‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الفصل الثاني،‬ ‫المنصب \ الفضيحة"‬
‫أعني…‬
‫إنه تغيير.‬
‫تغيير…‬
‫لا أعرف، إن كانوا‬ ‫سيرسلونني إلى "هونولولو"، فسأذهب.‬
‫اسمعن يا بنات…‬
‫لا أجد هذا مضحكًا.‬
‫اسمعي يا فتاة…‬
‫لا.‬
‫لا تكوني هكذا.‬
‫سأبدأ التنظيف.‬
‫تحققت بالفعل.‬
‫هناك عمالة كثيرة،‬ ‫وغالبًا ما يدفعون ثمنًا بخسًا.‬
‫هذا أفضل من لا شيء.‬
‫هيا يا فتيات، لا تكنّ متشائمات.‬ ‫اتفقنا ألّا نتجادل حتى نسمع الخبر اليقين.‬
‫بالضبط، مرت بضع ساعات فقط.‬
‫لكنك محظوظة يا "أنوتشي".‬
‫أنا؟‬
‫أسوأ سيناريو، أن تعتني بأولاد تاجر الجبن.‬
‫- ستكونين مع الجبن الصغير.‬ ‫- صحيح، وقد أطلب منه أجرًا أيضًا.‬
‫- جيد.‬ ‫- هذا ليس سيئًا.‬
‫"أني أوريبي".‬
‫رجاءً توجهي إلى الإدارة.‬
‫لا تصغي إليهنّ. ربما يكون شيئًا آخر.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- أجل، طبعًا.‬
‫إنها ترقية بالتأكيد.‬
‫- أنا متأكدة من ذلك.‬ ‫- بالتوفيق يا عزيزتي!‬
‫لن أحتاج إليه.‬
‫أراكنّ بعد قليل.‬
‫اذهبي.‬
‫وداعًا.‬
‫حسنًا…‬
‫لا أعرف.‬
‫فكرت في أخذ أيام الإجازة في يوليو،‬ ‫لكنني لم أتحدث إليه بعد.‬
‫أيمكنني الرد عليكما بعد بضعة أيام،‬ ‫بعد مناقشة الأمر مع حبيبي؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫لا شيء آخر.‬
‫أقصد، الجميع يتحدثون عن تسريح العمالة…‬
‫وعن إمكانية حدوثه…‬
‫لا. ليس لدينا شيء آخر.‬
‫أخبرينا الأسبوع المقبل، هذا كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫كان الأمر نفسه‬ ‫في المقصف سابقًا، اثنان آخران.‬
‫يضحكان في وجهي.‬
‫ربما سيطردونني.‬
‫لا يا عزيزتي. لا تقلقي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يقولون إن هناك صورة.‬
‫هناك صورة… صورة ماذا؟‬
‫صورة عارية لك‬ ‫وساقيك مفتوحتين تقريبًا. لم أرها.‬
‫لا بد أنهم اختلقوا هذه القصة، صحيح؟‬
‫تعرفين أنهم كالقردة. من أين سيحصلون عليها؟‬
‫العائلات المثالية موجودة.‬
‫عرفت ذلك عندما قابلت "كيبا" وأولاده.‬
‫بدأت أصدق أنني أستحقها‬ ‫وأن كل شيء يمكن أن يكون منطقيًا…‬
‫في النهاية.‬
‫- جيد.‬ ‫- أحسنت يا بني.‬
‫- "أني".‬ ‫- عزيزتي.‬
‫- هيا يا عزيزتي.‬ ‫- إنه دورك يا "أني".‬
‫لست واثقًا بهذا.‬
‫لا!‬
‫- اللعنة.‬ ‫- آسفة.‬
‫هذا ما يحدث دائمًا.‬
‫- هذا ما يحدث دائمًا.‬ ‫- أنت لا تركزين.‬
‫- لا تضحك.‬ ‫- مجددًا!‬
‫- لا.‬
‫- لا، كفى.‬ ‫- أجل.‬
‫لا، "أني" متعبة. اذهبا إلى النوم.‬
‫- مجددًا.‬ ‫- لست متعبة، أنا بخير.‬
‫لا بأس سنلعب في يوم آخر.‬
‫- اذهبا إلى الفراش. تأخر الوقت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫طابت ليلتك يا صغيري.‬
‫وفكرا في تغيير اليوم، اتفقنا؟‬ ‫ليس في ليلة الجمعة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫عزيزتي.‬
‫لماذا أنت مستيقظة؟‬
‫إنها صبيحة السبت.‬
‫أنت معتاد على هذا.‬
‫سأعد القهوة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫دعني أعيش، أرجوك.‬
‫الرقم المطلوب خارج الخدمة.‬
‫اسم واحد، "مالين زوبيري".‬ ‫وشعور واحد، المفاجأة.‬
‫هذا كان الشعور البارحة‬ ‫في أروقة مجلس مدينة "بيلباو".‬
‫مفاجأة من صراحة نائب العمدة خلال ظهورها،‬
‫حيث أكدت استمرارها في المنصب‬ ‫بعد ساعات من انتشار فيديو خاص بها.‬
‫ما زالت ستترشح لمنصب العمدة،‬ ‫وهذا ما أجده جريئًا جدًا.‬
‫لن يستبعدوها بسبب هذا.‬ ‫لن يكون تصرفًا راقيًا.‬
‫لا يتعلق الأمر بالرقي.‬
‫- "زوبيري" ضحية جريمة.‬ ‫- بلا شك.‬
‫لكن حزبها يحتاج إلى مرشح لا جدل حوله،‬ ‫ليحافظ على مكتب العمدة.‬
‫"ليزكانو" خسر الأغلبية.‬
‫- أضافت "زوبيري" 10 نقاط إلى الاستطلاعات…‬ ‫- وقت كان الحزب على شفا الخسارة.‬
‫أين سيجدون شخصًا لا جدال حوله؟‬
‫لم يكن هناك أحد في قاعدتهم،‬ ‫لذلك دعموا مرشحًا مستقلًا.‬
‫هل رأيته؟‬
‫ليس هذا هو المهم.‬
‫المهم هو من صوّره ومن يستفيد من نشره الآن؟‬
‫نعم، لكن لا يهم من سربه.‬
‫سواء أحببناها أم لا،‬ ‫"مالين زوبيري"، منذ الأمس،‬
‫ستظل دائمًا "السيدة التي في الفيديو".‬
‫- تكلم.‬ ‫- لا أعرف أكثر مما تعرفيه.‬
‫لا تتلاعب بي. ملامحي فقط هي التي ظهرت.‬
‫لأنك العمدة القادمة.‬
‫- كانوا يستهدفونك أنت.‬ ‫- كنت تعرف من البداية من أكون.‬
‫لو أخبرتك، لكنت قطعت علاقتك بي.‬
‫ويجب أن أصدق‬ ‫أنك كنت تعرفني ولا علاقة لك بالأمر.‬
‫- أنت استدرجتني إلى ذلك الشاطئ.‬ ‫- صحبتك إلى هناك، هذا كل شيء.‬
‫لا بد أنهم يتبعونك.‬
‫- لم نتقابل بعدها.‬ ‫- لم ترغبي في ذلك!‬
‫لم تصرّ.‬
‫ماذا سأستفيد من هذا؟‬ ‫ربما رجل آخر، لكن أنا؟‬
‫- من أخبرت؟‬ ‫- عنا؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫لديّ الكثير لأخسره أيضًا.‬
‫أتظنين أن هذا لا يضرني أيضًا؟‬
‫هذه ليست المرة الأولى التي تكذب فيها عليّ.‬
‫لن تبلغي عن الأمر، أليس كذلك؟‬
‫سأفعل ما أريده.‬
‫هذا سيقضي على كلينا.‬
‫يمكننا أن نجد من فعل هذا بنا معًا.‬
‫إذًا جده، وبسرعة، لكن لا تقل ذلك مجددًا.‬
‫لأن الضرر أصابني أنا فقط.‬
‫تبًا.‬
‫لقد هددتني للتو.‬
‫لماذا سربته؟‬
‫لا، قلت لي إن لا أحد سيرى الفيديو غيرها!‬
‫أعتقد أن هذا يساوي أكثر بكثير.‬
‫حسنًا، سأقابلك هناك.‬
‫أليس لديك صف اليوم؟‬
‫يفضل صاحب الشكوى عدم الكشف عن هويته.‬
‫وفقًا لشهادته، صور "أني أوريبي"‬
‫انتشرت في المصنع لأيام.‬
‫- إذًا لم تكونوا على علم بهذا؟‬ ‫- بالطبع لا، ماذا تظنين بنا؟‬
‫- سنفتح تحقيقًا داخليًا في الحال.‬ ‫- لن يوقف ذلك التحقيق الخارجي.‬
‫أعتقد أنك أسأت فهمي.‬
‫- هل أبلغت "أني" عن ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن ليلة أمس، وجدت الصور‬ ‫على هاتف أحد موظفيكم.‬
‫قال المشتكي إنه رآهما عليه.‬ ‫الصورة ومقطع الفيديو.‬
‫أي عامل؟‬
‫"بيزين غيكوتشيا".‬
‫متى سأستعيده؟‬
‫نسيت أن تفرغ مجلد القمامة يا ذكيّ.‬
‫حسنًا، أُرسلت الصور إليّ، لكني لم أنقلها.‬
‫من أرسلها إليك؟‬
‫- كان رقمًا مجهولًا.‬ ‫- لماذا أرسل إليك شخص غريب هذا؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ تعرفين كيف هم الناس.‬
‫لم أجد أي تطبيقات مراسلة على هاتفك.‬
‫- هل حذفتها؟‬ ‫- نعم حذفتها.‬
‫حتى لا يتكرر الأمر.‬ ‫لا أحب تلقي أشياء كهذه.‬
‫حسنًا.‬
‫لنقل إنك لا تعرف من أرسلها.‬
‫لكنك ناقشت أمرها مع زملائك.‬ ‫يقولون إن نصف المصنع تلقّاها.‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫إذًا ربما أنت الوحيد الذي تلقّاها.‬
‫أنت مثير للشك أكثر مما كنت أعتقد.‬
‫لم أشاركها مع أحد.‬ ‫ولا يُعتبر تلقّيها جريمة.‬
‫ما أدراك؟‬
‫هل أبلغتكم الشركة‬ ‫بما هو جريمة وما هو ليس جريمة؟‬
‫وأبلغتكم بما عليكم فعله؟ احذفوا الصور،‬ ‫لا تبلغوا عنها، أنكروا كل شيء.‬
‫اسمعي، أنا رب أسرة. تفهمين؟‬ ‫عامل، رجل عادي. هذا ما أنا عليه.‬
‫أعرف ما تريد تصديقه.‬
‫أنها كانت ضعيفة.‬
‫لماذا كان رد فعلها بهذا الحجم؟‬ ‫هذا يُدعى لوم الضحية.‬
‫هل سمعت به من قبل؟‬
‫هذا يجعلنا نصدق أننا لو كنا مكانها‬ ‫لكنا تصرفنا بشكل مختلف.‬
‫أن هذه الأمور تحدث‬ ‫لأن بعض الناس أضعف من تحمّل الحياة.‬
‫وهذا ليس صحيحًا.‬
‫"أني" كانت قوية كفاية لتعيش.‬
‫لكن ليس لتحمّل هذا العدد الكبير من السفلة.‬
‫لا أحد منا قوي كفاية لذلك.‬
‫لا أصدقك يا "بيزن".‬
‫سنرى بعضنا مجددًا.‬
‫إن كنت لا تريدين رؤيتها اليوم،‬ ‫فأنا أتفهم. لكن هذا قد يساعد.‬
‫تفضلي.‬
‫ماذا سيحدث لذلك الخنزير؟‬
‫المشكلة هي أن أختك لم تبلغ عن الواقعة.‬
‫من دون أدلة أكثر، لا يمكننا فعل الكثير.‬
‫- وهاتف "أني" لم يُعثر عليه بعد؟‬ ‫- إنه مُغلق.‬
‫لا بد أنها دمرته، أو أخذته معها إلى البحر.‬
‫طلبت من الشركة قائمة بمكالماتها الأخيرة،‬
‫لكن هذا سيستغرق بعض الوقت.‬
‫أليس لديك أي فكرة عمن قد يُرسل تلك الصور؟‬
‫لا.‬
‫تسريحة الشعر تلك منذ فترة.‬
‫إنه نفس شكلها في الفيديو.‬
‫ليس من اللطيف مشاهدته.‬
‫سأوقفه، لقطة واحدة ستكون كافية.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل تعرفت على أي شخص؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعلم أن الأمر صعب.‬
‫لكنني أتصور أن لا أحد عرفها أكثر منك.‬
‫لم أكن أعرفها على الإطلاق.‬
‫لقد عانت الأمرّين ولم تخبرني.‬
‫لم أكن أعرف أي شيء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا عليك.‬
‫تفضلي.‬
‫إنها أغراض "أني". لا شيء غير اعتيادي.‬
‫لكن قبل أن تتسرعي في الاستنتاجات،‬ ‫لم تكن أختك حاملًا.‬
‫"(مقدمة عن الخصوبة الطبيعية)"‬
‫- ألم يكن لديك موعد طبيب أسنان؟‬ ‫- ألغيته.‬
‫إن نادوني بالديوث أثناء التنظيف،‬ ‫فلن أتمكن من الرد.‬
‫سأذهب لتغيير ملابسي.‬
‫لا مقابلات!‬
‫شكرًا.‬
‫هل خطاب الاستقالة معك؟‬
‫هل تظن أن هذا سينقذنا مما نحن فيه؟‬
‫على الأقل يمكننا أن نهرب إلى مكان ما.‬
‫صحيح.‬
‫ما الذي ستتعلمه ابنتي مني إن استقلت؟‬
‫إذًا هو درس حياتي لابنتك؟‬ ‫ماذا كان الدرس السابق؟‬
‫الجنس في الأماكن العامة ممتع؟‬
‫هل كانت لتولد لولا هذا؟‬
‫هل تقارنين…‬
‫ماذا؟‬
‫كان ذلك في موقع تخييم. في "النرويج".‬
‫عندما كنت محامية،‬ ‫ليس نسخة "بيلباو" من "كامالا هاريس".‬
‫ماذا سيحدث لنا؟‬
‫لا أعرف. اختر أنت.‬
‫أليس لديك ما تقولينه أيضًا؟‬
‫اتصل بطبيب الأسنان.‬
‫يتكون النكليوتيد من مركّب سكر،‬
‫عندما يكون ريبوزيًا أو ريبوزي ثنائي،‬
‫مرتبطًا بمجموعة فوسفات وقاعدة نيتروجينية.‬
‫القواعد المستخدمة في الحمض النووي‬ ‫هي الأدينين، أو "إيه"،‬
‫والسياتوسين، أو "سي"،‬
‫والغوانين، أو "جي"،‬
‫والثايمين، أو "تي".‬
‫في الحمض النووي الريبي، قاعدة اليوراسيل،‬ ‫أو "يو"، تحل محل الثايمين.‬
‫رجاءً!‬
‫كيف وصل هذا إلى مجلد اليوم؟‬
‫من وضعه في المجلد؟‬
‫"تشابي"!‬
‫حفلة "أندر" اليوم.‬
‫متى سنتقابل؟‬
‫سأخبرك.‬
‫"(مقدمة عن الخصوبة الطبيعية)"‬
‫ماذا كان موضوع اليوم؟‬
‫التعبير التجريدي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫التعبير التجريدي.‬
‫كانت أول حركة طليعية‬ ‫وُلدت في "الولايات المتحدة".‬
‫كان ممثليها الرئيسيين،‬
‫"فرانز…‬
‫كلاين".‬
‫"جاكسون…‬
‫بولوك".‬
‫و"مارك…"‬
‫المعذرة. لا يمكننا قراءة الأسماء.‬ ‫أيمكنك كتابتها بشكل أكبر؟‬
‫"فرانز…‬
‫كلاين".‬
‫لا يمكننا قراءة خط يدك.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا يقولون على منصات التواصل الاجتماعي؟‬ ‫- أنت موضوع شائع، لكن…‬
‫أعلم، بسبب الفيديو. لكن ماذا يقولون؟‬
‫هيا. سنضحك.‬
‫"أول مرة يفعل السياسيون شيئًا من أجلي،‬ ‫استمنيت ثلاث مرات."‬
‫"عمدة المستقبل تجعل قضيبي أكبر."‬ ‫هذه قافية.‬
‫يا له من مبدع.‬
‫"الآن فهمنا كيف وصلت إلى مكانتك…"‬
‫جعلي أتحدث مثل أولئك الشوفينيين عذاب.‬
‫إنهم أيضًا يرسلون إليّ صورًا‬ ‫على بريد مجلس المدينة الإلكتروني.‬
‫يهينونني لأنهم شاهدوني عارية.‬
‫ويجبرونني على النظر إلى صور قضبانهم.‬ ‫يظنون أنني معروضة للبيع الآن.‬
‫أتخيلهم يعيشون مع آبائهم وأمهاتهم،‬ ‫ويلومون حرية المرأة‬
‫لأن أجسادهم السمينة لا تجذب أحدًا.‬
‫"لوز ميندييتا" تريد رؤيتي. اتصلت عليّ أمس.‬
‫بالطبع يدعمك النسويون. هذا طبيعي.‬
‫تبًا.‬
‫وماذا عن المقابلات؟‬ ‫هناك عروض من برامج إخبارية جادة.‬
‫إن حوّلنا الأمر إلى مسألة سياسية، وهو كذلك…‬
‫مستحيل.‬
‫لا أحتاج إلى أن يسألني أحد‬ ‫عن كيفية تأقلم عائلتي، أو عن هويته.‬
‫- ذكرني بالعرض.‬ ‫- ومن هو؟‬
‫العرض.‬
‫هل هو معك؟‬
‫تم تحديث جدول أعمالنا للتو.‬
‫وماذا لدينا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أين "ليزكانو"؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫العمدة في فعالية. هذه تعليمات فوقية.‬
‫لكن لا تقلقي،‬ ‫لا يزال بإمكانك استخدام المناطق المشتركة.‬
‫"غوركا"، افعل هكذا… فيأسك يظهر.‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫لا يمكنك إلغاء حقيقة طردك‬ ‫بالمجيء إلى العمل في اليوم التالي.‬
‫وما العقاب؟ المضايقة؟‬
‫حتى يعرف الجميع أنكم تعاقبون ضحية؟‬
‫هل شعرت بالإهانة؟‬
‫"مالين"، ستكونين بخير.‬
‫ستبدئين من الصفر من دون كل هذا التعسف،‬
‫وفي مكان جديد.‬
‫"بروكسيل"؟‬
‫اسمعي، أنا أحسدك.‬
‫مع ما يجري الآن، مكتب العمدة سيكون عذابًا.‬
‫لكنك ستضحي بنفسك.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"ميرين"، عاودي الاتصال بي.‬
‫أنقذيني أيتها العرابة الجنية.‬
‫الدين بالخدمات شيء بشع.‬
‫أيمكنك التوقف عن التصرف بحماقة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ألم تسمعه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، أين توقفنا؟‬
‫أنا آسف. عذرًا.‬
‫- لم يكن عليك الحضور اليوم.‬ ‫- يمكننا الاستمرار. أنا بخير.‬
‫تبًا، هنا أفضل من المنزل، صحيح؟‬
‫"ألفريدو"، تعرف كيف نكون. حسنًا، هيا بنا.‬
‫هذا ما قالته.‬
‫- "ألفريدو"…‬ ‫- "ألفريدو"…‬
‫أنت ممنوعة من دخول مكتبك.‬
‫- شكرًا لمجيئك يا أبي.‬ ‫- أنت حقًا تريدين قتلي.‬
‫ما الحالة الطارئة؟‬
‫"بيغونيا"، هذا أبي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سيكون محاميك.‬
‫ولأسباب أخلاقية،‬
‫سيقدم لك خدماته مجانًا.‬
‫لأنه مدين لي بخدمة.‬
‫فهمت. هل سأحتاج إلى محام أيضًا؟‬
‫آسفة، لم أكن أعرف شيئًا عن هذا.‬
‫- أعني…‬ ‫- كنت لآخذ قضيتك بنفسي،‬
‫لكن هذا لا يتماشى مع منصبي.‬
‫كنادلة؟‬
‫إنه الأفضل!‬
‫وستحتاجين إليه من أجل قضية أختك.‬
‫هناك أخت أيضًا؟‬
‫سأدفنها اليوم.‬
‫انتحرت.‬
‫قضية انتهاك خصوصية.‬
‫كمين وتأنيب ضمير.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫دعها تخبرك بالقصة على الأقل يا أبي.‬
‫مما قلته، إنها قضية صعبة جدًا للفوز بها.‬
‫لكن يمكنني أن أوصي لك بزميل.‬
‫دعك من الأمر.‬
‫ولا تشعر بالذنب، إنها ليست مشكلتك.‬
‫يجب أن تتقبلي الأمر.‬
‫لا يمكنني قبول ذلك.‬
‫أنت تعانين بسبب أخطاء شخص آخر.‬
‫أي أخطاء؟‬
‫التقاط بعض الصور؟‬
‫وعدم إخبارك بالأمر، وتركك وحدك.‬
‫حقير.‬
‫بل صادق.‬
‫وماذا عن التعاطف؟‬
‫احتفظي به لنفسك.‬
‫أتمنى لك التوفيق حقًا.‬
‫الاعتقاد الخاطئ رقم واحد،‬
‫إن كنت ترغب في شيء بما يكفي،‬
‫فستحصل عليه.‬
‫الاعتقاد الخاطئ رقم اثنين،‬
‫هو أن من يحبونك سيكونون معك دائمًا،‬
‫كالملجأ.‬
‫لماذا هذا مؤلم؟‬
‫ألم تكوني مصنوعة من الفولاذ؟‬
‫ألا يمكنك تحمل أي شيء؟‬
‫أتذكرين ما قرأته من فترة؟‬
‫"أنا الصخرة التي يضربها البحر."‬
‫الاعتقاد الخاطئ رقم ثلاثة،‬
‫أنك تعرفين نفسك جيدًا.‬
‫- مر وقت طويل.‬ ‫- ليس طويلًا للدرجة.‬
‫مسيرة "مايتي". لقد خُنقت.‬
‫كان لديها طفل‬ ‫في الثالثة من عمره، أتذكرينها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ادخلي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كان خطابك مثيرًا للإعجاب.‬
‫شكرًا يا "لوز". لا يفكر الجميع مثلك.‬
‫من؟‬
‫في حزبك؟‬
‫لطالما لقبتنا بـ"الحلفاء المزيفين".‬
‫وأنتم كذلك.‬
‫لكنني واثقة بأنه بدءًا من الآن،‬ ‫ستتوقفين عن اتخاذ الإجراءات غير الحاسمة.‬
‫ترين أن عليّ تركهم، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫يجب أن يحدث التغيير من الداخل.‬
‫سنتحرك فورًا إن تسببوا لك في أي متاعب.‬
‫بدا وكأنه انتصار لهم،‬ ‫أن يروني أخسر بسبب ما حدث.‬
‫إنهم يعتمدون على اعتقادك هذا.‬ ‫هذا يناسبهم تمامًا.‬
‫هل تقبلين العرض؟‬
‫شيء واحد.‬
‫سيكون دعمنا منطقيًا أكثر لو أقمت دعوة.‬
‫لا يتعلق الأمر بإثارة الضجة.‬
‫إما أن تتحركي وإما أن يدمّروا حياتك.‬
‫…تلقّوا التهاني من جميع متابعيهم.‬
‫ونحن أيضًا قدّمنا هذه التهاني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫لنر.‬
‫لنر ماذا بك.‬
‫مرحبًا يا أبي!‬
‫خذ.‬
‫لن تأتي "مارلين".‬ ‫لم تتقاض أجرها الشهر الماضي.‬
‫أولئك الذين شككوا في ترشح "زوبيري"،‬
‫استخدموا منصات التواصل الاجتماعي‬ ‫كمنبر لهم. نذكّركم بأن السياسية…‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا حدث لك يا عزيزي؟‬
‫- تعرضت لسرقة بالإكراه.‬ ‫- آسفة. أين وقعت؟‬
‫على الشاطئ. كان الأمر سريعًا جدًا.‬
‫أخذوا 200 نقدًا وبعض البطاقات.‬
‫لكنني أوقفت البطاقات.‬
‫- لكن هل ذهبت إلى الشرطة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أكان يجب أن يحدث ذلك اليوم!‬ ‫لن تأتي "مارلين".‬
‫لدى الأولاد تدريب سباحة. سآخذهم.‬
‫سأرافقك.‬
‫- متأكد؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫- هيا يا عزيزتي. لنذهب.‬ ‫- هيا.‬
‫هل ستأتي بهم؟ هيا.‬
‫لا.‬
‫- نعم!‬ ‫- لا.‬
‫اجلس جيدًا يا صغيري، سأربط حزامك.‬
‫لقد آذيتني.‬
‫انتهينا. هل أنت بخير؟ انتبه ليديك!‬
‫كل شيء على ما يُرام. اتفقنا؟‬
‫سأظهر على التلفاز ولن يردعني شيء.‬
‫ماذا تعنين بـ"لن يردعني شيء"؟‬
‫الآن، صورة الحزب نزيهة. لن تكون كذلك غدًا.‬
‫أتعرفين يا "مالين"‬ ‫أننا نستطيع قلب ما حدث لصالحنا؟‬
‫الخطاب الرسمي دائمًا لنا.‬
‫أنا مستعدة لأعلن كيف تم تطعيم‬ ‫نصف مجلس المدينة قبل الجميع.‬
‫وليس هذا فقط.‬
‫أنا هنا منذ أربع سنوات،‬ ‫تخيلي كل ما رأيته وصمتّ عنه.‬
‫"مالين زوبيري"، المبتزة المعتادة.‬
‫ومع ذلك لن أنزل إلى مستوى الحزب.‬
‫على الأقل ما سأبلغ عنه هو شيء غير قانوني.‬
‫غدًا ستكون هناك مسيرة للدعم.‬
‫اتصلت "لوز ميندييتا"‬ ‫بالعديد من المنظمات النسوية العالمية.‬
‫مضايقات في مكان العمل ضد ضحية تحرش جنسي.‬
‫في رأيك، بماذا سيفكرون في "بروكسيل"؟‬
‫كنت لتفعلي نفس الشيء في موقفي يا "ميرين".‬
‫أراك غدًا يا "مالين".‬
‫الآن؟ مقابلة؟‬
‫بدأت أفكر أنك تحبين كل هذا الاهتمام.‬
‫- ليس لديّ خيار. ماذا أفعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ما خطبك الآن؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كل شيء.‬
‫اسمع يا "ألفريدو"، أعرف أن هذا ليس سهلًا…‬
‫اسمعي يا "مالين"، بالكاد حافظنا على زواجنا‬ ‫طوال السنوات الأربع الماضية.‬
‫- وأنت تدّعين أن "لييري" بخير.‬ ‫- أنا بخير تمامًا.‬
‫إذًا، كان استمراركما بسببي.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫اهجرنا يا أبي، إن كان هذا ما تريده.‬
‫سأعتني بأمي، فهي الآن‬ ‫من لا تستطيع السيطرة على نفسها.‬
‫أرسله إليّ أخي. إنه لا يُصدق.‬
‫- إنها خارجة عن السيطرة.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫تبدو "مالين زوبيري" كفاجرة حادة المزاج.‬
‫تعرف كيف يكونون مع السن.‬ ‫في تلك السن، كلهنّ متصابيات.‬
‫- هل معك الفيديو؟ دعني أراه.‬ ‫- انتظر حتى يتم تحميله.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا جنوني يا رجل.‬
‫- جنوني، صحيح؟‬ ‫- إنها منهمكة.‬
‫مستمتعة بالمضاجعة ككلبة.‬
‫- يا لها من عاهرة.‬ ‫- هيا، أعده.‬
‫أرسل إليّ هذا الرابط لاحقًا.‬
‫أجل. وتعرف أنني وابنتها‬ ‫نتدرب في نفس حوض السباحة.‬
‫حقًا؟ كم تبلغ من العمر؟‬
‫16.‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "لييري".‬
‫- إنها على الأرجح عاهرة مثل أمها.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كانوا يشاركون صورها فيما بينهم.‬ ‫رغم أنهم ينكرون ذلك الآن.‬
‫الصورة ومقطع الفيديو ليسا حديثين.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫جميعنا لنا أسرار يا "كيبا".‬
‫أجل، يا "بيغونيا"، بالطبع.‬
‫لكن لماذا…‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫ما السبب؟ هل أصبحت مخيفًا الآن؟‬
‫لدرجة ألّا تجرؤ على إخباري.‬ ‫هل أنا مخيف؟ أخبريني.‬
‫كانت ستخشى أن تخسرك يا "كيبا".‬
‫- الرجال أحيانًا…‬ ‫- ماذا يا "بيغو"؟ ما الذي تقولينه؟‬
‫أنا غاضبة منها أيضًا يا "كيبا".‬
‫عشنا حياتنا كلها معًا.‬
‫لكنني أريد أن أسامحها على خوفها.‬
‫مسامحة نفسي شيء آخر.‬
‫يجب أن نجد الفاعل.‬
‫إذًا، متى موعد الحفلة يا حبيبي؟‬
‫"ماذا بك؟"‬
‫"من (تشابي): سأتصل بك لاحقًا!"‬
‫"هل أنت موجود؟"‬
‫إنه لا يرد.‬
‫سيتركك. اخرسي.‬
‫إنه ضائع، إنه… يفكر.‬
‫لأنه خائف. سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫هذا ليس صحيحًا. سيتركك.‬
‫لنتجه إلى موقع التصوير، من هنا.‬
‫ستبدأ المقابلة بعد خمس دقائق، اتفقنا؟‬
‫سيكون هذا انتحارك السياسي.‬
‫كان عليّ أن أجربه، لم يتركوا لي خيارًا آخر.‬
‫إن أُجبرت على ترك الحزب، فهكذا أفضل،‬ ‫بعدما أوضح الحقائق. سيرون.‬
‫بعد قليل ستنضم إلينا "مالين زوبيري"،‬ ‫نائب عمدة "بيلباو"،‬
‫حصريًا على "غور إيغون".‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫العرابة الجنية!‬
‫- أو ساحرة الغرب؟‬ ‫- خذ.‬
‫على الكبار أن يتحدثوا.‬
‫لا بد أنك تعلمت‬ ‫أن الإذلال العلني غير مقبول.‬
‫ثلاث دقائق!‬
‫ثلاث دقائق.‬
‫ستصبحين عمدة "بيلباو" القادمة.‬
‫أعلم أن نشر ذلك الفيديو‬
‫قد أضر بصورتي.‬
‫لكنه أضر أكثر بعائلتي. وهو ما يقلقني أكثر.‬
‫كل هذا الظلم‬
‫لا يخفي الحقيقة.‬
‫مارست الجنس بالتراضي مع شخص بالغ آخر.‬ ‫نهاية القصة.‬
‫أو هكذا ينبغي أن تكون.‬
‫أشعر بالإحراج،‬
‫لكنني لست خجلة.‬
‫أترك ذلك لمن حاولوا‬ ‫استخدام حياتي الخاصة لتدميري.‬
‫لقد استسلموا.‬
‫كيف؟‬
‫إنهم يتظاهرون بأنني أقنعتهم.‬
‫وضعت لهم كل شيء على الطاولة.‬
‫اتهامات كره النساء.‬
‫كيف كان "ليزكانو" كارثة، وداعميه أسوأ.‬
‫من دون تهديداتي، ما كانوا ليغيروا رأيهم.‬
‫حسنًا…‬
‫نجحت، أليس كذلك؟‬
‫وأنا أخاطر بنفسي من أجلك.‬
‫نعم، هذه المرة.‬
‫عذرًا.‬
‫المعذرة، الغرفة 27؟‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعي، بعد دخوله المستشفى،‬ ‫أجرينا فحصًا تأمينيًا روتينيًا،‬
‫أتعرفين أن التأمين الأساسي "سي"‬ ‫لا يشمل دخول المستشفى؟‬
‫معذرةً؟‬
‫قبل شهرين، تخلى زوجك عن التأمين الشامل.‬
‫سيكون عليكما دفع الفارق‬ ‫حالما يغادر المستشفى.‬
‫إنه حوالي 900 يورو في اليوم،‬ ‫بالإضافة إلى أي إجراءات طبعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫أتيت لأنهي علاقتي بك.‬
‫يا للقسوة.‬
‫حسنًا، عظيم.‬
‫لا تعجبني طريقتك في الجنس.‬
‫سئمت من عدم الوصول إلى النشوة.‬
‫عودي إلى المنزل لأمك العاهرة!‬
‫كما سمعت.‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫دعيني أخبرك شيئًا.‬
‫أنت لست بطلة.‬
‫أنت امرأة غير حريصة.‬
‫كل ما حدث يجب أن يُنسى هنا والآن،‬
‫من أجل مصلحة الجميع.‬
‫أنت أكثر من مجرد ضحية.‬
‫لا تُوجد حملات تضامن ولا تداعيات دولية.‬
‫شهداء النسوية لا وجود لهم في هذا الحزب.‬
‫سأضطر لمراقبتك.‬
‫وتصحيح تصرفاتك.‬
‫علينا الاهتمام بكل التفاصيل‬ ‫لاستعادة ما ضيّعته.‬
‫أقصد الخطابات ومن تصافحين،‬ ‫وكيف تنظرين إلى الناس.‬
‫يجب أن أدفع ثمن خطيئتي وأقسم لك بالطاعة.‬
‫هيا، ارتجلي.‬
‫أنت ممتازة في ذلك.‬
‫- "مالين"، كيف حالك؟‬ ‫- أهلًا.‬
‫- مرحبًا بك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سنبدأ بعد دقيقة.‬ ‫- ممتاز.‬
‫سنذهب على متن طائرة!‬
‫لا يا أولاد! لكنه مكان جميل جدًا.‬
‫سنذهب على متن طائرة!‬
‫العائلات السعيدة موجودة.‬
‫وكذلك تلك التي تبدو سعيدة فقط.‬
‫تظنين أنك وصلت إلى القاع يا "إيدويا".‬
‫انتظري فقط وستري كيف يكون السقوط.‬
‫"(إسبانيا)"‬
‫أيها السافل.‬
‫متى ستتوقف عن إزعاجي؟ ألم تنل كفايتك؟‬
‫"لييري"،‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، وأنت؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ترشحي لمنصب العمدة يمضي قدمًا.‬
‫لا بد أنك سعيدة.‬
‫- والدك…‬ ‫- أجل، أخبرني.‬
‫أحيانًا، الأفضل ليس الخيار الأسهل.‬
‫طبعًا.‬
‫أراك غدًا يا عزيزتي.‬
‫سأعبّر بالنيابة عن مجلس الإدارة‬ ‫عن دعمي وتأييدي وتأييد الإدارة.‬
‫أقدّر ذلك يا "ميرين".‬
‫تنتهي الأزمة هنا.‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬