‎NETFLIX 剧集
‎（第二章）
‎剧名：地位 / 暴露
‎这是改变
‎改变
‎我说不好 ‎如果他们送我去檀香山 我会去
‎听我说 姐妹们
‎我他妈觉得并不好笑
‎听我说 姐妹…
‎不行 就是不行
‎别这样
‎我要开始打扫了
‎我已经看过了
‎申请者很多 待遇大概也很低
‎对 很低 但总比没有好
‎拜托 姐妹们 别这么悲观
‎我们说好在有消息之前不大惊小怪
‎没错 他们刚给我们减了几小时的班
‎但是你很幸运 安娜
‎我幸运？
‎最糟糕的情况是 ‎你去给奶酪贩子带孩子
‎-对 要不我干脆问他要工资算了 ‎-用奶酪付
‎-好吧 ‎-也还行
‎安娜·乌里韦
‎请前往管理部门
‎别听他们的 大概是别的事
‎-别担心 ‎-嗯 当然
‎一定是升职
‎-我敢肯定 ‎-祝你好运 亲爱的！
‎我不需要
‎一会儿见！
‎去吧！
‎回头见
‎好的 呃
‎我不知道
‎我之前考虑过七月休假 ‎但我还没决定
‎我可以先和我男朋友商量一下
‎然后过几天再和你们说吗？
‎好的
‎还有别的事吗？
‎没有了
‎大家都在说裁员的事
‎会进行裁员吗？
‎不会 没别的事了
‎那就下周和我们说 就这样吧
‎好的
‎-非常感谢 ‎-好的
‎再见
‎之前在餐厅也是一样
‎有两个男对着我大笑
‎也许真的要炒掉我
‎不会的 亲爱的 别担心
‎怎么了？什么事？
‎他们说有一张照片
‎什么照片？
‎你光着身子、长着双腿的照片
‎我没看过
‎不过一定是他们瞎编的 对吧？
‎你也知道 他们像猴子一样
‎他们怎么可能有这种东西？
‎完美的家庭确实存在
‎当我见到凯帕和他的孩子们时 ‎我就知道了
‎我甚至觉得自己配得上和他们在一起
‎最终一切都会变得豁然开朗
‎-好！ ‎-做得好 儿子
‎-安娜 ‎-亲爱的
‎-来吧 亲爱的 ‎-安娜 到你了
‎这个不好说啊
‎不是吧！
‎-真是的 亲爱的 ‎-抱歉
‎每次都是你
‎-每次都是 ‎-你精力不集中
‎-别笑 ‎-再玩一次！
‎-不玩了
‎-嗯
‎不玩了 安娜累了 ‎孩子们 你们上床睡觉去吧
‎-再玩一次 ‎-我不累 我没事
‎没事 我们改天再玩
‎-去床上吧 晚了 ‎-好的
‎晚安 亲爱的
‎我们以后换个时间玩 好吗？ ‎不要周五晚上玩
‎-好吗？ ‎-好的
‎亲爱的
‎你怎么起来了？
‎周六这么早就起来
‎你已经习惯了
‎我去煮咖啡 好吗？
‎好的
‎让我平静地生活吧 求你了
‎您所拨打的号码已停机
‎一个名字 玛伦·苏维里 ‎一个感觉 意外
‎这就是昨天 ‎在毕尔巴鄂市政厅走廊里的感受
‎数小时前 ‎副市长的隐私视频火爆全网
‎副市长现身表明态度
‎出乎意料地表示将继续留任
‎同时她也将继续参选市长
‎这是相当有勇气的行为
‎在该事件之后 党不会抛弃他 ‎否则就太不体面了
‎这不是体面的问题
‎苏维里是犯罪的受害者
‎毫无疑问
‎但是她的政党 ‎需要一个不会受到攻击的人
‎来保住市长的宝座
‎莱兹卡诺已经失去了多数选民的支持
‎-苏维里给民调增加了10%的支持度 ‎-这个党真是快断气了
‎他们上哪儿找不会受到攻击的人？
‎他们党内根本没人
‎所以才去找了一个无党籍人士
‎你看了吗？
‎没有 这不是关键
‎关键是谁拍的 ‎现在把视频放出来 谁得益？
‎对 但是谁泄露的并不重要
‎不论我们喜不喜欢她
‎从昨天开始
‎玛伦·苏维里将永远成为 ‎“视频里的那个人”
‎-说 ‎-你知道多少 我知道多少
‎别给我鬼扯 凯撒 视频里只认得出我
‎因为你是未来的市长
‎-他们的目标是你 ‎-你早就知道我的身份
‎如果我之前告诉你 你就不会理我了
‎要我相信你早就知道我的身份 ‎但你与此事无关？
‎-是你拉我去海滩的 ‎-是我带你去的 但是其他与我无关
‎他们一定是跟踪了你
‎-之后我们没有再见面 ‎-是你不想见！
‎你不积极
‎这他妈烂事对我有什么好处？
‎别人也许有 我有什么好处？
‎你跟谁说过？
‎我们的事？
‎你疯了吗？
‎我也在承担巨大的风险
‎他们这样害你 你觉得我不难受吗？
‎你也不是第一次骗我了 凯撒
‎你不会打算报警吧？
‎我想做怎么就他妈怎么做
‎这会让我们两个都完蛋
‎我们可以一起查清楚是谁做的
‎那就快点查清楚
‎但是不要再这样说了
‎因为被他们暗算的人是我
‎操！
‎她刚才威胁我了
‎你他妈为什么要泄露出去？
‎不 你说好只让她看的！
‎那就不是这个价钱了
‎好的 在那里见
‎你今天没课吗？
‎举报人希望对自己的身份保密
‎据其所称
‎安娜·乌里韦的图片和视频 ‎在工厂里流传了多日
‎所以你们不知道这件事？
‎当然不知道 你以为我们是什么人？
‎我们会立刻启动内部调查
‎这并不会导致外部调查停止
‎我想你误会我了
‎-是安娜报案的吗？ ‎-不是
‎但是昨天夜里
‎我在你的一位雇员的手机上 ‎发现了那些图片和视频
‎举报人说看见了图片和视频
‎哪一位工人？
‎比辛·格科提亚
‎什么时候还给我？
‎你忘记清空回收站了 诺奖获得者
‎好吧 别人发给我的 ‎但是我没有发给别人
‎谁发给你的？
‎一个未知号码
‎陌生人为什么会发这种东西给你？
‎我怎么知道？ ‎你也知道有的人就是很莫名其妙
‎我没在你手机上找到任何通信软件
‎是被你删掉了吗？
‎是的
‎以防再出现这种情况 ‎我不希望收到那种东西
‎好的
‎假设你不知道是谁发的
‎但是你和同事们议论过
‎据说厂里一半人都收到了
‎不知道
‎所以也许只有你收到了
‎你比我想象中更可疑
‎我没有发给任何人 ‎接收这些东西并不是犯罪
‎你怎么知道？
‎公司告诉你们什么是犯罪 ‎什么不是犯罪了？
‎告诉你们该怎么做了？
‎删掉 不要报警 全部否认
‎听我说 我是有家庭的人 好吗？
‎一名普通的工人 就是这样
‎我知道你想要怎么想
‎她太弱了
‎为什么她这么接受不了？
‎这叫责备受害者
‎听说过吗？
‎这让我们相信
‎如果我们处在她的境地 ‎会有不一样的做法
‎让我们相信 ‎有的人就是自己活不下去罢了
‎事实并非如此
‎安娜可以活下去
‎但是受不了这么多王八蛋
‎我们谁都受不了
‎我不相信你说的话 比辛
‎我们会再见面的
‎如果你今天不想看 我也理解 ‎但是可能会有帮助
‎请进
‎会怎么惩罚那个混蛋？
‎问题是你妹妹没有报警
‎没有更多证据的话 ‎我们也做不了太多事
‎安娜的手机还没找到吗？
‎关机了
‎她一定是把手机弄坏了 ‎或者带进海里去了
‎我在调取她最后的通话记录
‎但是要花一点时间
‎你完全不知道 ‎这些视频和照片可能是谁发的吗？
‎不知道
‎这发型是挺久之前的了
‎与视频中的一样
‎看这些会令人不悦
‎我会暂停 看一个图像就够了
‎好吗？
‎有没有你认识的人？
‎我很遗憾
‎我知道一定很难受
‎但我想没有人比你更了解她
‎我根本不了解她
‎她经历了这么痛苦的事 ‎却没有告诉我
‎我一点都不知道
‎抱歉
‎没事
‎给你
‎这些是安娜的东西 没什么特别的
‎但是我先要说一下 免得你误会
‎你妹妹生前并未怀孕
‎（《自然生育指南》）
‎你没去看牙医吗？
‎我取消了
‎如果洗牙的时候别人说我戴了绿帽子
‎我不知道该怎么回答
‎我去换衣服
‎不接受采访！
‎谢谢
‎你不是要交辞呈吗？
‎你以为辞职我们就都没事了？
‎至少我们可以他妈找地方躲躲
‎嗯
‎如果我辞职 ‎女儿会从中学到什么呢？
‎所以这成了给女儿的人生课程了？
‎那前一堂课教了什么呢？
‎在公共场所做爱很开心？
‎如果不是的话 现在会有她吗？
‎你居然这样比？
‎怎么？
‎那是在挪威的露营地
‎当时你是律师 ‎不是毕尔巴鄂的贺锦丽
‎我们会怎么样？
‎我不知道 你来选择
‎你没什么想说吗？
‎给牙医打电话
‎核苷酸由糖分子组成
‎分为核糖核苷酸或脱氧核糖核苷酸
‎附于磷酸基团和含氮碱基上
‎脱氧核糖核酸中的碱基有腺嘌呤 ‎用A表示
‎胞嘧啶 用C表示
‎鸟嘌呤 用G表示
‎胸腺嘧啶 用T表示
‎在核糖核酸中有尿嘧啶 用U表示 ‎替代胸腺嘧啶
‎够了！
‎这怎么会放进今天的文件夹？
‎谁放进去的？
‎夏毕
‎安德今晚开派对
‎我们什么时候见面？
‎我再跟你说
‎（《自然生育指南》）
‎今天的主题是什么？
‎抽象表现主义
‎对
‎好的
‎抽象表现主义
‎是诞生于美国的第一个先锋派运动
‎其主要代表人有
‎弗兰茨·克莱恩
‎杰克逊·波洛克
‎还有马克…
‎不好意思 我们看不清名字 ‎能不能写大一点？
‎弗兰茨·克莱恩
‎我们看不懂你的字
‎怎么回事？
‎社交媒体上怎么说？
‎你现在是热搜话题 但是…
‎我知道 因为视频的事
‎但是具体是在说什么呢？
‎说吧 笑笑也好
‎“政客为我办事 这是头一遭
‎我撸了三发”
‎“未来的市长 让我翘到天上”
‎还挺押韵
‎很有原创性
‎“现在我们知道你是怎么上位的了”
‎别逼我像大男子主义者一样说话
‎他们还发照片给我 ‎发到市政厅的电子邮箱里
‎他们侮辱我 因为看见我裸体
‎然后让我看他们的屌照
‎他们觉得我现在是出来卖的了
‎我想这些人和父母住一起
‎一天到晚打游戏
‎对女性没有吸引力
‎还把责任怪在女性解放上
‎露丝·门迭塔要见我 ‎她给我打了电话
‎女权主义者当然支持你 显而易见
‎操！
‎采访呢？有一些严肃的媒体提出采访
‎如果我们将此事变为政治事件…
‎不行
‎我不要任何人问我家人的感觉怎么样
‎或问我那男的是谁
‎说一下演示文稿的情况
‎那男的是谁？
‎演示文稿
‎你那里有吗？
‎我们的日程刚刚更新了
‎什么安排？
‎没有安排
‎莱兹卡诺在哪里？
‎他妈怎么回事？
‎市长有活动 这是上头的安排
‎但是不要担心 ‎你还是可以用公共区域
‎戈尔卡 看看你嘴边 口水流下来了
‎你以为呢?
‎被炒了鱿鱼 第二天来上班也没用
‎怎么惩罚？欺负我？
‎让大家都知道你们在惩罚受害者？
‎生气了？
‎玛伦 你软着陆了
‎你会在新的地方重新开始
‎而不用被翻老底
‎嗯？
‎布鲁塞尔？
‎看吧 我真羡慕你
‎现在这种情况 ‎市长的位子简直是烫手山芋
‎但你会挺身而出
‎回头见
‎米伦 给我回电话
‎仙女教母救救我
‎欠别人人情最糟糕
‎你能别这么混蛋吗？
‎怎么了？
‎-你没听见他的声音吗？ ‎-什么？
‎好的 我们到哪里了？
‎对不起 不好意思
‎你今天可以先回去
‎我们继续吧 我没事
‎操！在这里比在家好 对吧？
‎阿尔弗雷多 你也知道大家都很风趣
‎好的 来吧
‎她也是这么说的
‎-阿尔弗雷多 ‎-哎 阿尔弗雷多
‎你被锁在办公室外面了
‎谢谢你过来 爸爸
‎你真是想要我的命啊
‎什么事这么急？
‎贝格妮亚 这是我爸爸
‎-你好 ‎-他会当你的律师
‎出于道德原因
‎他会免费为你提供服务
‎因为这是他欠我的
‎我知道了
‎我自己也会需要律师吗？
‎呃 抱歉 我完全不知道这件事
‎-呃… ‎-我也想亲自接你的案子
‎但是我现在的职务有所冲突
‎当服务员？
‎他是最出色的律师
‎你妹妹的案子会很需要
‎还有妹妹？
‎她今天下葬
‎自杀
‎侵犯隐私案件
‎突袭加内疚陷阱
‎祝你好运
‎至少让她和你说一下情况 爸
‎从你跟我说的情况看来
‎这是一个很难赢的案子
‎但我可以推荐一位同事
‎算了吧
‎不要感到内疚 这不是你的问题
‎你应该接受现实
‎我无法接受
‎你在因为他人的错误而痛苦
‎什么错误？
‎拍照片？
‎而且不告诉你
‎并抛下你一个人
‎王八蛋
‎这是实话
‎难道没有同情心吗？
‎你自己留着吧
‎我真心祝你好运
‎误解一
‎如果你很想要一样东西
‎你就能得到它
‎误解二
‎爱你的人永远都会在那里
‎就像避难所一样
‎为什么会觉得痛？
‎你不是铁打的吗？
‎你什么都能够承受
‎你还记得以前读的文章吗？
‎“我是被海击打的岩石”
‎误解三
‎你很了解自己
‎好久不见
‎不算太久
‎为梅特的集会
‎她被勒死
‎她有一个三岁的儿子
‎还记得她吗？
‎当然记得
‎来吧
‎你还好吗？
‎我不知道
‎你的演讲很令人钦佩
‎谢谢 露丝 ‎并不是每个人都像你这么想
‎谁？
‎你们党里的人？
‎你总是说我们是“错误的同盟”
‎确实如此
‎但是我敢肯定
‎从现在开始 ‎你不会再采取这种半吊子做法
‎你认为我应该离开他们 对吧？
‎不
‎我的想法和你一样
‎应当从内部进行改变
‎如果他们找你的麻烦
‎我们会立即动员起来
‎看到我现在出事 ‎对他们来说就像是胜利一样
‎他们希望你这样想
‎这样最符合他们的利益
‎同意了？
‎有一件事
‎如果你提出控告 ‎我们的支持就会更合理
‎这不是为了装模作样
‎你要行动 否则他们就会毁了你
‎…支持者对他们表示了祝贺
‎我们也一起来祝贺
‎怎么了？
‎你饿了吗？
‎我来看看
‎我来看看你
‎爸爸！
‎来吧 好吃！
‎玛丽莲不来了 ‎她上个月的工资还没给
‎质疑苏维里候选人资格的人
‎用社交媒体当扩音器
‎我们提醒大家 政治人物…
‎天哪！
‎你怎么了 亲爱的？
‎我被抢劫了
‎-啊！ ‎-对不起
‎在哪里？
‎在海边 过程非常快
‎抢走了200欧元现金还有一些卡
‎不过我已经都销卡了
‎-你去报警了吗？ ‎-嗯
‎还刚好是今天 玛丽莲没来
‎孩子们要去游泳 我要带他们去
‎我和你们一起去
‎-真的？但是你没事吧？ ‎-嗯 我没事
‎-来吧 亲爱的 我们走 ‎-来吧
‎你带上他们？我们走吧
‎不要！
‎-要！ ‎-不要！
‎坐好了 亲爱的 我给你系安全带
‎你弄疼我了
‎好了 你没事吧？小心手
‎都好了 是吧？
‎我会上电视 我不会手下留情
‎“不会手下留情”是什么意思？
‎现在党的形象完美无瑕 ‎明天就不一样了
‎玛伦 我们能扭转乾坤 你知道的吧？
‎官方口径在我们手里
‎我会告诉民众 ‎市政厅里一半的人提前打了疫苗
‎这还不算完
‎我在这里待了四年 ‎想想还有哪些事我可以揭秘
‎敲诈勒索犯玛伦·苏维里
‎我甚至不会弄到政党层面
‎至少我揭露的事是违法的
‎明天有一场支持集会
‎露丝·门迭塔 ‎已经联系了几个国际女权组织
‎对性骚扰的受害者进行职场骚扰
‎你说在布鲁塞尔的人会怎么想？
‎你要是我 你也会这么做 米伦
‎明天见 玛伦
‎现在采访？
‎我开始觉得你喜欢这样受关注了
‎我别无选择 你想让我怎么办？
‎我不知道
‎你这是怎么了？
‎没怎么
‎一塌糊涂
‎阿尔弗雷多 我知道现在很不容易…
‎玛伦！过去四年我们一直摇摇晃晃
‎你说蕾尔没事
‎我确实没事
‎原来是为了我
‎-是的 ‎-不是
‎爸 如果你想走 那就走吧
‎我会照顾妈妈
‎现在是她控制不住自己了
‎我哥发给我的 很棒
‎-那妞真疯 ‎-你说真的？
‎玛伦·苏维里 ‎看样子真是个放荡的婊子
‎女人年纪大了都这样 ‎到了这年纪 都是如狼似虎
‎你那儿有视频吗？让我看看
‎等一下 在加载
‎天哪！
‎好离谱 兄弟
‎-夸张吧？ ‎-她很要啊
‎像母狗一样很享受
‎-真是个荡妇 兄弟 ‎-拜托 还给我
‎哇！回头把链接发给我
‎嗯 她女儿和我在同一个游泳馆训练
‎真的？她多大了？
‎16岁
‎-她叫什么名字？ ‎-蕾尔
‎估计和她妈一样淫荡
‎肯定的
‎他们互相传看 虽然现在都否认
‎照片和视频不是最近拍的
‎-知道吗？ ‎-知道
‎好的
‎我们都有自己的秘密 凯帕
‎对 贝格妮亚 没错
‎天哪！但是为什么呢？
‎为什么她没告诉我？
‎怎么？我很可怕吗？是吗？
‎她居然不敢告诉我 ‎我很可怕吗？告诉我
‎她害怕失去你 凯帕
‎-男人有时候… ‎-男人怎么了 贝格？你想说什么？
‎我也很生她的气 凯帕
‎我们一辈子都在一起
‎我想原谅她的害怕
‎原谅我自己就是另一回事了
‎我们得找出罪魁祸首
‎对了 派对是什么时候 宝贝？
‎（你怎么了？）
‎（夏毕：我晚点给你打电话！）
‎（在吗？）
‎他不回复
‎他要离开你了
‎他妈闭嘴！
‎他迷惘 他在考虑
‎因为他害怕
‎一切都会没事的
‎不是真的
‎他要离开你了
‎我们去演播室 这边走
‎访谈五分钟后开始 好吗？
‎你这是政治自杀
‎我必须试一试 他们让我别无选择
‎如果我一定要走 ‎那还不如把话都说出来
‎让他们走着瞧
‎毕尔巴鄂副市长玛伦·苏维里 ‎稍后将参加到节目中来
‎接受《今日》栏目独家专访
‎来
‎谢谢
‎仙女教母！
‎-还是西国魔女？ ‎-给你
‎成年人之间要谈谈
‎你现在应该知道 公然羞辱是不行的
‎还有三分钟！
‎还有三分钟
‎你将成为下一任毕尔巴鄂市长
‎我知道那段视频的传播
‎已经严重损坏了我的公众形象
‎但最重要的是我的家人 ‎这是令我更担心的
‎这一切的不公
‎并不能掩盖一个事实
‎我与另一名成年人 ‎发生了自愿的性行为 就这么简单
‎或者说应该这么简单
‎我尴尬
‎但我不羞耻
‎该羞耻的是 ‎试图利用我的私生活来摧毁我的人
‎他们退让了了
‎怎么会？
‎他们假装被我说服了
‎我火力全开
‎说他们厌女
‎说莱兹卡诺很糟糕 ‎他的支持者更糟糕
‎我不威胁的话 他们不会改变想法
‎嗯
‎你成功了 不是吗？
‎而我也为你豁了出去
‎对 这次是的
‎不好意思
‎不好意思 是27号病房的吗？
‎什么？
‎他入院之后 ‎我们例行核查了保险情况
‎基础保险并不包含住院费用 ‎你知道的吧？
‎什么？
‎两个月前 你丈夫取消了全险
‎他出院之后 你们得支付差额
‎大概是每天900欧元 ‎当然 还要另加手术费用
‎哎！
‎我刚打算打给你
‎我来和你分手
‎妈的 好无情
‎好的 非常好
‎你的床上功夫不行
‎老是没办法让我高潮 烦死了
‎哎 回家找你的贱妈去！
‎你听到了
‎滚
‎滚出去！
‎我跟你说
‎你不是女英雄
‎你是一个粗心的女人
‎发生的一切都要立刻忘记
‎为了大家好
‎你远不只是受害者
‎没有拳头在空中挥舞 没有国际影响
‎这个党没有女权主义殉道者
‎我得看着你
‎免得你走弯路
‎我们得做好每一个细节 ‎以夺回你丢失的阵地
‎怎么演讲 和谁握手 ‎用什么样的眼神看别人
‎你要我为自己的罪孽付出代价 ‎并向你效忠
‎去吧 即兴表演吧
‎你最擅长了
‎-你好 玛伦 ‎-你好
‎-欢迎 ‎-谢谢
‎-我们一分钟后开始 ‎-好的
‎我们要坐飞机了！
‎不坐飞机 孩子们！但那里也很美
‎我们要坐飞机了！
‎幸福的家庭确实存在
‎看似幸福的家庭也存在
‎你以为自己已经落到谷底 伊多娅
‎下面还有万丈深渊
‎（西班牙）
‎王八蛋
‎你还要烦我多久？还没挨够打吗？
‎蕾尔
‎你没事吧？
‎挺好的 你呢？
‎一样
‎我会继续竞选市长
‎那你一定很开心
‎-爸爸… ‎-嗯 他跟我说了
‎有时候最好的并不是最容易的
‎当然
‎明天见 亲爱的
‎我会在执行委员会 ‎表达我以及党的领导层对你的支持
‎非常感谢 米伦
‎这次危机到此为止
‎字幕翻译：朱音