СЕРІАЛ NETFLIX
ЧАСТИНА 2 ПОЗИЦІЯ / ЕКСПОЗИЦІЯ
Маю на увазі…
Це зміни.
Зміни… Не знаю, якщо мене відправлять до Гонолулу, я поїду.
Слухайте, дівчата…
Мені в біса не смішно.
Слухай, дівчино…
Ні. Аж ніяк.
Та ну, не треба так.
Піду в прибиральниці чи що.
Я вже перевірила.
Стільки претендентів, що, мабуть, платять лайно.
Лайно, але краще, ніж нічого.
Годі, дівчата, не будьте песимістками. Ми ж хотіли без драми, поки не буде новин.
Точно, вони лише урізали кілька годин.
Але тобі пощастило, Анучі.
Мені?
У найгіршому випадку ти можеш подбати про дітей торговця сиром.
-З маленькими сирками. -Так, і попрошу в нього зарплату.
-Добре. -Непогано.
Ане Урібе.
Будь ласка, підійдіть до адміністрації.
Не слухай їх. Це, мабуть, щось інше.
-Не хвилюйся. -Так, звісно.
Це точно підвищення.
-Я впевнена. -Удачі тобі, люба!
Вона мені не потрібна.
Скоро побачимося!
Добре!
Бувай.
Добре, ну…
я не знаю.
Думала взяти в липні, але досі не говорила з ним.
Можна, я скажу за кілька днів, коли обговорю з моїм хлопцем?
Добре.
Ще щось?
Ні, більше нічого.
Я в сенсі, всі говорять про скорочення…
Станеться воно чи ні…
Ні. Нічого такого.
Скажіть наступного тижня, та й усе.
Добре.
-Дуже дякую. -Добре.
До побачення.
Раніше в кафе було те саме. Два чоловіка.
Розумієш? Які сміялися мені в обличчя.
Може, мене таки звільнять.
Ні, люба. Не хвилюйся.
Що? Що таке?
Кажуть, є якесь фото.
Фото? Чого?
Тебе голої з розсунутими ногами чи щось таке. Я не бачила.
Але це, певно, якась вигадана маячня, так?
Ти ж знаєш, вони як мавпи. Звідки вони його взяли?
Ідеальні сім'ї існують.
Я знала це, коли зустріла Кепу та його дітей.
Я повірила, що заслуговую на них, і що все це має сенс.
Зрештою.
-Добре! -Молодець, синку.
-Ане. -Люба. Ну ж бо, люба.
-Твій хід. -Точно.
Не знаю, гм.
-Ай! -Ні!
-Чорт, люба! -Вибач.
У тебе завжди те саме.
-Завжди те саме. -Ти неуважна.
-Не смійтеся. -Ще раз!
-Ні, годі.
-Стривай, ні. -Так.
Ні, Ане втомилася. Годі. Час спати, діти.
-Ще раз. -Я не втомлена, все добре.
Нічого. Іншим разом.
-Ідіть спати. Вже пізно. -Гаразд.
Добраніч, любий.
І подумай, щоб перенести на інший день, добре? Не вечір п'ятниці.
-Добре? -Добре.
Люба.
Що ти тут робиш?
Раненько в суботу.
Ти ж до цього звик.
Я зроблю каву, добре?
Добре.
Залиште мене в спокої.
Набраний вами номер не обслуговується.
Одне ім'я: Мален Субірі. І одне відчуття: здивування.
Саме це відчувалося вчора в коридорах мерії Більбао.
Здивування ясності заступниці мера під час її появи
із запевненням, що вона не піде з посади, невдовзі після поширення приватного відео.
Вона підтвердила висування на пост мера, і це дуже сміливо.
Тепер її не позбудуться. Це було б некрасиво.
Справа не в красі.
-Субірі — жертва злочину. -Безсумнівно.
Але її партії потрібен хтось бездоганний, щоб зберегти пост мера.
Лескано розгубив їхню більшість.
-Субірі додала десять балів в опитуваннях. -Коли партія майже помирала.
Де ж їм узяти бездоганного?
У їхній базі нікого не було, тому вони висунули незалежну людину.
Ви його дивилися?
Ні, це неважливо.
Важливо, хто записав його, і кому вигідно зараз його випустити.
Так, але байдуже, хто його злив.
Подобається вона нам чи ні, відучора Мален Субірі
завжди буде «тією з відео».
-Говори. -Я знаю не більше за тебе.
Не мороч мені голову. Тільки мене можна впізнати на відео.
Бо ти майбутня меркиня.
-Їм була потрібна ти. -Ти завжди знав, хто я.
Якби я тобі сказав, ти б зі мною порвала.
І я маю вірити, що ти знав мене і не мав до цього стосунку?
-Ти потяг мене на той пляж. -Я відвів тебе туди, і все.
Мабуть, за тобою стежили.
-І потім ми не бачилися. -Бо ти не хотіла!
Ти не наполягав.
Що я можу отримати з цього лайна? Хтось інший — можливо, але я?
-Кому ти розповів? -Про нас?
Ти здуріла?
Мені теж є що втрачати.
Гадаєш, мене це не зачіпає?
Ти вже не вперше брешеш мені, Сесаре.
Ти ж не подаси заяву про це?
Зроблю все, чого в біса захочу.
Це зашкодить нам обом.
Ми можемо разом знайти, хто це зробив.
Тоді знайди, і швидко, але більше такого не кажи.
Бо обкрутили тут лише мене.
Чорт.
Вона щойно мені погрожувала.
Якого біса ти це злив?
Ні, ти казав, що тільки вона побачить відео!
Це коштує куди більше.
Гаразд, зустрінемося там.
Хіба в тебе сьогодні не заняття?
Заявник воліє не розкривати свою особу.
Згідно з його свідченнями, знімки Ане Урібе
кілька днів ходили по фабриці.
-То ви про це не знали? -Звісно, ні, за кого ви нас маєте?
Ми негайно розпочнемо внутрішнє розслідування.
-Це не зупинить зовнішнє. -Гадаю, ви мене не так зрозуміли.
-Ане заявила про це? -Ні.
Але вчора я знайшла знімки на телефоні одного з ваших працівників.
Заявник каже, що бачив їх там. І фото, і відео.
У якого працівника?
Бісена Гойкоечеа.
Коли мені його повернуть?
Ти забув почистити кошик, нобелівський лауреат.
Так, мені їх прислали, але я не пересилав далі.
Хто прислав?
-Не знаю, невідомий номер. -Навіщо незнайомцю слати тобі таке?
Звідки мені знати? Знаєте ж, які бувають люди.
Я не знайшла на твоєму телефоні жодного месенджера.
-Ти їх видалив? -Видалив, так.
Щоб це не повторилося. Не люблю отримувати таке.
Добре.
Нехай ти не знаєш, хто їх надіслав.
Але ти, певно, обговорював їх із колегами. Кажуть, половина фабрики їх отримала.
Гадки не маю.
Тож, можливо, їх отримав тільки ти.
Ти ще більш підозрілий, ніж я думала.
Я ні з ким ними не ділився. А отримати — не злочин.
Звідки ти знаєш?
Компанія інформувала вас, що є злочином, а що ні?
Що ви маєте робити? Видалити все, не заявляти, заперечувати…
Слухайте, я сім'янин. Гаразд? Працівник, звичайний хлопець. Ось хто я.
Я знаю, у що ти хочеш вірити.
Що вона була слабка.
Чому вона так важко це сприйняла? Це називається звинувачення жертви.
Чув про таке?
Воно змушує нас вірити, що на її місці ми діяли б інакше.
Що деякі люди не пристосовані до життя.
Та це неправда.
Ане була пристосована до життя.
Але не до того, щоб терпіти стільки виродків.
Як і ніхто з нас.
Я не вірю тобі, Бісене.
Ще побачимося.
Якщо не хочете дивитися сьогодні, я розумію. Але це може допомогти.
Заходьте.
То що буде з тією свинею?
Проблема в тому, що ваша сестра не заявила.
Без додаткових доказів ми багато не зробимо.
-А телефон Ане досі не знайшли? -Він вимкнений.
Вона, мабуть, знищила його або унесла з собою в море.
Я попросила в компанії список її останніх дзвінків,
але це займе деякий час.
Ви не маєте здогадки, хто міг надіслати ці знімки?
Ні.
Ця зачіска була доволі давно.
У відео така сама.
Його неприємно дивитися.
Поставлю на паузу, вистачить і кадру.
Добре?
Впізнаєте когось?
Вибачте.
Знаю, це важко.
Але, гадаю, ніхто не знав її краще за вас.
Я зовсім не знала її.
Вона пройшла крізь пекло й не сказала мені.
А я нічого не знала.
Вибачте.
Ні.
Ось.
Це речі Ане. Нічого незвичного.
Але перш ніж робитимете висновки, скажу, що ваша сестра не була вагітна.
ВВЕДЕННЯ В ПРИРОДНЕ ПЛАНУВАННЯ СІМ'Ї
-Хіба тобі не треба до стоматолога? -Я скасував.
Якщо мене назвуть рогоносцем, що я можу відповісти?
Піду перевдягнуся.
Жодних інтерв'ю!
Дякую.
У тебе з собою заява про звільнення?
Гадаєш, вона врятує нас від усього цього?
Принаймні, ми могли б кудись утекти звідси.
Так.
І якби я звільнилася, чому б я навчила доньку?
А, то це урок для доньки? Тоді яким був попередній урок?
Що секс на людях приємний?
Чи була б вона взагалі, якби не так?
Ти порівнюєш…?
Що?
Це було в кемпінгу. В Норвегії.
Коли ти була юристкою, а не Камалою Гарріс із Більбао.
Що з нами буде?
Га?
Не знаю. Ти вирішуй.
Хіба не маєш теж що сказати?
Подзвони стоматологу.
Нуклеотид складається з молекули цукру,
рибози, якщо це РНК, чи дезоксирибози, якщо ДНК,
приєднаної до фосфатної групи та азотистої основи.
Основи, що входять у ДНК: аденін, або А,
цитозин, або Ц,
гуанін, або Г,
і тимін, або Т.
У РНК основа урацил, або У, замінює тимін.
Досить!
Як це потрапило в сьогоднішню папку?
Хто це туди скинув?
Хабі.
У Андера сьогодні вечірка.
Коли зустрінемося?
Я напишу.
ВВЕДЕННЯ В ПРИРОДНЕ ПЛАНУВАННЯ СІМ'Ї
Яка сьогодні тема?
Абстрактний експресіонізм.
Правильно.
Добре.
Абстрактний експресіонізм.
Це був перший авангардистський рух, що народився в США.
Його основними представниками були:
Франц…
Клайн.
Джексон…
Поллок.
І Марк…
Вибачте. Ми не можемо прочитати імена. Можете написати їх більше?
Франц…
Клайн.
Ми не можемо розібрати ваш почерк.
Що?
-Що кажуть у соцмережах? -Ну, ти серед популярних тем, але…
Знаю — через відео. Але що саме кажуть?
Давай. Посміємося.
«Вперше політикиня зробила щось для мене. Я подрочив тричі».
«Майбутня меркиня отак влаштувала мені стояк». У риму.
Як оригінально.
«Тепер ми знаємо, як ти туди потрапила…»
Слухай, говорити, як ті шовіністи — це тортури.
Мені ще шлють фото на електронну пошту мерії.
Ображають мене, бо бачили голою.
І змушують дивитися на їхні дикпіки. Думають, що я продаюся.
Уявляю, як вони живуть із батьками й звинувачують звільнення жінок
за те, що їхні геймерські тіла нікого не приваблюють.
Лус Мендьєта дзвонила, хоче зустрітися.
Авжеж, феміністки на твоєму боці. Вода мокра.
Чорт.
А інтерв'ю? Є пропозиції від серйозних програм.
Якщо перетворимо це на політичну справу…
В жодному разі.
Мені не треба, щоб мене питали, як справляється сім'я, чи хто він.
-Нагадай мені про презентацію. -А хто він?
Презентація.
Вона в тебе є?
Наш графік щойно оновлено.
І що в нас?
Нічого.
Де Лескано?
Що в біса коїться?
Мер на заході. Наказ згори.
Але не хвилюйся, можеш користуватися спільними приміщеннями.
Ґорко, не захлинися в своїх стараннях.
А чого ви чекали?
Ти не можеш скасувати звільнення, з'явившись назавтра.
І яке покарання? Цькування?
Щоб усі знали, що ви караєте жертву?
Ти ображена?
Чорт, Мален, ти встанеш на ноги.
Почнеш із чистого аркуша без цих розслідувань
і в новому місці. Еге?
У Брюсселі?
Слухай, я тобі заздрю.
Зважаючи на те, що відбувається, кабінет мера буде камерою тортур.
Але ти жертвуєш собою.
До зустрічі.
Мірен, передзвони мені.
Хрещена фея, врятуй мене.
Бути в боргу — те ще лайно.
Годі корчити дурня.
Що таке?
-Ви не чули? -Що?
Гаразд, де ми зупинилися?
Прошу вибачення.
-Не треба було сьогодні приходити. -Можна продовжувати. Все гаразд.
Чорт, тут краще, ніж удома, так?
Альфредо, ти ж знаєш нас. Гаразд, запалимо.
Так вона й сказала.
-Альфредо… -Гей, Альфредо…
Тебе виставили з офісу.
-Дякую, що прийшов, тату. -Ти хочеш мене вбити?
Що за терміновість?
Беґоньє, це мій батько.
-Вітаю. -Він буде твоїм адвокатом.
І з етичних міркувань
він надасть тобі послуги безкоштовно.
Бо він мені дещо винен.
Оце так. Мені теж потрібен адвокат?
Ну… Вибачте, я нічого про це не знаю.
-В сенсі… -Я взяла б твою справу сама.
Але це несумісно з моєю посадою.
Офіціантки?
Він найкращий. І стане в нагоді в справі твоєї сестри.
Є ще й сестра?
Сьогодні ховаю.
Вона вбила себе.
Випадок порушення приватності.
Пастка і почуття провини.
Бажаю вам удачі.
Нехай хоча б розповість тобі, тату.
Судячи з ваших слів, виграти цю справу дуже важко.
Але можу порекомендувати колегу.
Облиште.
І не почувайтеся винним — це не ваша проблема.
Вам треба це прийняти.
Я не можу.
Ви страждаєте через чужі помилки.
Які помилки?
Зробити деякі фото?
І не сказати вам. І залишити вас саму.
Виродок.
Чесно.
Де ваше співчуття?
Прибережіть його для себе.
Я справді бажаю вам удачі.
Ілюзія номер один:
якщо дуже сильно бажаєш чогось,
то отримаєш.
Ілюзія номер два:
ті, хто тебе люблять, завжди будуть поруч,
як прихисток.
Чому тобі болить?
Хіба ти не з криці?
Здатна витримати будь-що.
Пам'ятаєш, що якось прочитала?
«Я скеля, об яку б'ється море».
Ілюзія номер три:
ти добре себе знаєш.
-Давно не бачилися. -Не дуже.
На акції за Майте. Її задушили.
У неї був трирічний син. Пам'ятаєш її?
Звісно.
Проходь.
Як ти?
Не знаю.
Твоя промова була захоплива.
Дякую, Лус. Не всі думають як ти.
Хто?
Твої однопартійці?
Ти завжди називала їх «фальшивими союзниками».
Так і є.
Але я впевнена, що відтепер ти не обмежишся напівзаходами.
Гадаєш, мені варто піти від них, так?
Ні.
Я згодна з тобою.
Треба все змінювати зсередини.
Ми негайно мобілізуємося, якщо в тебе з ними будуть проблеми.
Для них це немов перемога — бачити, як мене звели до цієї ситуації.
Вони розраховують, що ти так думаєш. Для них це ідеально.
Пропозицію прийнято?
Ще дещо.
Наша підтримка мала б більше сенсу, якби ти висунула обвинувачення.
Справа не у влаштуванні сцени.
Або ти дієш, або твоє життя руйнують.
…їх привітали всі їхні прихильники.
Ми теж приєднуємося до привітань.
Що таке?
Ти голодний?
Подивимося.
Дай-но погляну.
Привіт, тату!
Ось так. Ням!
Мерілін каже, що не прийде, бо їй не заплатили за той місяць.
Ті, хто ставили під сумнів кандидатуру Субірі,
використовували соцмережі як гучномовець. Нагадаємо, що в політиці…
Боже мій!
Що трапилося, любий?
-Мене пограбували. Ай! -Вибач. Де це сталося?
На пляжі. Дуже швидко.
Вони взяли… 200 готівкою і деякі картки.
Але я їх уже заблокував.
-Але ти… ти ходив до поліції? -Так.
Ох, треба ж саме сьогодні. Мерілін не прийде.
У дітей плавання. Я їх відведу.
Я піду з вами.
-Точно? Але ти в порядку? -Так, усе гаразд.
-Давай, любий. Ходімо. -Давай.
Приглянеш за ними? Ходімо.
Ні!
-Так! -Ні!
Сядь рівно, застібну твій ремінь.
Мені боляче.
Готово. Ти в порядку? Обережно з руками.
Все ж гаразд?
Я йду на телебачення й викладу все.
Переклади «викладу все».
Зараз образ партії бездоганний. Завтра він уже таким не буде.
Мален, знаєш, ми можемо повністю змінити те, що сталося.
Офіційний дискурс належить нам.
Я бажаю розповісти, як половина міської ради
зробила щеплення заздалегідь.
І не лише це.
Я тут чотири роки — уяви, скільки бачила, але мовчала.
Мален Субірі, звичайна шантажистка.
І я не опущуся до рівня партії.
Адже те, про що я збираюся повідомити, незаконно.
Завтра буде мітинг підтримки.
Лус Мендьєта зв'язалася з міжнародними феміністськими організаціями.
Переслідування на роботі жертви сексуального переслідування.
Що, як гадаєш, подумають у Брюсселі?
Ти зробила б те саме на моєму місці, Мірен.
До завтра, Мален.
Що тепер? Інтерв'ю?
Починаю думати, що тобі подобається вся ця увага.
-У мене немає вибору. Що мені робити? -Не знаю.
-Що з тобою таке? -Нічого.
Все.
Слухай, Альфредо. Я знаю, що це нелегко…
Слухай, Мален! Ми ледь трималися на плаву останні чотири роки.
-І по-твоєму з Лейре все гаразд. -Зі мною все чудово.
То це ви про мене?
-Так. -Ні.
Іди, тату, якщо вже хочеш.
Я подбаю про маму. Тепер саме вона себе не контролює.
Брат надіслав мені це. Неймовірно.
-Ця дівка просто шалена. -Та ти що.
Ця Мален Субірі, схоже, та ще злюча сучка.
Знаєш, які вони бувають. У такому віці вони як пуми.
-У тебе є відео? Дай подивлюся. -Зачекай, зараз завантажиться.
Господи!
Це скажено, чуваче.
-Зносить дах, так? -Оце нестримна.
Кайфує, як тварина.
-Оце сучка, чуваче. -А ну віддай.
Ух, скинь мені потім лінк.
Так. І знаєш, її донька ходить у той же басейн, що я.
Серйозно? Скільки їй років?
Шістнадцять.
-Як її звати? -Лейре.
-Мабуть, така ж шльондра, як і мати. -Авжеж.
Вони ділилися ними між собою. Хоча зараз і заперечують.
Фото та відео не дуже свіжі.
-Розумієш? -Так.
Добре.
У всіх нас є секрети, Кепо.
Так, чорт, Бегоньє, звісно.
Але чому, боже?
Чому вона мені не сказала?
Що таке, хіба я боягуз? Га?
Що вона не наважилася мені сказати. Я боягуз? Скажи.
Вона боялася тебе втратити, Кепо.
-Іноді хлопці… -Хлопці що, Беґо? Про що ти?
Я теж злюся на неї, Кепо.
Ми прожили все життя разом.
Але я хочу пробачити їй страх.
Пробачити собі — інша справа.
Треба знайти того, хто це зробив.
То коли, зрештою, вечірка, малий?
ЩО З ТОБОЮ?
ВІД ХАБІ: ПЕРЕДЗВОНЮ ПІЗНІШЕ!
ТИ ДЕ?
Він не відповідає.
Він кине тебе. Заткнися в біса.
Він заплутався, роздумує.
Бо наляканий. Усе буде добре.
Неправда. Він тебе кине.
Ходімо на майданчик, сюди.
Інтерв'ю почнеться за п'ять хвилин, добре?
Це буде політичне самогубство.
Маю спробувати, мені не залишили іншого виходу.
Якщо мушу піти — краще так, сказавши, хто є хто. Нехай побачать.
Скоро до нас приєднається Мален Субірі, віце-мер Більбао,
ексклюзивно на Gaur Egun.
Сюди.
Дякую.
Хрещена фея!
-Чи Відьма Заходу? -Тримай.
Дорослим треба поговорити.
Ти мала б уже знати, що публічне соромлення — це погано.
Три хвилини!
Три хвилини.
Ти станеш наступним мером Більбао.
Я знаю, що оприлюднення цього відео
серйозно зашкодило моєму іміджу.
Та насамперед — моїй родині. Що хвилює мене навіть більше.
За несправедливістю всього цього не приховати правди.
У мене був секс за згодою з іншою дорослою людиною. Кінець історії.
Так мало б бути.
Мені незручно,
але не соромно.
Залишу це тим, хто намагаються використати проти мене моє приватне життя.
Вони здалися.
Як?
Вдають, що я їх переконала.
Я все прикрасила.
Звинувачення в мізогінії.
Яким нещастям був Лескано, а його прибічники ще гірші.
Без моїх погроз вони б не передумали.
Нехай…
Ти це зробила, так?
А я виклалася заради тебе.
Так, цього разу.
Перепрошую.
Перепрошую, палата 27?
Що?
Слухайте, коли він поступив, ми стандартно перевірили страхування,
ви знаєте, що базове покриття C не включає госпіталізацію?
Перепрошую?
Два місяці тому ваш чоловік відмовився від повного покриття.
Вам треба сплатити різницю, коли його випишуть.
Це близько 900 євро на день, плюс будь-які процедури, звісно.
Гей!
Я саме хотів тобі подзвонити.
Я прийшла з тобою порвати.
Чорт, оце суворо.
Добре, чудово.
Не люблю, як ти трахаєшся.
Мене дістало не кінчати.
Гей, забирайся додому до своєї мами-шлюхи!
Ти чула.
Зникни.
Геть звідси!
Дай-но дещо тобі скажу.
Ти не героїня.
Ти недбала жінка.
Про все, що сталося, треба забути тут і зараз
заради всіх.
Ти значно більша за жертву.
Ніякого махання кулаками та міжнародних наслідків.
У цій партії немає феміністок-мучениць.
Я спостерігатиму за тобою.
Спрямовуватиму тебе.
Треба подбати про кожну деталь, щоб відновити втрачені опори.
Твої виступи, чиї руки тиснеш, як на них дивишся.
Я маю спокутувати гріх і поклястися бути слухняною.
Ну ж бо, імпровізуй.
Ти в цьому найкраща.
-Як справи, Мален? -Привіт.
-Вітаю. -Дякую.
-Почнемо за хвилину. -Чудово.
Ми полетимо на літаку!
Ні, діти! Але це теж дуже гарне місце.
Ми полетимо на літаку!
Щасливі сім'ї існують.
Як і ті, що лише здаються щасливими.
Ти думаєш, що досягла дна, Ідоя.
Зачекай і побачиш, скільки ще падати.
ІСПАНІЯ
Сучий син.
Коли ти перестанеш мене діставати? Тобі не досить?
Лейре,
як ти?
Добре, а ти?
Я теж.
Моє балотування на пост мера триває.
Мабуть, ти задоволена.
-Тато… -Так, він сказав мені.
Іноді найкраще — не найлегше, люба.
Звісно.
До завтра, люба.
Від імені правління висловлюю свою підтримку і підтримку керівництва.
Я це ціную, Мірен.
Тепер криза позаду.
Переклад субтитрів: Інна Ірискіна