SERIÁL NETFLIX
KAPITOLA 2 POZICE/ODHALENÍ
Chci říct…
Je to změna.
Změna…
Nevím, když mě pošlou na Honolulu, půjdu.
Hele, holky…
Pro mě to není kurva sranda.
Poslyš, holka…
Ne. Prostě ne.
Nebuď taková.
Začnu uklízet nebo něco.
Už jsem se dívala.
Dělá to tolik lidí, že jim asi platí úplný hovno.
Jo, hovno. Lepší než nic.
No tak, holky, trochu optimismu. Řekly jsme, že zatím zůstaneme v klidu.
Přesně, je to jen pár hodin.
Ale máš štěstí, Anetko.
Já?
V nejhorším případě se budeš starat o děti toho sýraře.
- S malýma sýrama. - Jo, jasně, a rovnou si řeknu o plat.
- No. - To není tak zlý.
Ane Uribeová.
Přijďte prosím do správní budovy.
Neposlouchej je. Asi to bude něco jinýho.
- Neboj se. - Jistě.
Určitě je to povýšení.
- Jsem si jistá. - Hodně štěstí, zlato!
To nebudu potřebovat.
Zatím ahoj!
Běž!
Ahoj.
No, tak…
Nevím.
Chtěla jsem si ji vybrat v červenci, ale ještě jsme to neprobírali.
Můžu vám to říct za pár dní, až to proberu s přítelem?
Dobře.
Ještě něco?
Ne, nic jiného.
Protože všichni mluví o propouštění…
Jestli k němu dojde nebo ne.
Ne. O nic jiného nejde.
Řeknete nám to příští týden, to stačí.
Tak jo.
- Díky moc. - Dobře.
Nashle.
V kantýně to bylo totéž, další dva.
Víš? Smáli se mi do obličeje.
Možná mě vyhodí.
Ne, zlato. Neboj se.
Co? Co je?
Prý mají jakousi fotku.
Fotku… Fotku čeho?
Tebe, nahé s roztaženýma nohama, něco takového, neviděla jsem ji.
Ale to musí být nějaká blbost, co si vymysleli, že jo?
Víš, že jsou to kreténi. Kde by to vzali?
Dokonalé rodiny existují.
To jsem zjistila, když jsem poznala Kepu a jeho děti.
Začala jsem věřit, že si je zasloužím, a že všechno dává smysl.
Nakonec.
- Dobrý! - Výborně, synku.
- Ane. - Zlato.
- Pojď, zlato. - Ane, jsi na řadě.
To nevím.
- Ach! - Ne!
- Sakra, zlato. - Promiň.
Pořád stejný.
- Pořád stejný. - Nesoustředíš se.
- Nesměj se. - Znovu!
- Ne, no tak.
- No tak. Ne. - Ano.
Ne, Ane je unavená. Běžte do postele, děti.
- Znovu. - Nejsem unavená, dobrý.
To nic. Zahrajem si jindy.
- Do postele. Je pozdě. - Dobře.
Dobrou noc, lásko.
A přemýšlejte o změně dne, jo? V pátek večer ne.
- Dobře? - Tak jo.
Drahoušku.
Co děláš vzhůru?
Tak brzo ráno v sobotu.
Na tohle jsi zvyklý.
Udělám kafe, jo?
Dobře.
Nech mě žít, prosím.
Volané číslo není v provozu.
Jedno jméno, Malen Zubiriová. A jeden pocit, překvapení.
To včera rezonovalo chodbami radnice v Bilbau.
Překvapení, jak jednoznačně místostarostka vystoupila
a potvrdila své místo v úřadu pár hodin po rozšíření soukromého videa.
Pořád kandiduje na starostku, což mi připadá dost odvážné.
Pro to by se jí nezbavili. To by nebylo slušné.
Nejde o slušnost.
- Zubiriová je obětí zločinu. - Nepochybně.
Ale strana potřebuje někoho čistého, aby si udržela post starosty.
Lezcano zahodil většinu.
- Zubiriová přidala v průzkumech 10 bodů. - Když strana zmírala.
Kde najdou někoho čistého?
Strana nikoho neměla, proto vybrali nestraníka.
Vidělas to?
Ne, ale o to nejde.
Jde o to, kdo to nahrál a komu se hodí to zveřejnění?
Ano, ale je jedno, kdo to pustil.
Ať se nám to líbí, nebo ne, Malen Zubiriová bude
od včerejška už vždycky „ta z toho videa“.
- Mluv. - Vím toho tolik co ty.
Neser mě. Na tom videu jsem poznat jenom já.
Protože jsi budoucí starostka.
- Šli po tobě. - Od začátku jsi věděl, kdo jsem.
Kdybych ti to řekl, skončila bys se mnou.
A to mám věřit, žes mě poznal a nemáš s tím nic společnýho?
- Na tu pláž jsi mě zatáhl. - Vzal jsem tě tam, nic víc.
Museli tě sledovat.
- Pak už jsme se neviděli. - Nechtělas!
Netrval jsi na tom.
Co bych z tohohle získal? Někdo jiný možná, ale já?
- Komu jsi to řekl? - O nás?
Zbláznila ses?
Taky mám co ztratit.
Se mnou taky vyjebalo, co ti udělali.
Není to poprvé, cos mi lhal, Césare.
Nenahlásíš to, že ne?
Udělám, co budu sakra chtít.
To by nás oba zničilo.
Můžeme zjistit, kdo nám to udělal.
Tak je najdi a rychle, ale tohle už nikdy neříkej.
Protože vyjebali jenom se mnou.
Kurva.
Vyhrožovala mi.
Proč jsi to kurva musel vypustit?
Ne, říkals, že to video uvidí jen ona!
To má mnohem větší cenu.
Dobře, sejdeme se tam.
Dneska nemáš školu?
Stěžovatelka si nepřeje odhalit svou totožnost.
Podle jejího svědectví snímky Ane Uribeové
kolovaly továrnou několik dnů.
- Takže jste o tom nevěděli? - Jistěže ne, za koho nás máte?
- Okamžitě zahájíme interní vyšetřování. - To nezastaví vnější vyšetřování.
Asi jste mě nepochopila.
- Ohlásila to Ane? - Ne.
Ale včera jsem ty snímky našla v telefonu jednoho zaměstnance.
Stěžovatelka nahlásila, že je tam viděla. Fotku a video.
Který zaměstnanec?
Bizen Goikoetxea.
Kdy ho dostanu zpátky?
Zapomněl jsi vysypat koš, génie.
Fajn, poslali mi je, ale já je nepřeposílal.
Kdo ti je poslal?
- Bylo to neznámý číslo. - Proč ti to někdo neznámý posílal?
Jak to mám vědět? Víte, jací lidi jsou.
V telefonu nemáš žádné aplikace na posílání zpráv.
- Tys je smazal? - Ano, vymazal jsem je.
Kdyby se to stalo znovu. Nechci takové věci dostávat.
Dobře.
Řekněme, že nevíš, kdo ti je poslal.
Ale mluvil jsi o nich s kolegy. Prý je dostala polovina továrny.
Nemám tušení.
Takže možná jen ty.
Jsi podezřelejší, než jsem myslela.
Nikomu jsem je neposlal. A dostat je není zločin.
Jak to víš?
Informovala tě společnost o tom, co je a není zločin?
Co máš dělat? Smazat je, nehlásit, všechno popřít.
Hele, jsem otec od rodiny. Jasný? Dělník, normální člověk. Takový jsem.
Vím, čemu chceš věřit.
Že byla slabá.
Proč to musela brát tak vážně? Tomu se říká obviňování oběti.
Slyšels o tom někdy?
Nutí nás to věřit, že bychom na jejím místě jednali jinak.
Že někteří lidé nedokážou žít.
A to není pravda. Ane dokázala žít.
Ale nedokázala snést tolik hajzlů.
To nikdo z nás.
Nevěřím ti, Bizene.
Ještě se uvidíme.
Jestli je dnes vidět nechcete, chápu. Ale může to pomoct.
Pojďte dál.
Co se stane s tím prasetem?
Problém je, že to vaše sestra nenahlásila.
Bez dalších důkazů toho moc nezvládneme.
- A Anin telefon se ještě nenašel? - Je vypnutý.
Musela ho zničit nebo vzít s sebou do moře.
Požádala jsem o výpis posledních hovorů, ale chvíli to potrvá.
Nemáte tušení, kdo mohl ty fotky poslat?
Ne.
Ten účes je už starý.
Je stejný jako na videu.
Není příjemné se na to dívat.
Pozastavím to, obraz bude stačit. Dobře?
Poznáváte někoho?
Promiňte.
Vím, že to musí být těžké.
Ale asi ji nikdo neznal lépe než vy.
Vůbec jsem ji neznala.
Prožívala peklo a neřekla mi to.
Nic jsem netušila.
Promiňte.
Ne.
Tady.
Jsou to Aniny věci. Nic neobvyklého.
Ale než si začnete něco domýšlet, vaše sestra nebyla těhotná.
ÚVOD DO PŘIROZENÉ PLODNOSTI
- Neměl jsi zubaře? - Zrušil jsem to.
Kdyby mi na křesle řekli, že jsem paroháč, nemohl bych odpovědět.
Převlíknu se.
Žádné rozhovory!
Děkuji.
Nemáš odevzdat tu rezignaci?
Myslíš, že by nám to nějak pomohlo?
Aspoň bychom se mohli někam ztratit.
Jasně.
A kdybych rezignovala, co bych svou dceru naučila?
Takže je to životní lekce pro tvou dceru? Jaká byla ta předchozí?
Sex na veřejnosti je fajn?
Byla by tu, kdyby to tak nebylo?
Srovnáváš…
Co?
To bylo v kempu. V Norsku.
Když jsi byl právnička, ne Kamala Harrisová z Bilbaa.
Co s námi bude?
Já nevím. Rozhodni se ty.
Nemáš k tomu co říct?
Zavolej zubařovi.
Ten nukleotid je tvořen molekulou cukru,
ať už je ribonukleový, nebo deoxyribonukleový,
a ta je připojena k fosfátové skupině a dusíkaté bázi.
Bázemi použitými v DNA jsou adenin nebo A,
cytosin nebo C,
guanin nebo G
a thymin nebo T.
V RNA je thymin nahrazen uracilovou bází nebo U.
Prosím!
Jak se to dostalo do dnešní složky?
Kdo to tam dal?
Xabi.
Ander má dnes oslavu.
V kolik se sejdeme?
Dám ti vědět.
ÚVOD DO PŘIROZENÉ PLODNOSTI
Jaké je dnes téma?
Abstraktní expresionismus.
Správně.
Tak jo.
Abstraktní expresionismus.
Bylo to první avantgardní hnutí zrozené ve Spojených státech.
Jeho hlavními představiteli byli:
Franz…
Kline.
Jackson…
Pollock.
A Mark…
Promiňte. Nemůžeme ta jména přečíst. Můžete to napsat větší?
Franz…
Kline…
Nemůžeme to po vás přečíst.
Co?
- Co říkají na sociálních sítích? - No, trenduješ, ale…
Já vím, kvůli videu. Ale co říkají?
No tak. Zasmějeme se.
„Poprvé mi politička k něčemu byla. Třikrát jsem si vyhonil.“
„Z Malenky mám těsný trenky.“ To se skoro rýmuje.
Jak originální.
„Teď víme, jak ses tam dostala…“
Nenuť mě mluvit jako ti šovinisti.
Taky mi posílají fotky na email radnice.
Urážejí mě, protože mě viděli nahou.
A nutí mě dívat se na jejich péra. Myslí si, že jsem na prodej.
Představuju si, že žijou u rodičů a viní emancipaci žen
z toho, že jejich nadváha nikoho nepřitahuje.
Luz Mendietová mě chce vidět. Volala.
Feministky tě samozřejmě podporují. Jasně.
Kurva.
A rozhovory? Jsou tu nabídky od velkých hráčů.
Když z toho uděláme politiku…
Ani náhodou.
Nepotřebuju, aby se mě ptali, jak to zvládá rodina a kdo to je.
- Připomeň mi tu prezentaci. - A kdo to je?
Ta prezentace.
Máš to?
Náš plán se právě aktualizoval.
Co tu máme?
Nic.
Kde je Lezcano?
Co se sakra děje?
Starosta je na akci. Tohle je shora.
Ale neboj se, pořád můžeš využívat společné prostory.
Gorko, udělej tohle. Slintáš blahem.
Cos čekala?
Nemůžeš zvrátit padáka tím, že druhý den přijdeš do práce.
A jaký je trest? Obtěžování?
Takže každý ví, že trestáte oběť?
Uražená?
Malen, vyjdeš z toho dobře.
Začneš od nuly bez toho výslechu,
a na novém místě.
Brusel?
Hele, závidím ti.
S tím, co se děje, bude post starosty mučírna.
Ale ty se obětuješ.
Tak zatím.
Miren, zavolejte mi.
Kmotřičko vílo, zachraň mě.
Dlužit laskavosti je na nic.
Můžeš přestat vysírat?
Co je?
- Neslyšel jsi ho? - Co?
Tak kde jsme skončili?
Omlouvám se. Promiňte.
- Nemusel jsi dnes chodit. - Můžeme pokračovat. Jsem v pohodě.
Kurva, lepší tady než doma, co?
Alfredo, víš, jaké to tu je. Dobře, jdeme na to.
To přesně řekla.
- Alfredo… - Hej, Alfredo…
Nemůžeš do kanceláře.
- Díky, žes přišel, tati. - Vážně mě chceš zabít.
Co bylo tak naléhavého?
Begoňo, to je můj táta.
- Zdravím. - Bude vaším advokátem.
A z morálních důvodů
vám své služby nabídne zcela zdarma.
Protože mi něco dluží.
Chápu. Budu taky potřebovat právníka?
Promiňte. O tomhle jsem nevěděla.
- Chci říct… - Vzala bych váš případ sama,
ale neslučuje se to s mou pozicí.
Pozicí servírky?
Je nejlepší. To budete na případ své sestry potřebovat.
Je tu i sestra?
Dnes má pohřeb.
Zabila se.
Případ narušení soukromí.
Přepadení a hra na city.
Hodně štěstí.
Aspoň ať ti o tom řekne, tati.
Podle toho, co mi říkáte, bude těžké ten případ vyhrát.
Ale mohu doporučit kolegu.
Nechte to být.
Nevyčítejte si to, není to váš problém.
Měla byste to přijmout.
Nemůžu to přijmout.
Trpíte za cizí chyby.
Jaké chyby?
Že se nechala vyfotit?
A neřekla vám to. A nechala vás samotnou.
Hajzle.
Upřímně.
A soucit?
Ten si nechte pro sebe.
Opravdu vám přeji hodně štěstí.
Omyl číslo jedna:
když si něco opravdu přejete,
tak to dostanete.
Omyl číslo dvě:
vaši milovaní tu pro vás vždy budou,
jako útočiště.
Proč to bolí?
Nebyla jsi z oceli?
Vydržela jsi cokoli.
Pamatuješ si, co jsi před časem četla?
„Jsem kámen zbitý mořem.“
Omyl číslo tři:
znáš se dobře.
- Už je to dlouho. - Ne tak moc.
Shromáždění pro Maite. Byla uškrcena.
Měla tříletého syna. Pamatuješ si ji?
Samozřejmě.
Pojď dál.
Jak se máš?
Já nevím.
Ta řeč byla obdivuhodná.
Díky, Luz. Ne každý to vidí stejně.
Kdo?
Ve tvé straně?
Říkala jsi nám „falešní spojenci“.
A to jste.
Ale odteď už určitě přestaneš s polovičatými řešeními.
Myslíš si, že bych je měla opustit, že?
Ne.
Souhlasím.
Věci se musí změnit zevnitř.
Kdyby ti působili potíže, okamžitě bychom se mobilizovali.
Jako by vyhráli, když mě viděli poníženou tím, co se stalo.
Spoléhají na to, že si to myslíš. Hodí se jim to.
Nabídka přijata?
Jedna věc.
Naše podpora by dávala větší smysl, kdybys vznesla obvinění.
Nejde o žádnou scénu.
Budeš jednat, nebo ti zničí život.
…dostali blahopřání od všech svých stoupenců.
K těmto gratulacím jsme se také přidali.
Co se děje?
Máš hlad?
Tak ukaž.
Ukaž se.
Ahoj, tati!
A je to. Mňam!
Marilyn nepřijde. Nedostala zaplaceno za minulý měsíc.
Ti, kteří zpochybnili kandidaturu Zubiriové
používají jako reproduktor sociální média. Připomínáme, že politička…
Proboha!
Co se ti stalo, zlato?
- Přepadli mě. Au! - Promiň. Kde to bylo?
Na pláži. Bylo to hrozně rychlý.
Vzali mi… 200 v hotovosti a pár karet.
Ale už jsem je zrušil.
- Ale šel jsi na policii? - Ano.
Páni, zrovna dneska. Marilyn nepřijde.
Děti mají plavání. Vezmu je.
Půjdu s tebou.
- Určitě? Jsi vážně v pořádku? - Ano, jsem.
- Pojď, zlatíčko. Jdeme. - Pojď.
Vezmeš je? Jdeme.
Ne!
- Jo! - Ne!
Seď pořádně, zlato, zapnu tě.
To bolí.
Hotovo. Jsi v pořádku? Pozor na ruce.
Všechno v pohodě.
Jdu do televize a nebudu se držet zpátky.
Co to přesně znamená?
Právě teď je obraz strany čistý. Zítra už to tak nebude.
Malen, víš, že to, co se stalo, můžeme obrátit?
Oficiální diskurz náš.
Klidně řeknu, jak se polovina zastupitel města
nechala přednostně očkovat. A to není vše.
Jsem tu čtyři roky, představ si, co jsem viděla a neřekla.
Malen Zubiriová, obyčejný vyděrač.
A nezastavím se na úrovni strany.
Aspoň to, co nahlásím, je nezákonné.
Zítra bude podpůrná demonstrace.
Luz Mendietová kontaktovala mezinárodní feministické organizace.
Pracovní šikana oběti sexuálního obtěžování.
Co si asi pomyslí v Bruselu?
Na mém místě uděláš totéž, Miren.
Uvidíme se zítra, Malen.
Teď? Rozhovor?
Začínám si myslet, že se to užíváš.
- Nemám na vybranou. Co mám dělat? - Já nevím.
- Co je s tebou? - Nic.
Všechno.
Podívej, Alfredo. Vím, že to není snadné…
Hele, Malen! Taktak to poslední čtyři roky lepíme.
- A tvrdíš, že Leire je v pořádku. - Jsem v pohodě.
Takže šlo o mě.
- Ano. - Ne.
Odejdi, tati, jestli chceš.
Postarám se o mámu, když se teď nedokáže kontrolovat.
Poslal mi to brácha. Neskutečný.
- Je jak urvaná ze řetězu. - Fakt, jo?
Ta Malen Zubiriová vypadá jak upjatá kráva.
Víš, jaký to je, když stárnou. Jsou z nich dračice.
- Máš to video? Ukaž mi to. - Počkej, až se načte.
Ježiši!
To je divoký.
- Šílený, co? - Ta jede.
Užívá si to jak fena.
- To je ale děvka. - No tak, vrať mi to.
Ty jo, pak mi pošli odkaz.
Jo. A její dcera trénuje ve stejným bazénu jako já.
Fakt? Kolik jí je?
Šestnáct.
- Jak se jmenuje? - Leire.
- Asi stejná děvka, jako její máti. - Určitě.
Sdíleli je mezi sebou. I když to teď popírají.
Fotka ani video nejsou nové.
- Chápeš? - Jo.
Dobře.
Všichni máme tajemství, Kepo.
Ano, kurva, Begoňo, samozřejmě.
Ale proč, ježiši?
Proč mi to neřekla?
To se mě bála, nebo co? Mě?
Že mi to neřekla. Naháním strach? Řekni mi to.
Bála by se tě ztratit, Kepo.
- Chlapi někdy… - Chlapi co, Bego? Co to říkáš?
Taky se na ni zlobím, Kepo.
Žily jsme spolu celý život.
Ale chci odpustit strach.
Odpustit sama sobě je těžší.
Musíme najít toho, kdo to udělal.
Takže kdy je ta oslava, zlato?
CO JE TO S TEBOU?
OD XABIHO: ZAVOLÁM POZDĚJI!
JSI TAM?
Neodpovídá.
Opustí tě. Drž hubu.
Ztratil se… Přemýšlí.
Protože se bojí. Všechno bude v pořádku.
Není to pravda. Opustí tě.
Pojďme na scénu. Je to tudy.
Rozhovor začíná za pět minut, jo?
Bude to tvá politická sebevražda.
Musela jsem to zkusit, nedali mi jinou možnost.
Jestli mám odejít, radši řeknu, co jak je. Uvidí.
Brzy se k nám přidá Malen Zubiriová, místostarostka Bilbaa,
exkluzivně ve zprávách Gaura Eguna.
Prosím.
Děkuji.
Kmotřička víla!
- Nebo zlá čarodějnice? - Tady.
Dospělí si musí promluvit.
Už bys měla vědět, že veřejné obviňování není dobré.
Tři minuty!
Tři minuty.
Budeš příští starostka Bilbaa.
Vím, že zveřejnění toho videa
vážně poškodilo mou image.
Ale hlavně moji rodinu. Což mi dělá větší starosti.
Fakt, že je tohle všechno nefér, nijak neskrývá pravdu.
Měla jsem dobrovolný pohlavní styk s jiným dospělým. To je vše.
Nebo by mělo být.
Je mi trapně,
ale necítím hanbu.
To nechám na těch, kteří se mě pokusili zničit
zneužitím mého soukromí.
Vzdali to.
Jak?
Dělají, že jsem je přesvědčila.
Opravdu jsem zatlačila.
Obvinění z misogynie.
Jak je Lezcano katastrofa a jeho stoupenci ještě horší.
Bez mých výhrůžek by si to nerozmysleli.
No…
Tys to dokázala, viď?
A já se pro tebe nasadila.
Ano, tentokrát.
Promiňte.
Promiňte, místnost 27?
Co?
Po jeho přijetí jsme provedli běžnou kontrolu pojištění,
víte, že pojistka Basic C nekryje hospitalizaci?
Pardon?
Před dvěma měsíci váš manžel vypověděl plnou pojistku.
Rozdíl budete muset doplatit po propuštění.
Je to asi 900 eur denně plus všechny úkony.
Hej!
Zrovna jsem ti chtěl volat.
Přišla jsem se s tebou rozejít.
To je kurva drsný.
Bezva.
Nelíbí se mi, jak šukáš.
Už mě nebaví, že se neudělám.
Hele, jdi domů za svou matkou, kurvou!
Slyšelas.
Zmiz.
Vypadni odsud!
Něco ti řeknu.
Nejsi hrdinka.
Jsi neopatrná žena.
Všechno, co se stalo, je třeba ihned zapomenout
pro dobro všech.
Jsi mnohem víc než oběť.
Žádné pěsti ve vzduchu, žádné mezinárodní následky.
Tahle strana nemá feministické mučednice.
Budu tě muset sledovat.
Srovnat tě.
Musíme vyřešit každý detail, ať získáme, co jsi ztratila.
Projevy, komu podáš ruku, jak se na něj koukáš.
Musím splatit svůj hřích a přísahat ti věrnost.
Do toho, improvizuj.
To ti jde skvěle.
- Jak se máte? - Zdravím.
- Vítejte. - Děkuji.
- Za chvíli začneme. - Perfektní.
Poletíme letadlem!
Ne, děti! Ale je to taky krásné místo.
Poletíme letadlem!
Šťastné rodiny existují.
Stejně jako ty, které šťastně jen vypadají.
Myslíš, že ses dostala na dno, Idoio.
Jen počkej a uvidíš, jak vypadá pád.
ŠPANĚLSKO
Do prdele.
Kdy mě přestaneš obtěžovat? To ti to nestačilo?
Leire,
jak se máš?
Dobře, a ty?
Taky.
Má kandidatura na starostku pokračuje.
Musíš být ráda.
- Táta… - Ano, řekl mi to.
To nejlepší není někdy nejsnadnější.
Jasně.
Uvidíme se zítra, zlato.
Jménem představenstva vyjádřím podporu svou a podporu vedení.
Vážím si toho, Miren.
Krize končí tady.
Překlad titulků: Klára Helánová