‎NETFLIX 影集
‎劇名：立場與展現
‎畢竟…
‎這是個改變
‎改變…
‎難說，如果他們派我去檀香山 ‎我會接受的
‎妳們聽好了
‎這對我來說一點都不好笑
‎妳聽好了
‎不，別說了
‎別這樣
‎我會開始打掃之類的
‎我已經查看了
‎有很多人申請 ‎他們的薪水可能給很爛
‎是啊，但很爛總比沒有好
‎好了啦，妳們別這麼悲觀
‎我們不是說好 ‎等實際消息出來了再怨嘆嗎？
‎沒錯，只是工時縮減了幾小時而已
‎但妳很幸運，安努西
‎我？
‎最糟的情況 ‎妳頂多是去照顧乳酪商的小孩
‎-還有小起司 ‎-對，那我會跟他要薪水
‎-這個嘛 ‎-還不賴
‎安烏里韋
‎請至行政部門報到
‎別聽她們亂說，應該是別的事情
‎-別擔心 ‎-對，沒錯
‎絕對是升職
‎-我很確定 ‎-祝妳好運，親愛的
‎我才不需要
‎待會兒見
‎去吧
‎再見
‎好吧…
‎我不知道
‎我原本想在七月排休的
‎但我還沒跟他談過
‎我可以先跟男友討論後 ‎過幾天再答覆你們嗎？
‎好
‎還有什麼事嗎？
‎沒了，沒事了
‎畢竟大家都在談論資遣的事
‎無論到底會不會發生…
‎不，沒別的事了
‎下週再答覆我們吧，就這樣
‎好
‎-感激不盡 ‎-好
‎再見
‎剛才在食堂又有兩個人這樣了
‎妳知道嗎？
‎他們當著我的面笑
‎也許他們會開除我
‎不會，親愛的，別擔心
‎幹嘛？怎麼了？
‎他們說有張照片
‎什麼照片？關於什麼的？
‎是妳裸體張腿之類的照片，我沒看過
‎但這一定是他們亂說的，對吧？
‎妳也知道他們就像臭猴子一樣
‎而且他們怎麼可能會拿到照片？
‎完美的家庭確實存在
‎我認識基帕和他的孩子時就知道了
‎我一度相信我值得擁有這種家庭 ‎一切都如此合理
‎最終會的
‎-好耶！ ‎-做得好，兒子
‎-安 ‎-親愛的
‎-來吧，親愛的 ‎-安，輪到妳了
‎我不確定要不要動這一根
‎-唉！ ‎-糟糕！
‎-真是的，親愛的 ‎-抱歉
‎每次都這樣
‎-妳每次都會弄倒 ‎-妳沒專心玩
‎-別笑我嘛 ‎-再一局！
‎-不了
‎-好了，別鬧了 ‎-來玩
‎不，安很累了 ‎孩子們，你們去睡覺吧
‎-再一局嘛 ‎-我不累，我沒事
‎沒關係，我們改天再玩
‎-去睡覺，已經很晚了 ‎-好
‎晚安，親愛的
‎考慮改個時間，好嗎？週五晚上不行
‎-好嗎？ ‎-好
‎親愛的
‎妳怎麼起來了？
‎週六還起這麼早
‎你已經習慣了
‎我去煮咖啡，好嗎？
‎好
‎妳怎麼起來了？
‎放我一條生路吧，拜託
‎您撥的號碼是空號
‎瑪倫祖比利這個名字令人感到震驚
‎這是昨天眾人 ‎在畢爾包市政廳迴廊上的感受
‎雖然幾小時前私人影片在網路上瘋傳
‎但副市長出席記者會時條理清晰 ‎重申堅守崗位
‎她還是要競選市長
‎我覺得她勇氣十足
‎他們不會因此就把她當成棄子的 ‎那樣太沒品了
‎那不是重點
‎-祖比利是受害者 ‎-這點毫無疑問
‎但她的政黨需要十拿九穩的候選人 ‎來保住市長辦公室
‎勒茲卡諾已經失去民心
‎-祖比利的民調上升了10個百分點 ‎-他們政黨本來已經無望了
‎哪可能找到勝券在握的候選人？
‎他們黨內沒有人選了 ‎所以才會拉攏無黨籍人士
‎妳看過影片了嗎？
‎沒有，那不是重點
‎重點是誰偷拍的 ‎公開影片又有誰能獲益？
‎沒錯，不過是誰外流影片不重要
‎無論我們喜不喜歡她 ‎瑪倫祖比利從昨天開始
‎就永遠被貼上了 ‎“不雅片女主角”的標籤
‎-說吧 ‎-我知道的跟妳一樣多
‎你別耍我，凱薩 ‎影片裡唯一會被認出來的人是我
‎因為妳是未來的市長
‎-他們的目標是妳 ‎-你一直都知道我是誰
‎如果我告訴妳 ‎妳就會跟我一刀兩斷了
‎你要我相信你知道我的身分 ‎然後這件事跟你還沒關係
‎-是你把我帶去那個海灘的 ‎-我只是帶妳過去而已
‎他們一定是在跟蹤妳
‎-之後我們就沒見面了 ‎-是妳不想見面的！
‎你沒有堅持要見我啊
‎我到底能從中獲得什麼好處？ ‎別人也許可以吧，但我能有什麼？
‎-你告訴誰了？ ‎-關於我們的事？
‎妳瘋了嗎？
‎說出去我也會失去很多東西
‎妳以為這件事對我沒影響嗎？
‎你不是第一次說謊騙我了
‎妳應該不會去報案吧？
‎我想怎麼做就怎麼做
‎妳這樣會害死我們兩個
‎我們可以一起找到陷害我們的人
‎那就快點找到他們
‎但你不准再那麼說了
‎因為被他們害慘的人只有我
‎媽的
‎她剛才威脅我了
‎你他媽幹嘛要外流影片？
‎不，你明明說只有她會看到影片！
‎這樣值更多錢
‎好，那邊見
‎妳今天不用上課嗎？
‎報案人不願意透露身分
‎根據他們的證詞，安烏里韋的不雅照
‎已經在工廠流傳好幾天了
‎你們不知道這件事嗎？
‎當然不知道 ‎你把我們當成什麼人了？
‎我們會立刻展開內部調查
‎那樣也無法阻止外部調查
‎我想妳誤會我的意思了
‎-是安報案的嗎？ ‎-不是
‎但昨晚，我在你一名員工的手機裡 ‎找到那些照片
‎報案人說曾在那部手機裡 ‎看過照片和影片
‎哪位員工？
‎畢森戈寇堤亞
‎我什麼時候可以拿回來？
‎你忘記清空垃圾桶了，大天才
‎好吧，我是收到檔案了 ‎但我沒有傳出去
‎是誰傳給你的？
‎是未知號碼
‎陌生人為什麼傳這些檔案給你？
‎我怎麼知道？人就是這樣啊
‎我在你的手機上沒找到任何通訊軟體
‎-你刪除了嗎？ ‎-我刪除了，沒錯
‎以免又收到這種檔案 ‎我不喜歡收到這種東西
‎好吧
‎姑且假設你不知道是誰傳給你的
‎但你跟同事討論了
‎他們說工廠裡有一半的人都收到了
‎我不知道
‎所以也許只有你收到了
‎你比我想的更加有嫌疑
‎我沒有分享給任何人 ‎接收檔案也不是犯罪
‎你怎麼知道？
‎公司是否告知過你 ‎怎樣算是犯罪行為？
‎他們告訴你該怎麼做？
‎刪除檔案，不要報案，一概否認
‎聽著，我是有家室的人，好嗎？
‎我就是一個普通工人，就是這樣而已
‎我知道你想相信什麼
‎認為她軟弱
‎她幹嘛把事情看得那麼嚴重？
‎這種行為叫做檢討受害者
‎你聽說過嗎？
‎這讓我們相信如果易地而處 ‎我們的作法會有所不同
‎有些人就是難以適應生活的挑戰
‎但那不是真的
‎安很堅強地活著
‎但她難以忍受這麼多王八蛋
‎沒有人能忍受
‎我不相信你，畢森
‎我們會再見面的
‎如果妳今天不想看照片，我能理解 ‎但這可能會有幫助
‎請進
‎那個人渣會怎麼樣？
‎問題在於妳妹妹沒有報案
‎缺乏其他證據的話，我們能做的有限
‎-安的手機還沒找到？ ‎-手機關機了
‎她一定是摧毀了手機或是帶著下海了
‎我已經請電信公司提供 ‎她生前的通聯紀錄
‎但會需要一些時間
‎妳完全不知道 ‎那些照片可能會是誰傳的嗎？
‎不知道
‎照片裡的髮型是很久以前的了
‎這跟影片裡的髮型一樣
‎看影片可能會太難受
‎我會按暫停，妳看一個畫面就夠了
‎好嗎？
‎有妳認得的人嗎？
‎抱歉
‎我知道這令人煎熬
‎但我想沒人比妳更瞭解她了
‎我根本不瞭解她
‎她宛如身在煉獄，卻不告訴我
‎我什麼都不知道
‎對不起
‎沒事
‎給妳
‎這些是安的東西，沒什麼不尋常的
‎不過在妳妄下結論之前 ‎我希望妳知道妳妹妹沒有懷孕
‎（《自然生育導論》）
‎你不是要看牙醫嗎？
‎我取消了
‎如果洗牙的時候，他們說我被戴綠帽 ‎我就無法回嘴了
‎我去換衣服
‎不接受採訪！
‎謝謝
‎妳準備遞交辭呈了嗎？
‎你以為我辭職就能解救我們了嗎？
‎至少我們可以離開這裡 ‎躲在某個地方
‎是啊
‎如果我辭職了，我還怎麼教我女兒？
‎原來這是給妳女兒的人生課程啊？
‎那之前的課程是什麼？
‎在公共場合做愛十分愉悅？
‎不愉悅的話，當初會懷上她嗎？
‎妳居然混為一談…
‎怎樣？
‎當年是在挪威的露營地
‎妳還是個律師 ‎而不是畢爾包版賀錦麗
‎我們之間會怎麼樣？
‎嗯？
‎我不知道，你自己決定
‎妳沒有話要對我說嗎？
‎打電話給牙醫
‎核苷酸由鹼基和五碳醣組成
‎五碳糖有去氧核糖核苷酸 ‎或核糖核苷酸
‎並附著在磷酸基和含氮鹼基上
‎含氮鹼基有腺嘌呤或稱A
‎胞嘧啶或稱C
‎鳥嘌呤或稱G
‎以及胸腺嘧啶或稱T
‎組成RNA鹼基的有尿嘧啶或稱U ‎替代胸腺嘧啶
‎別鬧了！
‎這怎麼會跑到今日授課的資料夾中？
‎是誰放的？
‎薩畢
‎等一下有安德的派對
‎我們什麼時候要碰面？
‎我再告訴妳
‎（《自然生育導論》）
‎今天的主題是什麼？
‎是抽象表現主義
‎沒錯
‎好
‎抽象表現主義
‎是第一個由美國興起的前衛藝術運動
‎其主要代表人物有
‎法蘭茲…
‎克萊恩
‎傑克遜…
‎波洛克
‎還有馬克…
‎不好意思，我們看不清楚名字
‎妳可以寫大一點嗎？
‎法蘭茲…
‎克萊恩
‎我們看不懂妳的字跡
‎幹嘛？
‎社群媒體上怎麼說？
‎妳是熱門話題，不過…
‎我知道，因為影片的關係 ‎但他們都說了些什麼？
‎來嘛，說來當笑話聽聽
‎“第一次有女性政客替我服務 ‎我看片自慰了三次”
‎“未來的市長讓我硬梆梆 ‎真是好棒棒”，起碼押韻了
‎很有創意啊
‎“現在我們知道妳怎麼會有三…”
‎不要逼我用這種 ‎大男人主義口吻來說話
‎他們也把照片寄到我的市政廳信箱
‎他們看見我裸體，所以就侮辱我
‎而且他們還寄下體照給我
‎覺得可以對我為所欲為了
‎我想像中的他們跟父母同住
‎抱怨女權主義運動
‎讓他們打電動的身材顯得毫無吸引力
‎露絲曼迪塔想見我，她昨天打給我了
‎女性主義者當然支持妳 ‎這還用說嗎？
‎媽的
‎那訪談呢？
‎有些正經的新聞媒體來接洽了
‎如果我們把這變成政治事件…
‎絕對不行
‎我不需要誰來關心我的家人好不好 ‎或者影片中的男人是誰
‎-幫我複習簡報的重點吧 ‎-那他到底是誰？
‎談簡報的事
‎找到了沒有？
‎我們的行程剛才更新了
‎我們有什麼安排？
‎什麼都沒有
‎勒茲卡諾在哪裡？
‎到底是怎麼回事？
‎市長正在參加活動 ‎命令是高層下達的
‎但別擔心，妳還是可以使用公共區域
‎戈卡，你的吃相太難看了
‎看得出來你飢不擇食了
‎不然你們以為呢？
‎就算隔天跑來上班 ‎也無法改變被開除的事實
‎那懲罰是什麼？排擠我嗎？
‎你們懲罰受害者打算搞得人盡皆知？
‎妳覺得被冒犯了嗎？
‎瑪倫，妳會東山再起的
‎妳可以從頭來過 ‎不用遭受這些責難非議了
‎在全新的地方，好嗎？
‎布魯塞爾嗎？
‎聽著，我真羨慕妳
‎發生了這些事，待在市長辦公室 ‎簡直就像深陷地獄般痛苦
‎但你願意犧牲自己
‎再見
‎米倫，回電給我
‎救星，快救救我吧
‎欠人情的感覺實在太糟了
‎你可以不要這麼混帳嗎？
‎怎麼了？
‎-你沒聽到嗎？ ‎-什麼？
‎好，我們剛才演唱到哪裡了？
‎抱歉，不好意思
‎其實你今天可以不用來的
‎我們繼續吧，我沒事
‎媽的，來這裡比待在家好，對吧？
‎艾費多，你知道我們愛開玩笑
‎好，我們繼續不要停
‎她就是這麼說的
‎-艾費多 ‎-艾費多…
‎妳被市長辦公室趕出來了
‎爸爸，謝謝你過來
‎看來妳真的想害死我啊
‎有什麼急事嗎？
‎貝歌娜
‎這位是我爸爸
‎-你好 ‎-他會是妳的律師
‎基於道德考量
‎他將免費替妳提供法律服務
‎因為他欠我一次人情
‎原來如此，我也需要請律師嗎？
‎抱歉，我事先並不知道這件事
‎-我是說… ‎-我本來會親自接下妳的案子
‎但這跟我的立場可能有衝突
‎身為證人？
‎他是最頂尖的律師
‎妳妹妹的案子會需要最優秀的律師
‎還有個妹妹？
‎我今天要安葬她
‎她自殺了
‎是侵犯隱私的案件
‎不僅讓我措手不及，還想使我內疚
‎祝妳好運
‎爸爸，至少讓她告訴你案情
‎根據妳所告訴我的 ‎這件案子很難勝訴
‎但我可以推薦一位同事給妳
‎別管了
‎也別感到內疚，這不是你的問題
‎妳應該接受我的好意
‎我不能接受
‎妳因為別人的錯誤而痛不欲生
‎什麼錯誤？
‎拍了一些照片嗎？
‎而且還不告訴妳 ‎並獨留妳在這世界上
‎混蛋
‎這是真心話
‎那同情心呢？
‎同情妳自己吧
‎我真心祝妳好運
‎第一個迷思
‎以為只要願望足夠強烈
‎就能心想事成
‎第二個迷思
‎愛妳的人，永遠會在妳身邊支持妳
‎當妳的避風港灣
‎為什麼會心痛？
‎妳的心不是鐵打的嗎？
‎妳什麼都可以承受
‎還記得妳之前讀到的句子嗎？
‎“我是不斷受海浪拍擊的礁石”
‎第三個迷思
‎自以為很瞭解自己
‎-好久不見 ‎-也沒很久
‎上次見面是在為梅特舉辦的集會上 ‎她是被勒死的
‎她有個三歲的兒子，記得她嗎？
‎我當然記得
‎請進
‎妳還好嗎？
‎我不知道
‎妳那番演講令人欽佩
‎謝了，露絲 ‎不是每個人的想法都像妳一樣
‎誰？
‎妳的政黨嗎？
‎妳一直都說我們是“假同盟”
‎確實如此啊
‎但我相信，從現在開始 ‎妳不會再採取折衷方式了
‎妳認為我應該離開他們，對吧？
‎不
‎我同意妳的看法
‎改變必須從內部做起
‎如果他們敢找妳麻煩 ‎我們會立刻動員起來
‎看我淪落成這樣
‎這對他們來說應該是個勝利
‎妳這麼想就正中他們下懷了 ‎這就是他們想要的
‎妳願意接受提議嗎？
‎還有一件事
‎如果妳提告，我們支持妳會更加合理
‎這並不是無理取鬧
‎而是妳不行動的話 ‎他們就會毀了妳的人生
‎…他們收到了支持者的祝賀
‎我們也加入了道賀的行列
‎怎麼了？
‎肚子餓了嗎？
‎我看看
‎我來看看啊
‎爸爸！
‎張嘴，好好吃！
‎瑪莉蓮不來了，她上個月沒拿到薪水
‎質疑祖比利參選市長的人
‎利用社群媒體作為發聲管道 ‎提醒各位，政治人物…
‎天啊！
‎親愛的，你怎麼了？
‎-我被搶了，好痛！ ‎-抱歉，在哪裡？
‎在海灘上，對方動作很快
‎他們搶走了…
‎兩百歐元現金和幾張信用卡
‎但我已經把卡取消了
‎-但你報警了嗎？ ‎-報警了
‎就偏偏得是今天，瑪莉蓮不來了
‎孩子們今天有游泳課，我帶他們去
‎我陪你們去
‎-你確定？但你沒事嗎？ ‎-我沒事
‎-走吧，親愛的，我們走 ‎-來吧
‎你能拿嗎？走吧
‎不要！
‎-要！ ‎-不要！
‎乖乖坐好，我幫你繫安全帶
‎你弄痛我了
‎好了，你沒事吧？小心手
‎一切都很好
‎我要上電視了，而且會毫無保留
‎“毫無保留”的意思是？
‎現在黨的形象毫無瑕疵 ‎明天就不是這樣了
‎瑪倫
‎妳知道我們能扭轉局面嗎？
‎官方話語權在我們這邊
‎首先，我願意說明 ‎為何市政廳一半的人
‎事先打了疫苗
‎還不光如此
‎我在這裡待了四年 ‎想想我得知了多少內幕，一直保密
‎不愧是勒索高手瑪倫祖比利
‎我是絕對不會像黨一樣那麼墮落的
‎至少我譴責的是非法行為
‎明天會有聲援集會
‎露絲曼迪塔聯絡了幾個 ‎國際女性主義組織
‎針對性騷擾受害者的職場騷擾行為
‎妳認為布魯塞爾那邊會怎麼想？
‎米倫，若易地而處 ‎妳的作法也會像我一樣
‎瑪倫，明天見
‎妳要接受訪問？
‎我漸漸覺得妳就是喜歡引人注目
‎-我別無選擇，不然我該怎麼辦？ ‎-我不知道
‎-你現在又怎麼了？ ‎-沒什麼
‎一切都很糟
‎聽著，艾費多 ‎我知道這一切都不容易…
‎聽著，瑪倫！過去這四年來 ‎我們的婚姻岌岌可危
‎-妳卻認為萊兒沒事 ‎-我很好
‎原來是為了我啊
‎-對 ‎-不是
‎離開吧，爸爸，如果你想走的話
‎我會照顧媽媽的
‎畢竟現在失控的人是她
‎是我哥哥傳給我的，太讚了
‎-那個小妞失控了 ‎-你是認真的嗎？
‎瑪倫祖比利那個騷貨看起來很拘謹
‎你也知道她們年紀大了會變怎樣 ‎那個年紀的女人都如狼似虎
‎-你有影片嗎？讓我瞧瞧 ‎-等影片下載一下
‎天啊！
‎太狂野了，老兄
‎-很瘋狂吧？ ‎-她很浪
‎像母狗一樣享受
‎-真是個蕩婦 ‎-快點還給我啦
‎之後把影片連結傳給我
‎好，而且她女兒跟我去同一個游泳池
‎真的嗎？她幾歲？
‎16歲
‎-她叫什麼名字？ ‎-萊兒
‎-她可能跟她媽一樣淫蕩 ‎-當然了
‎照片在他們之間流傳
‎雖然他們現在矢口否認
‎那些照片和影片不是近期拍攝的
‎-你明白吧？ ‎-明白
‎好
‎我們都有秘密，基帕
‎是啊，媽的，貝歌娜，那當然了
‎但是天啊，為什麼…
‎她為什麼不告訴我？
‎怎麼了，我很可怕嗎？是這樣嗎？
‎所以她不敢告訴我 ‎我很可怕嗎？告訴我
‎她很怕失去你，基帕
‎-有時候男人… ‎-貝歌，男人怎樣？
‎妳想說什麼？
‎我也很氣她，基帕
‎我們這輩子都生活在一起
‎但我想原諒她感到恐懼
‎至於原諒自己是另一回事了
‎我們必須找出幕後主使
‎寶貝，派對是幾點？
‎（你怎麼了？）
‎（薩畢：我晚點打給妳！）
‎（你在嗎？）
‎他沒有回覆
‎他會離開妳的
‎給我閉嘴
‎他很迷惘，他在思考…
‎因為他很害怕，一切都會沒事的
‎不是這樣的，他會離開妳
‎我們去攝影棚吧，這邊請
‎訪談五分鐘後開始，好嗎？
‎這對妳的政治生涯會是自殺行為
‎我必須試試看，他們讓我別無選擇
‎要離開政壇最好也是以這種方式
‎把事實說清楚，他們等著瞧吧
‎畢爾包副市長瑪倫祖比利 ‎即將接受本臺
‎高爾艾根的獨家專訪
‎過去吧
‎謝謝
‎是救星來了！
‎-還是她這次是邪惡巫婆？ ‎-拿著
‎大人物們必須談談
‎妳現在應該知道公開羞辱 ‎是不對的才對
‎倒數三分鐘！
‎給妳三分鐘
‎妳會是畢爾包的下一任市長
‎我知道影片公開後
‎嚴重破壞了我在公眾心中的形象
‎但受影響最嚴重的是我的家人
‎這令我更加不安
‎雖然這一切很不公平
‎但也無法掩飾一個真相
‎我自願跟一位成人發生親密關係
‎就這樣
‎或者該說應該就這樣
‎我感到難為情
‎但並不羞恥
‎想用我的私生活來毀掉我的那些人
‎才該感到可恥
‎他們妥協了
‎怎麼會？
‎他們假裝是我說服了他們
‎我真的大費脣舌
‎搬出厭女症的指控
‎強調勒茲卡諾簡直糟到不行
‎他的支持者更糟
‎少了我的威脅 ‎他們是不會改變心意的
‎這個嘛…
‎妳達成目的了，對吧？
‎我為了妳煞費苦心
‎是啊，這一次妳才盡力了
‎不好意思
‎不好意思，27號病房家屬？
‎什麼事？
‎聽著，他住院後 ‎我們照例查詢了他的醫療保險
‎妳知道基本型C方案 ‎住院需要自費嗎？
‎妳說什麼？
‎兩個月前，妳的丈夫決定不買全險
‎等他出院後，你們必須補足差額
‎住院費一天大約九百歐元 ‎手術費用當然額外再算
‎嘿！
‎我正要打給妳
‎我是來跟你分手的
‎媽的，好冷酷
‎好，太好了
‎我不喜歡你的做愛技巧
‎我受夠了沒高潮的日子
‎喂，滾回家找妳的蕩婦老媽啦！
‎妳聽見了
‎滾開
‎滾出去！
‎我告訴妳吧
‎妳不是英雄
‎妳是草率的女人
‎過去發生的一切 ‎從現在開始必須一筆勾銷
‎這是為了大家好
‎妳不光只是受害者
‎別去聚眾集會高舉拳頭 ‎別想造成國際影響
‎本黨沒有女性主義的烈士
‎我會好好盯著妳
‎確保妳不走歪路
‎我們必須一點一滴 ‎收回妳失去的政治版圖
‎我會過濾妳的講稿 ‎妳打交道的人跟眼神對視方式
‎也就是說我必須贖罪 ‎發誓對妳言聽計從
‎去吧
‎即興發揮
‎這妳十分擅長
‎-瑪倫，妳好嗎？ ‎-你好
‎-歡迎妳來 ‎-謝謝
‎-我們馬上就開始了 ‎-太好了
‎我們要坐飛機了！
‎不是，孩子們！但那裡也非常漂亮
‎我們要坐飛機了！
‎幸福的家庭確實存在
‎還有那些 ‎只是表面看起來快樂的人也是
‎妳還以為妳已經跌到了谷底，伊多雅
‎等著瞧跌落萬丈深淵是什麼樣子吧
‎（西班牙）
‎王八蛋
‎你要煩我到什麼時候？ ‎難道你還想挨揍？
‎萊兒
‎妳還好嗎？
‎很好，妳呢？
‎我也是
‎我還是會競選市長
‎妳一定很開心吧
‎-妳爸爸… ‎-對，他告訴我了
‎有時候，最好的做法未必是最容易的
‎當然了
‎親愛的，明天見
‎我會在黨委會前表達 ‎我和黨內高層對妳的支持
‎感激不盡，米倫
‎這場危機到此為止
‎字幕翻譯：許晨翎