1
00:00:07,360 --> 00:00:10,840
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
ЧАСТИНА 2
ПОЗИЦІЯ / ЕКСПОЗИЦІЯ

3
00:01:18,920 --> 00:01:20,080
Маю на увазі…

4
00:01:20,160 --> 00:01:21,640
Це зміни.

5
00:01:21,720 --> 00:01:25,680
Зміни… Не знаю, якщо мене
відправлять до Гонолулу, я поїду.

6
00:01:25,760 --> 00:01:26,840
Слухайте, дівчата…

7
00:01:27,920 --> 00:01:29,760
Мені в біса не смішно.

8
00:01:29,840 --> 00:01:31,440
Слухай, дівчино…

9
00:01:31,520 --> 00:01:32,440
Ні. Аж ніяк.

10
00:01:32,520 --> 00:01:34,120
Та ну, не треба так.

11
00:01:34,200 --> 00:01:35,960
Піду в прибиральниці чи що.

12
00:01:36,040 --> 00:01:37,280
Я вже перевірила.

13
00:01:37,360 --> 00:01:40,160
Стільки претендентів,
що, мабуть, платять лайно.

14
00:01:40,240 --> 00:01:42,120
Лайно, але краще, ніж нічого.

15
00:01:42,200 --> 00:01:47,000
Годі, дівчата, не будьте песимістками.
Ми ж хотіли без драми, поки не буде новин.

16
00:01:47,080 --> 00:01:49,360
Точно, вони лише урізали кілька годин.

17
00:01:49,440 --> 00:01:51,280
Але тобі пощастило, Анучі.

18
00:01:51,360 --> 00:01:52,400
Мені?

19
00:01:52,480 --> 00:01:56,520
У найгіршому випадку ти можеш
подбати про дітей торговця сиром.

20
00:01:58,000 --> 00:02:01,960
-З маленькими сирками.
-Так, і попрошу в нього зарплату.

21
00:02:02,040 --> 00:02:03,360
-Добре.
-Непогано.

22
00:02:03,440 --> 00:02:05,600
<i>Ане Урібе.</i>

23
00:02:06,120 --> 00:02:08,440
<i>Будь ласка, підійдіть до адміністрації.</i>

24
00:02:10,160 --> 00:02:12,880
Не слухай їх. Це, мабуть, щось інше.

25
00:02:12,960 --> 00:02:15,120
-Не хвилюйся.
-Так, звісно.

26
00:02:15,720 --> 00:02:18,160
Це точно підвищення.

27
00:02:18,240 --> 00:02:20,600
-Я впевнена.
-Удачі тобі, люба!

28
00:02:20,680 --> 00:02:22,520
Вона мені не потрібна.

29
00:02:23,080 --> 00:02:24,480
Скоро побачимося!

30
00:02:24,560 --> 00:02:25,400
Добре!

31
00:02:25,480 --> 00:02:26,320
Бувай.

32
00:02:31,960 --> 00:02:33,000
Добре, ну…

33
00:02:33,680 --> 00:02:34,840
я не знаю.

34
00:02:34,920 --> 00:02:38,640
Думала взяти в липні,
але досі не говорила з ним.

35
00:02:39,440 --> 00:02:42,920
Можна, я скажу за кілька днів,
коли обговорю з моїм хлопцем?

36
00:02:46,680 --> 00:02:47,520
Добре.

37
00:02:54,280 --> 00:02:55,120
Ще щось?

38
00:02:56,080 --> 00:02:57,280
Ні, більше нічого.

39
00:03:00,280 --> 00:03:02,960
Я в сенсі, всі говорять про скорочення…

40
00:03:03,800 --> 00:03:06,360
Станеться воно чи ні…

41
00:03:06,440 --> 00:03:08,120
Ні. Нічого такого.

42
00:03:08,200 --> 00:03:10,320
Скажіть наступного тижня, та й усе.

43
00:03:15,320 --> 00:03:16,160
Добре.

44
00:03:17,480 --> 00:03:18,960
-Дуже дякую.
-Добре.

45
00:03:19,040 --> 00:03:19,880
До побачення.

46
00:04:11,800 --> 00:04:14,720
Раніше в кафе було те саме. Два чоловіка.

47
00:04:15,240 --> 00:04:18,120
Розумієш? Які сміялися мені в обличчя.

48
00:04:20,560 --> 00:04:22,680
Може, мене таки звільнять.

49
00:04:22,760 --> 00:04:24,600
Ні, люба. Не хвилюйся.

50
00:04:51,640 --> 00:04:52,760
Що? Що таке?

51
00:04:53,920 --> 00:04:55,320
Кажуть, є якесь фото.

52
00:04:57,320 --> 00:04:59,200
Фото? Чого?

53
00:04:59,280 --> 00:05:03,200
Тебе голої з розсунутими ногами
чи щось таке. Я не бачила.

54
00:05:12,000 --> 00:05:15,360
Але це, певно, якась вигадана маячня, так?

55
00:05:15,440 --> 00:05:18,360
Ти ж знаєш, вони як мавпи.
Звідки вони його взяли?

56
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
<i>Ідеальні сім'ї існують.</i>

57
00:05:55,760 --> 00:05:58,440
<i>Я знала це,</i>
<i>коли зустріла Кепу та його дітей.</i>

58
00:06:00,080 --> 00:06:03,400
<i>Я повірила, що заслуговую на них,</i>
<i>і що все це має сенс.</i>

59
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
<i>Зрештою.</i>

60
00:06:07,400 --> 00:06:09,440
-Добре!
-Молодець, синку.

61
00:06:09,520 --> 00:06:11,560
-Ане.
-Люба. Ну ж бо, люба.

62
00:06:11,640 --> 00:06:12,680
-Твій хід.
-Точно.

63
00:06:19,800 --> 00:06:21,240
Не знаю, гм.

64
00:06:23,000 --> 00:06:24,840
-Ай!
-Ні!

65
00:06:24,920 --> 00:06:26,080
-Чорт, люба!
-Вибач.

66
00:06:26,160 --> 00:06:27,640
У тебе завжди те саме.

67
00:06:27,720 --> 00:06:29,840
-Завжди те саме.
-Ти неуважна.

68
00:06:29,920 --> 00:06:31,320
-Не смійтеся.
-Ще раз!

69
00:06:31,400 --> 00:06:32,600
-Ще раз!
-Ні, годі.

70
00:06:32,680 --> 00:06:33,960
-Стривай, ні.
-Так.

71
00:06:34,040 --> 00:06:36,520
Ні, Ане втомилася. Годі. Час спати, діти.

72
00:06:36,600 --> 00:06:38,520
-Ще раз.
-Я не втомлена, все добре.

73
00:06:38,600 --> 00:06:40,280
Нічого. Іншим разом.

74
00:06:40,360 --> 00:06:42,280
-Ідіть спати. Вже пізно.
-Гаразд.

75
00:06:43,440 --> 00:06:44,640
Добраніч, любий.

76
00:06:44,720 --> 00:06:48,520
І подумай, щоб перенести на інший день,
добре? Не вечір п'ятниці.

77
00:06:48,600 --> 00:06:50,040
-Добре?
-Добре.

78
00:07:04,200 --> 00:07:05,040
Люба.

79
00:07:06,920 --> 00:07:08,440
Що ти тут робиш?

80
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
Раненько в суботу.

81
00:07:13,440 --> 00:07:15,200
Ти ж до цього звик.

82
00:07:18,000 --> 00:07:19,240
Я зроблю каву, добре?

83
00:07:20,200 --> 00:07:21,040
Добре.

84
00:07:36,520 --> 00:07:37,840
Залиште мене в спокої.

85
00:07:37,920 --> 00:07:40,520
<i>Набраний вами номер не обслуговується.</i>

86
00:08:06,920 --> 00:08:10,800
<i>Одне ім'я: Мален Субірі.</i>
<i>І одне відчуття: здивування.</i>

87
00:08:10,880 --> 00:08:14,240
<i>Саме це відчувалося вчора</i>
<i>в коридорах мерії Більбао.</i>

88
00:08:14,320 --> 00:08:17,440
<i>Здивування ясності</i>
<i>заступниці мера під час її появи</i>

89
00:08:17,520 --> 00:08:21,440
<i>із запевненням, що вона не піде з посади,</i>
<i>невдовзі після поширення приватного відео.</i>

90
00:08:21,520 --> 00:08:24,960
<i>Вона підтвердила висування на пост мера,</i>
<i>і це дуже сміливо.</i>

91
00:08:25,040 --> 00:08:27,800
<i>Тепер її не позбудуться.</i>
<i>Це було б некрасиво.</i>

92
00:08:27,880 --> 00:08:29,040
<i>Справа не в красі.</i>

93
00:08:29,120 --> 00:08:31,680
<i>-Субірі — жертва злочину.</i>
<i>-Безсумнівно.</i>

94
00:08:31,760 --> 00:08:35,560
<i>Але її партії потрібен хтось бездоганний,</i>
<i>щоб зберегти пост мера.</i>

95
00:08:35,640 --> 00:08:37,760
<i>Лескано розгубив їхню більшість.</i>

96
00:08:37,840 --> 00:08:41,440
<i>-Субірі додала десять балів в опитуваннях.</i>
<i>-Коли партія майже помирала.</i>

97
00:08:41,520 --> 00:08:43,360
<i>Де ж їм узяти бездоганного?</i>

98
00:08:43,440 --> 00:08:46,680
<i>У їхній базі нікого не було,</i>
<i>тому вони висунули незалежну людину.</i>

99
00:08:46,760 --> 00:08:47,880
<i>Ви його дивилися?</i>

100
00:08:47,960 --> 00:08:49,320
<i>Ні, це неважливо.</i>

101
00:08:49,400 --> 00:08:52,880
<i>Важливо, хто записав його,</i>
<i>і кому вигідно зараз його випустити.</i>

102
00:08:52,960 --> 00:08:55,000
<i>Так, але байдуже, хто його злив.</i>

103
00:08:55,080 --> 00:08:57,920
<i>Подобається вона нам чи ні,</i>
<i>відучора Мален Субірі</i>

104
00:08:58,000 --> 00:09:00,480
<i>завжди буде «тією з відео».</i>

105
00:09:38,880 --> 00:09:40,920
-Говори.
-Я знаю не більше за тебе.

106
00:09:42,640 --> 00:09:45,440
Не мороч мені голову.
Тільки мене можна впізнати на відео.

107
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
Бо ти майбутня меркиня.

108
00:09:48,040 --> 00:09:50,640
-Їм була потрібна ти.
-Ти завжди знав, хто я.

109
00:09:51,880 --> 00:09:54,360
Якби я тобі сказав, ти б зі мною порвала.

110
00:09:55,480 --> 00:09:58,960
І я маю вірити, що ти знав мене
і не мав до цього стосунку?

111
00:09:59,040 --> 00:10:02,240
-Ти потяг мене на той пляж.
-Я відвів тебе туди, і все.

112
00:10:02,320 --> 00:10:04,040
Мабуть, за тобою стежили.

113
00:10:04,120 --> 00:10:06,280
-І потім ми не бачилися.
-Бо ти не хотіла!

114
00:10:06,360 --> 00:10:07,560
Ти не наполягав.

115
00:10:07,640 --> 00:10:11,520
Що я можу отримати з цього лайна?
Хтось інший — можливо, але я?

116
00:10:12,560 --> 00:10:14,560
-Кому ти розповів?
-Про нас?

117
00:10:14,640 --> 00:10:15,680
Ти здуріла?

118
00:10:16,920 --> 00:10:18,320
Мені теж є що втрачати.

119
00:10:18,920 --> 00:10:21,040
Гадаєш, мене це не зачіпає?

120
00:10:21,880 --> 00:10:24,120
Ти вже не вперше брешеш мені, Сесаре.

121
00:10:27,280 --> 00:10:29,280
Ти ж не подаси заяву про це?

122
00:10:32,000 --> 00:10:33,920
Зроблю все, чого в біса захочу.

123
00:10:34,000 --> 00:10:35,800
Це зашкодить нам обом.

124
00:10:37,880 --> 00:10:40,120
Ми можемо разом знайти, хто це зробив.

125
00:10:41,000 --> 00:10:45,040
Тоді знайди, і швидко,
але більше такого не кажи.

126
00:10:45,120 --> 00:10:46,720
Бо обкрутили тут лише мене.

127
00:10:59,920 --> 00:11:00,760
Чорт.

128
00:11:06,280 --> 00:11:07,720
Вона щойно мені погрожувала.

129
00:11:08,360 --> 00:11:10,360
Якого біса ти це злив?

130
00:11:11,400 --> 00:11:13,960
Ні, ти казав,
що тільки вона побачить відео!

131
00:11:15,560 --> 00:11:16,880
Це коштує куди більше.

132
00:11:18,360 --> 00:11:19,840
Гаразд, зустрінемося там.

133
00:11:50,080 --> 00:11:51,680
Хіба в тебе сьогодні не заняття?

134
00:12:12,560 --> 00:12:15,520
<i>Заявник воліє не розкривати свою особу.</i>

135
00:12:15,600 --> 00:12:18,080
<i>Згідно з його свідченнями,</i>
<i>знімки Ане Урібе</i>

136
00:12:18,160 --> 00:12:20,760
кілька днів ходили по фабриці.

137
00:12:22,720 --> 00:12:26,840
-То ви про це не знали?
-Звісно, ні, за кого ви нас маєте?

138
00:12:27,440 --> 00:12:30,120
Ми негайно розпочнемо
внутрішнє розслідування.

139
00:12:30,200 --> 00:12:33,880
-Це не зупинить зовнішнє.
-Гадаю, ви мене не так зрозуміли.

140
00:12:35,640 --> 00:12:37,200
-Ане заявила про це?
-Ні.

141
00:12:37,840 --> 00:12:41,680
Але вчора я знайшла знімки
на телефоні одного з ваших працівників.

142
00:12:44,880 --> 00:12:48,720
Заявник каже, що бачив їх там.
І фото, і відео.

143
00:12:50,200 --> 00:12:51,320
У якого працівника?

144
00:12:52,560 --> 00:12:53,920
Бісена Гойкоечеа.

145
00:12:54,920 --> 00:12:56,400
Коли мені його повернуть?

146
00:13:01,480 --> 00:13:04,440
Ти забув почистити кошик,
нобелівський лауреат.

147
00:13:07,160 --> 00:13:09,640
Так, мені їх прислали,
але я не пересилав далі.

148
00:13:09,720 --> 00:13:10,640
Хто прислав?

149
00:13:11,800 --> 00:13:15,400
-Не знаю, невідомий номер.
-Навіщо незнайомцю слати тобі таке?

150
00:13:15,480 --> 00:13:18,240
Звідки мені знати?
Знаєте ж, які бувають люди.

151
00:13:20,400 --> 00:13:23,360
Я не знайшла
на твоєму телефоні жодного месенджера.

152
00:13:24,160 --> 00:13:26,160
-Ти їх видалив?
-Видалив, так.

153
00:13:26,920 --> 00:13:30,160
Щоб це не повторилося.
Не люблю отримувати таке.

154
00:13:32,400 --> 00:13:33,240
Добре.

155
00:13:35,760 --> 00:13:37,840
Нехай ти не знаєш, хто їх надіслав.

156
00:13:39,000 --> 00:13:43,680
Але ти, певно, обговорював їх із колегами.
Кажуть, половина фабрики їх отримала.

157
00:13:43,760 --> 00:13:45,160
Гадки не маю.

158
00:13:45,240 --> 00:13:47,560
Тож, можливо, їх отримав тільки ти.

159
00:13:48,840 --> 00:13:51,080
Ти ще більш підозрілий, ніж я думала.

160
00:13:51,160 --> 00:13:54,560
Я ні з ким ними не ділився.
А отримати — не злочин.

161
00:13:54,640 --> 00:13:55,680
Звідки ти знаєш?

162
00:13:56,400 --> 00:13:59,520
Компанія інформувала вас,
що є злочином, а що ні?

163
00:13:59,600 --> 00:14:03,200
Що ви маєте робити?
Видалити все, не заявляти, заперечувати…

164
00:14:03,280 --> 00:14:07,600
Слухайте, я сім'янин. Гаразд?
Працівник, звичайний хлопець. Ось хто я.

165
00:14:07,680 --> 00:14:09,400
Я знаю, у що ти хочеш вірити.

166
00:14:10,600 --> 00:14:11,800
Що вона була слабка.

167
00:14:12,560 --> 00:14:16,840
Чому вона так важко це сприйняла?
Це називається звинувачення жертви.

168
00:14:16,920 --> 00:14:18,200
Чув про таке?

169
00:14:18,280 --> 00:14:22,160
Воно змушує нас вірити,
що на її місці ми діяли б інакше.

170
00:14:22,240 --> 00:14:25,040
Що деякі люди не пристосовані до життя.

171
00:14:25,120 --> 00:14:26,200
Та це неправда.

172
00:14:26,280 --> 00:14:28,120
Ане була пристосована до життя.

173
00:14:28,200 --> 00:14:30,400
Але не до того,
щоб терпіти стільки виродків.

174
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Як і ніхто з нас.

175
00:14:38,840 --> 00:14:40,640
Я не вірю тобі, Бісене.

176
00:14:40,720 --> 00:14:41,920
Ще побачимося.

177
00:14:58,240 --> 00:15:01,320
<i>Якщо не хочете дивитися сьогодні,</i>
<i>я розумію. Але це може допомогти.</i>

178
00:15:01,400 --> 00:15:02,240
Заходьте.

179
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
<i>То що буде з тією свинею?</i>

180
00:15:04,080 --> 00:15:06,640
Проблема в тому,
що ваша сестра не заявила.

181
00:15:07,160 --> 00:15:09,560
Без додаткових доказів
ми багато не зробимо.

182
00:15:11,320 --> 00:15:14,560
-А телефон Ане досі не знайшли?
-Він вимкнений.

183
00:15:15,600 --> 00:15:18,680
Вона, мабуть, знищила його
або унесла з собою в море.

184
00:15:20,280 --> 00:15:23,000
Я попросила в компанії
список її останніх дзвінків,

185
00:15:23,080 --> 00:15:24,520
але це займе деякий час.

186
00:15:27,280 --> 00:15:31,400
Ви не маєте здогадки,
хто міг надіслати ці знімки?

187
00:15:32,960 --> 00:15:33,800
Ні.

188
00:15:56,120 --> 00:15:57,840
Ця зачіска була доволі давно.

189
00:16:00,400 --> 00:16:01,920
У відео така сама.

190
00:16:04,400 --> 00:16:05,840
Його неприємно дивитися.

191
00:16:07,000 --> 00:16:09,320
Поставлю на паузу, вистачить і кадру.

192
00:16:09,840 --> 00:16:10,840
Добре?

193
00:16:24,200 --> 00:16:25,240
Впізнаєте когось?

194
00:16:29,680 --> 00:16:30,520
Вибачте.

195
00:16:31,200 --> 00:16:32,560
Знаю, це важко.

196
00:16:33,720 --> 00:16:36,360
Але, гадаю, ніхто не знав її краще за вас.

197
00:16:36,960 --> 00:16:38,320
Я зовсім не знала її.

198
00:16:39,960 --> 00:16:42,080
Вона пройшла крізь пекло
й не сказала мені.

199
00:16:43,160 --> 00:16:44,480
А я нічого не знала.

200
00:16:50,120 --> 00:16:51,000
Вибачте.

201
00:16:51,080 --> 00:16:51,920
Ні.

202
00:17:00,440 --> 00:17:01,280
Ось.

203
00:17:01,360 --> 00:17:04,000
Це речі Ане. Нічого незвичного.

204
00:17:06,280 --> 00:17:10,600
Але перш ніж робитимете висновки,
скажу, що ваша сестра не була вагітна.

205
00:17:10,680 --> 00:17:14,600
ВВЕДЕННЯ В ПРИРОДНЕ ПЛАНУВАННЯ СІМ'Ї

206
00:17:41,760 --> 00:17:45,040
-Хіба тобі не треба до стоматолога?
-Я скасував.

207
00:17:45,880 --> 00:17:48,960
Якщо мене назвуть рогоносцем,
що я можу відповісти?

208
00:17:50,320 --> 00:17:51,400
Піду перевдягнуся.

209
00:17:59,240 --> 00:18:00,440
Жодних інтерв'ю!

210
00:18:00,960 --> 00:18:02,440
Дякую.

211
00:18:03,280 --> 00:18:05,400
У тебе з собою заява про звільнення?

212
00:18:06,320 --> 00:18:08,640
Гадаєш, вона врятує нас від усього цього?

213
00:18:08,720 --> 00:18:11,200
Принаймні, ми могли б
кудись утекти звідси.

214
00:18:11,280 --> 00:18:12,120
Так.

215
00:18:13,000 --> 00:18:16,320
І якби я звільнилася,
чому б я навчила доньку?

216
00:18:16,400 --> 00:18:20,440
А, то це урок для доньки?
Тоді яким був попередній урок?

217
00:18:20,520 --> 00:18:22,080
Що секс на людях приємний?

218
00:18:23,640 --> 00:18:25,880
Чи була б вона взагалі, якби не так?

219
00:18:27,280 --> 00:18:28,440
Ти порівнюєш…?

220
00:18:28,520 --> 00:18:29,560
Що?

221
00:18:29,640 --> 00:18:31,480
Це було в кемпінгу. В Норвегії.

222
00:18:31,960 --> 00:18:35,080
Коли ти була юристкою,
а не Камалою Гарріс із Більбао.

223
00:18:40,480 --> 00:18:41,600
Що з нами буде?

224
00:18:43,920 --> 00:18:44,760
Га?

225
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
Не знаю. Ти вирішуй.

226
00:18:49,640 --> 00:18:51,760
Хіба не маєш теж що сказати?

227
00:18:53,840 --> 00:18:55,080
Подзвони стоматологу.

228
00:19:01,440 --> 00:19:04,480
Нуклеотид складається з молекули цукру,

229
00:19:04,560 --> 00:19:07,920
рибози, якщо це РНК,
чи дезоксирибози, якщо ДНК,

230
00:19:08,000 --> 00:19:11,720
приєднаної до фосфатної групи
та азотистої основи.

231
00:19:12,680 --> 00:19:16,200
Основи, що входять у ДНК: аденін, або А,

232
00:19:16,800 --> 00:19:18,400
цитозин, або Ц,

233
00:19:18,920 --> 00:19:20,440
гуанін, або Г,

234
00:19:20,960 --> 00:19:23,000
і тимін, або Т.

235
00:19:24,040 --> 00:19:29,000
У РНК основа урацил, або У, замінює тимін.

236
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
Досить!

237
00:19:34,440 --> 00:19:35,480
Досить!

238
00:19:35,560 --> 00:19:37,960
Як це потрапило в сьогоднішню папку?

239
00:19:38,640 --> 00:19:39,880
Хто це туди скинув?

240
00:19:53,480 --> 00:19:54,480
Хабі.

241
00:19:58,000 --> 00:19:59,560
У Андера сьогодні вечірка.

242
00:20:00,120 --> 00:20:01,200
Коли зустрінемося?

243
00:20:02,880 --> 00:20:03,720
Я напишу.

244
00:20:18,280 --> 00:20:21,160
ВВЕДЕННЯ В ПРИРОДНЕ ПЛАНУВАННЯ СІМ'Ї

245
00:20:24,680 --> 00:20:26,560
Яка сьогодні тема?

246
00:20:27,920 --> 00:20:29,600
Абстрактний експресіонізм.

247
00:20:30,560 --> 00:20:31,400
Правильно.

248
00:20:34,760 --> 00:20:35,600
Добре.

249
00:20:36,560 --> 00:20:38,160
Абстрактний експресіонізм.

250
00:20:38,960 --> 00:20:42,240
Це був перший авангардистський рух,
що народився в США.

251
00:20:43,920 --> 00:20:46,000
Його основними представниками були:

252
00:20:46,080 --> 00:20:47,160
Франц…

253
00:20:49,040 --> 00:20:49,880
Клайн.

254
00:20:51,760 --> 00:20:52,600
Джексон…

255
00:20:54,920 --> 00:20:55,760
Поллок.

256
00:20:57,320 --> 00:20:58,360
І Марк…

257
00:20:58,440 --> 00:21:03,440
Вибачте. Ми не можемо прочитати імена.
Можете написати їх більше?

258
00:21:09,880 --> 00:21:10,840
Франц…

259
00:21:11,800 --> 00:21:12,640
Клайн.

260
00:21:13,480 --> 00:21:15,640
Ми не можемо розібрати ваш почерк.

261
00:21:40,680 --> 00:21:41,520
Що?

262
00:22:08,960 --> 00:22:12,760
-Що кажуть у соцмережах?
-Ну, ти серед популярних тем, але…

263
00:22:12,840 --> 00:22:15,160
Знаю — через відео. Але що саме кажуть?

264
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
Давай. Посміємося.

265
00:22:23,720 --> 00:22:27,000
«Вперше політикиня зробила щось для мене.
Я подрочив тричі».

266
00:22:30,520 --> 00:22:33,760
«Майбутня меркиня отак
влаштувала мені стояк». У риму.

267
00:22:33,840 --> 00:22:34,760
Як оригінально.

268
00:22:35,640 --> 00:22:37,720
«Тепер ми знаємо, як ти туди потрапила…»

269
00:22:37,800 --> 00:22:40,240
Слухай, говорити, як ті шовіністи —
це тортури.

270
00:22:40,720 --> 00:22:43,320
Мені ще шлють фото
на електронну пошту мерії.

271
00:22:43,840 --> 00:22:45,920
Ображають мене, бо бачили голою.

272
00:22:46,840 --> 00:22:50,400
І змушують дивитися на їхні дикпіки.
Думають, що я продаюся.

273
00:22:52,960 --> 00:22:56,880
Уявляю, як вони живуть із батьками
й звинувачують звільнення жінок

274
00:22:56,960 --> 00:22:59,440
за те, що їхні геймерські тіла
нікого не приваблюють.

275
00:23:01,440 --> 00:23:03,400
Лус Мендьєта дзвонила, хоче зустрітися.

276
00:23:03,480 --> 00:23:06,120
Авжеж, феміністки на твоєму боці.
Вода мокра.

277
00:23:08,240 --> 00:23:09,440
Чорт.

278
00:23:10,640 --> 00:23:14,000
А інтерв'ю?
Є пропозиції від серйозних програм.

279
00:23:14,840 --> 00:23:17,000
Якщо перетворимо це на політичну справу…

280
00:23:17,080 --> 00:23:18,000
В жодному разі.

281
00:23:18,080 --> 00:23:21,840
Мені не треба, щоб мене питали,
як справляється сім'я, чи хто він.

282
00:23:21,920 --> 00:23:24,160
-Нагадай мені про презентацію.
-А хто він?

283
00:23:24,240 --> 00:23:25,240
Презентація.

284
00:23:32,560 --> 00:23:33,480
Вона в тебе є?

285
00:23:34,280 --> 00:23:36,120
Наш графік щойно оновлено.

286
00:23:36,200 --> 00:23:37,600
І що в нас?

287
00:23:37,680 --> 00:23:38,520
Нічого.

288
00:23:47,120 --> 00:23:48,120
Де Лескано?

289
00:23:48,760 --> 00:23:50,080
Що в біса коїться?

290
00:23:50,160 --> 00:23:52,960
Мер на заході. Наказ згори.

291
00:23:53,800 --> 00:23:57,280
Але не хвилюйся, можеш
користуватися спільними приміщеннями.

292
00:23:57,360 --> 00:24:00,520
Ґорко, не захлинися в своїх стараннях.

293
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
А чого ви чекали?

294
00:24:02,280 --> 00:24:05,560
Ти не можеш скасувати звільнення,
з'явившись назавтра.

295
00:24:05,640 --> 00:24:08,200
І яке покарання? Цькування?

296
00:24:08,280 --> 00:24:11,000
Щоб усі знали, що ви караєте жертву?

297
00:24:12,160 --> 00:24:13,240
Ти ображена?

298
00:24:14,360 --> 00:24:16,720
Чорт, Мален, ти встанеш на ноги.

299
00:24:17,240 --> 00:24:19,960
Почнеш із чистого аркуша
без цих розслідувань

300
00:24:20,040 --> 00:24:21,800
і в новому місці. Еге?

301
00:24:23,360 --> 00:24:24,200
У Брюсселі?

302
00:24:25,480 --> 00:24:26,960
Слухай, я тобі заздрю.

303
00:24:27,040 --> 00:24:31,080
Зважаючи на те, що відбувається,
кабінет мера буде камерою тортур.

304
00:24:31,160 --> 00:24:32,520
Але ти жертвуєш собою.

305
00:24:32,600 --> 00:24:33,760
До зустрічі.

306
00:24:36,680 --> 00:24:38,040
Мірен, передзвони мені.

307
00:24:39,560 --> 00:24:41,320
Хрещена фея, врятуй мене.

308
00:24:42,680 --> 00:24:44,440
Бути в боргу — те ще лайно.

309
00:25:15,840 --> 00:25:17,400
Годі корчити дурня.

310
00:25:19,480 --> 00:25:20,360
Що таке?

311
00:25:20,440 --> 00:25:22,160
-Ви не чули?
-Що?

312
00:25:26,240 --> 00:25:27,720
Гаразд, де ми зупинилися?

313
00:25:53,880 --> 00:25:55,280
Прошу вибачення.

314
00:25:55,360 --> 00:25:58,920
-Не треба було сьогодні приходити.
-Можна продовжувати. Все гаразд.

315
00:25:59,000 --> 00:26:01,240
Чорт, тут краще, ніж удома, так?

316
00:26:01,880 --> 00:26:04,840
Альфредо, ти ж знаєш нас.
Гаразд, запалимо.

317
00:26:04,920 --> 00:26:06,360
Так вона й сказала.

318
00:26:09,680 --> 00:26:11,160
-Альфредо…
-Гей, Альфредо…

319
00:26:22,640 --> 00:26:24,000
Тебе виставили з офісу.

320
00:26:27,320 --> 00:26:30,440
-Дякую, що прийшов, тату.
-Ти хочеш мене вбити?

321
00:26:31,280 --> 00:26:32,400
Що за терміновість?

322
00:26:33,520 --> 00:26:36,720
Беґоньє, це мій батько.

323
00:26:36,800 --> 00:26:38,760
-Вітаю.
-Він буде твоїм адвокатом.

324
00:26:40,120 --> 00:26:41,760
І з етичних міркувань

325
00:26:42,360 --> 00:26:44,880
він надасть тобі послуги безкоштовно.

326
00:26:44,960 --> 00:26:46,320
Бо він мені дещо винен.

327
00:26:46,400 --> 00:26:49,760
Оце так. Мені теж потрібен адвокат?

328
00:26:49,840 --> 00:26:53,720
Ну… Вибачте, я нічого про це не знаю.

329
00:26:53,800 --> 00:26:56,320
-В сенсі…
-Я взяла б твою справу сама.

330
00:26:56,400 --> 00:26:58,600
Але це несумісно з моєю посадою.

331
00:26:58,680 --> 00:26:59,840
Офіціантки?

332
00:27:03,120 --> 00:27:06,840
Він найкращий.
І стане в нагоді в справі твоєї сестри.

333
00:27:07,680 --> 00:27:08,720
Є ще й сестра?

334
00:27:10,520 --> 00:27:11,520
Сьогодні ховаю.

335
00:27:14,120 --> 00:27:15,080
Вона вбила себе.

336
00:27:16,280 --> 00:27:18,280
Випадок порушення приватності.

337
00:27:20,560 --> 00:27:22,400
Пастка і почуття провини.

338
00:27:24,800 --> 00:27:25,800
Бажаю вам удачі.

339
00:27:26,880 --> 00:27:29,000
Нехай хоча б розповість тобі, тату.

340
00:27:33,000 --> 00:27:35,920
Судячи з ваших слів,
виграти цю справу дуже важко.

341
00:27:37,360 --> 00:27:39,360
Але можу порекомендувати колегу.

342
00:27:40,080 --> 00:27:40,920
Облиште.

343
00:27:41,840 --> 00:27:44,080
І не почувайтеся винним —
це не ваша проблема.

344
00:27:45,040 --> 00:27:46,360
Вам треба це прийняти.

345
00:27:48,240 --> 00:27:49,400
Я не можу.

346
00:27:50,120 --> 00:27:52,800
Ви страждаєте через чужі помилки.

347
00:27:54,880 --> 00:27:55,720
Які помилки?

348
00:27:57,440 --> 00:27:58,560
Зробити деякі фото?

349
00:27:59,440 --> 00:28:01,920
І не сказати вам. І залишити вас саму.

350
00:28:06,000 --> 00:28:06,920
Виродок.

351
00:28:07,000 --> 00:28:07,840
Чесно.

352
00:28:13,040 --> 00:28:14,120
Де ваше співчуття?

353
00:28:17,720 --> 00:28:19,280
Прибережіть його для себе.

354
00:28:20,280 --> 00:28:22,280
Я справді бажаю вам удачі.

355
00:28:29,440 --> 00:28:31,120
<i>Ілюзія номер один:</i>

356
00:28:35,120 --> 00:28:36,960
<i>якщо дуже сильно бажаєш чогось,</i>

357
00:28:37,720 --> 00:28:38,680
<i>то отримаєш.</i>

358
00:28:44,320 --> 00:28:45,840
<i>Ілюзія номер два:</i>

359
00:28:47,360 --> 00:28:49,840
<i>ті, хто тебе люблять, завжди будуть поруч,</i>

360
00:28:50,440 --> 00:28:51,360
<i>як прихисток.</i>

361
00:28:57,600 --> 00:28:58,960
<i>Чому тобі болить?</i>

362
00:29:01,120 --> 00:29:03,600
<i>Хіба ти не з криці?</i>

363
00:29:07,520 --> 00:29:09,240
<i>Здатна витримати будь-що.</i>

364
00:29:10,040 --> 00:29:11,880
<i>Пам'ятаєш, що якось прочитала?</i>

365
00:29:12,960 --> 00:29:15,320
<i>«Я скеля, об яку б'ється море».</i>

366
00:29:19,280 --> 00:29:20,880
<i>Ілюзія номер три:</i>

367
00:29:21,840 --> 00:29:23,040
<i>ти добре себе знаєш.</i>

368
00:29:26,160 --> 00:29:28,080
-Давно не бачилися.
-Не дуже.

369
00:29:28,960 --> 00:29:31,720
На акції за Майте. Її задушили.

370
00:29:32,440 --> 00:29:34,720
У неї був трирічний син. Пам'ятаєш її?

371
00:29:35,440 --> 00:29:36,280
Звісно.

372
00:29:38,240 --> 00:29:39,080
Проходь.

373
00:29:47,720 --> 00:29:48,760
Як ти?

374
00:29:50,640 --> 00:29:51,480
Не знаю.

375
00:29:53,320 --> 00:29:55,000
Твоя промова була захоплива.

376
00:29:56,640 --> 00:29:59,240
Дякую, Лус. Не всі думають як ти.

377
00:30:00,120 --> 00:30:00,960
Хто?

378
00:30:01,720 --> 00:30:02,800
Твої однопартійці?

379
00:30:05,200 --> 00:30:07,440
Ти завжди називала їх
«фальшивими союзниками».

380
00:30:07,520 --> 00:30:08,360
Так і є.

381
00:30:09,000 --> 00:30:13,000
Але я впевнена, що відтепер
ти не обмежишся напівзаходами.

382
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
Гадаєш, мені варто піти від них, так?

383
00:30:21,080 --> 00:30:21,920
Ні.

384
00:30:22,520 --> 00:30:23,520
Я згодна з тобою.

385
00:30:24,400 --> 00:30:26,560
Треба все змінювати зсередини.

386
00:30:27,600 --> 00:30:31,160
Ми негайно мобілізуємося,
якщо в тебе з ними будуть проблеми.

387
00:30:32,600 --> 00:30:36,600
Для них це немов перемога —
бачити, як мене звели до цієї ситуації.

388
00:30:36,680 --> 00:30:39,600
Вони розраховують, що ти так думаєш.
Для них це ідеально.

389
00:30:41,160 --> 00:30:42,360
Пропозицію прийнято?

390
00:30:46,040 --> 00:30:46,880
Ще дещо.

391
00:30:47,560 --> 00:30:51,240
Наша підтримка мала б більше сенсу,
якби ти висунула обвинувачення.

392
00:30:52,480 --> 00:30:54,280
Справа не у влаштуванні сцени.

393
00:30:54,960 --> 00:30:57,120
Або ти дієш, або твоє життя руйнують.

394
00:31:28,280 --> 00:31:31,120
<i>…їх привітали всі їхні прихильники.</i>

395
00:31:31,200 --> 00:31:34,600
<i>Ми теж приєднуємося до привітань.</i>

396
00:31:35,840 --> 00:31:36,920
Що таке?

397
00:31:37,720 --> 00:31:38,720
Ти голодний?

398
00:31:38,800 --> 00:31:39,640
Подивимося.

399
00:31:40,200 --> 00:31:41,120
Дай-но погляну.

400
00:31:41,200 --> 00:31:42,480
Привіт, тату!

401
00:31:42,560 --> 00:31:44,360
Ось так. Ням!

402
00:31:44,440 --> 00:31:47,840
Мерілін каже, що не прийде,
бо їй не заплатили за той місяць.

403
00:31:47,920 --> 00:31:51,240
<i>Ті, хто ставили під сумнів</i>
<i>кандидатуру Субірі,</i>

404
00:31:51,320 --> 00:31:57,160
<i>використовували соцмережі як гучномовець.</i>
<i>Нагадаємо, що в політиці…</i>

405
00:32:00,360 --> 00:32:01,480
Боже мій!

406
00:32:01,560 --> 00:32:03,400
Що трапилося, любий?

407
00:32:03,480 --> 00:32:06,440
-Мене пограбували. Ай!
-Вибач. Де це сталося?

408
00:32:07,160 --> 00:32:09,320
На пляжі. Дуже швидко.

409
00:32:09,400 --> 00:32:13,600
Вони взяли… 200 готівкою і деякі картки.

410
00:32:13,680 --> 00:32:15,560
Але я їх уже заблокував.

411
00:32:15,640 --> 00:32:18,360
-Але ти… ти ходив до поліції?
-Так.

412
00:32:18,880 --> 00:32:21,480
Ох, треба ж саме сьогодні.
Мерілін не прийде.

413
00:32:22,960 --> 00:32:25,080
У дітей плавання. Я їх відведу.

414
00:32:25,160 --> 00:32:26,360
Я піду з вами.

415
00:32:26,880 --> 00:32:29,920
-Точно? Але ти в порядку?
-Так, усе гаразд.

416
00:32:30,000 --> 00:32:31,760
-Давай, любий. Ходімо.
-Давай.

417
00:32:31,840 --> 00:32:33,440
Приглянеш за ними? Ходімо.

418
00:32:33,520 --> 00:32:34,720
Ні!

419
00:32:34,800 --> 00:32:37,600
-Так!
-Ні!

420
00:32:37,680 --> 00:32:39,640
Сядь рівно, застібну твій ремінь.

421
00:32:41,600 --> 00:32:42,680
Мені боляче.

422
00:32:44,920 --> 00:32:47,800
Готово. Ти в порядку? Обережно з руками.

423
00:32:51,880 --> 00:32:52,960
Все ж гаразд?

424
00:33:09,280 --> 00:33:11,520
Я йду на телебачення й викладу все.

425
00:33:13,880 --> 00:33:15,400
Переклади «викладу все».

426
00:33:15,480 --> 00:33:19,040
<i>Зараз образ партії бездоганний.</i>
<i>Завтра він уже таким не буде.</i>

427
00:33:20,320 --> 00:33:24,080
Мален, знаєш, ми можемо
повністю змінити те, що сталося.

428
00:33:25,000 --> 00:33:26,880
Офіційний дискурс належить нам.

429
00:33:26,960 --> 00:33:29,640
<i>Я бажаю розповісти,</i>
<i>як половина міської ради</i>

430
00:33:29,720 --> 00:33:31,080
зробила щеплення заздалегідь.

431
00:33:31,160 --> 00:33:32,280
І не лише це.

432
00:33:32,360 --> 00:33:35,480
Я тут чотири роки —
уяви, скільки бачила, але мовчала.

433
00:33:36,280 --> 00:33:38,720
Мален Субірі, звичайна шантажистка.

434
00:33:39,280 --> 00:33:41,840
<i>І я не опущуся до рівня партії.</i>

435
00:33:41,920 --> 00:33:44,840
<i>Адже те, про що я</i>
<i>збираюся повідомити, незаконно.</i>

436
00:33:45,320 --> 00:33:47,280
<i>Завтра буде мітинг підтримки.</i>

437
00:33:47,360 --> 00:33:51,000
<i>Лус Мендьєта зв'язалася з</i>
<i>міжнародними феміністськими організаціями.</i>

438
00:33:51,080 --> 00:33:54,200
Переслідування на роботі
жертви сексуального переслідування.

439
00:33:55,160 --> 00:33:57,400
Що, як гадаєш, подумають у Брюсселі?

440
00:33:59,080 --> 00:34:01,200
Ти зробила б те саме
на моєму місці, Мірен.

441
00:34:02,600 --> 00:34:03,800
До завтра, Мален.

442
00:34:08,760 --> 00:34:10,160
Що тепер? Інтерв'ю?

443
00:34:10,240 --> 00:34:12,760
Починаю думати, що тобі
подобається вся ця увага.

444
00:34:12,840 --> 00:34:15,760
-У мене немає вибору. Що мені робити?
-Не знаю.

445
00:34:15,840 --> 00:34:18,000
-Що з тобою таке?
-Нічого.

446
00:34:19,200 --> 00:34:20,040
Все.

447
00:34:21,440 --> 00:34:23,920
Слухай, Альфредо. Я знаю, що це нелегко…

448
00:34:24,000 --> 00:34:27,600
Слухай, Мален! Ми ледь трималися
на плаву останні чотири роки.

449
00:34:27,680 --> 00:34:30,760
-І по-твоєму з Лейре все гаразд.
-Зі мною все чудово.

450
00:34:31,720 --> 00:34:32,840
То це ви про мене?

451
00:34:33,360 --> 00:34:34,200
-Так.
-Ні.

452
00:34:35,440 --> 00:34:37,560
Іди, тату, якщо вже хочеш.

453
00:34:37,640 --> 00:34:41,560
Я подбаю про маму.
Тепер саме вона себе не контролює.

454
00:34:48,440 --> 00:34:50,920
Брат надіслав мені це. Неймовірно.

455
00:34:51,440 --> 00:34:53,960
-Ця дівка просто шалена.
-Та ти що.

456
00:34:54,040 --> 00:34:57,480
Ця Мален Субірі, схоже, та ще злюча сучка.

457
00:34:57,560 --> 00:35:00,560
Знаєш, які вони бувають.
У такому віці вони як пуми.

458
00:35:00,640 --> 00:35:04,280
-У тебе є відео? Дай подивлюся.
-Зачекай, зараз завантажиться.

459
00:35:04,360 --> 00:35:05,520
Господи!

460
00:35:06,440 --> 00:35:07,560
Це скажено, чуваче.

461
00:35:07,640 --> 00:35:09,440
-Зносить дах, так?
-Оце нестримна.

462
00:35:09,520 --> 00:35:11,520
Кайфує, як тварина.

463
00:35:11,600 --> 00:35:14,320
-Оце сучка, чуваче.
-А ну віддай.

464
00:35:14,400 --> 00:35:16,720
Ух, скинь мені потім лінк.

465
00:35:16,800 --> 00:35:19,640
Так. І знаєш, її донька
ходить у той же басейн, що я.

466
00:35:19,720 --> 00:35:21,360
Серйозно? Скільки їй років?

467
00:35:21,440 --> 00:35:22,280
Шістнадцять.

468
00:35:22,360 --> 00:35:24,320
-Як її звати?
-Лейре.

469
00:35:24,400 --> 00:35:27,040
-Мабуть, така ж шльондра, як і мати.
-Авжеж.

470
00:36:21,960 --> 00:36:25,680
<i>Вони ділилися ними між собою.</i>
<i>Хоча зараз і заперечують.</i>

471
00:36:33,040 --> 00:36:34,880
Фото та відео не дуже свіжі.

472
00:36:34,960 --> 00:36:35,960
-Розумієш?
-Так.

473
00:36:36,920 --> 00:36:37,760
Добре.

474
00:36:38,960 --> 00:36:40,920
У всіх нас є секрети, Кепо.

475
00:36:41,000 --> 00:36:42,840
Так, чорт, Бегоньє, звісно.

476
00:36:45,520 --> 00:36:46,440
Але чому, боже?

477
00:36:48,440 --> 00:36:49,800
Чому вона мені не сказала?

478
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Що таке, хіба я боягуз? Га?

479
00:36:54,360 --> 00:36:57,360
Що вона не наважилася мені сказати.
Я боягуз? Скажи.

480
00:36:58,200 --> 00:37:00,160
Вона боялася тебе втратити, Кепо.

481
00:37:00,840 --> 00:37:04,480
-Іноді хлопці…
-Хлопці що, Беґо? Про що ти?

482
00:37:06,040 --> 00:37:07,800
Я теж злюся на неї, Кепо.

483
00:37:09,480 --> 00:37:12,000
Ми прожили все життя разом.

484
00:37:14,360 --> 00:37:16,160
Але я хочу пробачити їй страх.

485
00:37:21,360 --> 00:37:23,080
Пробачити собі — інша справа.

486
00:37:31,280 --> 00:37:33,240
Треба знайти того, хто це зробив.

487
00:38:17,560 --> 00:38:20,440
То коли, зрештою, вечірка, малий?

488
00:38:21,160 --> 00:38:22,000
ЩО З ТОБОЮ?

489
00:38:22,080 --> 00:38:23,760
ВІД ХАБІ:
ПЕРЕДЗВОНЮ ПІЗНІШЕ!

490
00:38:23,840 --> 00:38:24,680
ТИ ДЕ?

491
00:38:24,760 --> 00:38:25,840
<i>Він не відповідає.</i>

492
00:38:26,400 --> 00:38:29,160
<i>Він кине тебе. Заткнися в біса.</i>

493
00:38:29,800 --> 00:38:32,000
<i>Він заплутався, роздумує.</i>

494
00:38:32,920 --> 00:38:35,320
<i>Бо наляканий. Усе буде добре.</i>

495
00:38:40,520 --> 00:38:43,200
<i>Неправда. Він тебе кине.</i>

496
00:38:55,280 --> 00:38:56,840
Ходімо на майданчик, сюди.

497
00:38:57,520 --> 00:39:00,160
Інтерв'ю почнеться за п'ять хвилин, добре?

498
00:39:00,240 --> 00:39:02,040
Це буде політичне самогубство.

499
00:39:02,120 --> 00:39:04,640
Маю спробувати,
мені не залишили іншого виходу.

500
00:39:04,720 --> 00:39:07,960
Якщо мушу піти — краще так,
сказавши, хто є хто. Нехай побачать.

501
00:39:10,040 --> 00:39:13,720
<i>Скоро до нас приєднається</i>
<i>Мален Субірі, віце-мер Більбао,</i>

502
00:39:13,800 --> 00:39:15,680
<i>ексклюзивно на Gaur Egun.</i>

503
00:39:24,200 --> 00:39:25,040
Сюди.

504
00:39:25,120 --> 00:39:25,960
Дякую.

505
00:39:28,000 --> 00:39:29,200
Хрещена фея!

506
00:39:29,800 --> 00:39:31,480
-Чи Відьма Заходу?
-Тримай.

507
00:39:31,560 --> 00:39:33,320
Дорослим треба поговорити.

508
00:39:36,120 --> 00:39:39,000
Ти мала б уже знати,
що публічне соромлення — це погано.

509
00:39:39,080 --> 00:39:40,120
Три хвилини!

510
00:39:40,640 --> 00:39:41,480
Три хвилини.

511
00:39:44,360 --> 00:39:46,920
Ти станеш наступним мером Більбао.

512
00:39:49,160 --> 00:39:51,320
<i>Я знаю, що оприлюднення цього відео</i>

513
00:39:51,400 --> 00:39:54,000
<i>серйозно зашкодило моєму іміджу.</i>

514
00:39:54,080 --> 00:39:57,480
<i>Та насамперед — моїй родині.</i>
<i>Що хвилює мене навіть більше.</i>

515
00:39:58,600 --> 00:40:02,800
<i>За несправедливістю всього цього</i>
<i>не приховати правди.</i>

516
00:40:04,440 --> 00:40:08,840
<i>У мене був секс за згодою</i>
<i>з іншою дорослою людиною. Кінець історії.</i>

517
00:40:10,840 --> 00:40:12,000
<i>Так мало б бути.</i>

518
00:40:12,600 --> 00:40:13,920
<i>Мені незручно,</i>

519
00:40:15,360 --> 00:40:16,560
<i>але не соромно.</i>

520
00:40:18,280 --> 00:40:22,920
<i>Залишу це тим, хто намагаються</i>
<i>використати проти мене моє приватне життя.</i>

521
00:40:50,320 --> 00:40:51,280
Вони здалися.

522
00:40:53,760 --> 00:40:54,600
Як?

523
00:40:55,120 --> 00:40:56,720
Вдають, що я їх переконала.

524
00:40:58,000 --> 00:40:59,680
Я все прикрасила.

525
00:40:59,760 --> 00:41:01,880
Звинувачення в мізогінії.

526
00:41:01,960 --> 00:41:05,160
Яким нещастям був Лескано,
а його прибічники ще гірші.

527
00:41:05,240 --> 00:41:08,120
Без моїх погроз вони б не передумали.

528
00:41:08,800 --> 00:41:09,640
Нехай…

529
00:41:10,800 --> 00:41:12,160
Ти це зробила, так?

530
00:41:13,240 --> 00:41:14,960
А я виклалася заради тебе.

531
00:41:16,160 --> 00:41:17,800
Так, цього разу.

532
00:41:22,480 --> 00:41:23,800
Перепрошую.

533
00:41:23,880 --> 00:41:25,400
Перепрошую, палата 27?

534
00:41:28,520 --> 00:41:29,360
Що?

535
00:41:29,960 --> 00:41:34,520
Слухайте, коли він поступив,
ми стандартно перевірили страхування,

536
00:41:34,600 --> 00:41:37,520
ви знаєте, що базове покриття C
не включає госпіталізацію?

537
00:41:37,600 --> 00:41:38,440
Перепрошую?

538
00:41:39,000 --> 00:41:41,800
Два місяці тому ваш чоловік
відмовився від повного покриття.

539
00:41:41,880 --> 00:41:44,360
Вам треба сплатити різницю,
коли його випишуть.

540
00:41:44,440 --> 00:41:48,000
Це близько 900 євро на день,
плюс будь-які процедури, звісно.

541
00:42:09,280 --> 00:42:10,440
Гей!

542
00:42:10,520 --> 00:42:12,600
Я саме хотів тобі подзвонити.

543
00:42:23,360 --> 00:42:25,040
Я прийшла з тобою порвати.

544
00:42:25,680 --> 00:42:26,760
Чорт, оце суворо.

545
00:42:26,840 --> 00:42:27,920
Добре, чудово.

546
00:42:28,000 --> 00:42:29,440
Не люблю, як ти трахаєшся.

547
00:42:30,120 --> 00:42:32,320
Мене дістало не кінчати.

548
00:42:33,400 --> 00:42:35,880
Гей, забирайся додому до своєї мами-шлюхи!

549
00:42:38,320 --> 00:42:39,160
Ти чула.

550
00:42:40,520 --> 00:42:41,400
Зникни.

551
00:42:42,520 --> 00:42:43,360
Геть звідси!

552
00:43:11,600 --> 00:43:12,960
Дай-но дещо тобі скажу.

553
00:43:13,920 --> 00:43:15,080
Ти не героїня.

554
00:43:16,120 --> 00:43:17,680
Ти недбала жінка.

555
00:43:18,320 --> 00:43:21,480
Про все, що сталося,
треба забути тут і зараз

556
00:43:21,560 --> 00:43:22,600
заради всіх.

557
00:43:23,880 --> 00:43:25,600
Ти значно більша за жертву.

558
00:43:26,320 --> 00:43:29,240
Ніякого махання кулаками
та міжнародних наслідків.

559
00:43:30,200 --> 00:43:32,520
У цій партії немає феміністок-мучениць.

560
00:43:34,840 --> 00:43:36,400
Я спостерігатиму за тобою.

561
00:43:37,520 --> 00:43:38,720
Спрямовуватиму тебе.

562
00:43:39,800 --> 00:43:43,160
Треба подбати про кожну деталь,
щоб відновити втрачені опори.

563
00:43:43,640 --> 00:43:46,440
Твої виступи,
чиї руки тиснеш, як на них дивишся.

564
00:43:47,040 --> 00:43:49,520
Я маю спокутувати гріх
і поклястися бути слухняною.

565
00:43:51,520 --> 00:43:53,960
Ну ж бо, імпровізуй.

566
00:43:55,120 --> 00:43:56,360
Ти в цьому найкраща.

567
00:43:59,480 --> 00:44:00,920
-Як справи, Мален?
-Привіт.

568
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
-Вітаю.
-Дякую.

569
00:44:02,680 --> 00:44:04,800
-Почнемо за хвилину.
-Чудово.

570
00:44:05,360 --> 00:44:09,160
Ми полетимо на літаку!

571
00:44:09,240 --> 00:44:11,880
Ні, діти! Але це теж дуже гарне місце.

572
00:44:13,480 --> 00:44:16,680
Ми полетимо на літаку!

573
00:44:27,280 --> 00:44:29,400
<i>Щасливі сім'ї існують.</i>

574
00:44:31,480 --> 00:44:34,360
<i>Як і ті, що лише здаються щасливими.</i>

575
00:44:37,480 --> 00:44:39,400
<i>Ти думаєш, що досягла дна, Ідоя.</i>

576
00:44:42,480 --> 00:44:44,680
<i>Зачекай і побачиш, скільки ще падати.</i>

577
00:44:44,760 --> 00:44:47,240
ІСПАНІЯ

578
00:44:47,320 --> 00:44:48,400
Сучий син.

579
00:45:04,280 --> 00:45:07,200
<i>Коли ти перестанеш мене діставати?</i>
<i>Тобі не досить?</i>

580
00:46:02,320 --> 00:46:03,160
Лейре,

581
00:46:03,760 --> 00:46:04,600
як ти?

582
00:46:08,160 --> 00:46:09,120
Добре, а ти?

583
00:46:12,400 --> 00:46:13,240
Я теж.

584
00:46:15,640 --> 00:46:17,960
Моє балотування на пост мера триває.

585
00:46:19,080 --> 00:46:20,400
Мабуть, ти задоволена.

586
00:46:24,240 --> 00:46:26,280
-Тато…
-Так, він сказав мені.

587
00:46:32,480 --> 00:46:34,640
Іноді найкраще — не найлегше, люба.

588
00:46:36,280 --> 00:46:37,120
Звісно.

589
00:46:41,720 --> 00:46:43,280
До завтра, люба.

590
00:47:01,000 --> 00:47:05,120
Від імені правління висловлюю
свою підтримку і підтримку керівництва.

591
00:47:06,320 --> 00:47:07,480
Я це ціную, Мірен.

592
00:47:08,560 --> 00:47:10,200
Тепер криза позаду.

593
00:48:56,920 --> 00:48:59,880
Переклад субтитрів: Інна Ірискіна