
- Je ne permets… - Désolée.
Attends.
- Je te dépose ? - Je vais entraîner.
Toute cette merde passera.
MALEN VIDÉO. SEXE SUR LA PLAGE AVEC MALEN ZUBIRI.
Quand j'ai vu la vidéo, j'étais content.
- Oui ? - Elle a été démasquée.
Ça devrait toujours être comme ça. Écrase-la dans le divorce.
Je sais pas. Même pas un "Tu pars ?" ou…
"Parlons-en", "Pardonne-moi." Ces choses-là.
Bien sûr.
Tu connais quelqu'un qui loue ?
Allez.
Mais fâche-toi, putain.
- Plus ? - Oui, plus.
On est transformés en nanas. Bien sûr, on s'énerve.
- T'as pas lu le livre… - Lequel ?
- Tu veux quoi ? - Désolé, Malen.
Je suis vraiment désolé.
J'ai besoin de te voir.
Ils m'ont offert beaucoup d'argent. J'en ai vraiment besoin.
Ils me prendront tout. Moi, mes enfants…
Ne les utilise pas comme excuse pour ce que tu fais, connard.
Je ne veux pas savoir pourquoi. Mais pour qui.
Je vais tout te raconter.
- Mais… - Mais quoi ?
Tu m'as trahi. T'as foutu ma vie en l'air.
Et tu vas demander du fric pour me dire la vérité.
J'ai tout perdu, Malen.
J'ai perdu ma femme,
j'ai perdu mes enfants, j'ai perdu ma dignité.
Aide-moi, s'il te plaît. Aidons-nous.
- Malen, pour l'amour de Dieu… - Sors d'ici.
Non, tu fais quoi ? On doit parler.
Et tout ce qu'on a partagé ?
Sors de ma voiture.
Bonjour, c'est Jokin. L'amie d'Ane.
J'ai eu ton message. Tu veux parler de quoi ?
Pas celle-ci.
Non ?
Je dois te parler.
Quand j'étais avocate,
j'avais un client, un homme d'affaires très connu.
Une de ses employées l'a dénoncé pour harcèlement.
Elle a accepté l'argent parce que je l'ai convaincue.
Une autre époque.
C'est pas une excuse.
Tu sais le pire ?
Ce salaud m'a offert un dîner somptueux pour me remercier.
Il a fait une affaire.
Avec ça aussi.
Il était propriétaire de restaurants ?
Là, je peux te faire confiance.
Et vous le croyez ?
Si c'était du chantage,
il aurait demandé l'argent avant, pas après l'avoir divulgué.
Vu qui il est.
C'est César Barretxegüren.
Je vais aller lui parler.
Aujourd’hui ?
- Je pense pas. - Ne vous inquiétez pas.
Je serai discret.
Et lui sûrement aussi.
Vous avez ma parole.
Vous faites ce qu'il faut.
Il fait quoi ?
Merde.
Putain.
Merde.
Une ambulance. Tout de suite.
Oui.
Sous-titres : Luna Peersman