ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΠΡΟΣΩΠΟΑΓΝΩΣΙΑ
Μιλάμε για τη Μάλεν Θουμπίρι.
Η πολιτική της καριέρα συνέπεσε με την οικονομική ύφεση
που έπληξε την πόλη και βούλιαξε το κόμμα της στις δημοσκοπήσεις.
Αυτές δείχνουν ότι η αντιδήμαρχος είναι η μόνη στο δημοτικό συμβούλιο
που εκτιμούν ακόμη οι πολίτες.
Σήμερα, πηγές του κόμματος την υποδεικνύουν ως διάδοχο του Λεθκάνο.
Παρά τις διαμάχες που υπήρξαν μεταξύ τους.
-Ναι; -Γεια σου, Μάλεν.
Τι λέει; Πώς πήγε η σύσκεψη;
Η Μίρεν το διέδωσε. Δεν άκουσες;
Θα γίνω σύζυγος δημάρχου;
Θα μας προσκαλέσουν στην όπερα.
Μην έχεις προσδοκίες. Δεν θα σε πάω στο παλάτι.
Τι είναι η ζωή χωρίς λίγη διαφθορά;
Το αξίζεις, Μάλεν.
-Χαίρομαι πολύ. -Ευχαριστώ.
ΑΛΦΡΕΔΟ
Εσύ με βοήθησες να πετύχω.
Πίσω από κάθε σπουδαία γυναίκα κρύβεται ένας ευνουχισμένος άντρας.
Δεν μ' αρέσουν αυτά τα αστεία, Αλφρέδο.
Πες στη Λέιρε τα νέα μου.
Γιατί δεν κάνετε κάτι μαζί το σαββατοκύριακο;
Όλο ο Σιάβι κι ο Σιάβι…
Κι ο Σιάβι…
Είμαι σίγουρη ότι της λείπεις.
Μ' έχει για ό,τι θέλει.
Μοιραζόμαστε το μπάνιο.
Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω.
Ναι.
Καλά να περάσεις.
Κι εσύ. Θα βγεις;
Ναι. Τώρα ετοιμαζόμουν.
Φιλιά.
Είναι 4 μ.μ. και είναι η ώρα της νοσταλγίας στο ράδιό μας.
Υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων.
Αυτοί που έχουν διπλή ζωή,
κι αυτοί που ονειρεύονται να είχαν.
Είμαστε οι μάσκες που φοράμε.
Όλες οι μάσκες.
Δεν είναι ψέμα.
Ψέμα είναι να βάζεις μόνο μία.
Διαλέγουμε καλά τι θα δείξουμε.
Στους ψηφοφόρους, στην οικογένειά μας,
στους εραστές.
Και καμιά φορά ξεχνάμε ότι όλοι κάνουν το ίδιο.
Ποιοι είναι πραγματικά;
Οι μέρες που τ' αλλάζουν όλα αρχίζουν όπως κάθε άλλη.
Ποτέ δεν υπάρχουν σημάδια καταστροφής. Η ζωή φαίνεται ωραία.
Κι εσύ συνεχίζεις να παίζεις. Τι θα συμβεί στη χειρότερη;
Αυτήν τη φορά θα το μάθεις.
Καλησπέρα.
Τι είναι;
Ούτε εσύ είσαι Γαλλίδα.
Όχι.
Το κατάλαβα όταν διάβασα το προφίλ σου.
Πολύ επίσημο, σαν από φροντιστήριο.
Πολύ επίσημο;
Λιγάκι.
Δεν μου φαίνεται πολύ αστείο που δεν είσαι Γάλλος.
Γιατί; Είναι η παραφιλία σου οι Γάλλοι;
Όχι, σε παρακαλώ.
Ναι; Είναι από τις πιο σκοτεινές που έχω δει.
Και μόνο που μ' έβαλαν να ντυθώ πάντα.
Μπορείς να πας και πιο μακριά αν θες.
Είσαι διάσημη ή κάτι τέτοιο;
Είσαι πολύ τυχερή μαζί μου.
Έχεις ακούσει ποτέ για την προσωποαγνωσία;
Δεν αναγνωρίζεις πρόσωπα;
Πολύ καλά.
Εσύ ξέρεις τι είναι η προσωποαγνωσία κι εγώ δεν ξέρω ποια είσαι.
Ναι.
Πάμε να πιούμε κάτι;
Έλα, κερνάω.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Πάμε σ' αυτό εδώ;
Όχι, είναι κοντά στη Στούρπλαν.
Κατάλαβα. Κοντά στο πάρκο.
Εκεί.
Μπιστρό Χόλφβε. Ο καλύτερος σολομός που έχω φάει.
-Τον φέρνουν από μια μικρή πόλη… -Ποια;
Τη Λέκσαντ.
-Έχω πάει εκεί στο θερινό ηλιοστάσιο. -Σοβαρά;
-Τ' ορκίζομαι. -Αποκλείεται.
Φοβερό!
Ήθελα να ξαναπάω φέτος στη Σουηδία, θα το 'χω υπόψιν.
-Εσύ σκέφτεσαι κανένα ταξίδι; -Θα το ήθελα, αλλά έχω πολλά πράγματα.
-Πολλή δουλειά; -Ναι.
Χαλαρή φαίνεσαι.
Φυσικά. Γι' αυτό ήρθα.
Έχεις σπίτι εδώ;
Κι εσύ; Τι δουλειά κάνεις;
Αν δουλεύεις.
Ναι, φυσικά, δουλεύω. Πολύ μάλιστα. Είμαι επιχειρηματίας σε start-ups.
Πάει πολύ καλά. Έχω ένστικτο. Ίσως είναι και τύχη, δεν ξέρω.
Αν συμβαίνει επανειλημμένα δεν είναι τύχη, είναι ταλέντο.
Κι έτσι μπορείς να αγοράσεις την πιο ακριβή σανίδα του σερφ.
Μάλιστα.
-Τι είμαι; Κακομαθημένος; -Όχι.
Κι εγώ παίρνω σοβαρά τις απολαύσεις μου.
Να τελειώσουμε;
Και…
Πώς με βλέπει το ένστικτό σου;
Ευχαριστούμε.
Να τα μοιραστούμε;
Τι απίστευτο μέρος. Ούτε καν ήξερα ότι υπήρχε.
Ορίστε.
Έλα.
Δεν γίνεται να τα 'χουμε όλα.
Γιατί χαμογελάς; Ποιο είναι το αστείο;
Ο παππούς με τους νέους επιχειρηματίες.
Να τους αποφύγουμε;
Γεια σας.
-Θουμπίρι. -Όλα καλά;
Τέλεια.
Προσπαθούσα να πείσω τον Τσέμα
να ξανακατέβει υποψήφιος αλλά είναι αδύνατον.
-Τι του ρίχνεις στον καφέ; -Αυτά στον Γόρκα.
Χάνει τους καλούς του τρόπους.
Φόβος για το μέλλον;
Εσείς που είστε και Δαρβινιστές;
Ώρα να προσαρμοστούμε. Ισχύει.
Καλή τύχη.
Αυτό ακριβώς.
Χάρηκα που σας είδα. Αντίο.
Αντίο.
ΙΚΕΡ 44 / 6ΧΛΜ. ΜΙΑ ΦΙΛΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΚΑΛΟΔΕΧΟΥΜΕΝΗ
ΙΝΙΑΚΙ 36 / 2ΧΛΜ.
Όχι.
Αυτό τότε.
-Μυρίζει σαν την τετράχρονη ανιψιά μου. -Μυρίζει αθωότητα.
Δήμαρχος θα γίνει. Το αντίθετο πρέπει να μυρίζει.
Προτιμώ κάτι παρόμοιο με αυτό που φοράω.
-Ανδρικό άρωμα; Αδύνατον. -Έχω φτάσει ως εδώ.
Παρά τη μυρωδιά του σεξ.
Αν μυρίζετε σαν άντρας, θα νομίζουν ότι μόλις κάνατε σεξ.
-Κι αυτό δεν εκφράζει επιτυχία; -Όχι σε μια γυναίκα.
Ο πρόεδρος της Γαλλίας πάει με μηχανή στην ερωμένη
και είναι γοητευτικός. Μια γυναίκα θα 'ταν παρορμητική,
παράλογη, χωρίς τον έλεγχο του τι νιώθει.
-Ποιος θέλει μια παλαβή στην εξουσία; -Σωστά.
Και τώρα θα μου πείτε ότι δεν εφηύρατε εσείς τον κόσμο.
Αλλά βοηθάτε να μείνει έτσι.
Θα σας στείλω έξι μπουκάλια των 100ml. Φτάνουν για όλη τη θητεία.
Η ανιψιά μου με κάνει ό,τι θέλει. Ισχύει κι αυτό.
Με λένε Θέσαρ Μπαρετσεγούρεν.
Σου λέει κάτι το επίθετο;
Όλο το Μπιλμπάο σάς ξέρει.
-Εσύ είσαι ο μικρός; -Ναι.
Που ζούσε στο Λονδίνο;
Μέχρι πριν τέσσερις μήνες.
Ήταν…
ώρα να γυρίσω πίσω.
Και γιατί μου το λες;
Γιατί βαρέθηκα αυτό το παιχνίδι. Δεν είμαι καλός στα μυστικά.
Με βαραίνει.
Κι εγώ ήρθα για να χαλαρώσω.
Μη μου πεις τίποτα αν δεν θες.
Σου μυρίζω σαπίλα;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Τι είναι τότε;
Δεν ξέρω.
Απλώς… Πλάκα μου κάνεις;
Δεν θα το μάντευα ποτέ.
Ευχαριστώ πολύ.
Τελείωσε.
-Αυτό ήταν όλο. -Αυτό μόνο;
Αυτό μόνο.
Πού είχαμε μείνει;
Σταμάτα.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Εσείς οι πλούσιοι χεστήκατε για όλα, έτσι;
Το φεγγάρι είναι υπέροχο. Νόμιζα ότι μπορείς να τα έχεις όλα.
Όχι; Στο αμάξι;
Εσύ εκεί!
Για μια στιγμή, με συγχωρείτε.
Ένα λεπτάκι μόνο. Πρέπει να το δω αυτό.
Εντάξει.
Πείτε μου για σας.
Γιατί;
Γιατί έλειπα χθες και θέλω να σας γνωρίσω.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι είστε καλά.
Όνομα, ηλικία, τι μέρα είναι.
-Με λένε Θέσαρ. -Ναι.
Είμαι 26 χρονών και σήμερα…
Θυμάστε τι συνέβη;
Σας επιτέθηκαν.
Σας έκλεψαν.
Η γυναίκα σας είπε ότι το είχατε καταγγείλει.
Αλλά ίσως δεν το θυμάστε τώρα.
Η αστυνομία θα έρθει να σας μιλήσει.
Πρέπει να επαναλάβουμε τις εξετάσεις.
Και ίσως να κάνουμε καμιά ακόμη. Σήμερα κιόλας.
Μα… Νιώθω πολύ καλά.
Είστε όμως 31 χρονών.
Επιστρέφω αμέσως.
Γαμώτο.
ΦΡΟΝΤΙΣΕ ΤΟ!
Καλημέρα.
Συγγνώμη που άργησα. Ας ξεκινήσουμε.
Έχουμε 15 θέματα να συζητήσουμε σήμερα.
Πέντε για την εφορία, τρία για την πρόνοια,
τέσσερα για την πολεοδομία και τρία για τον πολιτισμό.
Νιώθω άσχημα που το ευχαριστήθηκα να τον βλέπω έτσι.
Είμαι σίγουρη ότι ο Λεθκάνο άνοιξε το πατσαράν μόλις είδε το βίντεο.
-Εκτός αν αυτός το έχει στήσει. -Το μέλλον, Μάλεν.
Ακόμα δεν σου 'χω πει ευχαριστώ.
Κράτα το.
Θα με μισήσεις ξανά. Τι άλλο μπορούν να αποκαλύψουν;
Για μένα; Δεν ξέρω. Θα 'πρεπε να το σκεφτώ.
Τυχερούλα.
Δεν λέω μόνο για σένα, Μάλεν.
Θα σου επιρρίψουν την παραμικρή οικογενειακή απάτη.
-Θες να τους ανακρίνω τώρα; -Για να τους προστατέψεις.
Αν προλάβουμε τα όρνια,
θα σας αφήσουν ήσυχους.
Ποιος είναι;
Υπερβολικά νέος;
Υπερβολικά διάσημος;
Ή με υπερβολική όρεξη να μας διαλύσει;
Αν δεν ελέγχεται, θα το φροντίσω εγώ.
Δεν είναι κανείς. Μην ανησυχείς. Του 'χω κόψει τη φόρα. Πίστεψέ με.
Ναι;
Κυρία Θουμπίρι; Η επιθεωρήτρια Βάθκεθ είμαι.
Έχετε ένα λεπτό;
Η αλήθεια είναι πως τώρα όχι.
Λυπάμαι πολύ.
Τι θα θέλατε;
Μόνο να μάθω πώς είστε.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Ξέρετε ότι θα συναντήσω τον πατέρα σας;
Εκπροσωπεί την αδερφή της Άνε Ουρίμπε, αυτής που αυτοκτόνησε.
Έρχονται για την καταγγελία.
Ναι. Ξέρω ποια είναι και τι συνέβη.
Εγώ τους έφερα σε επαφή.
Το υπέθεσα.
Κα Θουμπίρι, γιατί ψάχνετε δικαιοσύνη για τους άλλους και όχι για εσάς;
Νόμιζα ότι ήμουν ξεκάθαρη.
Θα ήθελα να με εμπιστευτείτε.
Χρειάζεστε παραπάνω διακριτικότητα.
Δεν αμφιβάλλω ότι κάνετε καλά τη δουλειά σας.
Τι σας εμποδίζει τότε;
Αν κάποιος σας πιέζει να μην το καταγγείλετε, πείτε το μου.
Εγώ αποφασίζω μόνη μου.
Επιτρέψτε μου να σας πω ότι κάνετε λάθος.
Δεν βλέπετε ότι η μόνη που θα υποστεί τις συνέπειες θα είστε εσείς;
Συγγνώμη, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Ευχαριστώ.
-Ίσως ήταν σημείωμα για τον Κέπα. -Τι σημασία έχει;
Είναι ένα φρικτό πλάσμα και δεν υπάρχει έγκυρη διαθήκη.
Πώς κοιμόταν με κάτι τέτοιο;
Είχε κοιμηθεί και με χειρότερα.
Έχω ενημερώσει την εναγόμενη ότι είναι σχεδόν αδύνατον να αποδείξω
πως η αυτοκτονία της αδερφής της προκλήθηκε από εργασιακή παρενόχληση.
Εγώ είπα ότι είναι προφανές πως το ένα έφερε το άλλο.
Προφανές, δηλαδή, ότι δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ή να απορριφθεί.
Δεν είναι έτσι.
Η κοινή λογική είναι ανακριβής. Ο νόμος όμως όχι.
Θα πρέπει να τους κατηγορήσουμε για "παράνομη διάδοση".
Κι αυτό αν μπορούμε να αποδείξουμε την κυκλοφορία των εικόνων.
Άλλο ερώτημα είναι το ποιος τις έστειλε.
Συχνά πρόκειται για πικραμένους πρώην.
-Έχετε γνωρίσει κάποιον πρώην της; -Πολλούς.
Ήταν κατά συρροή μονογαμική.
Ήταν πολύ ωραία.
Καμιά σχέση πιο σημαντική από τις άλλες;
Η τελευταία.
Και πώς ήταν;
Ο Κέπα δεν είναι τέτοιος τύπος.
Είναι αυτό που φανταζόσουν για τέτοιον τύπο όταν ακόμη πίστευες σε κάτι.
Επιπλέον, οι εικόνες είναι από άλλη περίοδο.
Σωστά.
Θυμάστε καμιά προβληματική σχέση;
Καβγάδες, εκφοβισμούς, ζήλιες…
Όχι.
Τουλάχιστον απ' όσους γνώρισα.
-Ήταν όλοι φυσιολογικοί και καλοί. -Φυσιολογικοί;
"Πάντα χαιρετούσαν". Ξέρετε.
Άνε.
Πώς είσαι;
Είναι γουρούνια, Ανούτσι.
Πώς είσαι;
-Πώς θα ήσασταν εσείς; -Δεν είναι δίκαιο.
-Πού τη βρήκαν; -Είναι τόσο μπάσταρδοι.
-Θέλεις λίγο νερό; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Λεξοτανίλ;
Όχι, ευχαριστώ.
Σοβαρά μιλάς;
Είναι απολύτως μη ανεκτό.
Έχεις την πλήρη στήριξη της διοίκησης.
Έγινε.
Ευχαριστώ. Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Πώς θα τους κάνετε να σταματήσουν να τις στέλνουν;
Πρέπει να βρούμε ποιος το ξεκίνησε, σωστά;
Άσ' το πάνω μου.
Τι σου είπε; Αν δεν τα ξαναβρίσκατε, θα έδειχνε φωτογραφίες σου;
Όχι. Του το 'κοψα γρήγορα.
Δεν είπε κάτι τέτοιο, αλλά…
Έχουμε να μιλήσουμε σχεδόν πέντε χρόνια.
Κι ο τύπος συνεχίζει τα ίδια.
Δεν ξέρεις πού είναι;
Όχι, δεν τον έχω βρει.
Πήγαινε στην αστυνομία. Σίγουρα θα τον βρουν.
Δεν πας λόγω του Κέπα; Μα είναι μια γλύκα.
Ναι, αλλά ο Κέπα…
-Έλα, Άνε… -Καλά, θα δω.
Ειδοποίηση για τους εργαζόμενους.
Ενόψει ενός παραπόνου μιας υπαλλήλου
περί κυκλοφορίας προσωπικών εικόνων παρά τη θέλησή της,
ζητάμε να διακοπεί αυτή η ενέργεια.
Διαφορετικά, η εταιρεία δύναται να επιβάλει τις κατάλληλες ποινές.
Άνε, χρειαζόταν κάτι τέτοιο;
Έδωσες ονόματα;
Όχι. Αλλά δεν έπρεπε να κάνω κάτι;
Να το ανεχτείς, κοπελιά.
-Θα τους περάσει. -Ή να τους μιλήσεις.
Με καλό τρόπο.
Θα μπορούσα να πάω στην αστυνομία και να τους καταγγείλω. Μα δεν το έκανα.
Αυτό που θες είναι να μη σε πειράξουν, να κουνάς το δάχτυλο
και εμείς να φάμε τις απολύσεις.
Σου ήρθε κουτί αυτό.
Τι είναι αυτά που λες, Οϊάνε;
Πιστεύεις ότι όντως ήθελα να συμβεί κάτι τέτοιο;
Έπρεπε να το σκεφτεί ο άντρας σου πριν τη στείλει.
Κι εσύ, πριν ανοίξεις τα πόδια σου.
Λένε ότι το παρελθόν δεν υπάρχει.
Ότι μπορούμε να ζήσουμε χωρίς να κοιτάμε πίσω.
Ακόμη και να ξαναγεννηθούμε.
Μα είναι ψέμα.
Το παρελθόν είναι εκεί
και συχνά αναγκαζόμαστε να επιστρέψουμε.
Το καλύτερο θα 'ταν να το αποχαιρετήσουμε μια για πάντα.
Ευχαριστώ.
ΝΕΔΕΛΚΟΥ ΙΟΝΕΣΚΟΥ ΝΤΙΛΑ ΙΟΝΕΣΚΟΥ 2-Β
Αλλά αν δεν βρεις αυτόν που πρέπει να αποχαιρετήσεις;
Απλώς περιμένεις.
Περιμένεις να εμφανιστεί και να γίνεις το θήραμά του άλλη μια φορά.
Βαριούνται το λύκειο.
-Σου ξέφυγε. -Ναι.
-Αφού όλο κουνιέσαι. -Μα δεν έχω κουνηθεί.
Κι όμως.
Και με το δίκιο τους.
Εδώ και 15 χρόνια λέω τα ίδια σε κόσμο που δεν θέλει να μ' ακούσει.
Βασικά, ο ορισμός της τρέλας.
Μετά η λέσχη βιβλίου που είναι για συνταξιούχους.
Και η πεζοπορία, δηλαδή διέγερση μηδέν.
"Όχι, εγώ μαζεύω φύλλα, περπατάω.
Να πηδηχτούμε;"
Γιατί είσαι τόσο ήσυχη;
-Εγώ; -Ναι.
Όχι.
Έχω λίγες μέρες άυπνη. Κοιμάμαι πολύ λίγο.
Ακόμα κι έτσι, δες πώς λάμπεις.
Αποκλείεται.
Μακάρι να είχα τη γοητεία σου.
Ποια γοητεία, Μπέγο; Ποια…
γαμημένη γοητεία; Τι είναι αυτό;
Δεν έχω απ' αυτό.
Καλά, θα σου πω εγώ στις δέκα, όταν ο Αρχαιολόγος84 με απορρίψει
με ένα "Όχι, θα σε πάρω εγώ αν είναι".
"Αν χρειαστεί, θα σε πάρω".
Κατάλαβες;
Πολλή όρεξη έχεις για το ραντεβού σου.
Είναι αυτό που είναι.
Μικρούλα μου.
Όλα είναι μια χαρά.
ΑΝΕ ΟΥΡΙΜΠΕ - ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
Ιντόια!
Γαμώτο.
Χουάν Μάρι, χρόνια και ζαμάνια.
Πώς είσαι;
Περίμενα ένα Excel.
Παραείμαι της παλιάς σχολής εγώ.
Να φύγω τώρα;
Σιχαίνομαι να το κάνω αυτό, Αλφρέδο.
Αν είχες ρωτήσει ποτέ πώς πάει η εταιρεία μου, δεν θα χρειαζόταν αυτό.
Πότε σε ενδιέφερε η εταιρεία; Ούτε καν πατάς εκεί.
Δεν έχουμε πετύχει όλοι όπως εσύ.
Εσύ δεν έχεις σηκωθεί καν απ' την καρέκλα σου.
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω τι θα κάνετε χωρίς εμένα.
Από ποιον θα νιώθετε ανώτεροι τώρα;
Είσαι σίγουρη ότι δεν υπάρχει βίντεο να πηδιέμαι κι εγώ;
Υπάρχει;
Θα ζητήσεις κι απ' την κόρη σου να βγάλει τ' άπλυτά της;
Τελείωσες; Μπορείς να φύγεις.
Στις διαταγές σας.
Δεν θα βρουν τίποτα για μένα.
Συγγνώμη για την αναμονή, Θέσαρ. Πέρασε.
Σε περιμένει.
Νόμιζα θα βγαίναμε για φαγητό.
Οι δουλειές καλύτερα εδώ.
Γι' αυτό δεν ήρθες;
Έχω κάνει κάτι φρικτό, μπαμπά.
Φρικτό.
Σου είπε η Ιντόια;
Τα παιδιά είναι καλά. Αν σ' ενδιαφέρει.
Θέλω να με βοηθήσεις.
Μη μ' ανακατεύεις σ' αυτό.
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα άλλο.
Δεν θέλω να είμαι ούτε συνένοχος ούτε συνεργός σου.
-Δεν ήρθα να σε μπλέξω… -Δεν θα πληρώσω τα σπασμένα σου.
Πλήρωσα την περιπέτειά σου στο Λονδίνο,
ξέροντας ότι θα καταλήξει όπως η εταιρεία παραγωγής,
η γκαλερί,
τα ταξιδάκια σου και ποιος ξέρει πόσες άλλες χίμαιρες.
-Δεν είναι το ίδιο. Σ' το ορκίζομαι. -Όχι.
Αυτό σου βγήκε πολύ πιο ακριβό. Κάνω λάθος;
Πώς πέφτει κανείς τόσο χαμηλά;
Στα εγγόνια μου δεν θα λείψει τίποτα. Σ' το εγγυώμαι.
Αλλά άκου με.
-Μη με υπολογίζεις. -Γαμώτο.
Ούτε τ' αδέρφια σου για να σε ξεμπλέξουν.
Δεν μπορώ μόνος, μπαμπά.
Άσε με να σου εξηγήσω.
Σκουπίσου.
Μη βγεις έτσι.
Γεια.
Τι έγινε; Ήρθες κι εσύ να κάνεις ερωτήσεις;
Μην ανησυχείς, μόλις έφυγε η επιθεωρήτρια. Με ανέκρινε.
-Ήθελε να σε αποκλείσει, έτσι; -Φυσικά και νομίζω ότι το 'κανε.
-Θεέ μου! -Τη δουλειά της κάνει.
Φυσικά αυτό κάνει.
Κι εγώ τη δικιά μου. Δεν βλέπεις;
-Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. -Ακούω.
Σου μίλησε ποτέ η Άνε για κάποιον Γιόκιν; Έναν πρώην της;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν μιλούσαμε για το παρελθόν.
Ποτέ;
Όχι, ποτέ.
Και τα πηγαίναμε πολύ καλά έτσι.
Θα κάθεσαι όλη μέρα εκεί να με κοιτάς περίεργα;
-Ηρέμησε. -Τι;
Τίποτα. Απλώς μου κάνει εντύπωση.
Δεν ήξερα ότι ήσουν… απ' αυτούς.
Ποιους "αυτούς"; Κανείς δεν είμαι. Τι στον διάολο;
Η ζωή είναι η καθημερινότητα, Μπεγόνια.
Όχι το παρελθόν, οι μετάνοιες και οι εξομολογήσεις.
Αν δουλεύει, τι να πούμε;
Αν όχι, η κουβέντα σε αποσπά. Δεν διορθώνει τίποτα.
-Οπότε τα πηγαίνατε πολύ καλά. -Κόφ' το.
Δεν θα συγχωρούσαμε ο ένας τον άλλον;
Ασχολήσου με τις ενοχές σου κι άσε με ήσυχο. Σύμφωνοι;
Γαμώτο, με συγχωρείς, Κέπα.
Κι εσύ συγχώρεσέ με. Έχω δύο μέρες να κοιμηθώ.
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός ο Γιόκιν.
Πιστεύεις ότι μπορεί να 'ταν αυτός;
Δεν ξέρω.
Είναι ο μόνος που δεν ξέρω. Του έστειλα μήνυμα να δω πώς θ' αντιδράσει.
Πες μου αν μάθεις κάτι.
Φυσικά.
Έχεις ένα λεπτό;
Γαμώτο, Μπέγο, σοβαρά τώρα;
Αποκλείεται. Σε καμιά περίπτωση. Όχι.
Τα παιδιά λατρεύουν τα ζώα. Τα δικά σου είναι και απ' την εξοχή.
Γιατί νομίζεις ότι το 'χε στο σπίτι σας;
Κάθε φορά που τους έλεγε η Άνε γι' αυτό, έτρεμαν απ' τον φόβο.
Να το αφήσω ελεύθερο;
Θα μπορούσες. Αλλά μακριά από δω.
Καλησπέρα.
Χαίρετε.
Τι θα πάρετε;
Η κόρη μου ήθελε να ζητήσει συγγνώμη για ό,τι συνέβη με την κάμερα.
-Είχε μια άσχημη μέρα. -Ναι.
Το καταλαβαίνω,
αλλά θα 'θελα να το πει η ίδια.
Είναι παιδί.
Όχι, δεν είναι.
Κι εγώ μπορώ να σας τρίψω στη μούρη το πόσο μας παρενοχλείτε. Σαν τις ύαινες.
Έχω χάσει δουλειές εξαιτίας αυτού.
-Καταλαβαίνετε; -Ίσως σας διδάξει να σέβεστε.
Όπως εσείς τον σύζυγό σας;
-Δεν θα επιτρέψω… -Συγγνώμη.
Περίμενε!
-Να σε πάω κάπου; -Θα πάω για προπόνηση.
Θα περάσουν όλα.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ BEAGLE - ΒΙΝΤΕΟ ΜΑΛΕΝ ΣΕΞ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ ΜΕ ΤΗ ΜΑΛΕΝ ΘΟΥΜΠΙΡΙ
Όταν είδα το βίντεο, κατά βάθος χάρηκα.
-Ναι; -Ξεσκεπάστηκε.
Πάντα έτσι πρέπει να 'ταν. Τώρα διάλυσέ τη στο διαζύγιο.
Δεν ξέρω. Ούτε καν ένα "Πώς και φεύγεις;" Ή…
"Ας το συζητήσουμε", "Συγχώρεσέ με". Αυτά που λέγονται συνήθως.
Φυσικά.
Ξέρετε κανέναν που να νοικιάζει;
Έλα.
Νευρίασε λίγο γαμώτο.
-Κι άλλο; -Ναι, κι άλλο.
Μας έχουν κάνει αδερφές. Και μετά θυμώνουμε.
-Δεν διάβασες το βιβλίο… -Ποιο βιβλίο;
-Τι θες; -Συγγνώμη, Μάλεν.
Πραγματικά συγγνώμη.
Πρέπει να σε δω.
Μου πρόσφεραν πολλά λεφτά και δεν ξέρεις πόσο τα χρειάζομαι.
Θα μου τα πάρουν όλα. Εμένα, τα παιδιά μου…
Μην τολμήσεις να τα χρησιμοποιήσεις για ό,τι μου έκανες, καθίκι.
Δεν θέλω να μάθω γιατί. Θέλω να μάθω για ποιον.
Θα σου τα πω όλα.
-Αλλά… -Αλλά τι;
Με πρόδωσες. Μου κατέστρεψες τη ζωή.
Και τώρα θα ζητήσεις λεφτά για να μου πεις την αλήθεια.
Τα έχω χάσει όλα, Μάλεν.
Τη γυναίκα μου,
τα παιδιά μου, την αξιοπρέπειά μου.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. Ας αλληλοβοηθηθούμε.
-Μάλεν, για όνομα του Θεού. -Εξαφανίσου.
Όχι, τι κάνεις; Πρέπει να μιλήσουμε.
Και όλα όσα μοιραστήκαμε;
Βγες απ' το αμάξι μου.
Εξαφανίσου!
Γεια, είμαι ο Γιόκιν. Ο φίλος της Άνε.
Είδα το μήνυμά σου. Τι ήθελες να συζητήσουμε;
Αυτό όχι.
Έτσι;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Όταν ήμουν δικηγόρος,
είχα έναν πελάτη, έναν πολύ σημαντικό και γνωστό επιχειρηματία.
Μια υπάλληλός του τον κατήγγειλε για παρενόχληση.
Δέχτηκε τα λεφτά, γιατί την έπεισα ότι δεν θα έβγαζε τίποτα άλλο.
Μα ήταν άλλες εποχές.
Δεν είναι δικαιολογία.
Ξέρεις το χειρότερο;
Ότι ο μπάσταρδος με κέρασε ένα κυριλέ δείπνο για να με ευχαριστήσει.
Φτηνά την έβγαλε.
Ούτε αυτό δεν του κόστισε.
Δεν είχε μια αλυσίδα εστιατορίων;
Τώρα μπορώ να σ' εμπιστευτώ.
Και τον πιστεύετε;
Αν ήταν εκβιασμός,
θα είχε ζητήσει λεφτά πριν, όχι αφού διαρρεύσει το βίντεο.
Δεδομένου του ποιος είναι.
Είναι ο Θέσαρ Μπαρετσεγούρεν.
Θα πάω να τον βρω σήμερα κιόλας.
Σήμερα;
-Δεν νομίζω… -Μην ανησυχείτε.
Θα είμαι διακριτική.
Κι αυτός θα είναι.
Σας το υπόσχομαι.
Κάνετε το σωστό.
Τι κάνει;
Γαμώτο.
Γαμώτο, τι…
Γαμώτο.
Χρειάζομαι ασθενοφόρο. Τώρα!
Ναι.
Υποτιτλισμός: Ελισσάβετ Σίκαλου