EN NETFLIX-SERIE
KAPITEL 2 STÄLLNING / UTSTÄLLNING
Jag menar…
Det är en omställning.
En omställning?
Om de skickar mig till Honolulu, så är det okej.
Tjejer…
Det här är fan inte roligt.
Kom igen, ta det lugnt.
Nej. Bara nej.
Var nu inte sådan.
Jag börjar städa, eller något.
Jag har redan kollat.
Det är så många här, de betalar säkert skitdåligt.
Säkert, men bättre än ingenting.
Var nu inte så negativa. Vi sa ju att vi skulle se vad som händer först.
Precis. Det har bara gått några timmar.
Men du har tur, Anutxi.
Har jag?
I värsta fall får du ta hand om ungarna till ägaren av ostaffären.
-Med de små ostarna. -Visst. Då får han betala mig istället.
-Precis. -Kunde vara värre.
Ane Uribe.
Vänligen gå till administrationsavdelningen.
Det är ingen fara. Det är säkert något annat.
-Oroa dig inte. -Ja, naturligtvis.
De kommer säkert befordra dig.
-Det gör de säkert. -Lycka till, raring!
Det behövs inte.
Vi ses snart!
Gå nu!
Hejdå!
Okej, då…
Jag vet inte.
Jag tänkte ta dem i juli, men jag har inte pratat med honom än.
Är det okej om jag återkommer efter att jag diskuterat med min pojkvän?
Okej.
Var det något annat?
Nej, inget annat.
Jag menar, alla pratar om uppsägningarna…
Om de kommer att ske eller inte…
Nej, det var inget annat.
Återkom nästa vecka bara, så var det allt.
Okej.
-Tack så mycket. -Okej.
Hejdå.
Det var likadant i kafeterian tidigare, två till.
De skrattade mig rakt i ansiktet.
Kanske de tänker avskeda mig i alla fall.
Nej då. Oroa dig inte.
Vad? Vad är det?
De säger att de sett ett foto.
Ett foto av vad?
Av dig, naken med särade ben, eller något. Jag har inte sett det.
Det är säkert bara något skitsnack de hittat på, eller hur?
De är som apor allihopa. Hur skulle de fått tag på det?
Det finns perfekta familjer.
Det förstod jag när jag träffade Kepa och hans barn.
Jag trodde att jag förtjänade dem och att allt skulle falla på plats.
Till slut.
-Snyggt! -Bra jobbat.
-Ane. -Raring.
-Kom igen, älskling. -Det är din tur.
Den funkar nog inte.
-Nej! Vad fan, älskling. -Förlåt.
Du gör alltid likadant.
-Alltid samma sak. -Du koncentrerar dig inte.
-Skratta inte. -Igen!
-Nej, kom igen.
-Nej. -Jo.
Nej, Ane är trött. Nu är det läggdags för er.
-Igen. -Jag är inte alls trött.
Vi spelar mer en annan dag.
-Gå och lägg er. Det är sent. -Okej.
Godnatt, raring.
Nästa gång tar vi en annan dag, okej? Inte en fredagskväll.
-Okej? -Okej.
Älskling.
Varför är du vaken?
Så tidigt på en lördag.
Du är van vid det här.
Jag sätter på kaffe, okej?
Okej.
Låt mig leva mitt liv.
Numret du har ringt är inte i bruk.
Ett namn, Malen Zubiri. Och en känsla, förvåning.
Det var vad som kändes igår i korridorerna i Bilbaos stadshus.
Alla förvånades över hur tydligt vice borgmästaren stod upp för sig själv
och sin partiposition, bara timmar efter att en privat film spridits på nätet.
Hon kandiderar fortfarande till borgmästare, det är modigt.
Hon kan inte avsättas för det här. Det skulle inte se bra ut.
Det handlar inte om det.
-Zubiri är ett brottsoffer. -Utan tvekan.
Men hennes parti behöver någon obestridlig för att behålla borgmästarpositionen.
Lezcano har redan förlorat majoriteten.
Zubiri förbättrade deras opinionsmätningar med tio poäng.
Då låg de illa till.
Vem skulle göra dem obestridliga?
De hade ingen, därför bestämde de sig för en oberoende.
Har ni sett den?
Nej, det är inte poängen.
Poängen är, vem spelade in den och vem vinner på att läcka den nu?
Det spelar ingen roll vem som läckte den.
Oavsett om vi gillar henne eller inte, kommer Malen Zubiri nu alltid att vara,
"hon från filmen".
-Tala. -Jag vet inte mer än du.
Jävlas inte med mig, César. Det är bara mig man känner igen.
För att du är vår nästa borgmästare.
-De var ute efter dig. -Du visste hela tiden vem jag var.
Om jag sagt det skulle du aldrig fortsatt träffa mig.
Ska jag tro på att du visste vem jag var men inte hade något med detta att göra?
-Du ville gå till stranden. -Jag ville bara dit, det var allt.
De måste följt efter dig.
-Vi träffades aldrig efteråt. -Du ville ju inte!
Du insisterade inte.
Vad fan har jag att vinna på det här?
Andra, visst, men jag?
-Vem berättade du för? -Om oss?
Är du galen? Jag har också mycket att förlora.
Det här har förstört för mig också.
Det är inte första gången du ljuger för mig.
Du tänker väl inte anmäla det?
Jag gör vad fan jag vill.
Det skulle förstöra för oss båda.
Vi kan ta reda på vem som gjort det här tillsammans.
Ta reda på det då, och snabbt, men säg sen aldrig så igen.
För det är bara jag som får lida för det här.
Fan också.
Hon hotade precis mig.
Vad fan läckte du den för?
Nej, du sa att det bara var hon som skulle se filmen!
Detta är värt mycket mer.
Okej, vi ses där.
Har du inga lektioner idag?
Målsägaren föredrar att inte avslöja sin identitet.
Enligt deras vittnesmål cirkulerade bilderna av Ane Uribe
runt i fabriken i flera dagar.
-Ni var inte medvetna om det här? -Självklart inte, vad tror du om oss?
-Vi öppnar en intern utredning omedelbart. -Det stoppar inte den externa utredningen.
Jag tror att du missförstod mig.
-Anmälde Ane det? -Nej.
Men jag såg bilderna på en av dina anställdas telefon igår.
Målsägaren sa att de såg dem där. Både fotot och filmen.
På vems telefon?
Bizen Goikoetxea.
När får jag tillbaka den?
Du glömde att tömma papperskorgen, Nobelpriset.
Okej, jag fick dem, men jag skickade inte dem vidare.
Vem skickade dem till dig?
Det var från ett okänt nummer.
Varför skulle någon du inte känner skicka dem?
Hur ska jag veta det? Du vet hur folk är.
Det fanns inga appar för att skicka meddelanden på din telefon.
-Har du raderat dem? -Ja, det gjorde jag.
För att det inte skulle hända igen. Jag gillar inte att få sådant.
Okej.
Låt oss säga att du inte vet vem som skickade dem.
Men du pratade om dem med dina kollegor. De säger att halva fabriken fick dem.
Det vet jag inget om.
Då kanske det var bara du som fick dem?
Du döljer mer än jag trodde.
Jag skickade inte dem till någon. Och det är inte olagligt att ta emot dem.
Hur vet du det?
Har företaget informerat er om vad som är olagligt och inte?
Har de sagt vad ni ska göra? Radera dem, anmäl inte, förneka allt.
Jag har en familj, okej? Jag jobbar, jag är en normal kille. Det är allt.
Jag vet vad du vill tro.
Att hon var svag.
Att hon tog det för allvarligt.
Du skuldbelägger offret. Är det så?
Man kan tro att man hade agerat annorlunda om man varit i hennes position.
Att hon tog livet av sig för att hon inte kunde hantera det.
Men så är det inte.
Ane kunde hantera livet.
Men inte att alla omkring henne betedde sig så illa.
Det hade ingen av oss kunnat.
Jag tror dig inte, Bizen.
Vi kommer ses igen.
Jag förstår om du inte vill träffa dem idag. Men det kanske hjälper.
Kom in.
Vad kommer hända med idioten?
Problemet är att din syster inte anmälde det.
Utan mer bevis finns det inte mycket vi kan göra.
-Och de har inte hittat Anes telefon än? -Den är avstängd.
Antingen har hon förstört den eller tagit den med sig ut i havet.
Jag har bett om en lista över hennes senaste samtal,
men det lär ta ett tag.
Du har ingen aning om vem som kan ha skickat bilderna?
Nej.
Det var längesen hon hade håret så.
Det var likadant på filmen.
Det här blir inte trevligt att se.
Jag pausar den, en bild räcker.
Okej?
Känner du igen någon?
Jag är ledsen. Jag förstår att det är jobbigt.
Men jag antar att ingen kände henne bättre än du.
Jag kände henne inte ett skit.
Hon gick igenom ett helvete och sa inget.
Och jag anade ingenting.
-Förlåt. -Nej.
Här.
Det är Anes grejer. Inget konstigt.
Men innan du drar några slutsatser, din syster var inte gravid.
INTRODUKTION TILL NATURLIG FERTILITET
-Skulle inte du till tandläkaren? -Jag avbokade.
Jag kan inte svara om tandläkaren tar upp det när han rengör tänderna.
Jag ska byta om.
Inga intervjuer!
Tack.
Är du klar med uppsägningsbrevet?
Tror du att det skulle rädda oss?
Vi kunde åtminstone åka någon annanstans.
Visst.
Och om jag hade avgått, vad hade jag då lärt min dotter?
Så det här är en lektion för din dotter? Vad var den förra lektionen?
Att offentligt sex är kul?
Skulle hon ens finnas till om det inte var det?
Jämför du…
Vad?
Det var på en campingplats. I Norge.
När du var advokat, inte Bilbaos Kamala Harris.
Vad kommer hända med oss?
Jag vet inte. Bestäm du.
Du har väl också en åsikt?
Ring tandläkaren.
Nukleotiden består av en sockermolekyl,
ribos i RNA eller deoxiribos i DNA,
fäst vid en fosfatgrupp samt en kvävebas.
Kvävebasen i DNA är antingen adenin, eller A,
cytosin, eller C,
guanin, eller G,
eller tymin, eller T.
I RNA ersätter uracilbasen, eller U, tymin.
Tyst i klassen!
Hur hamnade den i dagens mapp?
Vem la den där?
Xabi.
Det är Anders fest ikväll.
När ska vi träffas?
Jag hör av mig.
INTRODUKTION TILL NATURLIG FERTILITET
Vad var dagens ämne igen?
Abstrakt expressionism.
Just det.
Okej.
Abstrakt expressionism.
Det var den första avantgarde-rörelsen som föddes i USA.
De främsta inom denna konstriktning var, Franz,
Kline,
Jackson…
…Pollock
och Mark…
Ursäkta. Vi kan inte läsa namnen. Kan du skriva dem större?
Franz,
Kline…
Vi kan inte läsa din handstil.
Vad?
-Vad säger de på sociala medier? -Ditt namn trendar, men…
Jag vet, på grund av filmen. Men vad säger de?
Kom igen. Vi kan skratta åt det.
"Första gången en politiker gjorde något för mig. Jag kom tre gånger."
”Vår framtida borgmästare är en riktig frestare.” Det rimmar nästan.
Så originellt.
"Nu vet vi hur du tagit dig så långt…"
Jag hatar att läsa de här chauvinistiska kommentarerna.
De skickar bilder till min jobbmejl också.
De förolämpar mig för att de sett mig naken.
Och de skickar kukbilder. De tror att jag är till salu nu.
De bor säkert med sina föräldrar och tror att det är kvinnornas frigörelse
som gör att ingen attraheras av deras dataspelskroppar.
Luz Mendieta vill träffas. Hon ringde igår.
Det är klart att feministerna stöttar dig. Vatten är vått.
Fan också.
Och intervjuerna? Du har fått erbjudanden från seriösa medier.
Om vi gör det här till en politisk fråga…
Inte en chans.
Jag vill inte ha några frågor om hur min familj mår eller om vem han är.
-Påminn mig om presentationen. -Vem är han?
Presentationen.
Har du fått det?
De uppdaterade precis schemat.
Vad har vi inbokat?
Inget.
Var är Lezcano?
Vad fan pågår här?
Borgmästaren är på ett event. Det här kommer uppifrån.
Men du kan fortfarande använda de gemensamma utrymmena.
Gorka, gör så här. Vi kan se hur desperat du är.
Vad förväntade ni er?
Du kan inte bara komma hit och låtsas som att du inte fått sparken.
Och vad är straffet? Mobbing?
Ska ni visa alla att ni straffar ett offer?
Lite förolämpad?
Malen, du ska nog klara dig ska du se.
Du kan lägga allt detta bakom dig och börja om någon annanstans.
I Bryssel kanske?
Jag avundas dig.
Med allt som hänt kommer det bli fruktansvärt jobbigt här.
Men du offrar dig?
Vi ses.
Miren. Ring tillbaka.
Goda fe, rädda mig.
Jag hatar att vara skyldig folk tjänster.
Kan du sluta bete dig som en idiot?
Vad är det?
-Hörde du inte honom? -Hörde vad?
Okej, var var vi?
Förlåt. Ursäkta mig.
-Du hade inte behövt komma idag. -Vi kan fortsätta. Jag är okej.
Bättre att vara här än hemma, antar jag.
Alfredo, du vet hur vi är. Okej, nu kör vi.
Det var vad hon sa.
-Alfredo… -Du, Alfredo…
De har slängt ut dig.
-Tack för att du kom, pappa. -Försöker du ta livet av mig?
Vad var så brådskande?
Begoña, det här är min pappa.
-Hej. -Han kommer bli din advokat.
Av moraliska skäl,
kommer han att representera dig gratis.
Han är skyldig mig en tjänst.
Jaså? Behöver jag också en advokat?
Förlåt, jag visste inget om det här.
-Jag menar… -Jag skulle tagit ditt fall själv,
men det går inte på grund av min position.
Som servitris?
Han är den bäste.
Vilket din systers fall kommer att kräva.
En syster också?
Hon begravs idag.
Hon begick självmord.
Ett fall av integritetskränkning.
Ett bakhåll och ett spel på känslor.
Lycka till.
Låt henne åtminstone berätta om det.
Enligt vad du berättat blir det ett mycket svårt fall att vinna.
Men jag kan rekommendera en kollega.
Det är ingen fara.
Känn inga skuldkänslor, det är inte ditt problem.
Du borde acceptera det.
Det kan jag inte.
Du lider på grund av någon annans misstag.
Vilket misstag?
-Att ställa upp på några foton? -Och att inget säga, att lämna dig ensam.
-Skitstövel. -Jag är bara ärlig.
Och din medkänsla?
Håll det för dig själv.
Jag önskar dig lycka till.
Missuppfattning nummer ett:
om du önskar något hårt nog,
kommer det att ske.
Missuppfattning nummer två:
de som älskar dig kommer alltid finnas där,
de kommer skydda dig.
Varför gör det ont?
Var inte du gjord av stål? Inte?
Du kunde hantera allt.
Minns du vad du läste för ett tag sedan?
"Jag är klippan som piskas av havet.”
Missuppfattning nummer tre:
du känner dig själv väl.
-Det var länge sen. -Inte så väldigt.
Demonstrationen för Maite. Hon som ströps.
Hon hade en treårig son. Minns du henne?
Naturligtvis.
Kom in.
Hur mår du?
Jag vet inte.
Ditt tal var beundransvärt.
Tack, Luz. Det är inte alla som tycker det.
Vem tänker du på?
Någon i partiet?
Du har alltid kallat oss "de falska allierade."
Vilket ni är.
Men från och med nu kommer du nog att sluta göra saker halvdant.
Du tycker väl att jag borde lämna dem, eller hur?
Nej.
Jag håller med dig.
Förändringar måste ske inifrån.
Vi skulle omedelbart mobilisera om de skapade problem för dig.
Det kändes som en seger för dem, att se mig reducerad till det som hänt.
De räknar med att du känner så. Det passar dem perfekt.
Accepterar du erbjudandet?
En sak.
Vårt stöd verkar mer logiskt om du anmäler det som hänt.
Inte för att ställa till med en scen.
Du måste agera, annars förstör de ditt liv.
…har mottagit gratulationer från alla sina följare.
Vi har också deltagit i gratulationerna…
Vad är det?
Är du hungrig?
Då ska vi se.
Får jag se?
Hej, pappa!
Här. Mums!
Marilyn kommer inte. Hon har inte fått betalt för förra månaden.
De som har ifrågasatt Zubiris kandidatur har använt sig av sociala medier
för att sprida sitt budskap. Vi påminner er om att politikern…
Herregud!
Älskling, vad har hänt?
-Jag blev rånad. Aj! -Förlåt. Var då?
På stranden. Allt hände så snabbt.
De tog 200 i kontanter och några kort. Men jag har spärrat dem.
-Gick du inte till polisen? -Jo.
Typiskt att det hände idag när Marilyn inte kommer.
-Barnen har simskola, jag kan köra dem. -Jag kan följa med.
-Är du säker? Men är du okej? -Ja, jag mår bra.
-Kom, raring. -Okej, då kör vi.
Tar du dem? Nu åker vi.
Nej!
-Jo! -Nej!
Sitt still så jag kan sätta på bältet.
Det gjorde ont.
Klart. Är du okej? Var försiktig med händerna.
Allt är bra.
Jag ska intervjuas i tv och jag kommer berätta allt.
Vad menar du med "berätta allt"?
Just nu är partiets anseende fläckfritt. Det kommer det inte vara imorgon.
Malen, du förstår väl att vi kan vända det som hänt emot dig?
Vi utformar den officiella diskursen.
Jag är villig att berätta om hur hälften av kommunstyrelsen
vaccinerades i förväg.
Och inte bara det.
Jag har sett mycket under dessa fyra åren som jag hållit tyst om.
Malen Zubiri, en simpel utpressare.
Och ändå kommer jag inte ens sjunka till partiets nivå.
Det jag kommer rapportera är åtminstone olagligt.
Imorgon kommer en stödmanifestation att hållas.
Luz Mendieta har kontaktat flera internationella feministorganisationer.
Arbetsplatstrakasserier mot ett offer för sexuella trakasserier.
Vad tror du att de tycker om det i Bryssel?
Du skulle göra samma sak i min position.
Vi hörs imorgon, Malen.
Nu? En intervju?
Jag börjar tro att du gillar all uppmärksamhet.
-Jag har inget val. Vad ska jag göra? -Jag vet inte.
-Vad är det nu för fel? -Inget.
Allt.
Alfredo, jag förstår att det här är jobbigt…
Malen, det är precis att vi klarat av de senaste fyra åren.
-Och du påstår att Leire mår bra. -Det gör jag.
Så det handlade om mig.
-Ja. -Nej.
Gå du, pappa, om det är vad du vill.
Jag tar hand om mamma, nu är det hon som inte kan kontrollera sig.
Min bror skickade den till mig. Den är helt otrolig.
-Tjejen är helt galen. -På riktigt?
Malen Zubiri ser ut som en riktig bitch.
Du vet hur de blir. I den åldern är de alla pumor.
-Har du filmen? Får jag se? -Vänta, den laddar.
Herregud!
Helt galet.
-Visst är det? -Hon ger järnet.
Njuter av det som en hund.
-Vilken slampa. -Kom igen, ge mig den.
Skicka länken till mig sen.
Visst. Och hennes dotter simmar i samma simhall som jag.
Seriöst? Hur gammal är hon?
Sexton.
-Vad heter hon? -Leire.
-Hon är nog lika slampig som sin mamma. -Säkert.
De skickade dem till varandra. Även om de förnekar det nu.
Varken fotot eller filmen är nytagna.
-Förstår du? -Ja.
Okej.
Vi har alla hemligheter, Kepa.
Vad fan, det vet jag väl, Begoña.
Men, herregud, varför…?
Varför sa hon inget?
Var hon rädd för mig, eller?
Eftersom hon inte vågade berätta. Är jag så hemsk?
Hon var rädd att förlora dig, Kepa.
-Ibland kan män… -Vad? Vad menar du, Bego?
Jag är också arg på henne, Kepa.
Vi har levt hela livet tillsammans.
Men jag vill förlåta hennes rädsla.
Att förlåta mig själv är en annan sak.
Vi måste ta reda på vem som gjort det här.
Så när börjar festen, älskling?
ÄR ALLT OKEJ?
XABI: JAG RINGER SEN!
ÄR DU DÄR? XABI, RING MIG!
Han svarar inte. Han kommer göra slut.
NÄR SKA VI SES? SVARA!
Sluta skriva!
Han är förvirrad. Han funderar.
För att han är rädd. Det kommer gå bra.
Det är inte sant. Han kommer lämna dig.
Vi går till scenen, den här vägen.
Intervjun börjar om fem minuter, okej?
Du begår politiskt självmord.
Jag måste försöka, de gav mig inget annat val.
Är det här slutet, tänker jag i alla fall säga sanningen. De ska få se.
Snart får vi sällskap av Malen Zubiri, Bilbaos vice borgmästare,
exklusivt här på Gaur Egun.
-Varsågod. -Tack.
Din goda fe!
-Eller Häxan från Väst? -Här.
De vuxna behöver prata.
Du borde veta att det inte är okej att förödmjuka folk offentligt.
Tre minuter!
Tre minuter.
Du blir Bilbaos nästa borgmästare.
Jag förstår att videon har skadat allmänhetens bild av mig.
Men mest av allt, min familj. Vilket oroar mig ännu mer.
Att allt detta är orättvist,
döljer inte sanningen.
Jag hade sex med en annan vuxen man, med bådas samtycke. Det var allt.
Eller det borde det vara.
Det är pinsamt,
men jag skäms inte.
Det överlåter jag till
de som försökt förgöra mig genom att använda sig av mitt privatliv.
De gav sig.
Hur då?
De låtsas att jag övertygade dem.
Jag höll inte tillbaka.
Anklagelserna om kvinnofientlighet.
Hur Lezcano har varit en katastrof, och hans anhängare ännu värre.
Utan mina hot hade de inte ändrat sig.
Tja…
Du vann, eller hur?
Och jag ställde upp för dig.
Ja, den här gången.
Ursäkta.
Ursäkta mig, rum 27?
Vad?
Efter att han lades in, kontrollerade vi er försäkring.
Ni är medvetna om att den inte inkluderar sjukhusvistelse?
Ursäkta?
För två månader sen sa din make upp den heltäckande försäkringen.
Ni får betala skillnaden när han skrivs ut.
Det kostar runt 900 euro per dag, plus eventuella ingrepp förstås.
Hej!
Jag tänkte precis ringa dig.
Jag kom för att göra slut med dig.
Fan vad okänsligt.
Okej, bra.
Jag gillar inte hur du knullar.
Jag är trött på att aldrig få komma.
Dra hem till din hora till mamma!
Du hörde.
Stick härifrån.
Ut härifrån!
Jag ska säga dig en sak.
Du är ingen hjälte.
Du är bara vårdslös.
Du måste glömma bort allt som hänt, här och nu, för allas skull.
Du är mycket mer än ett offer.
Inga nävar i luften, inga internationella konsekvenser.
Det här partiet har inga feministiska martyrer.
Jag kommer hålla koll på dig.
Se till att du uppför dig.
Vi måste ta hand om varje detalj för att återta det du förlorat.
Jag pratar om dina tal, vem du hälsar på, hur du ser på dem.
Så jag ska sona mina brott och lova att lyda dig?
Det är dags. Improvisera.
Det är du bra på.
-Trevligt att träffas. -Hej.
-Välkommen. -Tack.
-Vi börjar om en minut. -Perfekt.
Vi ska åka flygplan!
Nej, det ska vi inte! Men vi ska till ett vackert ställe.
Vi ska åka flygplan!
Det finns lyckliga familjer.
Och det finns de som bara verkar vara lyckliga.
Du tror att du redan nått botten, Idoia.
Men snart ska du få veta hur det känns att falla.
SPANIEN
Din jävel.
När tänker du sluta störa mig? Har du inte fått nog?
Leire,
hur är det med dig?
Det är bra. Själv?
Samma här.
Jag fortsätter kandidera till borgmästare.
Du måste vara glad.
-Pappa… -Ja, han berättade.
Ibland är det bästa inte det enklaste.
Naturligtvis.
Vi ses imorgon, raring.
Jag kommer att å styrelsens vägnar, uttrycka mitt och ledningens stöd.
Jag uppskattar det, Miren.
Nu lämnar vi krisen bakom oss.
Undertexter: Lina Olsson