1
00:00:07,240 --> 00:00:10,840
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
‎(บทที่สอง ตำแหน่ง / การเปิดโปง)

3
00:01:18,920 --> 00:01:20,080
‎คือมันก็…

4
00:01:20,160 --> 00:01:21,640
‎ก็ได้เปลี่ยนบ้าง

5
00:01:21,720 --> 00:01:22,800
‎ได้เปลี่ยน…

6
00:01:22,880 --> 00:01:25,680
‎ไม่รู้สิ ถ้าพวกเขาส่งฉันไปโฮโนลูลู ฉันจะไป

7
00:01:25,760 --> 00:01:26,640
‎ฟังนะ สาวๆ…

8
00:01:27,920 --> 00:01:29,760
‎ฉันไม่ตลกด้วยเลยนะ

9
00:01:29,840 --> 00:01:31,440
‎สาวๆ…

10
00:01:31,520 --> 00:01:32,440
‎ไม่ ไม่เอา

11
00:01:32,520 --> 00:01:34,120
‎อย่าทำแบบนี้สิ

12
00:01:34,200 --> 00:01:35,960
‎ฉันจะเริ่มทำความสะอาดบ้างอะไรบ้าง

13
00:01:36,040 --> 00:01:37,240
‎ฉันตรวจสอบดูแล้ว

14
00:01:37,320 --> 00:01:40,160
‎คนเยอะมาก สงสัยจะจ่ายน้อย

15
00:01:40,240 --> 00:01:42,120
‎น้อย แต่ก็ดีกว่าไม่จ่าย

16
00:01:42,200 --> 00:01:47,000
‎ไม่เอาน่า สาวๆ อย่ามองโลกในแง่ร้ายนัก
‎ไหนว่าจะไม่ดราม่าจนกว่าจะมีข่าวไง

17
00:01:47,080 --> 00:01:49,320
‎ใช่ ใช้เวลาแค่ไม่กี่ชั่วโมงเอง

18
00:01:49,400 --> 00:01:51,280
‎แต่เธอโชคดีนะ อนุตชี

19
00:01:51,360 --> 00:01:52,400
‎ฉันเหรอ

20
00:01:52,480 --> 00:01:56,520
‎แย่สุดก็แค่ต้องเลี้ยงลูกนายคนขายชีส

21
00:01:58,000 --> 00:02:01,960
‎- กับชีสชิ้นเล็กๆ
‎- ใช่ แล้วฉันจะเรียกค่าแรงด้วย

22
00:02:02,040 --> 00:02:03,360
‎- ก็นะ
‎- ไม่เลวเลย

23
00:02:03,440 --> 00:02:05,600
‎อาเน อูริเบ

24
00:02:06,120 --> 00:02:08,120
‎กรุณาไปที่แผนกธุรการ

25
00:02:10,160 --> 00:02:12,880
‎อย่าไปฟังพวกนี้นะ อาจเป็นเรื่องอื่นก็ได้

26
00:02:12,960 --> 00:02:15,120
‎- ไม่ต้องห่วง
‎- แน่นอน

27
00:02:15,720 --> 00:02:18,160
‎เรื่องเลื่อนขั้นแน่เลย

28
00:02:18,240 --> 00:02:20,600
‎- ฉันมั่นใจ
‎- โชคดีนะ

29
00:02:20,680 --> 00:02:22,520
‎ฉันไม่ต้องใช้โชคหรอก

30
00:02:23,080 --> 00:02:24,480
‎เดี๋ยวเจอกันนะ

31
00:02:24,560 --> 00:02:25,400
‎ไปเลย

32
00:02:25,480 --> 00:02:26,320
‎บาย

33
00:02:31,960 --> 00:02:33,000
‎ค่ะ คือ…

34
00:02:33,680 --> 00:02:34,840
‎ไม่รู้สิ

35
00:02:34,920 --> 00:02:38,920
‎ฉันว่าจะลาเดือนกรกฏา
‎แต่ยังไม่ได้คุยกับเขาเลย

36
00:02:39,440 --> 00:02:43,040
‎ไว้ฉันคุยกับแฟนก่อน
‎แล้วอีกสองสามวันค่อยบอกคุณได้ไหม

37
00:02:46,680 --> 00:02:47,520
‎ได้

38
00:02:54,280 --> 00:02:55,120
‎มีเรื่องอื่นอีกไหม

39
00:02:56,080 --> 00:02:57,280
‎ไม่ ไม่มีแล้วล่ะ

40
00:03:00,280 --> 00:03:03,000
‎ใครๆ ก็พูดกันเรื่องเลิกจ้าง…

41
00:03:03,800 --> 00:03:06,360
‎ว่าจะมีการเลิกจ้างไหม…

42
00:03:06,440 --> 00:03:08,120
‎ไม่ ไม่มี

43
00:03:08,200 --> 00:03:10,760
‎อาทิตย์หน้ามาบอกเรานะ แค่นี้แหละ

44
00:03:15,320 --> 00:03:16,160
‎โอเค

45
00:03:17,480 --> 00:03:18,960
‎- ขอบคุณมาก
‎- โอเค

46
00:03:19,040 --> 00:03:19,880
‎บาย

47
00:04:11,800 --> 00:04:14,720
‎ก่อนหน้านี้ที่โรงอาหารก็ด้วย มีสองคน

48
00:04:15,240 --> 00:04:18,120
‎หัวเราะใส่หน้าฉัน

49
00:04:20,560 --> 00:04:22,680
‎พวกเขาคงจะไล่ฉันออกจริงๆ ล่ะมั้ง

50
00:04:22,760 --> 00:04:24,600
‎ไม่หรอก เพื่อน อย่ากังวลเลย

51
00:04:51,640 --> 00:04:52,760
‎อะไร มีอะไร

52
00:04:53,920 --> 00:04:55,320
‎พวกเขาว่ามีรูปถ่าย

53
00:04:57,320 --> 00:04:59,200
‎มีรูปถ่ายเหรอ รูปอะไร

54
00:04:59,280 --> 00:05:03,400
‎รูปโป๊เธอ อ้าขาหรืออะไรสักอย่าง ฉันยังไม่เห็น

55
00:05:12,000 --> 00:05:15,360
‎แค่เรื่องไร้สาระที่ใครกุขึ้นมาใช่ไหม

56
00:05:15,440 --> 00:05:18,600
‎คนพวกนั้นก็เหมือนลิงนั่นแหละ
‎จะไปเอารูปมาจากไหน

57
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
‎ครอบครัวที่สมบูรณ์แบบมีอยู่จริงๆ นะ

58
00:05:55,760 --> 00:05:58,440
‎ฉันได้รู้ตอนที่เจอเกปากับลูกๆ

59
00:06:00,080 --> 00:06:03,800
‎ฉันหันมาเชื่อว่าฉันควรได้อยู่กับพวกเขา
‎ว่าทุกๆ อย่างมีเหตุผลของมัน

60
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
‎ในท้ายที่สุด

61
00:06:07,400 --> 00:06:09,440
‎- เย่
‎- เก่งมาก ลูก

62
00:06:09,520 --> 00:06:11,040
‎- อาเน
‎- ลูกรัก

63
00:06:11,120 --> 00:06:12,840
‎- ไม่เอาน่า ลูก
‎- อาเน ตาคุณแล้ว

64
00:06:19,800 --> 00:06:21,240
‎จะดีเหรอ

65
00:06:23,000 --> 00:06:24,840
‎- ว้าย
‎- ไม่นะ

66
00:06:24,920 --> 00:06:26,080
‎- โธ่เอ๊ย
‎- โทษที

67
00:06:26,160 --> 00:06:27,640
‎เป็นแบบนี้ตลอดเลย

68
00:06:27,720 --> 00:06:29,840
‎- แบบนี้ทุกครั้งเลย
‎- ไม่มีสมาธิเลยนะ

69
00:06:29,920 --> 00:06:31,320
‎- อย่าหัวเราะสิ
‎- เอาอีก

70
00:06:31,400 --> 00:06:32,600
‎- เอาอีก
‎- ไม่ พอแล้ว

71
00:06:32,680 --> 00:06:33,960
‎- พอแล้ว ไม่เอา
‎- เอา

72
00:06:34,040 --> 00:06:36,520
‎ไม่ อาเนเหนื่อยแล้ว ไปได้แล้ว เด็กๆ ไปนอน

73
00:06:36,600 --> 00:06:38,520
‎- เอาอีก
‎- ฉันไม่เหนื่อย ฉันไม่เป็นไร

74
00:06:38,600 --> 00:06:40,280
‎ไม่เป็นไร ไว้ค่อยเล่นกันวันหลัง

75
00:06:40,360 --> 00:06:42,080
‎- ไปนอนเถอะ ดึกแล้วนะ
‎- ก็ได้

76
00:06:43,440 --> 00:06:44,640
‎ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

77
00:06:44,720 --> 00:06:48,520
‎คิดเรื่องเปลี่ยนวันเล่นด้วยนะ ไม่เอาคืนวันศุกร์

78
00:06:48,600 --> 00:06:50,040
‎- ตกลงไหม
‎- ก็ได้

79
00:07:04,200 --> 00:07:05,040
‎ที่รัก

80
00:07:06,920 --> 00:07:08,440
‎ตื่นมาทำอะไรเนี่ย

81
00:07:10,240 --> 00:07:11,600
‎นี่เช้าวันเสาร์นะ

82
00:07:13,440 --> 00:07:15,200
‎คุณชินแล้วน่า

83
00:07:18,000 --> 00:07:19,600
‎ผมจะไปชงกาแฟนะ

84
00:07:20,200 --> 00:07:21,040
‎ค่ะ

85
00:07:36,520 --> 00:07:37,840
‎ปล่อยให้ฉันอยู่ของฉันเถอะ

86
00:07:37,920 --> 00:07:40,920
‎หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถใช้งานได้

87
00:08:06,920 --> 00:08:10,800
‎มาเลน ซูบิริทำให้เรารู้สึกประหลาดใจ

88
00:08:10,880 --> 00:08:14,240
‎นั่นคือความรู้สึกของเมื่อวาน
‎ที่โถงทางเดินของศาลากลางเมืองบิลเบา

89
00:08:14,320 --> 00:08:17,440
‎ประหลาดใจกับการประกาศของ
‎รองนายกเทศมนตรีในขณะปรากฏตัว

90
00:08:17,520 --> 00:08:21,440
‎ตอกย้ำจุดยืนในคณะบริหาร
‎หลังคลิปลับระบาดไปทั่วเมื่อหลายชั่วโมงก่อน

91
00:08:21,520 --> 00:08:24,960
‎เขายังท้าชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรีต่อไป
‎ซึ่งนับว่ากล้าหาญมากๆ

92
00:08:25,040 --> 00:08:27,800
‎พวกเขาคงไม่ปลดมาเลนเพราะเรื่องนี้หรอก
‎แบบนั้นมันไม่มีระดับ

93
00:08:27,880 --> 00:08:29,040
‎นี่มันไม่ใช่เรื่องระดับ

94
00:08:29,120 --> 00:08:31,680
‎- ซูบิริเป็นเหยื่ออาชญากรรม
‎- ไม่ต้องสงสัยเลย

95
00:08:31,760 --> 00:08:35,560
‎แต่พรรคของเขาต้องมีตัวเต็ง
‎ที่จะรักษาตำแหน่งนายกเทศมนตรีไว้

96
00:08:35,640 --> 00:08:37,760
‎เลซกาโน่แพ้เสียงส่วนใหญ่แล้ว

97
00:08:37,840 --> 00:08:41,440
‎- ซูบิริเพิ่มคะแนนให้โพลได้สิบคะแนน
‎- ตอนที่พรรคใกล้จะไปต่อไม่ไหว

98
00:08:41,520 --> 00:08:43,360
‎พวกเขาจะไปหาตัวเต็งมาจากไหนล่ะ

99
00:08:43,440 --> 00:08:46,680
‎ฐานของพวกเขาไม่มีใครเลย
‎เพราะงั้นพวกเขาถึงได้เลือกผู้ออกเสียงอิสระ

100
00:08:46,760 --> 00:08:47,880
‎คุณได้ดูหรือยัง

101
00:08:47,960 --> 00:08:49,320
‎ไม่ นั่นไม่ใช่ประเด็น

102
00:08:49,400 --> 00:08:52,880
‎ประเด็นคือใครเป็นคนถ่าย
‎และใครได้ประโยชน์จากการเอาไปปล่อย

103
00:08:52,960 --> 00:08:55,000
‎ใช่ แต่ไม่สำคัญหรอกว่าใครเป็นคนปล่อย

104
00:08:55,080 --> 00:08:57,920
‎ไม่ว่าเราจะชอบมาเลน ซูบิริไหม
‎แต่จากเมื่อวานนี้มา

105
00:08:58,000 --> 00:09:00,480
‎เขาก็จะเป็น "คนในคลิป" ไปตลอด

106
00:09:38,720 --> 00:09:40,560
‎- พูดสิ
‎- ผมรู้เท่าที่คุณรู้นั่นแหละ

107
00:09:42,640 --> 00:09:45,440
‎อย่ามาปั่นหัวฉัน เซซาร์
‎ฉันคือคนที่ถูกเห็นหน้าในคลิปนั่น

108
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
‎เพราะคุณคือว่าที่นายกเทศมนตรีไง

109
00:09:48,040 --> 00:09:50,960
‎- พวกนั้นตั้งใจเล่นงานคุณ
‎- คุณรู้มาตลอดว่าฉันเป็นใคร

110
00:09:51,880 --> 00:09:54,360
‎ถ้าผมบอกคุณ คุณคงไม่คุยกับผม

111
00:09:55,480 --> 00:09:59,000
‎แล้วฉันก็ต้องเชื่อว่าคุณรู้จักฉัน
‎และไม่เกี่ยวข้องอะไรด้วย

112
00:09:59,080 --> 00:10:02,240
‎- คุณลากฉันไปที่ชายหาดนั่น
‎- ผมพาคุณไปที่นั่น แค่นั้น

113
00:10:02,320 --> 00:10:03,600
‎พวกเขาคงตามคุณไป

114
00:10:04,120 --> 00:10:06,280
‎- จากนั้นเราก็ไม่ได้เจอกันอีก
‎- ก็คุณไม่อยากเจอ

115
00:10:06,360 --> 00:10:07,560
‎คุณเองก็ไม่ตื๊อ

116
00:10:07,640 --> 00:10:11,520
‎ผมจะได้อะไรจากเรื่องบ้าๆ นี่
‎คนอื่นคงได้มั้ง แต่ผมนี่นะ

117
00:10:12,560 --> 00:10:14,560
‎- คุณบอกใครบ้าง
‎- เรื่องของเราเหรอ

118
00:10:14,640 --> 00:10:15,680
‎จะบ้าเหรอ

119
00:10:16,920 --> 00:10:18,320
‎ผมเองก็มีอะไรให้เสียเยอะ

120
00:10:18,920 --> 00:10:20,480
‎คุณว่าเรื่องนี้ไม่กระทบผมเหรอ

121
00:10:21,760 --> 00:10:24,120
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณโกหกฉัน

122
00:10:27,280 --> 00:10:29,280
‎คุณจะไม่แจ้งความใช่ไหม

123
00:10:32,000 --> 00:10:33,920
‎ฉันจะทำตามที่ฉันอยากทำ

124
00:10:34,000 --> 00:10:35,800
‎แบบนั้นก็จะเราก็พังกันทั้งคู่

125
00:10:37,880 --> 00:10:40,120
‎เรามาช่วยกันหาเถอะว่าฝีมือใคร

126
00:10:41,000 --> 00:10:45,040
‎งั้นก็หามาสิ ให้เร็วด้วย แล้วอย่าพูดแบบนั้นอีก

127
00:10:45,120 --> 00:10:47,080
‎เพราะพวกมันมีแต่จะเหยียบให้ฉันล้ม

128
00:10:59,920 --> 00:11:00,760
‎บ้าเอ๊ย

129
00:11:06,280 --> 00:11:07,720
‎เขาแค่ขู่น่ะ

130
00:11:08,360 --> 00:11:10,680
‎เอาคลิปไปปล่อยทำไม

131
00:11:11,400 --> 00:11:13,440
‎ไม่ ไหนบอกว่าจะมีแค่เขาที่เห็นคลิปไง

132
00:11:15,560 --> 00:11:17,040
‎นี่มันมากกว่านั้น

133
00:11:18,360 --> 00:11:19,600
‎ได้ เจอกันที่นั่น

134
00:11:50,080 --> 00:11:51,680
‎วันนี้ไม่มีเรียนเหรอ

135
00:12:12,560 --> 00:12:15,560
‎ผู้ร้องเรียนไม่อยากเปิดเผยตัวตนค่ะ

136
00:12:15,640 --> 00:12:18,080
‎จากคำให้การ ภาพของอาเน อูริเบ

137
00:12:18,160 --> 00:12:20,760
‎ถูกส่งต่อไปทั่วโรงงานอยู่หลายวัน

138
00:12:22,720 --> 00:12:26,840
‎- คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ
‎- ก็ต้องไม่รู้สิ คุณคิดว่าเราเป็นใคร

139
00:12:27,440 --> 00:12:32,080
‎- เราจะเปิดการไต่สวนภายในทันที
‎- ทำแบบนั้นก็ยังมีการไต่สวนภายนอกอยู่ดี

140
00:12:32,680 --> 00:12:34,400
‎ผมว่าคุณเข้าใจผมผิดนะ

141
00:12:35,640 --> 00:12:37,200
‎- อาเนแจ้งความเหรอ
‎- เปล่า

142
00:12:37,840 --> 00:12:41,200
‎แต่เมื่อคืนฉันเจอรูปในโทรศัพท์
‎ของพนักงานคนหนึ่งของคุณ

143
00:12:44,880 --> 00:12:48,720
‎ผู้ร้องเรียนบอกว่า
‎เห็นรูปถ่ายกับวิดีโอจากเครื่องนั้น

144
00:12:50,200 --> 00:12:51,160
‎พนักงานคนไหน

145
00:12:52,560 --> 00:12:53,920
‎บิเซ็น โกยโคแช

146
00:12:54,920 --> 00:12:56,360
‎ผมจะได้คืนเมื่อไหร่

147
00:13:01,480 --> 00:13:04,440
‎คุณลืมล้างแฟ้มขยะนะ รางวัลโนเบลนั่นน่ะ

148
00:13:07,160 --> 00:13:09,640
‎โอเค มีคนส่งมาให้ผม แต่ผมไม่ได้ส่งต่อ

149
00:13:09,720 --> 00:13:10,960
‎ใครส่งมาให้คุณ

150
00:13:11,800 --> 00:13:15,400
‎- เบอร์ที่ไม่รู้จักน่ะ
‎- คนไม่รู้จักจะส่งให้คุณทำไม

151
00:13:15,480 --> 00:13:18,240
‎ผมจะไปรู้เหรอ คนเราก็แบบนั้นแหละ

152
00:13:20,400 --> 00:13:23,240
‎ฉันไม่เจอแอปส่งข้อความในมือถือคุณเลย

153
00:13:24,160 --> 00:13:26,840
‎- คุณลบทิ้งเหรอ
‎- ผมลบทิ้ง ใช่

154
00:13:26,920 --> 00:13:30,160
‎จะได้ไม่ต้องมีเรื่องแบบนั้นอีก
‎ผมไม่ชอบที่ได้รับรูปแบบนั้น

155
00:13:32,400 --> 00:13:33,240
‎โอเค

156
00:13:35,760 --> 00:13:38,080
‎สมมติว่าคุณไม่รู้ว่าใครส่งมา

157
00:13:39,000 --> 00:13:43,680
‎แต่คุณคงได้คุยกับเพื่อนร่วมงาน
‎พวกเขาบอกว่าคนครึ่งโรงงานได้รูปแล้ว

158
00:13:43,760 --> 00:13:45,160
‎ไม่รู้สิ

159
00:13:45,240 --> 00:13:47,560
‎หรืออาจจะมีแค่คุณที่ได้

160
00:13:48,840 --> 00:13:51,080
‎คุณนี่น่าสงสัยกว่าที่ฉันคิดอีกนะ

161
00:13:51,160 --> 00:13:54,560
‎ผมไม่ได้ส่งต่อให้ใครเลย
‎และการได้รับมาก็ไม่ใช่อาชญากรรม

162
00:13:54,640 --> 00:13:55,720
‎คุณรู้ได้ยังไง

163
00:13:56,400 --> 00:13:59,520
‎บริษัทบอกพวกคุณเหรอ
‎ว่าอะไรใช่อาชญากรรม อะไรไม่ใช่

164
00:13:59,600 --> 00:14:03,200
‎บอกเหรอว่าควรทำยังไง
‎ลบทิ้งไปซะ อย่าแจ้งความ ปฏิเสธให้หมด

165
00:14:03,280 --> 00:14:07,600
‎ฟังนะ ผมเป็นคนรักครอบครัว
‎คนทำงาน คนธรรมดา นั่นแหละคือผม

166
00:14:07,680 --> 00:14:09,400
‎ฉันรู้ว่าคุณอยากเชื่ออะไร

167
00:14:10,600 --> 00:14:11,680
‎อยากเชื่อว่าเขาอ่อนแอ

168
00:14:12,560 --> 00:14:16,840
‎ทำไมต้องจริงจังกับมันนัก
‎แบบนั้นเรียกว่ากล่าวโทษเหยื่อนะ

169
00:14:16,920 --> 00:14:18,200
‎เคยได้ยินไหม

170
00:14:18,280 --> 00:14:22,160
‎เป็นการทำให้เราเชื่อว่า
‎ถ้าเราเป็นเขา เราจะมีท่าทีอีกแบบ

171
00:14:22,240 --> 00:14:25,040
‎ว่าคนบางคนก็ไม่เหมาะจะมีชีวิตอยู่

172
00:14:25,120 --> 00:14:26,200
‎แต่มันไม่จริง

173
00:14:26,280 --> 00:14:28,120
‎อาเนเหมาะจะมีชีวิตอยู่

174
00:14:28,200 --> 00:14:30,400
‎แต่ไม่เหมาะจะต้องมาทนกับพวกเลวๆ

175
00:14:34,000 --> 00:14:34,920
‎ไม่มีใครเหมาะหรอก

176
00:14:38,840 --> 00:14:40,640
‎ฉันไม่เชื่อคุณ บิเซ็น

177
00:14:40,720 --> 00:14:42,320
‎เราจะได้เจอกันอีก

178
00:14:58,240 --> 00:15:01,320
‎ถ้าคุณไม่อยากดูวันนี้ ฉันก็เข้าใจ
‎แต่มันก็อาจช่วยได้

179
00:15:01,400 --> 00:15:02,240
‎เชิญค่ะ

180
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
‎แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับไอ้ชั่วนั่น

181
00:15:04,080 --> 00:15:06,640
‎ปัญหาคือน้องคุณไม่ได้แจ้งความ

182
00:15:07,160 --> 00:15:09,400
‎ถ้าไม่มีหลักฐานเพิ่ม เราก็ทำอะไรไม่ได้มาก

183
00:15:11,320 --> 00:15:14,760
‎- ยังหามือถือของอาเนไม่เจอเหรอ
‎- มันปิดอยู่

184
00:15:15,600 --> 00:15:18,680
‎เขาคงทำลายมันไปแล้ว ไม่ก็เอาลงทะเลด้วย

185
00:15:20,280 --> 00:15:23,000
‎ฉันขอให้บริษัทส่งรายชื่อ
‎คนที่เขาโทรหาก่อนตายมาให้แล้ว

186
00:15:23,080 --> 00:15:24,440
‎แต่คงต้องใช้เวลาสักพัก

187
00:15:27,280 --> 00:15:31,400
‎คุณคิดไม่ออกเลยเหรอว่าใครเป็นคนส่งรูปพวกนั้น

188
00:15:32,960 --> 00:15:33,800
‎ไม่เลย

189
00:15:56,120 --> 00:15:57,840
‎ทรงผมนั้นมันนานมากแล้ว

190
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
‎ทรงเดียวกันกับในวิดีโอ

191
00:16:04,400 --> 00:16:06,000
‎ไม่ใช่อะไรที่น่าดูหรอก

192
00:16:07,000 --> 00:16:09,320
‎ฉันจะหยุดภาพไว้ แค่ฉากเดียวก็คงพอ

193
00:16:09,840 --> 00:16:10,840
‎โอเคไหม

194
00:16:24,200 --> 00:16:25,640
‎รู้จักใครไหมคะ

195
00:16:29,680 --> 00:16:30,520
‎ขอโทษค่ะ

196
00:16:31,200 --> 00:16:32,560
‎ฉันรู้ว่ามันยาก

197
00:16:33,720 --> 00:16:36,360
‎แต่ฉันคิดว่าคงไม่มีใครรู้จักเขาดีไปกว่าคุณ

198
00:16:36,960 --> 00:16:38,320
‎ฉันไม่รู้จักเขาเลย

199
00:16:39,960 --> 00:16:42,080
‎เขาเจอเรื่องเลวร้ายแต่ไม่บอกฉันเลย

200
00:16:43,160 --> 00:16:44,720
‎ฉันไม่รู้อะไรเลย

201
00:16:50,120 --> 00:16:51,000
‎ฉันขอโทษ

202
00:16:51,080 --> 00:16:51,920
‎ไม่หรอกค่ะ

203
00:17:00,440 --> 00:17:01,280
‎นี่ค่ะ

204
00:17:01,360 --> 00:17:04,000
‎ข้าวของของอาเน ไม่มีอะไรผิดปกติ

205
00:17:06,280 --> 00:17:10,600
‎น้องคุณไม่ได้ท้องนะคะ อย่าด่วนสรุปแบบนั้น

206
00:17:10,680 --> 00:17:14,600
‎(ภาวะเจริญพันธุ์ตามธรรมชาติเบื้องต้น)

207
00:17:41,760 --> 00:17:45,040
‎- มีนัดหมอฟันไม่ใช่เหรอ
‎- ยกเลิกไปแล้ว

208
00:17:45,880 --> 00:17:48,920
‎ถ้าโดนด่าว่าเมียมีชู้ตอนขูดหินปูน
‎เดี๋ยวจะด่าคืนไม่ได้

209
00:17:50,320 --> 00:17:51,520
‎ฉันไปเปลี่ยนชุดก่อนนะ

210
00:17:59,240 --> 00:18:00,440
‎ไม่ให้สัมภาษณ์

211
00:18:00,960 --> 00:18:02,440
‎ขอบคุณ

212
00:18:03,280 --> 00:18:05,400
‎คุณมีจดหมายลาออกนั่นไหม

213
00:18:06,320 --> 00:18:08,640
‎คิดว่ามันจะช่วยเราจากเรื่องนี้เหรอ

214
00:18:08,720 --> 00:18:11,200
‎อย่างน้อยเราก็หนีไปที่ไหนสักที่ได้

215
00:18:11,280 --> 00:18:12,120
‎ใช่

216
00:18:13,000 --> 00:18:16,320
‎แล้วถ้าฉันลาออก เท่ากับฉันสอนลูกว่าอะไร

217
00:18:16,400 --> 00:18:20,480
‎อ๋อ นี่คือบทเรียนชีวิตให้ลูกหรอกเหรอ
‎บทเรียนก่อนหน้านี้เป็นเรื่องอะไรล่ะ

218
00:18:20,560 --> 00:18:22,080
‎เอากันข้างนอกมันถึงใจนักเหรอ

219
00:18:23,640 --> 00:18:25,880
‎ก็ถ้าไม่ถึงใจ ลูกเราจะได้เกิดไหมล่ะ

220
00:18:27,280 --> 00:18:28,440
‎นี่จะเปรียบเทียบ…

221
00:18:28,520 --> 00:18:29,560
‎อะไร

222
00:18:29,640 --> 00:18:31,360
‎นั่นมันที่ตั้งแคมป์ ที่นอร์เวย์

223
00:18:31,960 --> 00:18:35,120
‎ตอนที่คุณเป็นทนาย
‎ไม่ใช่กมลา แฮร์ริสแห่งบิลเบา

224
00:18:40,480 --> 00:18:42,360
‎เราจะเป็นยังไงต่อ

225
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
‎ฉันไม่รู้ คุณเลือกเลย

226
00:18:49,640 --> 00:18:51,760
‎ไม่มีอะไรจะพูดเลยเหรอ

227
00:18:53,880 --> 00:18:55,040
‎โทรหาหมอฟันเถอะ

228
00:19:01,440 --> 00:19:04,480
‎นิวคลีโอไทด์สร้างขึ้นจากโมเลกุลน้ำตาล

229
00:19:04,560 --> 00:19:07,920
‎ตอนที่เป็นไรโบนิวคลีอิก
‎หรือตอนที่เป็นดีออกซีไรโบนิวคลีอิก

230
00:19:08,000 --> 00:19:11,720
‎ติดอยู่กับหมู่ฟอสเฟตและฐานไนโตรเจน

231
00:19:12,680 --> 00:19:16,200
‎ฐานที่ใช้ในดีเอ็นเอ ได้แก่ อะดีนีนหรือเอ

232
00:19:16,800 --> 00:19:18,400
‎ไซโตซีนหรือซี

233
00:19:18,920 --> 00:19:20,440
‎กัวนีนหรือจี

234
00:19:20,960 --> 00:19:23,000
‎และไทมีนหรือที

235
00:19:24,040 --> 00:19:29,000
‎ในอาร์เอ็นเอ ฐานยูราซิลหรือยู จะแทนที่ไทมีน

236
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
‎หยุด

237
00:19:34,440 --> 00:19:35,480
‎หยุด

238
00:19:35,560 --> 00:19:37,960
‎อยู่ในแฟ้มของวันนี้ได้ยังไง

239
00:19:38,640 --> 00:19:39,880
‎ใครเอาไปใส่ไว้

240
00:19:53,480 --> 00:19:54,480
‎ชาบี

241
00:19:58,000 --> 00:19:59,480
‎งานเลี้ยงของอันเดร์วันนี้นะ

242
00:20:00,120 --> 00:20:01,560
‎เราเจอกันกี่โมงดี

243
00:20:02,880 --> 00:20:03,960
‎ไว้ฉันจะบอกนะ

244
00:20:18,320 --> 00:20:21,160
‎(ภาวะเจริญพันธุ์ตามธรรมชาติเบื้องต้น)

245
00:20:24,680 --> 00:20:26,560
‎วันนี้เราเรียนหัวข้ออะไรนะ

246
00:20:27,920 --> 00:20:29,600
‎การแสดงออกเชิงนามธรรม

247
00:20:30,560 --> 00:20:31,520
‎จริงด้วย

248
00:20:34,760 --> 00:20:35,600
‎โอเค

249
00:20:36,560 --> 00:20:38,160
‎การแสดงออกเชิงนามธรรม

250
00:20:38,960 --> 00:20:42,680
‎เป็นการเคลื่อนไหวแบบล้ำยุคครั้งแรก
‎เกิดขึ้นที่สหรัฐอเมริกา

251
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
‎คนที่เรารู้จักหลักๆ ก็มี

252
00:20:46,080 --> 00:20:47,160
‎ฟรานซ์…

253
00:20:49,040 --> 00:20:49,880
‎ไคลน์

254
00:20:51,640 --> 00:20:52,600
‎แจ็คสัน…

255
00:20:54,920 --> 00:20:55,760
‎พอลล็อก

256
00:20:57,320 --> 00:20:58,360
‎และมาร์ค…

257
00:20:58,440 --> 00:21:03,440
‎ครูคะ อ่านไม่ออกเลย
‎เขียนตัวใหญ่กว่านี้ได้ไหม

258
00:21:09,880 --> 00:21:10,840
‎ฟรานซ์…

259
00:21:11,800 --> 00:21:12,640
‎ไคลน์

260
00:21:13,480 --> 00:21:15,640
‎ลายมือครูอ่านไม่ออกเลย

261
00:21:40,680 --> 00:21:41,520
‎อะไร

262
00:22:08,960 --> 00:22:12,760
‎- ในโซเชียลมีเดีย คนพูดกันว่ายังไงบ้าง
‎- คุณเป็นประเด็นร้อนเลย แต่…

263
00:22:12,840 --> 00:22:15,400
‎ฉันรู้ เพราะคลิปนั่น แต่คนพูดกันว่ายังไง

264
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
‎เร็วเข้า จะได้หัวเราะกัน

265
00:22:23,720 --> 00:22:27,000
‎"ครั้งแรกเลยนะที่นักการเมืองทำอะไรให้ผม
‎ผมชักว่าวไปสามน้ำแน่ะ"

266
00:22:30,520 --> 00:22:33,760
‎"แข็งเพราะว่าที่นายกเทศมนตรี
‎เป็นเกียรติเป็นศรีจริงๆ" คล้องจองดี

267
00:22:33,840 --> 00:22:34,680
‎ก็แปลกใหม่ดี

268
00:22:35,640 --> 00:22:37,720
‎"รู้แล้วว่าไปถึงจุดนั้นได้ยังไง…"

269
00:22:37,800 --> 00:22:40,200
‎อย่าให้ผมพูดเหมือนพวกเหยียดเพศนี่เลย

270
00:22:40,800 --> 00:22:43,320
‎พวกเขาส่งรูปให้ฉัน
‎เข้าอีเมลของศาลากลางด้วยนะ

271
00:22:43,840 --> 00:22:46,280
‎พวกเขาดูถูกฉันเพราะเห็นฉันโป๊

272
00:22:46,840 --> 00:22:50,840
‎แล้วก็ให้ฉันดูรูปจู๋พวกเขา คงคิดว่าฉันขายมั้ง

273
00:22:52,960 --> 00:22:56,840
‎ผมคิดภาพว่าพวกนี้คงอยู่กับพ่อแม่
‎กล่าวโทษเสรีภาพของผู้หญิง

274
00:22:56,920 --> 00:22:59,320
‎เพราะตัวเองรูปร่างไม่ดี ไม่มีเสน่ห์กับใคร

275
00:23:01,440 --> 00:23:03,400
‎ลูซ เมนดีต้าอยากเจอฉัน เขาโทรหาฉัน

276
00:23:03,480 --> 00:23:06,120
‎กลุ่มสิทธิสตรีสนับสนุนคุณอยู่แล้ว ไม่ต้องสงสัย

277
00:23:08,240 --> 00:23:09,440
‎ให้ตาย

278
00:23:10,640 --> 00:23:14,000
‎แล้วการสัมภาษณ์ล่ะ
‎มีสำนักข่าวใหญ่ๆ เสนอมานะ

279
00:23:14,840 --> 00:23:17,000
‎ถ้าเราทำให้มันกลายเป็นเรื่องการเมือง…

280
00:23:17,080 --> 00:23:17,960
‎ไม่มีทาง

281
00:23:18,040 --> 00:23:21,840
‎ฉันไม่ต้องการให้ใครมาถามว่า
‎ครอบครัวฉันเป็นยังไง หรือว่าเขาเป็นใคร

282
00:23:21,920 --> 00:23:24,160
‎- เตือนฉันเรื่องนำเสนอทีนะ
‎- แล้วเขาเป็นใครล่ะ

283
00:23:24,240 --> 00:23:25,240
‎การนำเสนอสิ

284
00:23:32,560 --> 00:23:33,480
‎เจอไหม

285
00:23:34,280 --> 00:23:36,120
‎ตารางงานเราเพิ่งอัปเดต

286
00:23:36,200 --> 00:23:37,600
‎แล้วมีงานอะไรบ้าง

287
00:23:37,680 --> 00:23:38,520
‎ไม่มีเลย

288
00:23:47,120 --> 00:23:48,120
‎เลซกาโน่อยู่ที่ไหน

289
00:23:48,760 --> 00:23:50,080
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

290
00:23:50,160 --> 00:23:52,960
‎นายกเทศมนตรีไปออกงาน
‎นี่เป็นคำสั่งจากเบื้องบน

291
00:23:53,840 --> 00:23:57,280
‎แต่ไม่ต้องห่วงนะ คุณยังใช้พื้นที่ส่วนกลางได้

292
00:23:57,360 --> 00:24:00,520
‎กอร์กา เช็ดน้ำลายหน่อย
‎เห็นเลยนะว่าเลียใครมา

293
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
‎คุณคาดหวังอะไร

294
00:24:02,280 --> 00:24:05,560
‎ถึงจะมาทำงานวันนี้
‎ก็แก้ไขเรื่องไล่ออกไม่ได้หรอก

295
00:24:05,640 --> 00:24:08,200
‎แล้วบทลงโทษคืออะไรล่ะ การคุกคามเหรอ

296
00:24:08,280 --> 00:24:11,000
‎ทุกคนรู้ใช่ไหมว่าคุณกำลังลงโทษเหยื่อ

297
00:24:12,160 --> 00:24:13,120
‎เคืองนักเหรอ

298
00:24:14,360 --> 00:24:16,720
‎มาเลน คุณล้มไม่แรงหรอก

299
00:24:17,240 --> 00:24:19,960
‎คุณจะได้เริ่มต้นใหม่โดยไม่มีการสอบสวน

300
00:24:20,040 --> 00:24:21,800
‎ในที่ใหม่ด้วย

301
00:24:23,360 --> 00:24:24,200
‎บรัสเซลส์เหรอ

302
00:24:25,480 --> 00:24:26,960
‎นี่ ผมอิจฉาคุณนะ

303
00:24:27,040 --> 00:24:31,080
‎พอเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
‎สำนักงานนายกเทศมนตรีก็ห้องทรมานนี่เอง

304
00:24:31,160 --> 00:24:32,520
‎แต่คุณจะเสียสละสินะ

305
00:24:32,600 --> 00:24:33,760
‎ไว้เจอกันนะ

306
00:24:36,680 --> 00:24:38,160
‎มิเรน โทรกลับด้วยนะ

307
00:24:39,560 --> 00:24:41,320
‎นางฟ้าแม่ทูนหัว มาช่วยฉันที

308
00:24:42,680 --> 00:24:44,200
‎การติดหนี้บุญคุณไม่ดีเลย

309
00:25:15,840 --> 00:25:17,400
‎เลิกทำตัวงี่เง่าสักที

310
00:25:19,480 --> 00:25:20,360
‎มีอะไร

311
00:25:20,440 --> 00:25:22,160
‎- ไม่ได้ยินเขาเหรอ
‎- อะไร

312
00:25:26,240 --> 00:25:27,960
‎โอเค เมื่อกี้ถึงไหนนะ

313
00:25:53,880 --> 00:25:55,280
‎ผมขอโทษ ขอโทษที

314
00:25:55,360 --> 00:25:58,920
‎- คุณไม่ต้องมาวันนี้ก็ได้
‎- ร้องกันต่อเถอะ ผมไม่เป็นไร

315
00:25:59,000 --> 00:26:01,240
‎อยู่ที่นี่ดีกว่าอยู่บ้านใช่ไหมล่ะ

316
00:26:01,880 --> 00:26:04,840
‎อัลเฟรโด้ คุณก็รู้ว่าเราเป็นยังไง
‎เอ้า ต่อกันเลย

317
00:26:04,920 --> 00:26:06,360
‎ในคลิปก็พูดแบบนั้นแหละ

318
00:26:09,680 --> 00:26:11,160
‎- อัลเฟรโด้
‎- นี่ อัลเฟรโด้

319
00:26:22,480 --> 00:26:24,000
‎ลูกโดนกันไม่ให้เข้าสำนักงาน

320
00:26:27,320 --> 00:26:30,440
‎- ขอบคุณที่มานะคะ พ่อ
‎- อยากให้พ่อตายจริงๆ สินะ

321
00:26:31,280 --> 00:26:32,640
‎ไหนล่ะเรื่องฉุกเฉิน

322
00:26:33,520 --> 00:26:36,720
‎เบโกญา นี่พ่อฉันค่ะ

323
00:26:36,800 --> 00:26:39,000
‎- สวัสดีค่ะ
‎- เขาจะเป็นทนายให้คุณ

324
00:26:40,120 --> 00:26:41,760
‎และด้วยเหตุผลทางศีลธรรม

325
00:26:42,280 --> 00:26:44,880
‎เขาจะช่วยคุณโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

326
00:26:44,960 --> 00:26:46,320
‎เพราะเขาติดค้างฉันอยู่

327
00:26:46,400 --> 00:26:49,760
‎เข้าใจล่ะ แล้วพ่อต้องใช้ทนายด้วยไหม

328
00:26:49,840 --> 00:26:53,720
‎เอ่อ… ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย

329
00:26:53,800 --> 00:26:56,320
‎- คือ…
‎- ฉันตั้งใจจะว่าความให้คุณเอง

330
00:26:56,400 --> 00:26:58,600
‎แต่ตำแหน่งฉันไม่เอื้อค่ะ

331
00:26:58,680 --> 00:26:59,840
‎ตำแหน่งเด็กเสิร์ฟเหรอ

332
00:27:03,120 --> 00:27:04,080
‎เขาเก่งที่สุดแล้ว

333
00:27:04,760 --> 00:27:06,840
‎สำหรับคดีน้องคุณ คุณต้องให้เขาช่วย

334
00:27:07,680 --> 00:27:08,720
‎มีคนน้องด้วยเหรอ

335
00:27:10,520 --> 00:27:11,520
‎ฉันจะฝังเขาวันนี้ค่ะ

336
00:27:14,120 --> 00:27:15,080
‎เขาฆ่าตัวตาย

337
00:27:16,280 --> 00:27:18,280
‎คดีละเมิดความเป็นส่วนตัว

338
00:27:20,560 --> 00:27:22,400
‎ทั้งดัดหลังกัน ทั้งทำให้รู้สึกผิด

339
00:27:24,800 --> 00:27:25,800
‎ขอให้โชคดีนะ

340
00:27:26,880 --> 00:27:29,240
‎อย่างน้อยก็ให้เขาเล่าให้ฟังก่อนสิ พ่อ

341
00:27:33,000 --> 00:27:36,320
‎จากที่คุณเล่า คดีนี้ชนะยากมาก

342
00:27:37,360 --> 00:27:39,320
‎แต่ผมแนะนำเพื่อนร่วมงานให้ได้

343
00:27:40,080 --> 00:27:40,920
‎ช่างมันเถอะค่ะ

344
00:27:41,840 --> 00:27:43,960
‎และอย่ารู้สึกผิดเลย นี่ไม่ใช่ปัญหาของคุณ

345
00:27:45,040 --> 00:27:46,360
‎ยอมรับมันเถอะนะ

346
00:27:48,240 --> 00:27:49,400
‎ฉันยอมรับไม่ได้

347
00:27:50,120 --> 00:27:52,800
‎คุณกำลังเป็นทุกข์กับความผิดพลาดของคนอื่น

348
00:27:54,880 --> 00:27:55,720
‎ความผิดพลาดอะไร

349
00:27:57,440 --> 00:27:58,760
‎ที่ถูกถ่ายรูปไว้เหรอ

350
00:27:59,440 --> 00:28:01,920
‎และที่ไม่บอกคุณ ทิ้งคุณไว้คนเดียว

351
00:28:06,000 --> 00:28:06,920
‎ไอ้เลว

352
00:28:07,000 --> 00:28:07,840
‎ความซื่อสัตย์น่ะ

353
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
‎ความเห็นอกเห็นใจล่ะ

354
00:28:17,720 --> 00:28:18,960
‎เก็บไว้ให้ตัวเองเถอะ

355
00:28:20,280 --> 00:28:22,280
‎ผมขอให้คุณโชคดีจริงๆ นะ

356
00:28:29,440 --> 00:28:31,120
‎สิ่งที่คนมักเข้าใจผิด ข้อหนึ่ง

357
00:28:35,120 --> 00:28:37,120
‎ถ้าเราปรารถนาสิ่งไหนมากพอ

358
00:28:37,720 --> 00:28:38,680
‎เราจะได้สิ่งนั้น

359
00:28:44,320 --> 00:28:45,840
‎สิ่งที่คนมักเข้าใจผิด ข้อสอง

360
00:28:47,440 --> 00:28:49,840
‎คนที่รักเราจะอยู่กับเราเสมอ

361
00:28:50,440 --> 00:28:51,360
‎เหมือนที่พักพิง

362
00:28:57,600 --> 00:28:58,960
‎ทำไมถึงเจ็บกันนะ

363
00:29:01,120 --> 00:29:03,600
‎ตัวเราเป็นเหล็กกล้าไม่ใช่เหรอ

364
00:29:07,520 --> 00:29:09,240
‎เราทนได้ทุกอย่าง

365
00:29:10,040 --> 00:29:12,320
‎จำเรื่องที่เคยอ่านเมื่อนานมาแล้วได้ไหม

366
00:29:12,960 --> 00:29:15,320
‎"ฉันคือหินที่โดนน้ำทะเลซัด"

367
00:29:19,280 --> 00:29:20,880
‎สิ่งที่คนมักเข้าใจผิด ข้อสาม

368
00:29:21,840 --> 00:29:23,200
‎เรารู้จักตัวเองดี

369
00:29:26,160 --> 00:29:28,080
‎- ไม่เจอกันนานเลยนะ
‎- ไม่นานหรอก

370
00:29:28,960 --> 00:29:31,720
‎ที่การชุมนุมเพื่อไมเต้ไง เขาถูกรัดคอ

371
00:29:32,440 --> 00:29:34,920
‎ที่มีลูกชายอายุสามขวบ จำได้ไหม

372
00:29:35,440 --> 00:29:36,360
‎จำได้สิ

373
00:29:38,240 --> 00:29:39,080
‎เข้ามาก่อน

374
00:29:47,720 --> 00:29:48,760
‎เป็นไงบ้าง

375
00:29:50,640 --> 00:29:51,480
‎ไม่รู้สิ

376
00:29:53,320 --> 00:29:54,880
‎คำแถลงของคุณน่าชื่นชมมากนะ

377
00:29:56,640 --> 00:29:59,480
‎ขอบคุณนะ ลูซ มีบางคนไม่คิดเหมือนคุณ

378
00:30:00,120 --> 00:30:00,960
‎ใคร

379
00:30:01,720 --> 00:30:02,560
‎ในพรรคคุณเหรอ

380
00:30:05,200 --> 00:30:07,440
‎คุณชอบเรียกเราว่า "พันธมิตรจอมปลอม"

381
00:30:07,520 --> 00:30:08,360
‎ก็มันจริงนี่

382
00:30:09,000 --> 00:30:13,000
‎แต่ฉันแน่ใจว่าจากนี้ไปคุณจะเลิกครึ่งๆ กลางๆ

383
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
‎คุณคิดว่าฉันควรออกจากพรรคใช่ไหม

384
00:30:21,080 --> 00:30:21,920
‎ไม่

385
00:30:22,520 --> 00:30:23,520
‎ฉันคิดเหมือนคุณนั่นแหละ

386
00:30:24,400 --> 00:30:26,640
‎ถ้าจะเปลี่ยนก็ต้องเปลี่ยนจากข้างใน

387
00:30:27,600 --> 00:30:31,200
‎เราจะเคลื่อนไหวทันที
‎ถ้าพวกเขาสร้างปัญหาให้คุณ

388
00:30:32,600 --> 00:30:36,600
‎ดูเหมือนว่าชัยชนะของพวกเขาคือ
‎การได้เห็นฉันอ่อนแอลงเพราะสิ่งที่เกิดขึ้น

389
00:30:36,680 --> 00:30:39,600
‎พวกเขาอยากให้คุณคิดแบบนั้น
‎มันจะเข้าทางพวกเขาพอดี

390
00:30:41,160 --> 00:30:42,160
‎ตกลงรับข้อเสนอไหม

391
00:30:46,040 --> 00:30:46,880
‎อีกอย่างนะ

392
00:30:47,560 --> 00:30:51,240
‎ถ้าคุณแจ้งความ
‎เราจะยิ่งมีเหตุผลให้เข้ามาสนับสนุนมากขึ้น

393
00:30:52,480 --> 00:30:54,440
‎นี่ไม่ใช่เรื่องการจัดฉากนะ

394
00:30:54,960 --> 00:30:57,120
‎แต่ถ้าคุณไม่ทำอะไรเลย
‎พวกเขาจะทำลายชีวิตคุณ

395
00:31:28,280 --> 00:31:31,120
‎พวกเขาได้รับการแสดงความยินดี
‎จากผู้ติดตามทุกคน

396
00:31:31,200 --> 00:31:34,600
‎เราเองก็ได้ร่วมแสดงความยินดีด้วย

397
00:31:35,840 --> 00:31:36,920
‎เป็นอะไรจ๊ะ

398
00:31:37,720 --> 00:31:38,720
‎หิวเหรอ

399
00:31:38,800 --> 00:31:39,640
‎ไหนดูซิ

400
00:31:40,200 --> 00:31:41,120
‎ให้แม่ดูหน่อย

401
00:31:41,200 --> 00:31:42,480
‎สวัสดีครับพ่อ

402
00:31:42,560 --> 00:31:44,360
‎นั่นแหละ อ้ำ

403
00:31:44,440 --> 00:31:47,840
‎มาริลีนไม่มาน่ะ เดือนที่แล้วเขาไม่ได้ค่าแรง

404
00:31:47,920 --> 00:31:51,240
‎ผู้ที่แคลงใจเรื่องการลงสมัครของซูบิริ

405
00:31:51,320 --> 00:31:57,160
‎ได้ใช้โซเชียลมีเดียเป็นช่องทาง
‎เราขอเตือนคุณว่านักการเมือง…

406
00:32:00,360 --> 00:32:01,480
‎พระเจ้า

407
00:32:01,560 --> 00:32:03,400
‎เกิดอะไรขึ้นคะ ที่รัก

408
00:32:03,480 --> 00:32:06,440
‎- ผมถูกปล้นน่ะ โอ๊ย
‎- โทษทีค่ะ เกิดเรื่องที่ไหน

409
00:32:07,160 --> 00:32:09,320
‎ที่ชายหาดน่ะ เกิดขึ้นเร็วมาก

410
00:32:09,400 --> 00:32:13,600
‎พวกมัน… เอาเงินไปสองร้อยยูโร
‎บัตรอีกบางส่วน

411
00:32:13,680 --> 00:32:15,560
‎แต่ผมอายัดไปแล้ว

412
00:32:15,640 --> 00:32:18,360
‎- คุณไปหาตำรวจมาแล้วใช่ไหม
‎- ใช่

413
00:32:18,880 --> 00:32:21,560
‎โธ่ ทำไมต้องเป็นวันนี้ด้วยนะ มาริลีนก็ไม่มา

414
00:32:22,960 --> 00:32:25,080
‎เด็กๆ มีเรียนว่ายน้ำ ฉันจะพาพวกแกไปเอง

415
00:32:25,160 --> 00:32:26,360
‎ผมไปด้วย

416
00:32:26,880 --> 00:32:29,680
‎- ได้ค่ะ แต่คุณไหวนะ
‎- ไหว ผมไม่เป็นไร

417
00:32:29,760 --> 00:32:31,600
‎- ไปกันเถอะ ลูก ไปกัน
‎- เอาล่ะ

418
00:32:31,680 --> 00:32:33,440
‎ตามพวกแกทีนะ ไปกันเถอะ

419
00:32:33,520 --> 00:32:34,720
‎ไม่

420
00:32:34,800 --> 00:32:37,600
‎- ใช่
‎- ไม่

421
00:32:37,680 --> 00:32:39,640
‎นั่งดีๆ พ่อจะคาดเข็มขัดให้

422
00:32:41,600 --> 00:32:42,680
‎นายทำฉันเจ็บ

423
00:32:44,920 --> 00:32:47,800
‎เรียบร้อย เป็นอะไรหรือเปล่า ระวังมือหน่อยนะ

424
00:32:51,880 --> 00:32:52,960
‎ไม่มีอะไรหรอก

425
00:33:09,280 --> 00:33:11,520
‎ฉันจะออกทีวีและฉันจะไม่ยั้ง

426
00:33:13,880 --> 00:33:15,400
‎"ไม่ยั้ง" หมายความว่าไง

427
00:33:15,480 --> 00:33:19,200
‎ตอนนี้ภาพลักษณ์ของพรรคไร้จุดด่างพร้อย
‎แต่พรุ่งนี้มันจะเปลี่ยนไป

428
00:33:20,320 --> 00:33:24,080
‎มาเลน รู้ใช่ไหมว่าเราพลิกสถานการณ์ได้

429
00:33:25,000 --> 00:33:26,880
‎การปราศรัยทางการเป็นของเรา

430
00:33:26,960 --> 00:33:29,640
‎ฉันยินดีเล่านะว่า สภาเทศบาลครึ่งหนึ่ง

431
00:33:29,720 --> 00:33:31,080
‎ได้รับวัคซีนก่อนคนอื่นได้ยังไง

432
00:33:31,160 --> 00:33:32,280
‎ไม่ใช่แค่นั้นนะ

433
00:33:32,360 --> 00:33:35,560
‎ฉันอยู่ในพรรคนี้มาสี่ปี
‎คิดดูสิว่าฉันเห็นอะไรเยอะแค่ไหนแต่ไม่พูด

434
00:33:36,280 --> 00:33:38,720
‎มาเลน ซูบิริก็แค่ขู่เก่ง

435
00:33:39,280 --> 00:33:41,840
‎และฉันจะไม่ลดตัวเองลงไปหาพรรค

436
00:33:41,920 --> 00:33:44,440
‎อย่างน้อยสิ่งที่ฉันจะแจ้งความ
‎ก็เป็นเรื่องผิดกฎหมาย

437
00:33:45,320 --> 00:33:47,280
‎พรุ่งนี้จะมีการชุมนุมสนับสนุน

438
00:33:47,360 --> 00:33:51,000
‎ลูซ มานดีต้าติดต่อองค์กรสิทธิสตรี
‎ระหว่างประเทศไปหลายแห่ง

439
00:33:51,080 --> 00:33:54,200
‎การคุกคามในที่ทำงาน
‎ที่กระทำกับเหยื่อการคุกคามทางเพศ

440
00:33:55,160 --> 00:33:57,400
‎คุณว่าที่บรัสเซลส์เขาจะคิดยังไง

441
00:33:59,080 --> 00:34:01,120
‎ถ้าคุณเป็นฉัน คุณก็คงทำแบบเดียวกัน มิเรน

442
00:34:02,600 --> 00:34:04,040
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ มาเลน

443
00:34:08,760 --> 00:34:10,160
‎สัมภาษณ์ตอนนี้เหรอ

444
00:34:10,240 --> 00:34:12,760
‎ผมเริ่มคิดแล้วนะว่าคุณชอบที่คนให้ความสนใจ

445
00:34:12,840 --> 00:34:15,760
‎- ฉันไม่มีทางเลือก จะให้ฉันทำยังไง
‎- ผมไม่รู้

446
00:34:15,840 --> 00:34:18,000
‎- มาทีนี้คุณเป็นอะไรล่ะ
‎- เปล่าหรอก

447
00:34:19,200 --> 00:34:20,040
‎ก็ทุกเรื่อง

448
00:34:21,440 --> 00:34:23,920
‎นี่ อัลเฟรโด้ ฉันรู้ว่าเรื่องนี้มันไม่ง่าย…

449
00:34:24,000 --> 00:34:27,560
‎ฟังนะ มาเลน สี่ปีที่ผ่านมา
‎เราก็แทบจะไปกันไม่รอดแล้ว

450
00:34:27,640 --> 00:34:30,560
‎- แล้วคุณยังบอกว่าไลเร่ไม่เป็นไร
‎- หนูไม่เป็นไรเลย

451
00:34:31,720 --> 00:34:32,840
‎เป็นเพราะหนูสินะ

452
00:34:33,360 --> 00:34:34,200
‎- ใช่
‎- ไม่ใช่

453
00:34:35,440 --> 00:34:37,560
‎ไปเถอะ พ่อ ถ้านั่นคือสิ่งที่พ่อต้องการ

454
00:34:37,640 --> 00:34:41,560
‎หนูดูแลแม่เอง
‎ตอนนี้แม่คือคนที่ควบคุมตัวเองไม่ได้

455
00:34:48,440 --> 00:34:50,920
‎พี่ฉันส่งมาให้ โคตรเจ๋งเลย

456
00:34:51,440 --> 00:34:53,960
‎- ยัยนั่นใส่เต็มที่
‎- จริงเหรอ

457
00:34:54,040 --> 00:34:57,520
‎มาเลน ซูบิริ ยัยนั่นดูกร้านไม่เบา

458
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
‎แกก็รู้ว่าคนพวกนี้เป็นยังไง
‎อายุเท่านั้นก็กินหญ้าอ่อนกันหมดนั่นแหละ

459
00:35:00,640 --> 00:35:04,280
‎- แกมีคลิปไหม ขอดูหน่อย
‎- รอให้มันโหลดก่อน

460
00:35:04,360 --> 00:35:05,520
‎แม่เจ้า

461
00:35:06,440 --> 00:35:07,560
‎สุดยอดเลยเว้ย

462
00:35:07,640 --> 00:35:09,440
‎- สุดใช่ไหมล่ะ
‎- ควบไม่ยั้งเลย

463
00:35:09,520 --> 00:35:11,520
‎เอาเหมือนหมาเลย

464
00:35:11,600 --> 00:35:14,320
‎- สำส่อนจริงๆ
‎- เฮ่ย เอาคืนมา

465
00:35:14,400 --> 00:35:16,720
‎ว้าว ไว้ส่งลิงก์ให้ฉันด้วยนะ

466
00:35:16,800 --> 00:35:19,640
‎ได้ รู้ไหม ลูกสาวเขาซ้อมที่สระเดียวกับฉันด้วย

467
00:35:19,720 --> 00:35:21,360
‎จริงเหรอ อายุเท่าไร

468
00:35:21,440 --> 00:35:22,280
‎สิบหก

469
00:35:22,360 --> 00:35:24,320
‎- ชื่ออะไร
‎- ไลเร่

470
00:35:24,400 --> 00:35:27,040
‎- อาจจะสำส่อนเหมือนแม่ก็ได้
‎- แน่อยู่แล้ว

471
00:36:21,960 --> 00:36:25,680
‎พวกนั้นส่งให้กัน ถึงตอนนี้จะปฏิเสธก็เถอะ

472
00:36:33,040 --> 00:36:34,880
‎รูปถ่ายกับวิดีโอนั่นไม่ใช่ของเมื่อเร็วๆ นี้

473
00:36:34,960 --> 00:36:35,960
‎- เข้าใจนะ
‎- เข้าใจ

474
00:36:36,920 --> 00:36:37,760
‎โอเค

475
00:36:38,960 --> 00:36:40,920
‎เราทุกคนมีความลับ เกปา

476
00:36:41,000 --> 00:36:42,840
‎ใช่ เบโกญา แน่นอน

477
00:36:45,520 --> 00:36:46,600
‎แต่ พระเจ้า ทำไม…

478
00:36:48,440 --> 00:36:49,800
‎ทำไมเขาไม่บอกผม

479
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
‎ทำไมล่ะ ผมน่ากลัวงั้นเหรอ

480
00:36:54,360 --> 00:36:57,680
‎เขาถึงไม่กล้าบอกผม ผมน่ากลัวเหรอ บอกที

481
00:36:58,200 --> 00:37:00,160
‎เขาคงกลัวที่จะเสียคุณไป เกปา

482
00:37:00,840 --> 00:37:04,480
‎- บางครั้งผู้ชายก็…
‎- ผู้ชายก็อะไร เบโก คุณจะพูดอะไร

483
00:37:06,040 --> 00:37:07,800
‎ฉันก็โกรธเขาเหมือนกัน เกปา

484
00:37:09,480 --> 00:37:12,000
‎เราอยู่ด้วยกันมาทั้งชีวิต

485
00:37:14,360 --> 00:37:16,080
‎แต่ฉันอยากยกโทษให้ความกลัว

486
00:37:21,360 --> 00:37:23,360
‎ยกโทษให้ตัวเองก็อีกเรื่อง

487
00:37:31,280 --> 00:37:33,240
‎เราต้องหาว่าใครเป็นคนทำ

488
00:38:17,560 --> 00:38:20,440
‎งานเลี้ยงกี่โมงคะ ที่รัก

489
00:38:21,040 --> 00:38:22,120
‎(เธอเป็นอะไรของเธอ)

490
00:38:22,200 --> 00:38:23,760
‎(จากชาบี: เดี๋ยวโทรหานะ)

491
00:38:23,840 --> 00:38:24,680
‎(อ่านอยู่หรือเปล่า)

492
00:38:24,760 --> 00:38:25,840
‎เขาไม่ตอบ

493
00:38:26,360 --> 00:38:29,160
‎เขาจะทิ้งเธอ อย่าพูดอะไรเลย

494
00:38:29,800 --> 00:38:32,000
‎เขาสับสน เขา… กำลังคิด

495
00:38:32,920 --> 00:38:35,520
‎เพราะเขากลัว ไม่เป็นไรหรอกนะ

496
00:38:40,520 --> 00:38:43,200
‎ไม่เป็นไรที่ไหนล่ะ เขาจะทิ้งเธอ

497
00:38:55,280 --> 00:38:57,000
‎ไปที่ห้องอัดกันค่ะ ทางนี้

498
00:38:57,520 --> 00:39:00,200
‎การสัมภาษณ์จะเริ่มในอีกห้านาทีนะ

499
00:39:00,280 --> 00:39:02,040
‎เส้นทางการเมืองคุณจบแน่

500
00:39:02,120 --> 00:39:04,640
‎ฉันต้องลองดู
‎พวกเขาไม่เหลือทางเลือกให้ฉันเลย

501
00:39:04,720 --> 00:39:07,960
‎ถ้าฉันต้องไป ขอไปแบบนี้ดีกว่า
‎ได้พูดว่าอะไรเป็นอะไร เดี๋ยวได้เห็นกัน

502
00:39:10,040 --> 00:39:13,720
‎อีกไม่นานเราจะได้พบกับมาเลน ซูบิริ
‎รองนายกเทศมนตรีเมืองบิลเบา

503
00:39:13,800 --> 00:39:15,680
‎พิเศษที่เการ์เอกุน

504
00:39:24,200 --> 00:39:25,040
‎เชิญค่ะ

505
00:39:25,120 --> 00:39:25,960
‎ขอบคุณค่ะ

506
00:39:28,000 --> 00:39:29,200
‎นางฟ้าแม่ทูนหัว

507
00:39:29,800 --> 00:39:31,480
‎- หรือแม่มดใจร้ายกันนะ
‎- นี่

508
00:39:31,560 --> 00:39:33,320
‎ให้ผู้ใหญ่คุยกันหน่อยนะ

509
00:39:36,120 --> 00:39:39,000
‎คุณน่าจะรู้ได้แล้วนะ
‎การสาดสีทางการเมืองไม่มีอะไรดี

510
00:39:39,080 --> 00:39:40,120
‎สามนาที

511
00:39:40,640 --> 00:39:41,480
‎สามนาที

512
00:39:44,360 --> 00:39:46,920
‎คุณจะได้เป็นนายกเทศมนตรีของบิลเบาคนต่อไป

513
00:39:49,160 --> 00:39:51,320
‎ฉันรู้ว่าการเผยแพร่วิดีโอนั้น

514
00:39:51,400 --> 00:39:54,000
‎ทำลายภาพลักษณ์ของฉันอย่างร้ายแรง

515
00:39:54,080 --> 00:39:57,600
‎ยิ่งกว่านั้นมันทำร้ายครอบครัวฉัน
‎นั่นยิ่งทำให้ฉันกังวล

516
00:39:58,600 --> 00:40:00,400
‎ว่าเรื่องทั้งหมดนี้ไม่ยุติธรรม

517
00:40:01,680 --> 00:40:02,800
‎ว่ามันซ่อนความจริงไม่ได้

518
00:40:04,440 --> 00:40:08,840
‎ฉันมีเพศสัมพันธ์ที่สมยอมกับคนคนหนึ่ง จบ

519
00:40:10,840 --> 00:40:12,000
‎หรือควรจะจบ

520
00:40:12,600 --> 00:40:13,920
‎ฉันรู้สึกอาย

521
00:40:15,360 --> 00:40:16,840
‎แต่ไม่ละอาย

522
00:40:18,280 --> 00:40:20,960
‎คนที่พยายามนำชีวิตส่วนตัวฉัน
‎มาทำลายฉันต่างหาก

523
00:40:21,480 --> 00:40:22,920
‎ที่ควรละอาย

524
00:40:50,320 --> 00:40:51,280
‎พวกเขายอมแพ้แล้ว

525
00:40:53,760 --> 00:40:54,600
‎ยังไง

526
00:40:55,120 --> 00:40:57,120
‎พวกเขาแกล้งทำเป็นเชื่อตามฉันน่ะ

527
00:40:58,000 --> 00:40:59,680
‎ฉันเล่นใหญ่มาก

528
00:40:59,760 --> 00:41:01,880
‎กล่าวหาว่าพวกเขาเกลียดชังผู้หญิง

529
00:41:01,960 --> 00:41:05,160
‎บอกว่าเลซกาโน่คือความล้มเหลว
‎ส่วนผู้สนับสนุนเขายิ่งเลวร้ายกว่า

530
00:41:05,760 --> 00:41:08,120
‎ถ้าฉันไม่ขู่ พวกเขาก็ไม่เปลี่ยนใจหรอก

531
00:41:08,800 --> 00:41:09,640
‎งั้นก็…

532
00:41:10,800 --> 00:41:12,160
‎คุณขู่พวกเขาเหรอ

533
00:41:13,240 --> 00:41:14,960
‎แล้วฉันก็ทุ่มเทเพื่อคุณ

534
00:41:16,160 --> 00:41:17,800
‎ใช่ ครั้งนี้น่ะนะ

535
00:41:22,480 --> 00:41:23,800
‎ขอโทษนะคะ

536
00:41:23,880 --> 00:41:25,400
‎ขอโทษนะ ห้อง 27

537
00:41:28,520 --> 00:41:29,360
‎คะ

538
00:41:29,960 --> 00:41:34,600
‎ค่ะ หลังจากคนไข้เข้ารับการรักษา
‎เราก็ตรวจสอบประกันตามปกติ

539
00:41:34,680 --> 00:41:37,520
‎รู้ไหมคะว่าแผนซีไม่รวมค่าใช้จ่าย
‎ในการรักษาตัวที่โรงพยาบาล

540
00:41:37,600 --> 00:41:38,440
‎อะไรนะคะ

541
00:41:39,040 --> 00:41:41,800
‎สามีคุณยกเลิกความคุ้มครองแบบเต็มไป
‎เมื่อสองเดือนก่อน

542
00:41:41,880 --> 00:41:44,360
‎คุณจะต้องจ่ายส่วนต่าง
‎ตอนที่เขาออกจากโรงพยาบาลค่ะ

543
00:41:44,440 --> 00:41:48,160
‎ประมาณวันละ 900 ยูโร กับค่าทำหัตถการ

544
00:42:09,280 --> 00:42:10,440
‎ไง

545
00:42:10,520 --> 00:42:12,600
‎กำลังจะโทรหาพอดีเลย

546
00:42:23,360 --> 00:42:25,040
‎ฉันมาบอกเลิก

547
00:42:25,680 --> 00:42:26,760
‎โห เย็นชาจัง

548
00:42:26,840 --> 00:42:27,920
‎เหรอ ก็ดี

549
00:42:28,000 --> 00:42:29,440
‎ฉันไม่ชอบลีลาบนเตียงของเธอ

550
00:42:30,120 --> 00:42:32,320
‎ฉันเบื่อที่ฉันไม่เคยเสร็จเลย

551
00:42:33,400 --> 00:42:35,760
‎เฮ่ย กลับบ้านไปหาแม่สำส่อนของแกเถอะ

552
00:42:38,320 --> 00:42:39,160
‎ได้ยินแล้วนี่

553
00:42:40,520 --> 00:42:41,400
‎ไสหัวไป

554
00:42:42,400 --> 00:42:43,360
‎ไปจากที่นี่ซะ

555
00:43:11,600 --> 00:43:13,160
‎ฉันจะบอกอะไรให้นะ

556
00:43:13,920 --> 00:43:15,200
‎คุณไม่ใช่ฮีโร่

557
00:43:16,120 --> 00:43:17,680
‎คุณเป็นผู้หญิงที่ไม่ระวัง

558
00:43:18,320 --> 00:43:21,480
‎คุณต้องลืมทุกอย่างที่เกิดขึ้น ที่นี่ตอนนี้

559
00:43:21,560 --> 00:43:23,040
‎เพื่อประโยชน์ของทุกคน

560
00:43:23,880 --> 00:43:25,800
‎คุณเป็นมากกว่าแค่เหยื่อนะ

561
00:43:26,320 --> 00:43:29,480
‎ไม่ต้องไปยกมือประท้วง
‎ไม่ต้องให้นานาชาติเรียกร้อง

562
00:43:30,200 --> 00:43:32,640
‎พรรคนี้ไม่มีผู้พลีชีพเพื่อสิทธิสตรีหรอกนะ

563
00:43:34,840 --> 00:43:36,680
‎ฉันต้องคอยจับตาดูคุณ

564
00:43:37,520 --> 00:43:38,800
‎ปรับพฤติกรรมของคุณ

565
00:43:39,800 --> 00:43:43,160
‎เราต้องจัดการรายละเอียดทุกเรื่อง
‎เพื่อเรียกคะแนนคุณกลับมา

566
00:43:43,760 --> 00:43:46,440
‎คุณจะพูดอะไร จะจับมือใคร
‎จะมองพวกเขายังไง

567
00:43:47,040 --> 00:43:49,520
‎ก็คือฉันต้องชดใช้บาปและสาบานว่าจะเชื่อฟังคุณ

568
00:43:51,520 --> 00:43:53,960
‎เอาเลย ตามน้ำไป

569
00:43:55,120 --> 00:43:56,360
‎คุณถนัดอยู่แล้วนี่

570
00:43:59,480 --> 00:44:00,920
‎- เป็นไงครับ มาเลน
‎- สวัสดีค่ะ

571
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
‎- ยินดีต้อนรับนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

572
00:44:02,680 --> 00:44:04,800
‎- อีกหนึ่งนาทีจะเริ่มแล้ว
‎- ดีเลย

573
00:44:05,360 --> 00:44:09,160
‎เราจะได้ขึ้นเครื่องบิน

574
00:44:09,240 --> 00:44:12,160
‎ไม่ใช่จ้ะ เด็กๆ แต่ที่นั่นก็สวยมากเหมือนกันนะ

575
00:44:13,480 --> 00:44:16,680
‎เราจะได้ขึ้นเครื่องบิน

576
00:44:27,280 --> 00:44:29,400
‎ครอบครัวที่มีความสุขมีอยู่จริงๆ นะ

577
00:44:31,480 --> 00:44:34,360
‎แล้วก็มีครอบครัวที่ดูเหมือนมีความสุขด้วย

578
00:44:37,480 --> 00:44:39,800
‎คุณคิดว่าตัวเองอยู่ที่จุดต่ำสุดแล้ว อิโดยา

579
00:44:42,520 --> 00:44:44,680
‎แต่รอดูก่อนเถอะ ว่าการร่วงหล่นมันเป็นยังไง

580
00:44:44,760 --> 00:44:47,240
‎(สเปน)

581
00:44:47,320 --> 00:44:48,400
‎ไอ้สารเลว

582
00:45:04,280 --> 00:45:07,440
‎เมื่อไหร่จะเลิกยุ่งกับฉันสักที ยังโดนไม่พอเหรอ

583
00:46:02,320 --> 00:46:03,160
‎ไลเร่

584
00:46:03,760 --> 00:46:04,600
‎เป็นยังไงบ้าง

585
00:46:08,160 --> 00:46:09,120
‎ดีค่ะ แล้วแม่ล่ะ

586
00:46:12,400 --> 00:46:13,240
‎เหมือนกัน

587
00:46:15,640 --> 00:46:17,960
‎แม่ยังได้อยู่ในสำนักนายกเทศมนตรีต่อไป

588
00:46:19,080 --> 00:46:20,160
‎แม่คงมีความสุขสินะ

589
00:46:24,240 --> 00:46:26,280
‎- พ่อน่ะ…
‎- ค่ะ พ่อบอกหนูแล้ว

590
00:46:32,480 --> 00:46:34,640
‎บางครั้งสิ่งที่ดีที่สุดก็ไม่ใช่สิ่งที่ง่ายที่สุดนะ

591
00:46:36,280 --> 00:46:37,120
‎ค่ะ

592
00:46:41,720 --> 00:46:43,280
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ ลูกรัก

593
00:47:01,000 --> 00:47:05,120
‎ฉันจะให้การสนับสนุน
‎ในนามของคณะกรรมการและคณะบริหารนะ

594
00:47:06,320 --> 00:47:07,680
‎ขอบคุณมาก มิเรน

595
00:47:08,560 --> 00:47:10,200
‎วิกฤตจบแค่นี้แหละ

596
00:48:56,920 --> 00:48:59,840
‎(คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)