1
00:00:07,120 --> 00:00:10,840
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
ΠΡΟΣΩΠΟΑΓΝΩΣΙΑ

3
00:00:30,840 --> 00:00:32,880
<i>Μιλάμε για τη Μάλεν Θουμπίρι.</i>

4
00:00:32,960 --> 00:00:35,880
<i>Η πολιτική της</i> <i>καριέρα συνέπεσε</i>
<i>με την οικονομική ύφεση</i>

5
00:00:35,960 --> 00:00:39,360
<i>που έπληξε την πόλη και βούλιαξε</i>
<i>το κόμμα της στις δημοσκοπήσεις.</i>

6
00:00:39,440 --> 00:00:43,480
<i>Αυτές δείχνουν ότι η αντιδήμαρχος</i>
<i>είναι η μόνη στο δημοτικό συμβούλιο</i>

7
00:00:43,560 --> 00:00:46,000
<i>που εκτιμούν ακόμη οι πολίτες.</i>

8
00:00:46,080 --> 00:00:50,240
<i>Σήμερα, πηγές του κόμματος</i>
<i>την υποδεικνύουν ως διάδοχο του Λεθκάνο.</i>

9
00:00:50,320 --> 00:00:53,000
<i>Παρά τις διαμάχες που υπήρξαν μεταξύ τους.</i>

10
00:00:53,080 --> 00:00:54,760
-Ναι;
-Γεια σου, Μάλεν.

11
00:00:54,840 --> 00:00:56,840
<i>Τι λέει; Πώς πήγε η σύσκεψη;</i>

12
00:00:57,400 --> 00:00:59,160
Η Μίρεν το διέδωσε. Δεν άκουσες;

13
00:00:59,240 --> 00:01:01,240
Θα γίνω σύζυγος δημάρχου;

14
00:01:02,960 --> 00:01:05,280
Θα μας προσκαλέσουν στην όπερα.

15
00:01:05,840 --> 00:01:08,920
Μην έχεις προσδοκίες.
Δεν θα σε πάω στο παλάτι.

16
00:01:10,560 --> 00:01:12,720
Τι είναι η ζωή χωρίς λίγη διαφθορά;

17
00:01:13,800 --> 00:01:15,640
<i>Το αξίζεις, Μάλεν.</i>

18
00:01:15,720 --> 00:01:17,520
-Χαίρομαι πολύ.
-Ευχαριστώ.

19
00:01:17,600 --> 00:01:18,600
ΑΛΦΡΕΔΟ

20
00:01:18,680 --> 00:01:20,120
Εσύ με βοήθησες να πετύχω.

21
00:01:20,200 --> 00:01:23,360
Πίσω από κάθε σπουδαία γυναίκα
κρύβεται ένας ευνουχισμένος άντρας.

22
00:01:23,440 --> 00:01:25,920
Δεν μ' αρέσουν αυτά τα αστεία, Αλφρέδο.

23
00:01:26,800 --> 00:01:29,600
Πες στη Λέιρε τα νέα μου.

24
00:01:29,680 --> 00:01:32,240
<i>Γιατί δεν κάνετε κάτι μαζί</i>
<i>το σαββατοκύριακο;</i>

25
00:01:33,640 --> 00:01:35,920
Όλο ο Σιάβι κι ο Σιάβι…

26
00:01:36,000 --> 00:01:37,560
Κι ο Σιάβι…

27
00:01:38,080 --> 00:01:39,960
Είμαι σίγουρη ότι της λείπεις.

28
00:01:40,040 --> 00:01:41,480
Μ' έχει για ό,τι θέλει.

29
00:01:42,440 --> 00:01:43,760
Μοιραζόμαστε το μπάνιο.

30
00:01:43,840 --> 00:01:45,560
Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω.

31
00:01:45,640 --> 00:01:46,480
Ναι.

32
00:01:48,480 --> 00:01:49,480
Καλά να περάσεις.

33
00:01:50,000 --> 00:01:52,160
Κι εσύ. Θα βγεις;

34
00:01:52,760 --> 00:01:54,640
Ναι. Τώρα ετοιμαζόμουν.

35
00:01:55,880 --> 00:01:56,720
Φιλιά.

36
00:02:03,520 --> 00:02:07,520
<i>Είναι 4 μ.μ. και είναι η ώρα</i>
<i>της νοσταλγίας στο ράδιό μας.</i>

37
00:04:02,680 --> 00:04:04,480
<i>Υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων.</i>

38
00:04:04,560 --> 00:04:06,280
<i>Αυτοί που έχουν διπλή ζωή,</i>

39
00:04:06,800 --> 00:04:08,800
<i>κι αυτοί που</i> <i>ονειρεύονται να είχαν.</i>

40
00:04:08,880 --> 00:04:10,840
<i>Είμαστε οι μάσκες που φοράμε.</i>

41
00:04:10,920 --> 00:04:12,160
<i>Όλες οι μάσκες.</i>

42
00:04:12,840 --> 00:04:14,240
<i>Δεν είναι ψέμα.</i>

43
00:04:14,320 --> 00:04:16,160
<i>Ψέμα είναι να βάζεις μόνο μία.</i>

44
00:04:16,840 --> 00:04:18,480
<i>Διαλέγουμε καλά τι θα δείξουμε.</i>

45
00:04:18,560 --> 00:04:20,680
<i>Στους ψηφοφόρους, στην οικογένειά μας,</i>

46
00:04:21,360 --> 00:04:22,200
<i>στους εραστές.</i>

47
00:04:22,880 --> 00:04:25,680
<i>Και καμιά φορά ξεχνάμε</i>
<i>ότι όλοι κάνουν το ίδιο.</i>

48
00:04:26,200 --> 00:04:27,400
<i>Ποιοι είναι πραγματικά;</i>

49
00:04:28,880 --> 00:04:32,280
<i>Οι μέρες που τ' αλλάζουν όλα</i>
<i>αρχίζουν όπως κάθε άλλη.</i>

50
00:04:33,040 --> 00:04:36,640
<i>Ποτέ δεν υπάρχουν σημάδια καταστροφής.</i>
<i>Η ζωή φαίνεται ωραία.</i>

51
00:04:38,040 --> 00:04:41,360
<i>Κι εσύ συνεχίζεις να παίζεις.</i>
<i>Τι θα συμβεί στη χειρότερη;</i>

52
00:04:42,280 --> 00:04:44,960
<i>Αυτήν τη φορά θα το μάθεις.</i>

53
00:04:45,560 --> 00:04:46,400
Καλησπέρα.

54
00:04:49,520 --> 00:04:50,400
Καλησπέρα.

55
00:04:55,280 --> 00:04:56,240
Τι είναι;

56
00:04:58,360 --> 00:04:59,840
Ούτε εσύ είσαι Γαλλίδα.

57
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
Όχι.

58
00:05:01,640 --> 00:05:04,120
Το κατάλαβα όταν διάβασα το προφίλ σου.

59
00:05:04,200 --> 00:05:06,240
Πολύ επίσημο, σαν από φροντιστήριο.

60
00:05:07,280 --> 00:05:08,200
Πολύ επίσημο;

61
00:05:08,280 --> 00:05:09,240
Λιγάκι.

62
00:05:11,640 --> 00:05:14,560
Δεν μου φαίνεται πολύ αστείο
που δεν είσαι Γάλλος.

63
00:05:15,480 --> 00:05:18,120
Γιατί; Είναι η παραφιλία σου οι Γάλλοι;

64
00:05:19,280 --> 00:05:20,240
Όχι, σε παρακαλώ.

65
00:05:20,320 --> 00:05:23,400
Ναι; Είναι από τις πιο σκοτεινές
που έχω δει.

66
00:05:23,480 --> 00:05:25,600
Και μόνο που μ' έβαλαν να ντυθώ πάντα.

67
00:05:28,800 --> 00:05:30,880
Μπορείς να πας και πιο μακριά αν θες.

68
00:05:32,240 --> 00:05:33,960
Είσαι διάσημη ή κάτι τέτοιο;

69
00:05:34,920 --> 00:05:36,880
Είσαι πολύ τυχερή μαζί μου.

70
00:05:37,400 --> 00:05:40,640
Έχεις ακούσει ποτέ για την προσωποαγνωσία;

71
00:05:42,480 --> 00:05:43,720
Δεν αναγνωρίζεις πρόσωπα;

72
00:05:44,440 --> 00:05:45,440
Πολύ καλά.

73
00:05:46,520 --> 00:05:50,240
Εσύ ξέρεις τι είναι η προσωποαγνωσία
κι εγώ δεν ξέρω ποια είσαι.

74
00:05:51,520 --> 00:05:52,360
Ναι.

75
00:05:52,440 --> 00:05:53,280
Ναι.

76
00:05:57,000 --> 00:05:58,400
Πάμε να πιούμε κάτι;

77
00:06:00,680 --> 00:06:01,800
Έλα, κερνάω.

78
00:06:02,840 --> 00:06:04,720
Σ' ευχαριστώ πολύ.

79
00:06:06,120 --> 00:06:07,480
Πάμε σ' αυτό εδώ;

80
00:06:07,560 --> 00:06:09,600
Όχι, είναι κοντά στη Στούρπλαν.

81
00:06:10,120 --> 00:06:11,880
Κατάλαβα. Κοντά στο πάρκο.

82
00:06:12,640 --> 00:06:13,560
Εκεί.

83
00:06:13,640 --> 00:06:17,320
Μπιστρό Χόλφβε.
Ο καλύτερος σολομός που έχω φάει.

84
00:06:17,920 --> 00:06:20,360
-Τον φέρνουν από μια μικρή πόλη…
-Ποια;

85
00:06:21,400 --> 00:06:22,240
Τη Λέκσαντ.

86
00:06:22,320 --> 00:06:24,880
-Έχω πάει εκεί στο θερινό ηλιοστάσιο.
-Σοβαρά;

87
00:06:24,960 --> 00:06:26,360
-Τ' ορκίζομαι.
-Αποκλείεται.

88
00:06:26,440 --> 00:06:27,880
Φοβερό!

89
00:06:27,960 --> 00:06:31,160
Ήθελα να ξαναπάω φέτος
στη Σουηδία, θα το 'χω υπόψιν.

90
00:06:32,520 --> 00:06:36,800
-Εσύ σκέφτεσαι κανένα ταξίδι;
-Θα το ήθελα, αλλά έχω πολλά πράγματα.

91
00:06:36,880 --> 00:06:38,320
-Πολλή δουλειά;
-Ναι.

92
00:06:41,000 --> 00:06:42,200
Χαλαρή φαίνεσαι.

93
00:06:42,800 --> 00:06:44,520
Φυσικά. Γι' αυτό ήρθα.

94
00:06:46,400 --> 00:06:47,720
Έχεις σπίτι εδώ;

95
00:06:48,840 --> 00:06:50,880
Κι εσύ; Τι δουλειά κάνεις;

96
00:06:51,600 --> 00:06:52,920
Αν δουλεύεις.

97
00:06:53,000 --> 00:06:57,400
Ναι, φυσικά, δουλεύω. Πολύ μάλιστα.
Είμαι επιχειρηματίας σε start-ups.

98
00:06:57,480 --> 00:07:02,440
Πάει πολύ καλά. Έχω ένστικτο.
Ίσως είναι και τύχη, δεν ξέρω.

99
00:07:03,840 --> 00:07:06,920
Αν συμβαίνει επανειλημμένα
δεν είναι τύχη, είναι ταλέντο.

100
00:07:07,440 --> 00:07:11,400
Κι έτσι μπορείς να αγοράσεις
την πιο ακριβή σανίδα του σερφ.

101
00:07:12,520 --> 00:07:13,720
Μάλιστα.

102
00:07:13,800 --> 00:07:15,760
-Τι είμαι; Κακομαθημένος;
-Όχι.

103
00:07:16,360 --> 00:07:18,720
Κι εγώ παίρνω σοβαρά τις απολαύσεις μου.

104
00:07:21,280 --> 00:07:22,800
Να τελειώσουμε;

105
00:07:34,040 --> 00:07:34,880
Και…

106
00:07:35,560 --> 00:07:37,120
Πώς με βλέπει το ένστικτό σου;

107
00:07:43,520 --> 00:07:44,400
Ευχαριστούμε.

108
00:07:44,480 --> 00:07:45,320
Ευχαριστούμε.

109
00:07:48,320 --> 00:07:49,400
Να τα μοιραστούμε;

110
00:07:54,920 --> 00:07:57,800
Τι απίστευτο μέρος.
Ούτε καν ήξερα ότι υπήρχε.

111
00:08:01,640 --> 00:08:02,480
Ορίστε.

112
00:08:35,800 --> 00:08:36,640
Έλα.

113
00:08:44,000 --> 00:08:45,400
Δεν γίνεται να τα 'χουμε όλα.

114
00:09:08,800 --> 00:09:11,000
Γιατί χαμογελάς; Ποιο είναι το αστείο;

115
00:09:13,000 --> 00:09:15,320
Ο παππούς με τους νέους επιχειρηματίες.

116
00:09:15,400 --> 00:09:16,640
Να τους αποφύγουμε;

117
00:09:18,120 --> 00:09:18,960
Γεια σας.

118
00:09:19,600 --> 00:09:20,760
-Θουμπίρι.
-Όλα καλά;

119
00:09:20,840 --> 00:09:22,240
Τέλεια.

120
00:09:22,320 --> 00:09:23,760
Προσπαθούσα να πείσω τον Τσέμα

121
00:09:23,840 --> 00:09:26,920
να ξανακατέβει υποψήφιος
αλλά είναι αδύνατον.

122
00:09:27,000 --> 00:09:29,960
-Τι του ρίχνεις στον καφέ;
-Αυτά στον Γόρκα.

123
00:09:30,880 --> 00:09:32,960
Χάνει τους καλούς του τρόπους.

124
00:09:33,040 --> 00:09:34,520
Φόβος για το μέλλον;

125
00:09:34,600 --> 00:09:36,560
Εσείς που είστε και Δαρβινιστές;

126
00:09:36,640 --> 00:09:38,560
Ώρα να προσαρμοστούμε. Ισχύει.

127
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
Καλή τύχη.

128
00:09:40,440 --> 00:09:41,280
Αυτό ακριβώς.

129
00:09:42,000 --> 00:09:43,520
Χάρηκα που σας είδα. Αντίο.

130
00:09:43,600 --> 00:09:44,440
Αντίο.

131
00:10:13,280 --> 00:10:16,760
ΙΚΕΡ 44 / 6ΧΛΜ.
ΜΙΑ ΦΙΛΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΚΑΛΟΔΕΧΟΥΜΕΝΗ

132
00:10:16,840 --> 00:10:17,680
ΙΝΙΑΚΙ 36 / 2ΧΛΜ.

133
00:11:06,280 --> 00:11:07,120
Όχι.

134
00:11:08,040 --> 00:11:09,520
Αυτό τότε.

135
00:11:09,600 --> 00:11:12,560
-Μυρίζει σαν την τετράχρονη ανιψιά μου.
-Μυρίζει αθωότητα.

136
00:11:12,640 --> 00:11:15,320
Δήμαρχος θα γίνει.
Το αντίθετο πρέπει να μυρίζει.

137
00:11:16,440 --> 00:11:19,040
Προτιμώ κάτι παρόμοιο με αυτό που φοράω.

138
00:11:19,120 --> 00:11:23,080
-Ανδρικό άρωμα; Αδύνατον.
-Έχω φτάσει ως εδώ.

139
00:11:23,160 --> 00:11:24,800
Παρά τη μυρωδιά του σεξ.

140
00:11:25,480 --> 00:11:28,200
Αν μυρίζετε σαν άντρας,
θα νομίζουν ότι μόλις κάνατε σεξ.

141
00:11:28,280 --> 00:11:31,840
-Κι αυτό δεν εκφράζει επιτυχία;
-Όχι σε μια γυναίκα.

142
00:11:31,920 --> 00:11:34,400
Ο πρόεδρος της Γαλλίας
πάει με μηχανή στην ερωμένη

143
00:11:34,480 --> 00:11:37,240
και είναι γοητευτικός.
Μια γυναίκα θα 'ταν παρορμητική,

144
00:11:37,320 --> 00:11:39,400
παράλογη, χωρίς τον έλεγχο του τι νιώθει.

145
00:11:39,480 --> 00:11:41,800
-Ποιος θέλει μια παλαβή στην εξουσία;
-Σωστά.

146
00:11:41,880 --> 00:11:45,240
Και τώρα θα μου πείτε
ότι δεν εφηύρατε εσείς τον κόσμο.

147
00:11:45,320 --> 00:11:46,880
Αλλά βοηθάτε να μείνει έτσι.

148
00:11:47,480 --> 00:11:51,120
Θα σας στείλω έξι μπουκάλια των 100ml.
Φτάνουν για όλη τη θητεία.

149
00:11:52,040 --> 00:11:55,120
Η ανιψιά μου με κάνει ό,τι θέλει.
Ισχύει κι αυτό.

150
00:12:30,000 --> 00:12:31,680
Με λένε Θέσαρ Μπαρετσεγούρεν.

151
00:12:34,960 --> 00:12:36,440
Σου λέει κάτι το επίθετο;

152
00:12:40,440 --> 00:12:42,080
Όλο το Μπιλμπάο σάς ξέρει.

153
00:12:45,200 --> 00:12:47,000
-Εσύ είσαι ο μικρός;
-Ναι.

154
00:12:48,400 --> 00:12:49,520
Που ζούσε στο Λονδίνο;

155
00:12:50,680 --> 00:12:52,000
Μέχρι πριν τέσσερις μήνες.

156
00:12:52,640 --> 00:12:53,480
Ήταν…

157
00:12:54,240 --> 00:12:55,600
ώρα να γυρίσω πίσω.

158
00:12:58,120 --> 00:13:00,200
Και γιατί μου το λες;

159
00:13:02,840 --> 00:13:07,080
Γιατί βαρέθηκα αυτό το παιχνίδι.
Δεν είμαι καλός στα μυστικά.

160
00:13:08,080 --> 00:13:09,360
Με βαραίνει.

161
00:13:09,440 --> 00:13:11,440
Κι εγώ ήρθα για να χαλαρώσω.

162
00:13:12,640 --> 00:13:14,360
Μη μου πεις τίποτα αν δεν θες.

163
00:13:19,760 --> 00:13:21,040
Σου μυρίζω σαπίλα;

164
00:13:21,640 --> 00:13:22,880
Όχι, δεν είναι αυτό.

165
00:13:22,960 --> 00:13:23,800
Τι είναι τότε;

166
00:13:26,360 --> 00:13:27,200
Δεν ξέρω.

167
00:13:28,600 --> 00:13:31,240
Απλώς… Πλάκα μου κάνεις;

168
00:13:33,480 --> 00:13:35,240
Δεν θα το μάντευα ποτέ.

169
00:13:35,320 --> 00:13:36,600
Ευχαριστώ πολύ.

170
00:13:41,640 --> 00:13:42,520
Τελείωσε.

171
00:13:42,600 --> 00:13:44,480
-Αυτό ήταν όλο.
-Αυτό μόνο;

172
00:13:44,560 --> 00:13:45,400
Αυτό μόνο.

173
00:13:46,320 --> 00:13:47,400
Πού είχαμε μείνει;

174
00:14:08,400 --> 00:14:09,240
Σταμάτα.

175
00:14:15,280 --> 00:14:16,480
Δεν είναι κανείς εδώ.

176
00:14:22,920 --> 00:14:25,200
Εσείς οι πλούσιοι χεστήκατε για όλα, έτσι;

177
00:14:32,840 --> 00:14:36,080
Το φεγγάρι είναι υπέροχο.
Νόμιζα ότι μπορείς να τα έχεις όλα.

178
00:14:37,480 --> 00:14:39,600
Όχι; Στο αμάξι;

179
00:14:51,440 --> 00:14:52,480
Εσύ εκεί!

180
00:15:10,280 --> 00:15:12,760
Για μια στιγμή, με συγχωρείτε.

181
00:15:13,360 --> 00:15:16,240
Ένα λεπτάκι μόνο. Πρέπει να το δω αυτό.

182
00:15:16,320 --> 00:15:17,160
Εντάξει.

183
00:15:18,400 --> 00:15:19,760
Πείτε μου για σας.

184
00:15:22,720 --> 00:15:23,560
Γιατί;

185
00:15:24,320 --> 00:15:26,960
Γιατί έλειπα χθες και θέλω να σας γνωρίσω.

186
00:15:28,000 --> 00:15:29,960
Θέλω να σιγουρευτώ ότι είστε καλά.

187
00:15:30,680 --> 00:15:32,640
Όνομα, ηλικία, τι μέρα είναι.

188
00:15:34,920 --> 00:15:36,800
-Με λένε Θέσαρ.
-Ναι.

189
00:15:36,880 --> 00:15:38,720
Είμαι 26 χρονών και σήμερα…

190
00:15:44,640 --> 00:15:45,920
Θυμάστε τι συνέβη;

191
00:15:51,640 --> 00:15:53,160
Σας επιτέθηκαν.

192
00:15:53,920 --> 00:15:54,760
Σας έκλεψαν.

193
00:15:55,640 --> 00:15:58,360
Η γυναίκα σας είπε
ότι το είχατε καταγγείλει.

194
00:15:58,440 --> 00:16:00,400
Αλλά ίσως δεν το θυμάστε τώρα.

195
00:16:00,920 --> 00:16:03,120
Η αστυνομία θα έρθει να σας μιλήσει.

196
00:16:05,240 --> 00:16:07,640
Πρέπει να επαναλάβουμε τις εξετάσεις.

197
00:16:07,720 --> 00:16:10,440
Και ίσως να κάνουμε καμιά ακόμη.
Σήμερα κιόλας.

198
00:16:11,160 --> 00:16:13,160
Μα… Νιώθω πολύ καλά.

199
00:16:13,760 --> 00:16:15,360
Είστε όμως 31 χρονών.

200
00:16:16,320 --> 00:16:17,440
Επιστρέφω αμέσως.

201
00:16:35,000 --> 00:16:36,080
Γαμώτο.

202
00:17:21,160 --> 00:17:22,680
ΦΡΟΝΤΙΣΕ ΤΟ!

203
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
Καλημέρα.

204
00:17:45,400 --> 00:17:47,640
Συγγνώμη που άργησα. Ας ξεκινήσουμε.

205
00:17:58,480 --> 00:18:01,520
Έχουμε 15 θέματα να συζητήσουμε σήμερα.

206
00:18:02,480 --> 00:18:05,720
Πέντε για την εφορία,
τρία για την πρόνοια,

207
00:18:06,600 --> 00:18:10,520
τέσσερα για την πολεοδομία
και τρία για τον πολιτισμό.

208
00:18:10,600 --> 00:18:13,440
Νιώθω άσχημα που το ευχαριστήθηκα
να τον βλέπω έτσι.

209
00:18:14,160 --> 00:18:17,840
Είμαι σίγουρη ότι ο Λεθκάνο
άνοιξε το πατσαράν μόλις είδε το βίντεο.

210
00:18:18,560 --> 00:18:22,200
-Εκτός αν αυτός το έχει στήσει.
-Το μέλλον, Μάλεν.

211
00:18:23,280 --> 00:18:25,120
Ακόμα δεν σου 'χω πει ευχαριστώ.

212
00:18:25,200 --> 00:18:26,440
Κράτα το.

213
00:18:26,520 --> 00:18:29,640
Θα με μισήσεις ξανά.
Τι άλλο μπορούν να αποκαλύψουν;

214
00:18:30,360 --> 00:18:33,600
Για μένα; Δεν ξέρω.
Θα 'πρεπε να το σκεφτώ.

215
00:18:33,680 --> 00:18:34,520
Τυχερούλα.

216
00:18:35,720 --> 00:18:37,440
Δεν λέω μόνο για σένα, Μάλεν.

217
00:18:38,160 --> 00:18:40,840
Θα σου επιρρίψουν
την παραμικρή οικογενειακή απάτη.

218
00:18:41,360 --> 00:18:44,480
-Θες να τους ανακρίνω τώρα;
-Για να τους προστατέψεις.

219
00:18:45,640 --> 00:18:47,320
Αν προλάβουμε τα όρνια,

220
00:18:48,680 --> 00:18:50,680
θα σας αφήσουν ήσυχους.

221
00:18:52,480 --> 00:18:53,320
Ποιος είναι;

222
00:18:54,800 --> 00:18:55,840
Υπερβολικά νέος;

223
00:18:56,720 --> 00:18:58,720
Υπερβολικά διάσημος;

224
00:18:58,800 --> 00:19:01,440
Ή με υπερβολική όρεξη να μας διαλύσει;

225
00:19:01,520 --> 00:19:03,760
Αν δεν ελέγχεται, θα το φροντίσω εγώ.

226
00:19:03,840 --> 00:19:07,680
Δεν είναι κανείς. Μην ανησυχείς.
Του 'χω κόψει τη φόρα. Πίστεψέ με.

227
00:19:13,240 --> 00:19:14,080
Ναι;

228
00:19:14,160 --> 00:19:17,560
Κυρία Θουμπίρι;
Η επιθεωρήτρια Βάθκεθ είμαι.

229
00:19:17,640 --> 00:19:18,880
<i>Έχετε ένα λεπτό;</i>

230
00:19:19,480 --> 00:19:21,280
Η αλήθεια είναι πως τώρα όχι.

231
00:19:21,360 --> 00:19:22,560
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>

232
00:19:23,960 --> 00:19:24,840
Τι θα θέλατε;

233
00:19:25,720 --> 00:19:27,080
Μόνο να μάθω πώς είστε.

234
00:19:27,920 --> 00:19:29,240
Όλα είναι υπό έλεγχο.

235
00:19:29,920 --> 00:19:32,240
Ξέρετε ότι θα συναντήσω τον πατέρα σας;

236
00:19:33,080 --> 00:19:36,600
Εκπροσωπεί την αδερφή της Άνε Ουρίμπε,
αυτής που αυτοκτόνησε.

237
00:19:36,680 --> 00:19:38,600
Έρχονται για την καταγγελία.

238
00:19:38,680 --> 00:19:41,360
Ναι. Ξέρω ποια είναι και τι συνέβη.

239
00:19:42,120 --> 00:19:44,040
Εγώ τους έφερα σε επαφή.

240
00:19:44,120 --> 00:19:45,280
Το υπέθεσα.

241
00:19:46,560 --> 00:19:50,960
Κα Θουμπίρι, γιατί ψάχνετε δικαιοσύνη
για τους άλλους και όχι για εσάς;

242
00:19:51,560 --> 00:19:53,440
Νόμιζα ότι ήμουν ξεκάθαρη.

243
00:19:53,520 --> 00:19:55,800
Θα ήθελα να με εμπιστευτείτε.

244
00:19:55,880 --> 00:19:58,200
Χρειάζεστε παραπάνω διακριτικότητα.

245
00:19:58,280 --> 00:20:01,120
Δεν αμφιβάλλω
ότι κάνετε καλά τη δουλειά σας.

246
00:20:01,200 --> 00:20:02,840
Τι σας εμποδίζει τότε;

247
00:20:04,360 --> 00:20:08,320
Αν κάποιος σας πιέζει
να μην το καταγγείλετε, πείτε το μου.

248
00:20:08,400 --> 00:20:10,360
Εγώ αποφασίζω μόνη μου.

249
00:20:10,440 --> 00:20:13,040
Επιτρέψτε μου να σας πω ότι κάνετε λάθος.

250
00:20:14,480 --> 00:20:18,000
Δεν βλέπετε ότι η μόνη που θα υποστεί
τις συνέπειες θα είστε εσείς;

251
00:20:18,080 --> 00:20:20,560
Συγγνώμη, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

252
00:20:20,640 --> 00:20:21,480
<i>Ευχαριστώ.</i>

253
00:20:31,280 --> 00:20:34,040
-Ίσως ήταν σημείωμα για τον Κέπα.
-Τι σημασία έχει;

254
00:20:34,720 --> 00:20:37,760
Είναι ένα φρικτό πλάσμα
και δεν υπάρχει έγκυρη διαθήκη.

255
00:20:37,840 --> 00:20:39,640
Πώς κοιμόταν με κάτι τέτοιο;

256
00:20:39,720 --> 00:20:41,800
Είχε κοιμηθεί και με χειρότερα.

257
00:20:44,600 --> 00:20:48,440
Έχω ενημερώσει την εναγόμενη
ότι είναι σχεδόν αδύνατον να αποδείξω

258
00:20:48,520 --> 00:20:52,640
πως η αυτοκτονία της αδερφής της
προκλήθηκε από εργασιακή παρενόχληση.

259
00:20:53,520 --> 00:20:56,360
Εγώ είπα ότι είναι προφανές
πως το ένα έφερε το άλλο.

260
00:20:56,440 --> 00:21:00,680
Προφανές, δηλαδή, ότι δεν μπορεί
να αμφισβητηθεί ή να απορριφθεί.

261
00:21:00,760 --> 00:21:02,280
Δεν είναι έτσι.

262
00:21:03,040 --> 00:21:05,760
Η κοινή λογική είναι ανακριβής.
Ο νόμος όμως όχι.

263
00:21:05,840 --> 00:21:09,840
Θα πρέπει να τους κατηγορήσουμε
για "παράνομη διάδοση".

264
00:21:09,920 --> 00:21:12,960
Κι αυτό αν μπορούμε να αποδείξουμε
την κυκλοφορία των εικόνων.

265
00:21:13,040 --> 00:21:16,640
Άλλο ερώτημα είναι το ποιος τις έστειλε.

266
00:21:16,720 --> 00:21:19,080
Συχνά πρόκειται για πικραμένους πρώην.

267
00:21:19,960 --> 00:21:22,280
-Έχετε γνωρίσει κάποιον πρώην της;
-Πολλούς.

268
00:21:23,440 --> 00:21:26,000
Ήταν κατά συρροή μονογαμική.

269
00:21:26,800 --> 00:21:27,760
Ήταν πολύ ωραία.

270
00:21:29,320 --> 00:21:31,640
Καμιά σχέση πιο σημαντική από τις άλλες;

271
00:21:32,320 --> 00:21:33,160
Η τελευταία.

272
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Και πώς ήταν;

273
00:21:37,000 --> 00:21:39,520
Ο Κέπα δεν είναι τέτοιος τύπος.

274
00:21:40,480 --> 00:21:45,320
Είναι αυτό που φανταζόσουν για τέτοιον
τύπο όταν ακόμη πίστευες σε κάτι.

275
00:21:45,400 --> 00:21:48,280
Επιπλέον, οι εικόνες
είναι από άλλη περίοδο.

276
00:21:48,360 --> 00:21:49,200
Σωστά.

277
00:21:51,040 --> 00:21:53,840
Θυμάστε καμιά προβληματική σχέση;

278
00:21:54,360 --> 00:21:56,840
Καβγάδες, εκφοβισμούς, ζήλιες…

279
00:21:57,520 --> 00:21:59,240
Όχι.

280
00:21:59,320 --> 00:22:00,800
Τουλάχιστον απ' όσους γνώρισα.

281
00:22:01,600 --> 00:22:04,200
-Ήταν όλοι φυσιολογικοί και καλοί.
-Φυσιολογικοί;

282
00:22:05,160 --> 00:22:07,040
"Πάντα χαιρετούσαν". Ξέρετε.

283
00:22:29,440 --> 00:22:30,680
Άνε.

284
00:22:31,960 --> 00:22:33,280
Πώς είσαι;

285
00:22:33,360 --> 00:22:34,960
Είναι γουρούνια, Ανούτσι.

286
00:22:35,040 --> 00:22:35,960
Πώς είσαι;

287
00:22:36,040 --> 00:22:38,800
-Πώς θα ήσασταν εσείς;
-Δεν είναι δίκαιο.

288
00:22:39,320 --> 00:22:42,400
-Πού τη βρήκαν;
-Είναι τόσο μπάσταρδοι.

289
00:22:42,480 --> 00:22:44,920
-Θέλεις λίγο νερό;
-Ναι.

290
00:22:45,000 --> 00:22:46,080
Ευχαριστώ.

291
00:22:50,400 --> 00:22:51,800
Λεξοτανίλ;

292
00:22:56,080 --> 00:22:56,920
Όχι, ευχαριστώ.

293
00:22:58,720 --> 00:22:59,680
Σοβαρά μιλάς;

294
00:23:02,120 --> 00:23:04,120
Είναι απολύτως μη ανεκτό.

295
00:23:04,200 --> 00:23:06,480
Έχεις την πλήρη στήριξη της διοίκησης.

296
00:23:07,000 --> 00:23:07,840
Έγινε.

297
00:23:07,920 --> 00:23:10,360
Ευχαριστώ. Τι σκοπεύετε να κάνετε;

298
00:23:10,440 --> 00:23:14,320
Πώς θα τους κάνετε
να σταματήσουν να τις στέλνουν;

299
00:23:14,400 --> 00:23:17,200
Πρέπει να βρούμε
ποιος το ξεκίνησε, σωστά;

300
00:23:17,880 --> 00:23:19,080
Άσ' το πάνω μου.

301
00:23:21,680 --> 00:23:25,560
Τι σου είπε; Αν δεν τα ξαναβρίσκατε,
θα έδειχνε φωτογραφίες σου;

302
00:23:25,640 --> 00:23:27,880
Όχι. Του το 'κοψα γρήγορα.

303
00:23:28,400 --> 00:23:30,160
Δεν είπε κάτι τέτοιο, αλλά…

304
00:23:30,800 --> 00:23:33,440
Έχουμε να μιλήσουμε σχεδόν πέντε χρόνια.

305
00:23:33,520 --> 00:23:35,560
Κι ο τύπος συνεχίζει τα ίδια.

306
00:23:35,640 --> 00:23:36,960
Δεν ξέρεις πού είναι;

307
00:23:37,560 --> 00:23:39,040
Όχι, δεν τον έχω βρει.

308
00:23:39,120 --> 00:23:41,560
Πήγαινε στην αστυνομία.
Σίγουρα θα τον βρουν.

309
00:23:42,280 --> 00:23:44,800
Δεν πας λόγω του Κέπα; Μα είναι μια γλύκα.

310
00:23:45,400 --> 00:23:47,240
Ναι, αλλά ο Κέπα…

311
00:23:47,320 --> 00:23:49,280
-Έλα, Άνε…
-Καλά, θα δω.

312
00:23:50,360 --> 00:23:52,640
<i>Ειδοποίηση για τους εργαζόμενους.</i>

313
00:23:54,120 --> 00:23:56,560
<i>Ενόψει ενός παραπόνου μιας υπαλλήλου</i>

314
00:23:56,640 --> 00:24:00,600
<i>περί κυκλοφορίας προσωπικών εικόνων</i>
<i>παρά τη θέλησή της,</i>

315
00:24:00,680 --> 00:24:02,880
<i>ζητάμε να διακοπεί αυτή η ενέργεια.</i>

316
00:24:03,560 --> 00:24:08,640
<i>Διαφορετικά, η εταιρεία δύναται</i>
<i>να επιβάλει τις κατάλληλες ποινές.</i>

317
00:24:16,760 --> 00:24:18,680
Άνε, χρειαζόταν κάτι τέτοιο;

318
00:24:19,360 --> 00:24:20,480
Έδωσες ονόματα;

319
00:24:21,400 --> 00:24:24,280
Όχι. Αλλά δεν έπρεπε να κάνω κάτι;

320
00:24:24,360 --> 00:24:25,760
Να το ανεχτείς, κοπελιά.

321
00:24:25,840 --> 00:24:28,160
-Θα τους περάσει.
-Ή να τους μιλήσεις.

322
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Με καλό τρόπο.

323
00:24:30,360 --> 00:24:34,800
Θα μπορούσα να πάω στην αστυνομία
και να τους καταγγείλω. Μα δεν το έκανα.

324
00:24:35,560 --> 00:24:38,960
Αυτό που θες είναι να μη σε πειράξουν,
να κουνάς το δάχτυλο

325
00:24:39,040 --> 00:24:41,320
και εμείς να φάμε τις απολύσεις.

326
00:24:41,400 --> 00:24:42,840
Σου ήρθε κουτί αυτό.

327
00:24:43,520 --> 00:24:45,680
Τι είναι αυτά που λες, Οϊάνε;

328
00:24:45,760 --> 00:24:48,800
Πιστεύεις ότι όντως ήθελα
να συμβεί κάτι τέτοιο;

329
00:24:48,880 --> 00:24:51,720
Έπρεπε να το σκεφτεί
ο άντρας σου πριν τη στείλει.

330
00:24:51,800 --> 00:24:54,600
Κι εσύ, πριν ανοίξεις τα πόδια σου.

331
00:25:02,480 --> 00:25:04,400
<i>Λένε ότι το παρελθόν δεν υπάρχει.</i>

332
00:25:05,320 --> 00:25:07,520
<i>Ότι μπορούμε να ζήσουμε</i>
<i>χωρίς να κοιτάμε πίσω.</i>

333
00:25:08,240 --> 00:25:09,840
<i>Ακόμη και να ξαναγεννηθούμε.</i>

334
00:25:14,680 --> 00:25:15,680
<i>Μα είναι ψέμα.</i>

335
00:25:17,040 --> 00:25:18,280
<i>Το παρελθόν είναι εκεί</i>

336
00:25:19,720 --> 00:25:22,080
<i>και συχνά αναγκαζόμαστε να επιστρέψουμε.</i>

337
00:25:23,800 --> 00:25:27,400
<i>Το καλύτερο θα 'ταν</i>
<i>να το αποχαιρετήσουμε μια για πάντα.</i>

338
00:25:34,800 --> 00:25:35,840
Ευχαριστώ.

339
00:25:42,400 --> 00:25:44,280
ΝΕΔΕΛΚΟΥ ΙΟΝΕΣΚΟΥ
ΝΤΙΛΑ ΙΟΝΕΣΚΟΥ 2-Β

340
00:25:45,080 --> 00:25:47,880
<i>Αλλά αν δεν βρεις αυτόν</i>
<i>που πρέπει να αποχαιρετήσεις;</i>

341
00:25:49,800 --> 00:25:50,760
<i>Απλώς περιμένεις.</i>

342
00:25:53,040 --> 00:25:57,120
<i>Περιμένεις να εμφανιστεί</i>
<i>και να γίνεις το θήραμά του άλλη μια φορά.</i>

343
00:26:00,280 --> 00:26:01,640
Βαριούνται το λύκειο.

344
00:26:02,480 --> 00:26:03,960
-Σου ξέφυγε.
-Ναι.

345
00:26:04,040 --> 00:26:06,880
-Αφού όλο κουνιέσαι.
-Μα δεν έχω κουνηθεί.

346
00:26:06,960 --> 00:26:07,800
Κι όμως.

347
00:26:09,200 --> 00:26:11,080
Και με το δίκιο τους.

348
00:26:11,160 --> 00:26:14,840
Εδώ και 15 χρόνια λέω τα ίδια σε κόσμο
που δεν θέλει να μ' ακούσει.

349
00:26:15,640 --> 00:26:17,840
Βασικά, ο ορισμός της τρέλας.

350
00:26:18,720 --> 00:26:21,320
Μετά η λέσχη βιβλίου
που είναι για συνταξιούχους.

351
00:26:21,880 --> 00:26:24,200
Και η πεζοπορία, δηλαδή διέγερση μηδέν.

352
00:26:24,280 --> 00:26:27,320
"Όχι, εγώ μαζεύω φύλλα, περπατάω.

353
00:26:28,240 --> 00:26:29,160
Να πηδηχτούμε;"

354
00:26:34,240 --> 00:26:35,880
Γιατί είσαι τόσο ήσυχη;

355
00:26:36,400 --> 00:26:37,920
-Εγώ;
-Ναι.

356
00:26:38,000 --> 00:26:38,840
Όχι.

357
00:26:39,960 --> 00:26:43,440
Έχω λίγες μέρες άυπνη. Κοιμάμαι πολύ λίγο.

358
00:26:44,520 --> 00:26:46,360
Ακόμα κι έτσι, δες πώς λάμπεις.

359
00:26:49,760 --> 00:26:50,600
Αποκλείεται.

360
00:26:52,640 --> 00:26:54,520
Μακάρι να είχα τη γοητεία σου.

361
00:26:55,280 --> 00:26:57,400
Ποια γοητεία, Μπέγο; Ποια…

362
00:26:57,480 --> 00:26:59,440
γαμημένη γοητεία; Τι είναι αυτό;

363
00:27:00,280 --> 00:27:01,360
Δεν έχω απ' αυτό.

364
00:27:01,440 --> 00:27:05,880
Καλά, θα σου πω εγώ στις δέκα,
όταν ο Αρχαιολόγος84 με απορρίψει

365
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
με ένα "Όχι, θα σε πάρω εγώ αν είναι".

366
00:27:08,680 --> 00:27:10,400
"Αν χρειαστεί, θα σε πάρω".

367
00:27:11,280 --> 00:27:12,120
Κατάλαβες;

368
00:27:12,880 --> 00:27:15,200
Πολλή όρεξη έχεις για το ραντεβού σου.

369
00:27:17,600 --> 00:27:18,600
Είναι αυτό που είναι.

370
00:27:23,880 --> 00:27:24,720
Μικρούλα μου.

371
00:27:26,600 --> 00:27:28,000
Όλα είναι μια χαρά.

372
00:27:44,640 --> 00:27:46,120
ΑΝΕ ΟΥΡΙΜΠΕ - ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ

373
00:27:57,160 --> 00:27:58,000
Ιντόια!

374
00:28:01,040 --> 00:28:01,880
Ιντόια!

375
00:28:08,920 --> 00:28:09,760
Γαμώτο.

376
00:28:19,360 --> 00:28:21,280
Χουάν Μάρι, χρόνια και ζαμάνια.

377
00:28:22,000 --> 00:28:22,840
Πώς είσαι;

378
00:28:27,200 --> 00:28:28,680
Περίμενα ένα Excel.

379
00:28:29,320 --> 00:28:31,400
Παραείμαι της παλιάς σχολής εγώ.

380
00:28:32,360 --> 00:28:33,200
Να φύγω τώρα;

381
00:28:33,280 --> 00:28:35,440
Σιχαίνομαι να το κάνω αυτό, Αλφρέδο.

382
00:28:35,520 --> 00:28:39,640
Αν είχες ρωτήσει ποτέ πώς πάει
η εταιρεία μου, δεν θα χρειαζόταν αυτό.

383
00:28:39,720 --> 00:28:43,040
Πότε σε ενδιέφερε η εταιρεία;
Ούτε καν πατάς εκεί.

384
00:28:43,120 --> 00:28:45,280
Δεν έχουμε πετύχει όλοι όπως εσύ.

385
00:28:45,360 --> 00:28:48,040
Εσύ δεν έχεις σηκωθεί καν
απ' την καρέκλα σου.

386
00:28:48,120 --> 00:28:49,280
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

387
00:28:49,360 --> 00:28:51,360
Δεν ξέρω τι θα κάνετε χωρίς εμένα.

388
00:28:51,440 --> 00:28:53,480
Από ποιον θα νιώθετε ανώτεροι τώρα;

389
00:28:53,560 --> 00:28:56,280
Είσαι σίγουρη ότι δεν υπάρχει βίντεο
να πηδιέμαι κι εγώ;

390
00:28:58,200 --> 00:28:59,040
Υπάρχει;

391
00:29:03,160 --> 00:29:06,280
Θα ζητήσεις κι απ' την κόρη σου
να βγάλει τ' άπλυτά της;

392
00:29:06,360 --> 00:29:08,600
Τελείωσες; Μπορείς να φύγεις.

393
00:29:09,920 --> 00:29:10,880
Στις διαταγές σας.

394
00:29:18,000 --> 00:29:19,760
Δεν θα βρουν τίποτα για μένα.

395
00:29:33,880 --> 00:29:36,560
Συγγνώμη για την αναμονή, Θέσαρ. Πέρασε.

396
00:29:37,080 --> 00:29:38,320
Σε περιμένει.

397
00:29:52,080 --> 00:29:53,840
Νόμιζα θα βγαίναμε για φαγητό.

398
00:30:07,720 --> 00:30:09,320
Οι δουλειές καλύτερα εδώ.

399
00:30:14,560 --> 00:30:16,240
Γι' αυτό δεν ήρθες;

400
00:30:18,560 --> 00:30:20,560
Έχω κάνει κάτι φρικτό, μπαμπά.

401
00:30:20,640 --> 00:30:21,560
Φρικτό.

402
00:30:26,120 --> 00:30:27,400
Σου είπε η Ιντόια;

403
00:30:29,040 --> 00:30:31,640
Τα παιδιά είναι καλά. Αν σ' ενδιαφέρει.

404
00:30:32,720 --> 00:30:34,240
Θέλω να με βοηθήσεις.

405
00:30:34,320 --> 00:30:36,280
Μη μ' ανακατεύεις σ' αυτό.

406
00:30:37,840 --> 00:30:39,680
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα άλλο.

407
00:30:39,760 --> 00:30:42,760
Δεν θέλω να είμαι
ούτε συνένοχος ούτε συνεργός σου.

408
00:30:42,840 --> 00:30:45,640
-Δεν ήρθα να σε μπλέξω…
-Δεν θα πληρώσω τα σπασμένα σου.

409
00:30:46,240 --> 00:30:48,600
Πλήρωσα την περιπέτειά σου στο Λονδίνο,

410
00:30:48,680 --> 00:30:51,720
ξέροντας ότι θα καταλήξει
όπως η εταιρεία παραγωγής,

411
00:30:51,800 --> 00:30:52,960
η γκαλερί,

412
00:30:53,640 --> 00:30:57,040
τα ταξιδάκια σου
και ποιος ξέρει πόσες άλλες χίμαιρες.

413
00:30:57,120 --> 00:30:59,520
-Δεν είναι το ίδιο. Σ' το ορκίζομαι.
-Όχι.

414
00:30:59,600 --> 00:31:02,320
Αυτό σου βγήκε πολύ πιο ακριβό.
Κάνω λάθος;

415
00:31:04,600 --> 00:31:06,520
Πώς πέφτει κανείς τόσο χαμηλά;

416
00:31:13,960 --> 00:31:17,160
Στα εγγόνια μου δεν θα λείψει τίποτα.
Σ' το εγγυώμαι.

417
00:31:19,360 --> 00:31:20,240
Αλλά άκου με.

418
00:31:21,600 --> 00:31:23,720
-Μη με υπολογίζεις.
-Γαμώτο.

419
00:31:23,800 --> 00:31:26,280
Ούτε τ' αδέρφια σου για να σε ξεμπλέξουν.

420
00:31:28,000 --> 00:31:29,480
Δεν μπορώ μόνος, μπαμπά.

421
00:31:31,120 --> 00:31:32,520
Άσε με να σου εξηγήσω.

422
00:31:34,920 --> 00:31:36,000
Σκουπίσου.

423
00:31:38,920 --> 00:31:40,280
Μη βγεις έτσι.

424
00:31:51,480 --> 00:31:52,600
Γεια.

425
00:31:53,760 --> 00:31:56,680
Τι έγινε; Ήρθες κι εσύ
να κάνεις ερωτήσεις;

426
00:31:56,760 --> 00:32:00,480
Μην ανησυχείς,
μόλις έφυγε η επιθεωρήτρια. Με ανέκρινε.

427
00:32:00,560 --> 00:32:04,240
-Ήθελε να σε αποκλείσει, έτσι;
-Φυσικά και νομίζω ότι το 'κανε.

428
00:32:06,200 --> 00:32:08,120
-Θεέ μου!
-Τη δουλειά της κάνει.

429
00:32:08,200 --> 00:32:09,560
Φυσικά αυτό κάνει.

430
00:32:09,640 --> 00:32:11,640
Κι εγώ τη δικιά μου. Δεν βλέπεις;

431
00:32:16,800 --> 00:32:19,520
-Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
-Ακούω.

432
00:32:20,840 --> 00:32:24,240
Σου μίλησε ποτέ η Άνε
για κάποιον Γιόκιν; Έναν πρώην της;

433
00:32:24,320 --> 00:32:25,240
Δεν έχω ιδέα.

434
00:32:26,040 --> 00:32:27,920
Δεν μιλούσαμε για το παρελθόν.

435
00:32:28,520 --> 00:32:29,520
Ποτέ;

436
00:32:30,200 --> 00:32:31,040
Όχι, ποτέ.

437
00:32:31,720 --> 00:32:33,880
Και τα πηγαίναμε πολύ καλά έτσι.

438
00:32:38,040 --> 00:32:40,800
Θα κάθεσαι όλη μέρα εκεί
να με κοιτάς περίεργα;

439
00:32:40,880 --> 00:32:41,880
-Ηρέμησε.
-Τι;

440
00:32:42,600 --> 00:32:44,920
Τίποτα. Απλώς μου κάνει εντύπωση.

441
00:32:45,000 --> 00:32:48,960
Δεν ήξερα ότι ήσουν… απ' αυτούς.

442
00:32:49,040 --> 00:32:51,680
Ποιους "αυτούς";
Κανείς δεν είμαι. Τι στον διάολο;

443
00:32:51,760 --> 00:32:54,160
Η ζωή είναι η καθημερινότητα, Μπεγόνια.

444
00:32:54,240 --> 00:32:57,800
Όχι το παρελθόν, οι μετάνοιες
και οι εξομολογήσεις.

445
00:32:57,880 --> 00:32:59,440
Αν δουλεύει, τι να πούμε;

446
00:33:01,560 --> 00:33:03,960
Αν όχι, η κουβέντα σε αποσπά.
Δεν διορθώνει τίποτα.

447
00:33:04,040 --> 00:33:06,760
-Οπότε τα πηγαίνατε πολύ καλά.
-Κόφ' το.

448
00:33:07,320 --> 00:33:09,920
Δεν θα συγχωρούσαμε ο ένας τον άλλον;

449
00:33:10,600 --> 00:33:13,240
Ασχολήσου με τις ενοχές σου
κι άσε με ήσυχο. Σύμφωνοι;

450
00:33:13,320 --> 00:33:15,160
Γαμώτο, με συγχωρείς, Κέπα.

451
00:33:20,240 --> 00:33:23,440
Κι εσύ συγχώρεσέ με.
Έχω δύο μέρες να κοιμηθώ.

452
00:33:23,520 --> 00:33:26,200
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός ο Γιόκιν.

453
00:33:26,280 --> 00:33:28,800
Πιστεύεις ότι μπορεί να 'ταν αυτός;

454
00:33:30,880 --> 00:33:31,800
Δεν ξέρω.

455
00:33:34,560 --> 00:33:38,760
Είναι ο μόνος που δεν ξέρω. Του έστειλα
μήνυμα να δω πώς θ' αντιδράσει.

456
00:33:39,400 --> 00:33:40,920
Πες μου αν μάθεις κάτι.

457
00:33:42,520 --> 00:33:43,360
Φυσικά.

458
00:33:45,320 --> 00:33:46,320
Έχεις ένα λεπτό;

459
00:33:47,760 --> 00:33:49,400
Γαμώτο, Μπέγο, σοβαρά τώρα;

460
00:33:55,480 --> 00:33:58,120
Αποκλείεται. Σε καμιά περίπτωση. Όχι.

461
00:33:58,200 --> 00:34:01,920
Τα παιδιά λατρεύουν τα ζώα.
Τα δικά σου είναι και απ' την εξοχή.

462
00:34:02,000 --> 00:34:04,360
Γιατί νομίζεις ότι το 'χε στο σπίτι σας;

463
00:34:04,440 --> 00:34:08,040
Κάθε φορά που τους έλεγε
η Άνε γι' αυτό, έτρεμαν απ' τον φόβο.

464
00:34:10,240 --> 00:34:11,560
Να το αφήσω ελεύθερο;

465
00:34:14,240 --> 00:34:16,920
Θα μπορούσες. Αλλά μακριά από δω.

466
00:34:36,960 --> 00:34:37,880
Καλησπέρα.

467
00:34:38,560 --> 00:34:39,400
Χαίρετε.

468
00:34:40,080 --> 00:34:41,120
Τι θα πάρετε;

469
00:34:46,520 --> 00:34:50,600
Η κόρη μου ήθελε να ζητήσει συγγνώμη
για ό,τι συνέβη με την κάμερα.

470
00:34:50,680 --> 00:34:52,280
-Είχε μια άσχημη μέρα.
-Ναι.

471
00:34:53,640 --> 00:34:55,120
Το καταλαβαίνω,

472
00:34:55,800 --> 00:34:58,160
αλλά θα 'θελα να το πει η ίδια.

473
00:34:58,240 --> 00:34:59,280
Είναι παιδί.

474
00:35:00,920 --> 00:35:02,480
Όχι, δεν είναι.

475
00:35:02,560 --> 00:35:06,360
Κι εγώ μπορώ να σας τρίψω στη μούρη
το πόσο μας παρενοχλείτε. Σαν τις ύαινες.

476
00:35:07,040 --> 00:35:09,400
Έχω χάσει δουλειές εξαιτίας αυτού.

477
00:35:09,480 --> 00:35:12,160
-Καταλαβαίνετε;
-Ίσως σας διδάξει να σέβεστε.

478
00:35:12,920 --> 00:35:14,760
Όπως εσείς τον σύζυγό σας;

479
00:35:14,840 --> 00:35:16,560
-Δεν θα επιτρέψω…
-Συγγνώμη.

480
00:35:22,800 --> 00:35:23,640
Περίμενε!

481
00:35:26,840 --> 00:35:29,320
-Να σε πάω κάπου;
-Θα πάω για προπόνηση.

482
00:35:32,800 --> 00:35:34,240
Θα περάσουν όλα.

483
00:35:49,000 --> 00:35:52,280
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ BEAGLE - ΒΙΝΤΕΟ ΜΑΛΕΝ
ΣΕΞ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ ΜΕ ΤΗ ΜΑΛΕΝ ΘΟΥΜΠΙΡΙ

484
00:36:13,640 --> 00:36:16,480
Όταν είδα το βίντεο, κατά βάθος χάρηκα.

485
00:36:16,560 --> 00:36:18,320
-Ναι;
-Ξεσκεπάστηκε.

486
00:36:18,400 --> 00:36:22,240
Πάντα έτσι πρέπει να 'ταν.
Τώρα διάλυσέ τη στο διαζύγιο.

487
00:36:22,320 --> 00:36:25,120
Δεν ξέρω. Ούτε καν ένα
"Πώς και φεύγεις;" Ή…

488
00:36:25,640 --> 00:36:29,600
"Ας το συζητήσουμε", "Συγχώρεσέ με".
Αυτά που λέγονται συνήθως.

489
00:36:29,680 --> 00:36:30,520
Φυσικά.

490
00:36:31,920 --> 00:36:34,040
Ξέρετε κανέναν που να νοικιάζει;

491
00:36:34,120 --> 00:36:35,160
Έλα.

492
00:36:35,240 --> 00:36:37,200
Νευρίασε λίγο γαμώτο.

493
00:36:37,280 --> 00:36:39,360
-Κι άλλο;
-Ναι, κι άλλο.

494
00:36:39,440 --> 00:36:42,200
Μας έχουν κάνει αδερφές.
Και μετά θυμώνουμε.

495
00:36:42,280 --> 00:36:44,480
-Δεν διάβασες το βιβλίο…
-Ποιο βιβλίο;

496
00:36:54,360 --> 00:36:56,520
-Τι θες;
<i>-Συγγνώμη, Μάλεν.</i>

497
00:36:56,600 --> 00:36:57,880
<i>Πραγματικά συγγνώμη.</i>

498
00:37:00,000 --> 00:37:01,400
Πρέπει να σε δω.

499
00:37:27,560 --> 00:37:31,120
Μου πρόσφεραν πολλά λεφτά
και δεν ξέρεις πόσο τα χρειάζομαι.

500
00:37:31,200 --> 00:37:34,080
Θα μου τα πάρουν όλα.
Εμένα, τα παιδιά μου…

501
00:37:34,160 --> 00:37:37,520
Μην τολμήσεις να τα χρησιμοποιήσεις
για ό,τι μου έκανες, καθίκι.

502
00:37:37,600 --> 00:37:40,520
Δεν θέλω να μάθω γιατί.
Θέλω να μάθω για ποιον.

503
00:37:40,600 --> 00:37:42,080
Θα σου τα πω όλα.

504
00:37:43,360 --> 00:37:45,040
-Αλλά…
-Αλλά τι;

505
00:37:52,600 --> 00:37:55,720
Με πρόδωσες. Μου κατέστρεψες τη ζωή.

506
00:37:55,800 --> 00:37:58,640
Και τώρα θα ζητήσεις λεφτά
για να μου πεις την αλήθεια.

507
00:37:58,720 --> 00:38:00,840
Τα έχω χάσει όλα, Μάλεν.

508
00:38:01,480 --> 00:38:02,560
Τη γυναίκα μου,

509
00:38:03,120 --> 00:38:06,200
τα παιδιά μου, την αξιοπρέπειά μου.

510
00:38:06,280 --> 00:38:08,920
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Ας αλληλοβοηθηθούμε.

511
00:38:09,000 --> 00:38:12,040
-Μάλεν, για όνομα του Θεού.
-Εξαφανίσου.

512
00:38:12,120 --> 00:38:14,720
Όχι, τι κάνεις; Πρέπει να μιλήσουμε.

513
00:38:14,800 --> 00:38:16,800
Και όλα όσα μοιραστήκαμε;

514
00:38:18,840 --> 00:38:20,160
Βγες απ' το αμάξι μου.

515
00:38:22,760 --> 00:38:24,040
Εξαφανίσου!

516
00:39:56,160 --> 00:39:58,320
<i>Γεια, είμαι ο Γιόκιν. Ο φίλος της Άνε.</i>

517
00:39:58,400 --> 00:40:00,960
<i>Είδα το μήνυμά σου.</i>
<i>Τι ήθελες να συζητήσουμε;</i>

518
00:40:17,920 --> 00:40:18,760
Αυτό όχι.

519
00:40:19,880 --> 00:40:20,720
Έτσι;

520
00:40:21,320 --> 00:40:22,720
Πρέπει να σου πω κάτι.

521
00:40:33,680 --> 00:40:34,880
Όταν ήμουν δικηγόρος,

522
00:40:35,480 --> 00:40:39,360
είχα έναν πελάτη, έναν πολύ σημαντικό
και γνωστό επιχειρηματία.

523
00:40:39,440 --> 00:40:42,640
Μια υπάλληλός του
τον κατήγγειλε για παρενόχληση.

524
00:40:44,080 --> 00:40:48,040
Δέχτηκε τα λεφτά, γιατί την έπεισα
ότι δεν θα έβγαζε τίποτα άλλο.

525
00:40:49,600 --> 00:40:50,880
Μα ήταν άλλες εποχές.

526
00:40:54,360 --> 00:40:55,640
Δεν είναι δικαιολογία.

527
00:40:56,440 --> 00:40:57,920
Ξέρεις το χειρότερο;

528
00:41:02,640 --> 00:41:06,680
Ότι ο μπάσταρδος με κέρασε
ένα κυριλέ δείπνο για να με ευχαριστήσει.

529
00:41:08,080 --> 00:41:09,200
Φτηνά την έβγαλε.

530
00:41:13,040 --> 00:41:15,000
Ούτε αυτό δεν του κόστισε.

531
00:41:17,600 --> 00:41:20,080
Δεν είχε μια αλυσίδα εστιατορίων;

532
00:41:29,200 --> 00:41:31,080
Τώρα μπορώ να σ' εμπιστευτώ.

533
00:41:35,800 --> 00:41:37,040
Και τον πιστεύετε;

534
00:41:40,320 --> 00:41:41,960
Αν ήταν εκβιασμός,

535
00:41:42,040 --> 00:41:45,480
θα είχε ζητήσει λεφτά πριν,
όχι αφού διαρρεύσει το βίντεο.

536
00:41:45,560 --> 00:41:47,160
Δεδομένου του ποιος είναι.

537
00:41:54,480 --> 00:41:56,240
Είναι ο Θέσαρ Μπαρετσεγούρεν.

538
00:42:01,240 --> 00:42:03,200
Θα πάω να τον βρω σήμερα κιόλας.

539
00:42:03,280 --> 00:42:04,120
Σήμερα;

540
00:42:04,960 --> 00:42:07,120
-Δεν νομίζω…
-Μην ανησυχείτε.

541
00:42:07,200 --> 00:42:08,240
Θα είμαι διακριτική.

542
00:42:09,520 --> 00:42:11,000
Κι αυτός θα είναι.

543
00:42:11,760 --> 00:42:12,760
Σας το υπόσχομαι.

544
00:42:15,560 --> 00:42:17,000
Κάνετε το σωστό.

545
00:43:58,400 --> 00:43:59,360
Τι κάνει;

546
00:44:01,720 --> 00:44:02,840
Γαμώτο.

547
00:44:17,640 --> 00:44:18,640
Γαμώτο, τι…

548
00:44:24,520 --> 00:44:25,360
Γαμώτο.

549
00:44:27,120 --> 00:44:28,040
Γαμώτο.

550
00:44:38,000 --> 00:44:39,800
Χρειάζομαι ασθενοφόρο. Τώρα!

551
00:44:40,880 --> 00:44:41,720
Ναι.

552
00:46:27,440 --> 00:46:30,360
Υποτιτλισμός: Ελισσάβετ Σίκαλου