1
00:00:07,240 --> 00:00:10,840
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,240 --> 00:00:23,800
INTIMITET

3
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
EPISODE 2
POSITION / EKSPONERING

4
00:01:18,920 --> 00:01:20,080
Jeg mener,

5
00:01:20,160 --> 00:01:21,640
det er jo en forandring.

6
00:01:21,720 --> 00:01:22,800
En forandring, ja.

7
00:01:22,880 --> 00:01:25,680
Hvis de sender mig til Honolulu,
så gør jeg det.

8
00:01:25,760 --> 00:01:26,640
Piger,

9
00:01:27,920 --> 00:01:29,760
det er sgu da ikke sjovt.

10
00:01:29,840 --> 00:01:31,440
Hør lige…

11
00:01:31,520 --> 00:01:32,440
Nej.

12
00:01:32,520 --> 00:01:34,120
Hold nu op.

13
00:01:34,200 --> 00:01:35,960
Jeg kan gøre rent eller noget.

14
00:01:36,040 --> 00:01:37,240
Jeg har tjekket det.

15
00:01:37,320 --> 00:01:40,160
Der er så mange der vil,
så betalingen er nok dårlig.

16
00:01:40,240 --> 00:01:42,120
Dårlig er bedre end ingenting.

17
00:01:42,200 --> 00:01:44,640
Kom nu, piger. Vær ikke så pessimistiske.

18
00:01:44,720 --> 00:01:47,000
Vi aftalte nul drama, før vi ved noget.

19
00:01:47,080 --> 00:01:49,320
De har kun taget et par timer fra os.

20
00:01:49,400 --> 00:01:51,280
Du er heldig, Anutxi.

21
00:01:51,360 --> 00:01:52,400
Mig?

22
00:01:52,480 --> 00:01:56,520
I værste fald kan du
tage dig af ostehandlerens børn.

23
00:01:58,000 --> 00:02:01,960
-Med de små oste.
-Ja, og så beder jeg ham om løn.

24
00:02:02,040 --> 00:02:03,360
-Ja.
-Ikke dårligt.

25
00:02:03,440 --> 00:02:05,600
<i>Ane Uribe.</i>

26
00:02:06,120 --> 00:02:08,120
<i>Gå venligst til administrationen.</i>

27
00:02:10,160 --> 00:02:12,880
Lyt ikke til dem.
Det er nok noget andet.

28
00:02:12,960 --> 00:02:15,120
-Bare rolig.
-Ja, selvfølgelig.

29
00:02:15,720 --> 00:02:18,160
Det er helt sikkert en forfremmelse.

30
00:02:18,240 --> 00:02:20,600
-Helt sikkert.
-Held og lykke, skat.

31
00:02:20,680 --> 00:02:22,520
Det får jeg ikke brug for.

32
00:02:23,080 --> 00:02:24,480
Vi ses om lidt.

33
00:02:24,560 --> 00:02:25,400
Fint.

34
00:02:25,480 --> 00:02:26,320
Farvel.

35
00:02:31,960 --> 00:02:33,000
Jamen,

36
00:02:33,680 --> 00:02:34,760
jeg ved det ikke.

37
00:02:34,840 --> 00:02:38,920
Jeg tænkte på at tage dem i juli,
men jeg har ikke talt med ham endnu.

38
00:02:39,400 --> 00:02:42,920
Må jeg give besked om et par dage,
når jeg har talt med min kæreste?

39
00:02:46,680 --> 00:02:47,520
Det er fint.

40
00:02:54,280 --> 00:02:55,280
Var der andet?

41
00:02:56,080 --> 00:02:57,280
Nej, intet andet.

42
00:03:00,280 --> 00:03:03,000
Alle taler jo om afskedigelserne…

43
00:03:03,800 --> 00:03:06,360
Om det kommer til at ske eller ej…

44
00:03:06,440 --> 00:03:08,120
Nej, der var ikke andet.

45
00:03:08,200 --> 00:03:10,760
Fortæl os det i næste uge, så er alt godt.

46
00:03:15,320 --> 00:03:16,160
Okay.

47
00:03:17,480 --> 00:03:18,960
-Mange tak.
-Det er fint.

48
00:03:19,040 --> 00:03:19,880
Farvel.

49
00:04:11,800 --> 00:04:14,720
To andre gjorde det samme
tidligere i cafeteriet.

50
00:04:15,240 --> 00:04:18,120
De grinede helt åbenlyst af mig.

51
00:04:20,560 --> 00:04:22,680
Måske vil de virkelig fyre mig.

52
00:04:22,760 --> 00:04:24,600
Nej da. Bare rolig.

53
00:04:51,640 --> 00:04:52,760
Hvad er der galt?

54
00:04:53,920 --> 00:04:55,320
De snakker om et foto.

55
00:04:57,320 --> 00:04:59,200
Et foto? Af hvad?

56
00:04:59,280 --> 00:05:03,400
Et nøgenbillede af dig med åbne ben
eller noget. Jeg har ikke set det.

57
00:05:12,000 --> 00:05:15,360
Men det må være noget fis,
de har fundet på, ikke sandt?

58
00:05:15,440 --> 00:05:18,600
De er jo som aber.
Hvor skulle de ellers have det fra?

59
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
<i>Perfekte familier findes rent faktisk.</i>

60
00:05:55,800 --> 00:05:58,680
<i>Det fandt jeg ud af,</i>
<i>da jeg mødte Kepa og hans børn.</i>

61
00:06:00,080 --> 00:06:03,800
<i>Jeg troede, at jeg fortjente dem,</i>
<i>og at alt kunne give mening.</i>

62
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
<i>Til sidst.</i>

63
00:06:07,400 --> 00:06:09,440
-Flot!
-Godt gået, min dreng.

64
00:06:09,520 --> 00:06:10,960
-Ane.
-Skat.

65
00:06:11,040 --> 00:06:12,840
-Kom nu, skat.
-Ane, det er din tur.

66
00:06:19,800 --> 00:06:21,240
Er du nu sikker på det?

67
00:06:23,000 --> 00:06:24,840
-Åh!
-Nej!

68
00:06:24,920 --> 00:06:26,080
-For pokker.
-Undskyld.

69
00:06:26,160 --> 00:06:27,640
Det er altid det samme.

70
00:06:27,720 --> 00:06:29,840
-Det sker altid.
-Du koncentrerer dig ikke.

71
00:06:29,920 --> 00:06:31,320
-I skal ikke grine.
-Igen!

72
00:06:31,400 --> 00:06:32,600
-Igen!
-Kom nu.

73
00:06:32,680 --> 00:06:33,960
-Nej, stop nu.
-Jo.

74
00:06:34,040 --> 00:06:36,520
Nej, Ane er træt.
Gå så i seng, børn.

75
00:06:36,600 --> 00:06:38,520
-Igen.
-Jeg er slet ikke træt.

76
00:06:38,600 --> 00:06:40,280
Vi kan spille en anden dag.

77
00:06:40,360 --> 00:06:42,080
-I seng. Det er sent.
-Okay.

78
00:06:43,440 --> 00:06:44,640
Godnat, skat.

79
00:06:44,720 --> 00:06:48,520
Og så tænk på at gå i seng tidligere.
Det er ikke fredag.

80
00:06:48,600 --> 00:06:50,040
-Okay?
-Okay.

81
00:07:04,200 --> 00:07:05,040
Skat.

82
00:07:06,920 --> 00:07:08,440
Hvorfor er du oppe?

83
00:07:10,240 --> 00:07:11,880
Så tidligt på en lørdag.

84
00:07:13,440 --> 00:07:15,200
Du er vant til dette her.

85
00:07:18,000 --> 00:07:19,600
Jeg laver noget kaffe.

86
00:07:20,200 --> 00:07:21,040
Okay.

87
00:07:36,520 --> 00:07:37,880
Lad mig nu være i fred.

88
00:07:37,960 --> 00:07:40,920
Nummeret du har ringet til,
er ikke i brug.

89
00:08:06,920 --> 00:08:10,800
Et navn: Malen Zubiri.
Og en følelse: Overraskelse.

90
00:08:10,880 --> 00:08:14,240
<i>Det var hvad der i går fyldte</i>
<i>korridorerne på rådhuset i Bilbao.</i>

91
00:08:14,320 --> 00:08:17,440
<i>Viceborgmesterens erklæring</i>
<i>om at blive i stillingen overraskede,</i>

92
00:08:17,520 --> 00:08:21,440
<i>da en intim video kort forinden</i>
<i>var blevet offentliggjort.</i>

93
00:08:21,520 --> 00:08:24,960
<i>Hun vil stadig være borgmester,</i>
<i>hvilket jeg synes er dristigt.</i>

94
00:08:25,040 --> 00:08:27,800
<i>De dropper hende ikke for det.</i>
<i>Det ville ikke være stilfuldt.</i>

95
00:08:27,880 --> 00:08:29,040
<i>Det handler ikke om stil.</i>

96
00:08:29,120 --> 00:08:31,680
<i>-Zubiri er offer for en forbrydelse.</i>
<i>-Uden tvivl.</i>

97
00:08:31,760 --> 00:08:35,560
<i>Men for at beholde borgmesterposten,</i>
<i>har partiet brug for en ubestridt person.</i>

98
00:08:35,640 --> 00:08:37,760
<i>Lezcano har kastet flertallet over bord.</i>

99
00:08:37,840 --> 00:08:39,960
Zubiri tilføjede ti point
i meningsmålingerne.

100
00:08:40,040 --> 00:08:41,440
Ja, på partiets dødsleje.

101
00:08:41,520 --> 00:08:43,360
<i>Hvor vil de finde en ubestridt person?</i>

102
00:08:43,440 --> 00:08:46,680
<i>Partiet havde ingen anden,</i>
<i>derfor valgte de en uafhængig.</i>

103
00:08:46,760 --> 00:08:47,880
<i>Har I set den?</i>

104
00:08:47,960 --> 00:08:49,320
<i>Nej, men det er ikke pointen.</i>

105
00:08:49,400 --> 00:08:52,880
<i>Pointen er, hvem der optog den,</i>
<i>og hvem der vinder ved at frigive den nu?</i>

106
00:08:52,960 --> 00:08:55,000
<i>Men det er lige meget,</i>
<i>hvem der lækkede den.</i>

107
00:08:55,080 --> 00:08:57,920
<i>Om vi kan lide hende eller ej,</i>
<i>vil Malen Zubiri efter i går,</i>

108
00:08:58,000 --> 00:09:00,480
<i>altid være: "Hende fra videoen".</i>

109
00:09:38,720 --> 00:09:39,560
Sig noget.

110
00:09:39,640 --> 00:09:40,960
Jeg ved ikke mere end dig.

111
00:09:42,640 --> 00:09:45,440
Hold nu mund, Cesar.
Jeg er den eneste genkendelige i videoen.

112
00:09:45,520 --> 00:09:47,880
Fordi du er den kommende borgmester.

113
00:09:47,960 --> 00:09:50,960
-De gik efter dig.
-Du har hele tiden vidst, hvem jeg var.

114
00:09:51,880 --> 00:09:54,360
Hvis jeg havde sagt det,
havde du ikke ville se mig.

115
00:09:55,480 --> 00:09:59,000
Så jeg skal tro, at du vidste det,
men intet havde at gøre med dette.

116
00:09:59,080 --> 00:10:02,240
-Du slæbte mig til den strand.
-Jeg tog dig bare med dertil.

117
00:10:02,320 --> 00:10:04,040
De må følge efter dig.

118
00:10:04,120 --> 00:10:06,280
-Vi mødtes aldrig igen.
-Det ville du ikke!

119
00:10:06,360 --> 00:10:07,560
Du insisterede ikke.

120
00:10:07,640 --> 00:10:11,520
Hvad kan jeg få ud af det her fis?
Måske en anden kan, men mig?

121
00:10:12,560 --> 00:10:14,560
-Hvem har du fortalt det til?
-Om os?

122
00:10:14,640 --> 00:10:15,680
Er du vanvittig?

123
00:10:16,920 --> 00:10:18,320
Jeg har også meget at miste.

124
00:10:18,920 --> 00:10:21,080
Tror du ikke, at jeg er vred over det?

125
00:10:21,880 --> 00:10:24,120
Du har løjet for mig før.

126
00:10:27,280 --> 00:10:29,280
Du melder det ikke, vel?

127
00:10:32,000 --> 00:10:33,920
Jeg gør præcis, som det passer mig.

128
00:10:34,000 --> 00:10:35,800
Det ville skade os begge.

129
00:10:37,880 --> 00:10:40,120
Lad os finde ud af sammen,
hvem der gjorde det.

130
00:10:41,000 --> 00:10:45,080
Så find dem hurtigt,
men sig aldrig det igen.

131
00:10:45,160 --> 00:10:47,120
Fordi de har kun gjort livet surt for mig.

132
00:10:59,920 --> 00:11:00,760
Fandens også.

133
00:11:06,280 --> 00:11:07,720
Hun har lige truet mig.

134
00:11:08,360 --> 00:11:10,680
Hvorfor fanden lækkede du den?

135
00:11:11,400 --> 00:11:14,000
Nej, du sagde,
at videoen kun ville blive set af hende.

136
00:11:15,560 --> 00:11:17,040
Dette er meget mere værd.

137
00:11:18,360 --> 00:11:19,600
Okay, så ses vi der.

138
00:11:50,080 --> 00:11:51,680
Har du fri fra skole i dag?

139
00:12:12,560 --> 00:12:15,560
Anmelderen foretrækker
ikke at afsløre sin identitet.

140
00:12:15,640 --> 00:12:18,080
Ifølge deres vidneudsagn
cirkulerede billederne

141
00:12:18,160 --> 00:12:21,000
af Ane Uribe rundt
på hele fabrikken i dagevis.

142
00:12:22,720 --> 00:12:26,840
-Så du vidste det ikke?
-Selvfølgelig ikke, hvem tror du vi er?

143
00:12:27,400 --> 00:12:30,120
Vi åbner en intern undersøgelse
med det samme.

144
00:12:30,200 --> 00:12:32,480
Det stopper ikke en ekstern undersøgelse.

145
00:12:32,560 --> 00:12:34,200
Du misforstod mig vist.

146
00:12:35,640 --> 00:12:37,760
-Anmeldte Ane det?
-Nej.

147
00:12:37,840 --> 00:12:41,600
Men i går aftes fandt jeg billederne
på en af dine ansattes telefon.

148
00:12:44,880 --> 00:12:48,720
Anmelderen hævdede at have set dem der,
både fotoet og videoen.

149
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
Hvilken arbejder?

150
00:12:52,560 --> 00:12:54,000
Bizen Goikoetxea.

151
00:12:54,920 --> 00:12:56,600
Hvornår får jeg den tilbage?

152
00:13:01,480 --> 00:13:04,880
Du glemte at tømme skraldemappen,
hr. Nobelprisvinder.

153
00:13:07,160 --> 00:13:09,640
Jeg modtog dem,
men sendte dem ikke videre.

154
00:13:09,720 --> 00:13:10,960
Hvem sendte dem til dig?

155
00:13:11,800 --> 00:13:15,400
-Det var et ukendt nummer.
-Hvorfor sendte en fremmed dig det?

156
00:13:15,480 --> 00:13:18,440
Det ved jeg virkelig ikke.
Du ved, hvordan folk er.

157
00:13:20,400 --> 00:13:23,240
Jeg fandt ingen beskeder på din telefon.

158
00:13:24,160 --> 00:13:26,840
-Har du slettet dem?
-Jeg slettede dem, ja.

159
00:13:26,920 --> 00:13:30,160
Så det ikke sker igen.
Jeg kan ikke lide at modtage den slags.

160
00:13:32,400 --> 00:13:33,240
Godt.

161
00:13:35,760 --> 00:13:38,080
Lad os sige, at du ikke ved,
hvem der sendte dem.

162
00:13:39,000 --> 00:13:43,680
Men du snakkede om dem med kollegerne.
Halvdelen af fabrikken har dem.

163
00:13:43,760 --> 00:13:45,160
Det ved jeg ikke.

164
00:13:45,240 --> 00:13:47,560
Så måske var du den eneste,
der modtog dem.

165
00:13:48,840 --> 00:13:51,080
Du er mere fordægtig, end jeg troede.

166
00:13:51,160 --> 00:13:54,560
Jeg delte dem ikke med nogen.
Og det er ikke forbudt at modtage dem.

167
00:13:54,640 --> 00:13:55,920
Hvor ved du det fra?

168
00:13:56,400 --> 00:13:59,520
Har virksomheden informeret jer om,
hvad der udgør en forbrydelse?

169
00:13:59,600 --> 00:14:03,200
Om hvad I skal gøre?
Slette dem, ikke melde det, nægte alt…

170
00:14:03,280 --> 00:14:07,600
Jeg er familiefar.
En arbejder, en helt almindelig fyr.

171
00:14:07,680 --> 00:14:09,400
Jeg ved, hvad du gerne vil tro.

172
00:14:10,600 --> 00:14:11,680
At hun var svag.

173
00:14:12,560 --> 00:14:16,840
Hvorfor skulle hun tage det så tungt?
Det er at give ofrene skylden.

174
00:14:16,920 --> 00:14:18,200
Har du hørt om det?

175
00:14:18,280 --> 00:14:22,160
Det får os til at tro,
at vi ville have handlet anderledes.

176
00:14:22,240 --> 00:14:25,040
At der er folk,
som ikke er egnet til at leve.

177
00:14:25,120 --> 00:14:26,200
Men det passer ikke.

178
00:14:26,280 --> 00:14:28,120
Ane var egnet til at leve.

179
00:14:28,200 --> 00:14:30,400
Men ikke til at omgås så mange svin.

180
00:14:34,000 --> 00:14:35,120
Det er ingen af os.

181
00:14:38,840 --> 00:14:40,640
Jeg tror ikke på dig, Bizen.

182
00:14:40,720 --> 00:14:42,320
Vi ses igen.

183
00:14:58,240 --> 00:15:01,320
Jeg forstår, hvis du ikke vil se dem,
men det kunne måske hjælpe.

184
00:15:01,400 --> 00:15:02,240
Kom ind.

185
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
Hvad vil der ske med det røvhul?

186
00:15:04,080 --> 00:15:06,640
Problemet er,
at din søster ikke meldte det.

187
00:15:07,160 --> 00:15:09,520
Uden flere beviser
er det svært at gøre noget.

188
00:15:11,320 --> 00:15:14,760
-Og Anes telefon er stadig forsvundet
-Den er slukket.

189
00:15:15,600 --> 00:15:18,680
Hun må have ødelagt den
eller taget den med sig i havet.

190
00:15:20,280 --> 00:15:23,000
Jeg har bedt om en liste
over hendes sidste opkald,

191
00:15:23,080 --> 00:15:24,440
men det tager lidt tid.

192
00:15:27,280 --> 00:15:31,400
Ved du ikke,
hvem der kunne have sendt billederne?

193
00:15:32,960 --> 00:15:33,800
Nej.

194
00:15:56,120 --> 00:15:57,840
Den frisure er gammel.

195
00:16:00,360 --> 00:16:02,320
Det er den samme hun har i videoen.

196
00:16:04,400 --> 00:16:06,000
Det er ikke rart at se på.

197
00:16:07,000 --> 00:16:09,760
Jeg sætter den på pause,
ét billede er nok.

198
00:16:09,840 --> 00:16:10,840
Er det i orden?

199
00:16:24,200 --> 00:16:25,640
Genkender du nogen?

200
00:16:29,680 --> 00:16:30,520
Beklager.

201
00:16:31,200 --> 00:16:32,720
Det må være svært.

202
00:16:33,720 --> 00:16:36,360
Men ingen kendte hende bedre end dig.

203
00:16:36,960 --> 00:16:38,600
Jeg kendte hende slet ikke.

204
00:16:39,960 --> 00:16:41,920
Hun gennemgik et helvede
uden at sige det.

205
00:16:43,160 --> 00:16:44,720
Jeg vidste det ikke.

206
00:16:50,120 --> 00:16:51,000
Undskyld.

207
00:16:51,080 --> 00:16:51,920
Nej.

208
00:17:00,440 --> 00:17:01,280
Her.

209
00:17:01,360 --> 00:17:04,000
Det er Anes ting. Intet usædvanligt.

210
00:17:06,280 --> 00:17:10,600
Men før du drager konklusioner,
din søster var altså ikke gravid.

211
00:17:10,680 --> 00:17:14,600
GUIDE TIL NATURLIG FRUGTBARHED

212
00:17:41,760 --> 00:17:45,040
-Skulle du ikke til tandlæge i dag?
-Jeg aflyste.

213
00:17:45,880 --> 00:17:49,200
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle sige,
hvis de kaldte mig en hanrej.

214
00:17:50,320 --> 00:17:51,520
Jeg klæder lige om.

215
00:17:59,240 --> 00:18:00,440
Ingen interviews!

216
00:18:00,960 --> 00:18:02,440
Tak.

217
00:18:03,280 --> 00:18:05,400
Har du opsigelsesbrevet?

218
00:18:06,320 --> 00:18:08,640
Tror du, at det ville hjælpe på dette?

219
00:18:08,720 --> 00:18:11,200
I det mindste kunne vi slippe væk.

220
00:18:11,280 --> 00:18:12,120
Ja.

221
00:18:13,000 --> 00:18:16,320
Hvad ville jeg have lært min datter,
hvis jeg havde sagt op?

222
00:18:16,400 --> 00:18:20,480
Så det er en livslektion til din datter?
Hvad var den forrige lektion?

223
00:18:20,560 --> 00:18:22,080
At offentlig sex er godt?

224
00:18:23,640 --> 00:18:25,880
Ville hun være til,
hvis det ikke var tilfældet?

225
00:18:27,280 --> 00:18:28,440
Nu sammenligner du…

226
00:18:28,520 --> 00:18:29,560
Hvad?

227
00:18:29,640 --> 00:18:31,880
Det var på en campingplads I Norge.

228
00:18:31,960 --> 00:18:35,120
Da du var advokat,
ikke Kamala Harris fra Bilbao.

229
00:18:40,480 --> 00:18:42,360
Hvad skal der ske med os?

230
00:18:43,920 --> 00:18:44,760
Hvad?

231
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
Det må du bestemme.

232
00:18:49,640 --> 00:18:51,760
Men du har vel også en mening.

233
00:18:53,880 --> 00:18:55,040
Ring til tandlægen.

234
00:19:01,440 --> 00:19:04,480
Nukleotidet består af et sukkermolekyle,

235
00:19:04,560 --> 00:19:07,920
enten som ribose i RNA
eller som deoxyribose i DNA,

236
00:19:08,000 --> 00:19:11,720
bundet til en fosfatgruppe
og en nitrogenholdig base.

237
00:19:12,680 --> 00:19:16,200
De baser, der bruges i DNA,
er adenin, forkortet til A,

238
00:19:16,800 --> 00:19:18,400
cytosin, forkortet til C,

239
00:19:18,920 --> 00:19:20,440
guanin, forkortet til G,

240
00:19:21,040 --> 00:19:23,000
og thymin, forkortet til T.

241
00:19:24,040 --> 00:19:29,000
I RNA erstatter uracilbasen,
forkortet til U, thymin.

242
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
Så er det nok!

243
00:19:34,440 --> 00:19:35,480
Så er det nok!

244
00:19:35,560 --> 00:19:37,960
Hvordan er dette havnet i dagens mappe?

245
00:19:38,640 --> 00:19:39,880
Hvem lagde den der?

246
00:19:53,480 --> 00:19:54,480
Xabi.

247
00:19:58,000 --> 00:19:59,480
Ander holder fest senere.

248
00:20:00,120 --> 00:20:01,560
Hvornår mødes vi?

249
00:20:02,880 --> 00:20:03,960
Jeg giver dig besked.

250
00:20:18,320 --> 00:20:21,160
GUIDE TIL NATURLIG FRUGTBARHED

251
00:20:24,680 --> 00:20:26,560
Hvad var det dagens emne var?

252
00:20:27,920 --> 00:20:29,600
Abstrakt ekspressionisme.

253
00:20:30,560 --> 00:20:31,520
Det er rigtigt.

254
00:20:34,760 --> 00:20:35,600
Godt.

255
00:20:36,560 --> 00:20:38,160
Abstrakt ekspressionisme.

256
00:20:38,960 --> 00:20:42,680
Det var den første avantgardebevægelse,
og blev startet i USA.

257
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Dens vigtigste repræsentanter var:

258
00:20:46,080 --> 00:20:47,160
Franz.

259
00:20:49,040 --> 00:20:49,880
Kline.

260
00:20:51,640 --> 00:20:52,600
Jackson.

261
00:20:54,920 --> 00:20:55,760
Pollock.

262
00:20:57,320 --> 00:20:58,360
Mark.

263
00:20:58,440 --> 00:21:03,440
Undskyld, men vi kan ikke læse navnene.
Kan du skrive dem større?

264
00:21:09,880 --> 00:21:10,840
Franz.

265
00:21:11,800 --> 00:21:12,640
Kline.

266
00:21:13,480 --> 00:21:15,640
Vi kan altså ikke læse det.

267
00:21:40,680 --> 00:21:41,520
Hvad nu?

268
00:22:08,960 --> 00:22:12,800
-Hvad siger de på de sociale medier?
-Du er et populært emne, men…

269
00:22:12,880 --> 00:22:15,400
Ja, på grund af videoen.
Men hvad siger de?

270
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
Kom nu. Så har vi lidt at grine af.

271
00:22:23,720 --> 00:22:27,000
"For første gang gør en politiker noget
for mig: Giver mig tre spillere."

272
00:22:30,520 --> 00:22:33,760
“Den kommende borgmester,
giver ståtrolde fester." Den slags rim.

273
00:22:33,840 --> 00:22:34,680
Hvor kreativt.

274
00:22:35,640 --> 00:22:37,720
“Nu ved vi, hvordan du nåede dertil…"

275
00:22:37,800 --> 00:22:40,200
Det er tortur at tale
som de mandschauvinister.

276
00:22:40,720 --> 00:22:43,320
De sender mig også fotos
til rådhusets e-mail.

277
00:22:43,840 --> 00:22:46,280
De håner mig, fordi de så mig nøgen.

278
00:22:46,840 --> 00:22:50,840
Og de viser mig penis-portrætter.
Nu tror de, at jeg er til salg.

279
00:22:52,960 --> 00:22:56,840
Jeg forestiller mig, at de bor hos deres
forældre og bebrejder kvindefrigørelsen

280
00:22:56,920 --> 00:22:59,360
for deres usexede computerspiller-kroppe.

281
00:23:01,440 --> 00:23:03,400
Luz Mendieta ringede for at mødes.

282
00:23:03,480 --> 00:23:06,120
Naturligvis støtter feministerne dig.
Det er soleklart.

283
00:23:08,240 --> 00:23:09,440
For fanden da.

284
00:23:10,640 --> 00:23:12,000
Og interviewene?

285
00:23:12,080 --> 00:23:14,000
Der er tilbud fra seriøse nyhedskanaler.

286
00:23:14,840 --> 00:23:17,000
Hvis vi vendte det til noget politisk…

287
00:23:17,080 --> 00:23:17,920
Ikke tale om.

288
00:23:18,000 --> 00:23:21,840
Jeg magter ikke, at der bliver spurgt til
min familie eller til hvem han er.

289
00:23:21,920 --> 00:23:24,160
-Mind mig om præsentationen.
-Men hvem er han?

290
00:23:24,240 --> 00:23:25,240
Præsentationen.

291
00:23:32,560 --> 00:23:33,480
Har du den?

292
00:23:34,280 --> 00:23:36,120
De har lige opdateret vores dagsorden.

293
00:23:36,200 --> 00:23:37,600
Og hvad siger den?

294
00:23:37,680 --> 00:23:38,520
Intet.

295
00:23:47,120 --> 00:23:48,120
Hvor er Lezcano?

296
00:23:48,760 --> 00:23:50,080
Hvad fanden sker der?

297
00:23:50,160 --> 00:23:53,280
Borgmesteren er til et arrangement.
Det her kommer ovenfra.

298
00:23:53,840 --> 00:23:57,280
Men bare rolig,
du kan stadig bruge de fælles områder.

299
00:23:57,360 --> 00:24:00,520
Gorka, tør lige spytslikker spyttet væk.

300
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
Hvad havde I forventet?

301
00:24:02,280 --> 00:24:05,560
Du kan ikke ophæve din fyring
ved at dukke op dagen efter.

302
00:24:05,640 --> 00:24:08,200
Og hvad er straffen? Chikane?

303
00:24:08,280 --> 00:24:11,000
Så alle får at vide,
at I straffer et offer?

304
00:24:12,160 --> 00:24:13,120
Fornærmet?

305
00:24:14,360 --> 00:24:16,720
Malen, du skal nok klare det.

306
00:24:17,240 --> 00:24:19,960
Du starter forfra
uden alle disse undersøgelser,

307
00:24:20,040 --> 00:24:21,800
på et nyt sted.

308
00:24:23,360 --> 00:24:24,200
Bruxelles?

309
00:24:25,480 --> 00:24:26,960
Jeg misunder dig.

310
00:24:27,040 --> 00:24:31,080
Med alt det der sker,
bliver borgmesterens kontor en pinebænk.

311
00:24:31,160 --> 00:24:32,520
Men du ofrer dig.

312
00:24:32,600 --> 00:24:33,760
Vi ses senere.

313
00:24:36,680 --> 00:24:38,160
Miren, ring tilbage.

314
00:24:39,560 --> 00:24:41,320
Gode fe, red mig.

315
00:24:42,680 --> 00:24:44,640
At skylde tjenester er noget pis.

316
00:25:15,840 --> 00:25:17,400
Stop så, dit fjols.

317
00:25:19,480 --> 00:25:20,360
Hvad sker der?

318
00:25:20,440 --> 00:25:22,160
-Hørte du ham ikke?
-Hvad?

319
00:25:26,240 --> 00:25:27,960
Hvor var vi?

320
00:25:53,880 --> 00:25:55,280
Beklager.

321
00:25:55,360 --> 00:25:58,920
-Du havde ikke behøvet at komme.
-Vi kan fortsætte. Jeg har det fint.

322
00:25:59,000 --> 00:26:01,240
Bedre her end derhjemme, ikke sandt?

323
00:26:01,880 --> 00:26:04,840
Alfredo, du ved, hvordan vi er.
Lad os gøre det.

324
00:26:04,920 --> 00:26:06,360
Det sagde hun også.

325
00:26:09,680 --> 00:26:11,160
-Alfredo…
-Ej, Alfredo…

326
00:26:22,640 --> 00:26:24,000
Du er låst ude af dit kontor.

327
00:26:27,320 --> 00:26:30,440
-Tak fordi du kom, far.
-Du tager næsten livet af mig.

328
00:26:31,280 --> 00:26:32,640
Hvad var så vigtigt?

329
00:26:33,520 --> 00:26:36,720
Begoña, lad mig præsentere dig
for min far.

330
00:26:36,800 --> 00:26:39,000
-Hej.
-Han er din advokat.

331
00:26:40,120 --> 00:26:41,760
Og af moralske årsager,

332
00:26:42,280 --> 00:26:44,880
vil han hjælpe dig gratis.

333
00:26:44,960 --> 00:26:46,320
Fordi det skylder han mig.

334
00:26:46,400 --> 00:26:49,760
Får jeg også brug for en advokat?

335
00:26:49,840 --> 00:26:53,720
Undskyld, men jeg vidste
slet ikke noget om dette.

336
00:26:53,800 --> 00:26:56,320
-Eller…
-Jeg ville selv føre din sag,

337
00:26:56,400 --> 00:26:58,600
men det er ikke
foreneligt med min stilling.

338
00:26:58,680 --> 00:26:59,840
Som tjener?

339
00:27:03,120 --> 00:27:04,080
Han er den bedste.

340
00:27:04,760 --> 00:27:06,840
Og du skal bruge hjælp
til din søsters sag.

341
00:27:07,680 --> 00:27:08,720
Er der også en søster?

342
00:27:10,520 --> 00:27:11,520
Hun begraves i dag.

343
00:27:14,120 --> 00:27:15,080
Hun begik selvmord.

344
00:27:16,280 --> 00:27:18,280
En sag om krænkelse af privatlivets fred.

345
00:27:20,560 --> 00:27:22,400
Et baghold og en skyldfølelse.

346
00:27:24,800 --> 00:27:25,800
Held og lykke.

347
00:27:26,880 --> 00:27:29,360
Lad hende i det mindste
fortælle dig om sagen, far.

348
00:27:33,000 --> 00:27:36,320
Ud fra det, du fortæller mig,
er det en meget svær sag at vinde.

349
00:27:37,360 --> 00:27:39,320
Men jeg kan anbefale en kollega.

350
00:27:40,080 --> 00:27:40,920
Lad det ligge.

351
00:27:41,840 --> 00:27:43,960
Og ikke føl skyld,
det er ikke dit problem.

352
00:27:45,040 --> 00:27:46,560
Du bør affinde dig med det.

353
00:27:48,240 --> 00:27:49,400
Det kan jeg ikke.

354
00:27:50,120 --> 00:27:52,800
Du lider på grund af andres fejl.

355
00:27:54,880 --> 00:27:55,720
Hvilke fejl?

356
00:27:57,440 --> 00:27:58,760
At få taget nogle billeder?

357
00:27:59,440 --> 00:28:02,280
Og ikke fortælle dig det.
Og efterlade dig alene.

358
00:28:06,000 --> 00:28:06,920
Skiderik.

359
00:28:07,000 --> 00:28:07,840
Ærlig.

360
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
Og medfølelsen?

361
00:28:17,720 --> 00:28:19,120
Gem den til dig selv.

362
00:28:20,280 --> 00:28:22,280
Jeg ønsker dig held og lykke.

363
00:28:29,440 --> 00:28:31,120
<i>Misforståelse nummer et:</i>

364
00:28:35,120 --> 00:28:37,120
<i>Hvis man inderligt ønsker sig noget,</i>

365
00:28:37,720 --> 00:28:38,680
<i>får man det.</i>

366
00:28:44,320 --> 00:28:45,840
<i>Misforståelse nummer to:</i>

367
00:28:47,440 --> 00:28:49,840
<i>Dem der elsker dig</i>
<i>vil altid være der for dig,</i>

368
00:28:50,440 --> 00:28:51,600
<i>som et tilflugtssted.</i>

369
00:28:57,600 --> 00:28:58,960
<i>Hvorfor gør det ondt?</i>

370
00:29:01,120 --> 00:29:03,600
<i>Var du ikke lavet af stål?</i>

371
00:29:07,520 --> 00:29:09,240
<i>Du kunne modstå alt.</i>

372
00:29:10,040 --> 00:29:12,320
<i>Kan du huske, hvad du engang læste?</i>

373
00:29:12,960 --> 00:29:15,320
<i>“Jeg er den klippe, som havet slår mod."</i>

374
00:29:19,280 --> 00:29:20,880
<i>Misforståelse nummer tre:</i>

375
00:29:21,840 --> 00:29:23,200
<i>Du kender dig selv godt.</i>

376
00:29:26,160 --> 00:29:28,240
-Det er længe siden.
-Ikke så længe.

377
00:29:28,960 --> 00:29:31,720
Mødet om Maite. Hun blev kvalt.

378
00:29:32,440 --> 00:29:34,960
Hun har en søn på tre år.
Kan du huske hende?

379
00:29:35,440 --> 00:29:36,360
Naturligvis.

380
00:29:38,240 --> 00:29:39,080
Kom ind.

381
00:29:47,720 --> 00:29:48,760
Hvordan har du det?

382
00:29:50,640 --> 00:29:51,640
Det ved jeg ikke.

383
00:29:53,320 --> 00:29:55,120
Din tale var beundringsværdig.

384
00:29:56,640 --> 00:29:59,480
Tak, Luz.
Det er ikke alle, der synes det.

385
00:30:00,120 --> 00:30:00,960
Hvem?

386
00:30:01,720 --> 00:30:02,560
Fra dit parti?

387
00:30:05,200 --> 00:30:07,440
Du har altid kaldt os:
"De falske allierede."

388
00:30:07,520 --> 00:30:08,360
Og det er I.

389
00:30:09,000 --> 00:30:13,000
Men fra nu af tror jeg, at du stopper
med de halve foranstaltninger.

390
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
Du synes vel, at jeg skal forlade dem.

391
00:30:21,080 --> 00:30:21,920
Nej.

392
00:30:22,520 --> 00:30:23,720
Jeg er enig med dig.

393
00:30:24,400 --> 00:30:26,640
Tingene skal ændres indefra.

394
00:30:27,600 --> 00:30:31,200
Vi ville straks mobilisere os,
hvis de gav dig problemer.

395
00:30:32,600 --> 00:30:36,600
Det virkede som en sejr for dem,
at se mig begrænset til det, der skete.

396
00:30:36,680 --> 00:30:39,600
De regner med, at du tror det.
Det passer dem perfekt.

397
00:30:41,120 --> 00:30:42,320
Accepterer du tilbuddet?

398
00:30:46,040 --> 00:30:46,880
Lige en ting.

399
00:30:47,560 --> 00:30:51,240
Vores støtte ville give mere mening,
hvis du meldte hændelsen.

400
00:30:52,480 --> 00:30:54,880
Det handler ikke om at lave en scene.

401
00:30:54,960 --> 00:30:57,120
Enten handler du,
eller de ødelægger dit liv.

402
00:31:28,280 --> 00:31:31,120
<i>…har de modtaget lykønskninger</i>
<i>fra alle deres følgere.</i>

403
00:31:31,200 --> 00:31:34,600
<i>Vi har også tilsluttet os</i>
<i>disse lykønskninger.</i>

404
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
<i>Men nyheden om…</i>

405
00:31:35,840 --> 00:31:36,920
Hvad er der galt?

406
00:31:37,720 --> 00:31:38,720
Er du sulten?

407
00:31:38,800 --> 00:31:39,640
Lad os se.

408
00:31:40,200 --> 00:31:41,120
Lad mig se dig.

409
00:31:41,200 --> 00:31:42,480
Hej, far!

410
00:31:42,560 --> 00:31:44,360
Sådan. Mums.

411
00:31:44,440 --> 00:31:47,840
Marilyn kommer ikke, fordi hun ikke
har modtaget sidste månedsløn.

412
00:31:47,920 --> 00:31:51,240
<i>Dem, der har tvivlet</i>
<i>på Zubiris kandidatur,</i>

413
00:31:51,320 --> 00:31:57,160
<i>har brugt de sociale medier som højtaler.</i>
<i>Vi minder dig om, at politikeren…</i>

414
00:32:00,360 --> 00:32:01,520
Jamen dog.

415
00:32:01,560 --> 00:32:03,400
Hvad er der sket, skat?

416
00:32:03,480 --> 00:32:06,440
-Jeg blev overfaldet. Av!
-Undskyld. Hvor?

417
00:32:07,160 --> 00:32:09,320
På stranden. Det var meget hurtigt.

418
00:32:09,400 --> 00:32:13,600
De tog 200 euro i kontanter
og nogle kort.

419
00:32:13,680 --> 00:32:15,560
Men jeg har allerede blokeret dem.

420
00:32:15,640 --> 00:32:18,360
-Gik du til politiet?
-Ja.

421
00:32:18,840 --> 00:32:21,560
Det skulle lige være i dag.
Marilyn kommer ikke.

422
00:32:22,960 --> 00:32:25,080
Jeg tager børnene til svømning.

423
00:32:25,160 --> 00:32:26,360
Jeg tager med jer.

424
00:32:26,880 --> 00:32:29,680
-Er du sikker? Er du okay?
-Ja, jeg har det fint.

425
00:32:29,760 --> 00:32:31,600
-Kom, skat. Lad os gå.
-Kom nu.

426
00:32:31,680 --> 00:32:33,440
Lad os gå.

427
00:32:33,520 --> 00:32:34,720
Nej!

428
00:32:34,800 --> 00:32:37,600
-Jov!
-Nej!

429
00:32:37,680 --> 00:32:39,640
Sæt dig ordentligt, du skal have selen på.

430
00:32:41,600 --> 00:32:42,680
Det gjorde ondt.

431
00:32:44,920 --> 00:32:47,800
Færdig. Er du okay?
Pas på hænderne.

432
00:32:51,880 --> 00:32:52,960
Alt er godt.

433
00:33:09,280 --> 00:33:11,520
Jeg går på tv og holder mig ikke tilbage.

434
00:33:13,880 --> 00:33:15,400
Hvad mener du helt præcis?

435
00:33:15,480 --> 00:33:19,200
Lige nu er partiets image pletfrit.
Men i morgen er det ikke.

436
00:33:20,320 --> 00:33:24,080
Malen, ved du,
at vi kan vende det der er sket?

437
00:33:25,000 --> 00:33:26,880
Den officielle diskurs er vores.

438
00:33:26,960 --> 00:33:29,640
<i>Jeg kan fortælle,</i>
<i>hvordan halvdelen af byrådet</i>

439
00:33:29,720 --> 00:33:31,080
allerede var forberedte.

440
00:33:31,160 --> 00:33:32,280
Og ikke kun det.

441
00:33:32,360 --> 00:33:35,560
I de fire år jeg har været her,
har jeg set meget, men intet sagt.

442
00:33:36,280 --> 00:33:38,720
Malen Zubiri, den folkelige afpresser.

443
00:33:39,280 --> 00:33:41,840
<i>Jeg vil ikke engang</i>
<i>nedlade mig til partiets niveau.</i>

444
00:33:41,920 --> 00:33:44,600
<i>I det mindste er det</i>
<i>jeg vil melde ulovligt.</i>

445
00:33:45,320 --> 00:33:47,280
<i>I morgen er der et støttemøde.</i>

446
00:33:47,360 --> 00:33:51,000
<i>Luz Mendieta har kontaktet flere</i>
<i>internationale feministorganisationer.</i>

447
00:33:51,080 --> 00:33:54,080
Chikane på arbejdspladsen
mod et offer for sexchikane.

448
00:33:55,160 --> 00:33:57,400
Hvad mon de mener om det i Bruxelles?

449
00:33:59,080 --> 00:34:01,120
Du ville gøre det samme,
hvis du var mig.

450
00:34:02,600 --> 00:34:04,040
Så ses vi i morgen.

451
00:34:08,760 --> 00:34:10,160
Nu? Et interview?

452
00:34:10,240 --> 00:34:12,760
Man skulle tro,
at du kan lide al den opmærksomhed.

453
00:34:12,840 --> 00:34:15,760
-Har jeg noget valg? Hvad skulle jeg gøre?
-Aner det ikke.

454
00:34:15,840 --> 00:34:18,000
-Hvad er der med dig?
-Intet.

455
00:34:19,200 --> 00:34:20,040
Alting.

456
00:34:21,440 --> 00:34:23,920
Jeg ved, at det ikke er nemt…

457
00:34:24,000 --> 00:34:27,560
De sidste fire år har vi knap nok
kunne holde vores forhold oven vande.

458
00:34:27,640 --> 00:34:30,560
-Og du påstår, at Leire har det fint.
-Jeg har det fint.

459
00:34:31,720 --> 00:34:32,880
Så det handlede om mig.

460
00:34:33,360 --> 00:34:34,200
-Ja.
-Nej.

461
00:34:35,440 --> 00:34:37,560
Rejs, hvis det er det, du vil, far.

462
00:34:37,640 --> 00:34:41,560
Jeg passer på mor. Nu er det hende,
der ikke kan beherske sig.

463
00:34:48,440 --> 00:34:50,920
Min bror sendte den til mig.
Helt utroligt.

464
00:34:51,440 --> 00:34:53,960
-Tøjten er helt ude af kontrol.
-Seriøst?

465
00:34:54,040 --> 00:34:57,520
Malen Zubiri ligner ellers
en rigtig stram kælling.

466
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
I den alder bliver de
helt vildt liderlige.

467
00:35:00,640 --> 00:35:04,280
-Har du videoen? Lad mig se den.
-Vent.

468
00:35:04,360 --> 00:35:05,520
Jøsses!

469
00:35:06,440 --> 00:35:07,560
Det er sindssygt.

470
00:35:07,640 --> 00:35:09,440
-Vildt, ikke?
-Hun går til den.

471
00:35:09,520 --> 00:35:11,520
Hun nyder det
som en tæve i løbetid.

472
00:35:11,600 --> 00:35:14,320
-Sikke en luder.
-Giv mig den igen.

473
00:35:14,400 --> 00:35:16,720
Send mig linket senere.

474
00:35:16,800 --> 00:35:19,640
Hendes datter træner
i samme svømmehal som mig.

475
00:35:19,720 --> 00:35:21,360
Seriøst? Hvor gammel er hun?

476
00:35:21,440 --> 00:35:22,280
Seksten.

477
00:35:22,360 --> 00:35:24,320
-Hvad hedder hun?
-Leire.

478
00:35:24,400 --> 00:35:27,040
-Hun er nok en mær som sin mor.
-Helt sikkert.

479
00:36:21,960 --> 00:36:25,680
<i>De delte dem mellem hinanden.</i>
<i>Selvom de alle benægter det nu.</i>

480
00:36:33,040 --> 00:36:34,880
Hverken fotoet eller videoen er nye.

481
00:36:34,960 --> 00:36:35,960
-Forstået?
-Ja.

482
00:36:36,920 --> 00:36:37,760
Forstået.

483
00:36:38,960 --> 00:36:40,920
Vi har alle hemmeligheder, Kepa.

484
00:36:41,000 --> 00:36:42,840
Ja, for fanden. Selvfølgelig.

485
00:36:45,480 --> 00:36:46,680
Men hvorfor fanden…?

486
00:36:48,440 --> 00:36:49,800
Hvorfor sagde hun det ikke?

487
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Er jeg så skrækindgydende?

488
00:36:54,360 --> 00:36:57,680
At hun ikke vover at fortælle mig det.
Er jeg det?

489
00:36:58,160 --> 00:37:00,160
Hun var nok bange for at miste dig.

490
00:37:00,840 --> 00:37:04,480
-Nogle fyre…
-Nogle fyre hvad? Hvad siger du?

491
00:37:06,040 --> 00:37:07,800
Jeg er også vred på hende.

492
00:37:09,480 --> 00:37:12,000
Vi har levet hele livet sammen.

493
00:37:14,360 --> 00:37:16,080
Men jeg tilgiver hende for at frygte.

494
00:37:21,360 --> 00:37:23,240
At tilgive mig selv er sværere.

495
00:37:31,280 --> 00:37:33,240
Vi må finde den, der gjorde det.

496
00:38:17,560 --> 00:38:20,440
Så hvad tid er festen så, skat?

497
00:38:21,040 --> 00:38:22,120
HVAD ER DER GALT?

498
00:38:22,200 --> 00:38:23,760
XABI:
JEG RINGER SENERE!

499
00:38:23,840 --> 00:38:24,680
ER DU DER?

500
00:38:24,760 --> 00:38:26,280
<i>Han svarer dig ikke.</i>

501
00:38:26,360 --> 00:38:29,160
<i>Han vil gå fra dig. Hold mund.</i>

502
00:38:29,800 --> 00:38:32,000
<i>Han er forvirret. Han tænker.</i>

503
00:38:32,920 --> 00:38:35,520
<i>Fordi han er bange. Det skal nok gå.</i>

504
00:38:40,520 --> 00:38:43,200
<i>Det er ikke sandt. Han forlader dig.</i>

505
00:38:55,280 --> 00:38:57,000
Lad os gå til studiet.

506
00:38:57,520 --> 00:39:00,200
Interviewet starter om fem minutter.

507
00:39:00,280 --> 00:39:02,040
Det bliver dit politiske selvmord.

508
00:39:02,120 --> 00:39:04,640
Jeg må prøve det, de gav mig intet valg.

509
00:39:04,720 --> 00:39:07,960
Hvis jeg skal gå af,
vil jeg gerne have sandheden frem.

510
00:39:10,040 --> 00:39:13,720
<i>Om lidt får vi selskab af Malen Zubiri,</i>
<i>viceborgmesteren i Bilbao,</i>

511
00:39:13,800 --> 00:39:15,680
<i>udelukkende på Gaur Egun.</i>

512
00:39:24,200 --> 00:39:25,040
Her.

513
00:39:25,120 --> 00:39:25,960
Tak.

514
00:39:28,000 --> 00:39:29,200
Den gode fe.

515
00:39:29,800 --> 00:39:31,480
-Eller Den Onde Heks fra Vest?
-Her.

516
00:39:31,560 --> 00:39:33,320
De voksne må tale sammen.

517
00:39:36,120 --> 00:39:39,000
Du burde af alle vide,
at offentlig udskamning ikke er okay.

518
00:39:39,080 --> 00:39:40,120
Tre minutter!

519
00:39:40,640 --> 00:39:41,480
Tre minutter.

520
00:39:44,360 --> 00:39:46,920
Du bliver den næste borgmester i Bilbao.

521
00:39:49,160 --> 00:39:51,320
<i>Jeg ved, at offentliggørelsen af den video</i>

522
00:39:51,400 --> 00:39:54,000
<i>har skadet mit offentlige image.</i>

523
00:39:54,080 --> 00:39:57,600
<i>Men allermest min familie.</i>
<i>Det bekymrer mig endnu mere.</i>

524
00:39:58,600 --> 00:40:02,800
<i>At det er uretfærdigt,</i>
<i>kan ikke skjule sandheden.</i>

525
00:40:04,440 --> 00:40:08,840
<i>Jeg havde konsensuel seksuel aktivitet</i>
<i>med en anden voksen. Det var det.</i>

526
00:40:10,840 --> 00:40:12,000
<i>Eller burde være.</i>

527
00:40:12,600 --> 00:40:13,920
<i>Jeg er flov,</i>

528
00:40:15,360 --> 00:40:16,840
<i>men jeg skammer mig ikke.</i>

529
00:40:18,280 --> 00:40:20,960
<i>Det overlader jeg til dem,</i>
<i>der ville bruge mit privatliv,</i>

530
00:40:21,480 --> 00:40:22,920
<i>til at ødelægge mig.</i>

531
00:40:50,320 --> 00:40:51,280
De gav efter.

532
00:40:53,760 --> 00:40:54,600
Hvordan?

533
00:40:55,080 --> 00:40:57,120
De lader som om,
at jeg har overbevist dem.

534
00:40:58,000 --> 00:40:59,680
Jeg lagde virkelig hårdt ud.

535
00:40:59,760 --> 00:41:01,840
Beskyldningerne om kvindehad.

536
00:41:01,920 --> 00:41:05,680
Hvordan Lezcano har været en fiasko
og hans tilhængere endnu værre.

537
00:41:05,760 --> 00:41:08,120
Uden mine trusler
ville de ikke have skiftet mening.

538
00:41:09,040 --> 00:41:12,160
Så siger vi det.
Men nu har du opnået det, ikke sandt?

539
00:41:13,240 --> 00:41:14,960
Jeg har virkelig gjort en indsats.

540
00:41:16,120 --> 00:41:17,800
Ja, denne gang.

541
00:41:22,480 --> 00:41:23,800
Undskyld mig.

542
00:41:23,880 --> 00:41:25,400
Undskyld mig, eneværelse 27?

543
00:41:28,520 --> 00:41:29,360
Hvad?

544
00:41:29,960 --> 00:41:34,600
Efter hans indlæggelse foretog vi
vores rutinemæssige forsikringstjek,

545
00:41:34,680 --> 00:41:37,520
og grundforsikring B
dækker ikke over hospitalsindlæggelse.

546
00:41:37,600 --> 00:41:38,440
Undskyld mig?

547
00:41:39,040 --> 00:41:41,800
For to måneder siden
gav din mand afkald på fuld dækning.

548
00:41:41,880 --> 00:41:44,360
I skal betale forskellen
så snart han bliver udskrevet.

549
00:41:44,440 --> 00:41:48,160
Det koster 900 euro om dagen,
plus eventuelle indgreb selvfølgelig.

550
00:42:09,280 --> 00:42:10,440
Hej.

551
00:42:10,520 --> 00:42:12,600
Jeg skulle lige til at ringe til dig.

552
00:42:23,360 --> 00:42:25,160
Jeg kom for at slå op med dig.

553
00:42:25,640 --> 00:42:26,760
Gud, hvor koldt.

554
00:42:26,840 --> 00:42:27,920
Det er helt fint.

555
00:42:28,000 --> 00:42:29,440
Du knepper dårligt.

556
00:42:30,120 --> 00:42:32,320
Jeg er træt af ikke at komme.

557
00:42:33,400 --> 00:42:35,760
Skrid hjem til din ludermor!

558
00:42:38,320 --> 00:42:39,160
Du hørte det.

559
00:42:40,520 --> 00:42:41,400
Skrid.

560
00:42:42,400 --> 00:42:43,360
Kom væk herfra!

561
00:43:11,600 --> 00:43:13,160
Nu skal du høre.

562
00:43:13,920 --> 00:43:15,200
Du er ikke en helt.

563
00:43:16,120 --> 00:43:17,680
Du er en skødesløs kvinde.

564
00:43:18,320 --> 00:43:21,480
Alt hvad der er sket
skal glemmes her og nu,

565
00:43:21,560 --> 00:43:23,040
for alles skyld.

566
00:43:23,880 --> 00:43:25,800
Du er meget mere end et offer.

567
00:43:26,320 --> 00:43:29,480
Ingen løftede næver
og ingen internationale virkninger.

568
00:43:30,080 --> 00:43:32,640
Dette parti har ikke
feministiske martyrer.

569
00:43:34,840 --> 00:43:36,680
Jeg må holde øje med dig.

570
00:43:37,520 --> 00:43:38,800
Rette dig til.

571
00:43:39,800 --> 00:43:43,160
Der skal tages hånd om alle detaljer,
for at genvinde dit tabte terræn.

572
00:43:43,680 --> 00:43:46,440
Jeg mener taler, hvem du giver hånd,
hvordan du ser på dem.

573
00:43:47,080 --> 00:43:49,520
Jeg skal altså betale for min synd
og sværge lydighed.

574
00:43:51,520 --> 00:43:53,960
Kom så, improvisér.

575
00:43:55,240 --> 00:43:56,760
Du gør det rigtigt godt.

576
00:43:59,480 --> 00:44:00,920
-Hvordan går det?
-Hej.

577
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
-Velkommen til.
-Tak.

578
00:44:02,680 --> 00:44:04,800
-Vi starter om et øjeblik.
-Perfekt.

579
00:44:05,360 --> 00:44:09,160
Vi skal ud at flyve!

580
00:44:09,240 --> 00:44:12,160
Nej, børn!
Men det er et meget smukt sted.

581
00:44:13,480 --> 00:44:16,680
Vi skal ud at flyve!

582
00:44:27,280 --> 00:44:29,400
<i>Perfekte familier findes rent faktisk.</i>

583
00:44:31,480 --> 00:44:34,360
<i>Såvel som dem,</i>
<i>der kun er lykkelige udadtil.</i>

584
00:44:37,480 --> 00:44:39,800
<i>Du tror, at du har nået bunden, Idoia.</i>

585
00:44:42,520 --> 00:44:44,680
<i>Bare vent og se, hvordan det er at synke.</i>

586
00:44:44,760 --> 00:44:47,240
SPANIEN

587
00:44:47,320 --> 00:44:48,400
Dumme svin.

588
00:45:04,280 --> 00:45:07,440
<i>Hvornår holder du op med at genere mig?</i>
<i>Fik du ikke nok?</i>

589
00:46:02,320 --> 00:46:03,160
Leire,

590
00:46:03,760 --> 00:46:04,800
hvordan går det?

591
00:46:08,160 --> 00:46:09,360
Godt, hvad med dig?

592
00:46:12,400 --> 00:46:13,240
Også godt.

593
00:46:15,640 --> 00:46:17,960
Mit kandidatur
til borgmesterposten fortsætter.

594
00:46:19,080 --> 00:46:20,160
Du må være glad.

595
00:46:24,240 --> 00:46:26,280
-Far…
-Ja, det sagde han.

596
00:46:32,480 --> 00:46:34,640
Nogle gange er det bedste
ikke det nemmeste.

597
00:46:36,280 --> 00:46:37,120
Selvfølgelig.

598
00:46:41,640 --> 00:46:43,280
Vi ses i morgen, skat.

599
00:47:01,000 --> 00:47:05,120
Jeg vil på vegne af bestyrelsen
udtrykke min og ledelsens støtte.

600
00:47:06,240 --> 00:47:07,680
Det sætter jeg pris på.

601
00:47:08,560 --> 00:47:10,200
Krisen er forbi.

602
00:48:56,920 --> 00:48:59,840
Tekster af: Kathrine Bastías-Bech