NETFLIX-SARJA
OSA 3 KASVOSOKEUS
Puhumme Malen Zubirista.
Hänen poliittinen uransa on osunut taantumaan,
joka on koetellut kaupunkia ja laskenut puolueen suosiota.
Nämä kyselyt osoittavat, että varapormestari on ainoa,
jonka asukkaat hyväksyvät valtuustosta.
Puolueen lähteiden mukaan hänestä tulee Lezcanon seuraaja.
Vaikka heidän välillään on ollut ristiriitoja.
Niin? -Hei, Malen.
Miten kokous sujui?
Miren vuosi sen. Etkö kuullut?
Tuleeko minusta pormestarin puoliso?
Meidät kutsutaan oopperaan.
Älä odota liikoja. En vie sinua Euskaldunaan.
Elämä on syvältä ilman korruptiota.
Ansaitset sen.
Olen iloinen puolestasi. -Kiitos.
ALFREDO
Autoit minut asemaani.
Jokaisen merkkinaisen takana on kuohittu mies.
Tiedät, etten pidä tuollaisista vitseistä.
Kerro uutiset Leirelle.
Mitä jos tekisitte jotain viikonloppuna?
Xabi, Xabi...
Hän varmasti kaipaa sinua.
Hänellä on minut mihin lie.
Jaamme kylpyhuoneen.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Tiedän.
Pidä hauskaa.
Samoin. Lähdetkö ulos?
Olin juuri valmistautumassa.
Suukkoja.
Kello on neljä ja on nostalgian aika.
On kahdenlaisia ihmisiä.
Kaksoiselämää elävät -
ja siitä unelmoivat.
Olemme naamiot, joita pidämme.
Kaikki naamiot.
Ei se ole valehtelua.
Se on vain naamion laittamista.
Valitsemme, mitä näytämme.
Äänestäjille, perheellemme -
rakastajille.
Joskus unohdamme, että muut tekevät samoin.
Keitä he ovat oikeasti?
Käänteentekevät päivät alkavat kuten muutkin.
Katastrofista ei ole merkkejä. Elämä tuntuu mukavalta.
Jatkat leikkiä. Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?
Tällä kertaa saat tietää.
Hyvää iltaa.
Mitä nyt?
Sinäkään et ole ranskalainen.
En.
Niin arvelinkin. Tajusin, kun luin profiilisi.
Niin muodollista kieltä.
Muodollista?
Vähän.
Minusta ei ole hauskaa, ettet ole ranskalainen.
Miksi? Ovatko he parafiliasi?
Ei, älä.
Niin? Tämä on epäilyttävimmistä koskaan.
Ja kun minut puettiin pandaksi.
Voit siirtyä kauemmas, jos haluat.
Oletko kuuluisa vai?
Sinua onnisti.
Oletko kuullut kasvosokeudesta?
Et tunnista kasvoja?
Oikein hyvä.
Tiedät, mitä kasvosokeus on ja minä en tiedä, kuka olet.
Selvä.
Otetaanko juotavat?
Minä tarjoan.
Kiitos paljon.
Mennäänkö tänne?
Ei, se on lähellä Stureplania.
Lähellä puistoa.
Siellä.
Holfve Bistro. Parasta lohta, jota olen syönyt.
Se tuodaan pikkukaupungista... -Mistä?
Leksandista.
Olen käynyt siellä. Juhannuksena. -Oikeasti?
Vannon. -Ethän.
Miten hauskaa!
Käyn taas Ruotsissa tänä vuonna, joten laitan mieleen.
Onko sinulla matka mielessä? -Haluaisin, mutta minulla on kiire.
Paljon töitä?
Näytät rentoutuneelta.
Tietenkin. Siksi tulin.
Onko sinulla talo täällä?
Entä sinä? Mitä teet työksesi?
Jos siis teet töitä.
Tietysti teen töitä. Paljon. Olen start-up-yrittäjä.
Sujuu hyvin. Minulla on intuitio. Se voi olla onneakin.
Jos se tapahtuu toistuvasti, se on lahjakkuutta.
Voit ostaa markkinoiden kalleimman surffilaudan.
Selvä.
Olenko hemmoteltu? -Et.
Minäkin otan nautintoni vakavasti.
Niellään alas.
Ai...
Ja…
Onko sinulla intuitiota minusta?
Kiitos.
Puoliksi?
Uskomaton paikka. En tiennyt sen olemassaolosta.
Tässä.
Tule.
Et voi saada kaikkea.
Miksi hymyilet? Mikä on hauskaa?
Helvetti. Isoisä nuorten yrittäjien kanssa.
Välttelemmekö heitä?
Hei.
Zubiri. -Kaikki hyvin?
Loistavasti.
Houkuttelin Txemaa -
taas ehdokkaaksi, muttei onnistu.
Mitä laitat hänen kahviinsa? -Tarkoitat Gorkaa.
Hyvät tavat kuolevat.
Tulevaisuuden pelkoa?
Ettekö ole darvinisteja?
Totta, on aika sopeutua.
Lykkyä tykö.
Aivan.
Oli mukava nähdä. Hei.
Hei.
IKER 44 / 6KM YSTÄVYYS ON AINA HYVÄSTÄ
IÑAKI 36 / 2KM
Ei ikinä.
Tämä sitten.
Tuoksuu nelivuotiaalta veljentyttäreltäni. -Tuoksuu naiiviudelta.
Hänestä tulee pormestari. Ei sellainen tuoksu käy.
Pitäisin sellaisesta, joka minulla on nyt.
Miehen hajuvettä? Mahdotonta. -Olen päässyt sillä tänne asti.
Seksin tuoksu.
Jos tuoksutte mieheltä, teidän luullaan harrastaneen seksiä.
Eikö se kerro menestyksestä? -Ei naisessa.
Ranskan presidentti voi käydä rakastajallaan,
ja se lisää viehätystä. Naisessa se on impulsiivisuutta,
tunteikkuutta, irrationaalisuutta.
Kuka haluaa hullun johtoon? -Aivan.
Seuraavaksi sanotte, ettette keksinyt maailmaa.
Ylläpidätte sitä tällaisena.
Lähetän kuusi pulloa. Riittää koko virkakaudelle.
Veljentyttäreni saa minut tekemään mitä vain.
Olen César Barretxeguren.
Tunnistat sukunimeni.
Koko Bilbao tuntee teidät.
Olet nuorin?
Lontoossa asunut?
Kunnes muutin pois.
Se...
Oli aika palata.
Miksi kerrot tuon?
En jaksa enää tätä peliä. En osaa pitää asioita sisälläni.
Se painaa minua.
Minäkin tulin rentoutumaan.
Sinun ei tarvitse kertoa mitään.
Vau.
Haisenko pahalle?
Et, ei se sitä ole.
Mitä sitten?
En tiedä.
Oletko helvetti tosissasi?
En olisi arvannut.
Kiitos paljon.
Siinä se.
Sitä se vain oli. -Vain sitä?
Vain sitä.
Mihin jäimmekään?
Lopeta.
Ei täällä ole ketään.
Te rikkaat ette välitä paskaakaan.
Kuu näyttää upealta. Luulin, että saat kaiken.
Ei? Autossa?
Hei, sinä!
Katsotaanpa.
Pieni hetki. Minun pitää nähdä tämä.
Selvä.
Kertokaa itsestänne.
Miksi?
En ollut vuorossa eilen. Haluan tutustua.
Tarkistan, että olette kunnossa.
Nimi, ikä ja päivä.
Nimeni on César.
Olen 26-vuotias ja tänään on…
Muistatteko, mitä tapahtui?
Päällenne hyökättiin.
Ryöstö.
Vaimonne kertoi, että olitte jo tehnyt ilmoituksen.
Ette ehkä muista nyt.
Poliisi tulee puhumaan.
Nämä testit pitää toistaa.
Teemme ehkä vielä yhden. Tänään.
Mutta voin hyvin.
Mutta olette 31-vuotias.
Palaan pian.
Helvetti.
HUOLEHDI SIITÄ!
Huomenta.
Anteeksi myöhästymiseni. Aloitetaan.
Asialistalla on 15 asiaa.
Viisi verovirastosta, kolme sosiaaliturvasta,
neljä kaupunkisuunnittelusta ja kolme kulttuurista.
Tuntuu pahalta, että nautin nähdä hänet sellaisena.
Lezcano avasi varmaan viinapullon heti nähtyään videon.
Paitsi jos oli videon takana. -Tulevaisuus, Malen.
En ole vielä kiittänyt sinua.
Anna olla.
Vihaat minua vielä. Mitä muuta he voivat paljastaa?
Minusta? En tiedä, pitää miettiä.
Olet onnekas.
En tarkoita vain sinua.
Koko perheesi ongelmat kaadetaan päällesi.
Kuulustelenko heitä nyt? -Suojellaksesi heitä.
Kun olemme korppikotkia edellä,
sinut jätetään rauhaan.
Kuka hän on?
Liian nuori?
Liian kuuluisa?
Tai liian innokas jatkamaan pelleilyä?
Jos et hallitse häntä, hoidan asian.
Hän ei ole kukaan. Älä huoli. Pysäytin hänet jo.
Niin?
Nti Zubiri? Komisario Vázquez.
Onko hetki aikaa?
Ei itse asiassa ole.
Olen pahoillani.
Mitä haluatte?
Vain tietää, miten voitte.
Kaikki on hyvin.
Tiesittekö, että tapaan pian isänne?
Hän edustaa Ane Uriben siskoa, joka teki itsemurhan.
He tulevat tekemään ilmoituksen.
Tiedän, kuka hän on ja mitä tapahtui.
Annoin isäni yhteystiedot.
Niin arvelinkin.
Nti Zubiri, miksi haette oikeutta muille ettekä itsellenne?
Luulin tehneeni sen selväksi.
Teidän pitäisi luottaa minuun.
Tapauksenne vaatii tuplasti enemmän tahdikkuutta.
En epäile, että teette työnne hyvin.
Mikä teitä sitten estää?
Kertokaa, jos joku painostaa teitä.
Teen omat päätökseni.
Teette virheen.
Ettekö ymmärrä, että vain te kärsitte seurauksista?
Anteeksi, minun on palattava töihin.
Kiitos.
Se saattoi olla viesti Kepalle. -Mitä väliä?
Se on kamala olento ja pätevää testamenttia ei ole.
Miten hän voi nukkua sen kanssa?
Siskonne nukkui pahempien asioiden kanssa.
Ilmoitin asiakkaalleni, että on lähes mahdotonta todistaa,
että hänen sisarensa itsemurha johtui työtovereiden kiusaamisesta.
Sanoin hänelle, että yksi asia johti toiseen.
Sitä ei voi epäillä tai kieltää.
Siitä ei ole kyse.
Terve järki on epätarkka. Laki ei ole.
Meidän on tyydyttävä syyttämään heitä laittomasta levityksestä.
Jos voimme todistaa kuvien välittämisen.
Toinen kysymys on, kuka ne lähetti.
Syyllinen on usein kaunainen ex-poikaystävä.
Tapasitteko kumppaneita? -Useita.
Hän siirtyi suhteesta toiseen.
Hän oli upea.
Oliko jokin suhde tärkein?
Viimeisin.
Millainen se oli?
Kepa ei ole vain mies.
Miehet kuvittelee Kepan kaltaisiksi, kun vielä uskoo johonkin.
Asiakkaani myös etsii kuvia toiselta ajanjaksolta.
Aivan.
Oliko ongelmallisia suhteita?
Riitoja, kiusaamista, mustasukkaisuutta...
Ei.
Eivät ainakaan tapaamani.
He olivat normaaleja ja mukavia. -Normaaleja?
Sellaisia, jotka aina tervehtivät.
Ane.
Kuinka voit?
He ovat sikoja, Anutxi.
Kuinka voit?
Miltä teistä tuntuisi? -Se ei ole reilua.
Mistä he saivat sen? -He ovat paskiaisia.
Haluatko vettä? -Selvä.
Kiitos.
Lexatinia?
Ei kiitos.
Oikeasti?
Täysin sietämätöntä.
Sinulla on johdon täysi tuki.
Selvä.
Kiitos. Mitä aiotte tehdä?
Miten aiotte lopettaa sen jakamisen?
Meidän on selvitettävä, kuka sen aloitti.
Hoidan asian.
Mitä hän sanoi? Jos ette palaisi yhteen, hän jakaisi kuviasi?
Ei. Katkaisin nopeasti.
Hän ei sanonut sellaista, mutta...
Hitto, emme ole puhuneet viiteen vuoteen.
Tyyppi on samanlainen.
Tiedätkö, missä hän on?
En ole löytänyt häntä.
Mene poliisille. He kyllä löytävät hänet.
Johtuuko se Kepasta? Hän on ihana.
Niin, mutta Kepa...
Älä viitsi. -Katsotaan.
Ilmoitus kaikille työntekijöille.
Vastauksena työntekijän valitukseen -
yksityisten kuvien levittämisestä vasten hänen tahtoaan,
pyydämme lopettamaan toiminnan.
Muutoin yhtiö langettaa sopivat rangaistukset.
Miksi se oli tarpeen?
Kerroitko nimiä?
En, mutta minun piti tehdä jotain.
Siedä se, tyttö.
He lopettavat kyllä. -Tai puhu heille.
Ystävällisesti.
Olisin voinut kertoa poliisille, mutten tehnyt sitä.
Haluat olla koskematon ja osoitella sormella,
kun taas me muut kestämme lomautukset.
Miten kätevää sinulle.
Mitä tarkoitat, Oihane?
Luuletko, että halusin tätä?
Miehesi olisi pitänyt harkita kuvan jakamista.
Ja sinun harkita jalkojen levittämistä.
Sanotaan, ettei mennyttä ole.
Että voimme elää katsomatta taakse.
Syntyä uudelleen.
Se on valhe.
Mennyt on paikka.
Joskus meidän on pakko palata sinne.
Parasta ottaa siitä kaikki irti ja hyvästellä se lopullisesti.
Kiitos.
NEDELCU IONESCU DILA IONESCU 2-B
Entä jos et löydä sitä, jolle sinun pitää se sanoa?
Voit vain odottaa.
Odottaa, että hän ilmestyy taas saalistajaksesi.
Lukio on heistä tylsää.
Töhrit sen. -Tiedän.
Liiku vain vielä. -En ole liikkunut.
Olethan.
Sanoin sen syystä.
Olen paasannut tästä yli 15 vuotta, eikä minua kuunnella.
Hulluuden määritelmä.
Sitten kirjakerho, joka on eläkeläisille.
Patikointi, eli ei kiihottumista.
"Kerään lehtiä, kävelen.
Pannaanko?"
Oletpa hiljainen.
Minä? -Niin.
En ole.
En ole nukkunut pariin päivään. En nuku hirveästi.
Silti hehkut.
Enhän.
Olisipa minulla viehätysvoimasi.
Mikä viehätysvoima?
Mikä vitun viehätysvoima?
Ei minulla ole sitä.
Voin kertoa kymmeneltä, kun Arkeologi84 ohittaa minut -
lupaamalla soittaa joskus.
"Soitan, jos on tarvetta."
Tiedäthän?
Oletpa innostunut treffeistäsi.
Sellaista se on.
Kultaseni.
Kaikki on hyvin.
Idoia!
Helvetti!
Siitä on aikaa, Juan Mari.
Mitä kuuluu?
Odotin Excel-tiedostoa.
Olen vanhanaikainen ja ikivanha.
Voinko mennä?
En haluaisi tehdä tätä, Alfredo.
Ei tarvitsisi, jos kysyisit joskus, miten yritykselläni menee.
Milloin yritys on sinua kiinnostanut? Et edes käy siellä.
Kaikilla ei mene yhtä hyvin kuin sinulla.
Et ole edes noussut tuolistasi.
Isä kiltti.
Mitä perhe tekee ilman minua?
Ketä paremmaksi nyt tunnet itsesi?
Oletko varma, ettei minusta ole panovideoita?
Onko?
Pyydätkö myös tytärtäsi esittelemään luurankonsa?
Lopetitko? Voit mennä.
Käskystä.
Minusta ei löydy mitään.
Anteeksi odotus, César. Nyt voit tulla.
Hän odottaa sinua.
Luulin, että lounastaisimme.
Parempi hoitaa bisnekset täällä.
Siitähän tässä on kyse.
Olen tehnyt jotain kauheaa, isä.
Kauheaa.
Kertoiko Idoia?
Lapset voivat hyvin, jos kiinnostaa.
Tarvitsen apuasi.
Älä sekoita minua tähän.
En halua kuulla enempää.
En halua olla avunantajasi.
En tullut sekoittamaan... -En maksa virheistäsi.
Rahoitin seikkailusi Lontoossa,
vaikka tiesin sen päättyvän kuten tuotantoyhtiö,
galleria,
räätälöidyt matkat sun muut pilvilinnat.
Tämä ei ole sama asia. -Ei.
Tämä on ollut kalliimpaa. Olenko väärässä?
Miten voit vajota niin alas?
Lapsenlapsiltani ei tule puuttumaan mitään.
Kuuntele.
Älä odota minulta mitään. -Helvetti.
Tai veljiltäsi.
En pysty tähän yksin.
Anna minun selittää.
Siisti itsesi.
Älä mene ulos tuollaisena.
Hei.
Hei. Mitä nyt? Tulitko sinäkin kyselemään?
Älä huoli, tarkastaja kävi kuulustelemassa minua.
Halusi sulkea sinut pois? -Tietenkin. Niin hän tekikin.
Kristus. -Hän tekee vain työtään.
Tietysti.
Ja minä teen omaani. Etkö näe?
Halusin kysyä jotakin. -Anna tulla.
Puhuiko Ane Jokinista? Miehestä, jonka kanssa oli aiemmin?
Ei hajuakaan.
Emme puhuneet menneisyydestä.
Ette koskaan?
Ei koskaan.
Se toimi todella hyvin.
Aiotko seisoa siinä tuijottamassa koko päivän?
Rauhoitu. -Mitä?
Siinä kaikki. Olen yllättynyt.
En tiennyt, että olet sellainen.
Mitä tarkoitat? En ole mitään. Mitä hittoa?
Tämä on jokapäiväistä elämää, Begoña.
En katso taakseni, kadu, tunnusta. Pappini on sitä varten.
Jos se toimii, miksi puhua?
Jos ei toimi, keskustelu häiritsee. Ei korjaa mitään.
Tulitte siis hyvin toimeen. -Lopeta.
Eikö meidän pitänyt antaa anteeksi?
Huolehdi syyllisyydestäsi ja jätä minut rauhaan.
Olen pahoillani, Kepa.
Niin minäkin. En ole nukkunut kahteen päivään.
En tiedä, kuka Jokin on.
Olisiko se voinut olla hän?
En tiedä.
Hän on ainoa, jota en tunne. Lähetin viestin nähdäkseni reaktion.
Kerro, kun tiedät jotain.
Ilman muuta.
Onko sinulla hetki?
Hitto. Oikeasti?
Ei onnistu.
Lapsethan rakastavat eläimiä. Omasi ovat maaseudulta.
Miksi luulet, että se jäi luoksesi?
Aina kun Ane kertoi heille, lapset pelkäsivät.
Entä jos vapautan sen?
Ehkä, mutta vie se hittoon täältä.
Hyvää päivää.
Hei.
Mitä haluaisitte?
Tyttäreni halusi pyytää anteeksi kameranne takia.
Huono päivä. -Tiedän.
Ymmärrän huonon päivän,
mutta haluan kuulla sen häneltä.
Hän on lapsi.
Ei ole.
Muistuttaisin häirinnästänne. Olette kuin hyeenoja.
Olen menettänyt töitä tämän takia.
Ymmärrättekö? -Ehkä opitte kunnioitusta.
Kuten miehenne?
En salli... -Anteeksi.
Odota!
Vienkö sinut? -Menen treenaamaan.
Tämä paska menee ohi.
MALEN-VIDEO SEKSIÄ RANNALLA MALEN ZUBIRIN KANSSA
Kun näin videon, olin pohjimmiltani iloinen.
Niinkö? -Hän on paljastunut.
Niin pitäisi aina olla. Tuhoa hänet avioerossa.
Enpä tiedä. Ei pyyntöjä jäädä,
puhua, antaa anteeksi. Niitä tavanomaisia.
Tietenkin.
Tiedättekö vuokra-asuntoja?
Älä viitsi.
Raivoa.
Enemmän? -Kyllä.
He ovat tehneet meistä nössöjä. Kyllä, suutumme.
Et lukenut kirjaa? -Mitä kirjaa?
Mitä haluat? -Olen pahoillani, Malen.
Todella pahoillani.
Haluan nähdä sinut.
He tarjosivat minulle paljon rahaa. Et tiedä, kuinka paljon tarvitsen sitä.
Minulta viedään kaikki. Minut, lapseni...
Älä käytä heitä tekosyynä teollesi, kusipää.
En halua tietää syytä, vaan kenen puolesta.
Kerron kaiken.
Mutta... -Mutta mitä?
Petit minut. Sekoitit elämäni.
Nyt pyydät rahaa totuuden kertomisesta.
Olen menettänyt kaiken.
Menetin vaimoni,
lapseni ja arvokkuuteni.
Auta minua. Autetaan toisiamme.
Luojan tähden... -Häivy.
Ei, mitä teet? Meidän on puhuttava.
Entä kaikki jakamamme?
Ulos autostani.
Ulos autostani!
Hei, Jokin täällä. Anen ystävä.
Näin viestisi. Mistä halusit puhua?
Ei tätä.
Vai mitä?
Minun on kerrottava jotain.
Kun olin lakimies,
minulla oli asiakas. Hyvin tärkeä ja tunnettu liikemies.
Eräs työntekijä ilmoitti hänen ahdistelustaan.
Nainen hyväksyi rahat, koska vakuutin, ettei hän saa muuta.
Se oli eri aikaa.
Ei se oikeuttanut sitä.
Tiedätkö, mikä oli pahinta?
Paskiainen vei minut päivälliselle kiitokseksi.
Pääsi halvalla.
Edes se ei maksanut paljoa.
Eikö hän ollut ravintolaketjun omistaja?
Nyt tiedän, että voin luottaa sinuun.
Uskotteko häntä?
Jos se olisi ollut kiristystä,
hän olisi pyytänyt rahaa aiemmin, ei videon vuotamisen jälkeen.
Ottaen huomioon, kuka hän on.
César Barretxeguren.
Menen puhumaan hänelle tänään.
Tänäänkö?
En tiedä... -Älkää huoliko.
Olen tahdikas.
Hänkin varmasti on.
Lupaan.
Teette oikein.
Mitä hän tekee?
Helvetti.
Helvetti, mitä...
Helvetti.
Tarvitsen ambulanssin. Heti.
Niin.
Tekstitys: Suvi Lindqvist