1
00:00:07,360 --> 00:00:10,840
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
ГЛАВА ВТОРАЯ
ДОЛЖНОСТЬ/ОГЛАСКА

3
00:01:18,920 --> 00:01:20,040
То есть…

4
00:01:20,120 --> 00:01:21,640
Это перемены.

5
00:01:21,720 --> 00:01:22,800
Перемены…

6
00:01:22,880 --> 00:01:25,680
Если меня отправят в Гонолулу,
я соглашусь.

7
00:01:25,760 --> 00:01:26,600
Девчонки…

8
00:01:27,920 --> 00:01:29,760
Мне ни хрена не смешно.

9
00:01:29,840 --> 00:01:31,440
Ну ты чего…

10
00:01:31,520 --> 00:01:32,440
Нет. Ни за что.

11
00:01:32,520 --> 00:01:34,120
Не надо так.

12
00:01:34,200 --> 00:01:35,960
Займусь уборкой, типа того.

13
00:01:36,040 --> 00:01:37,240
Я уже разузнала.

14
00:01:37,320 --> 00:01:40,160
Там столько желающих,
наверняка гроши заплатят.

15
00:01:40,240 --> 00:01:42,120
Гроши. Но лучше, чем ничего.

16
00:01:42,200 --> 00:01:47,000
Девчонки, мы ж договорились не унывать,
пока нет повода.

17
00:01:47,080 --> 00:01:49,320
Ага, нам просто урезали часы.

18
00:01:49,400 --> 00:01:51,280
Но тебе повезло, Анучи.

19
00:01:51,360 --> 00:01:52,400
Мне?

20
00:01:52,480 --> 00:01:56,440
В худшем случае
будешь сидеть с детьми торговца сыром.

21
00:01:58,000 --> 00:02:01,960
- С сырчиками.
- Да, и попрошу у него зарплату.

22
00:02:02,040 --> 00:02:03,280
- Идея.
- Неплохая.

23
00:02:03,360 --> 00:02:05,520
<i>Ане Урибе.</i>

24
00:02:06,120 --> 00:02:08,120
<i>Пройдите в администрацию</i>.

25
00:02:10,240 --> 00:02:12,800
Не слушай их. Наверное, что-то другое.

26
00:02:12,880 --> 00:02:14,960
- Не волнуйся.
- Да, конечно.

27
00:02:15,720 --> 00:02:17,600
Это точно повышение.

28
00:02:18,200 --> 00:02:20,600
- Я уверена.
- Удачи, милая!

29
00:02:20,680 --> 00:02:22,440
Мне она не понадобится.

30
00:02:23,080 --> 00:02:24,480
До скорого!

31
00:02:24,560 --> 00:02:25,400
Давай!

32
00:02:25,480 --> 00:02:26,320
Пока.

33
00:02:31,960 --> 00:02:33,000
Ладно, ну…

34
00:02:33,720 --> 00:02:34,840
Я не знаю.

35
00:02:34,920 --> 00:02:38,520
Я думала взять их в июле,
но пока не поговорила с ним.

36
00:02:39,440 --> 00:02:42,520
Можно я скажу через пару дней,
когда с парнем обсужу?

37
00:02:46,680 --> 00:02:47,520
Хорошо.

38
00:02:54,280 --> 00:02:55,120
Что-то еще?

39
00:02:56,080 --> 00:02:57,280
Больше ничего.

40
00:03:00,280 --> 00:03:03,000
Все говорят о сокращениях…

41
00:03:03,760 --> 00:03:06,240
Будут они или нет…

42
00:03:06,320 --> 00:03:08,120
Нет. Ничего больше.

43
00:03:08,200 --> 00:03:10,160
Просто скажи на следующей неделе.

44
00:03:15,320 --> 00:03:16,160
Хорошо.

45
00:03:17,480 --> 00:03:18,960
- Большое спасибо.
- Ага.

46
00:03:19,040 --> 00:03:19,880
Пока.

47
00:04:11,800 --> 00:04:14,480
То же самое было в столовой. Еще двое.

48
00:04:15,240 --> 00:04:17,560
Понимаешь, смеялись мне в лицо.

49
00:04:20,560 --> 00:04:22,680
Возможно, меня уволят.

50
00:04:22,760 --> 00:04:24,600
Нет, милая. Не волнуйся.

51
00:04:51,640 --> 00:04:52,760
Что? В чём дело?

52
00:04:54,000 --> 00:04:55,320
Говорят, есть фото.

53
00:04:57,320 --> 00:04:59,200
Есть фото? Чего?

54
00:04:59,280 --> 00:05:02,640
Тебя в голом виде
с раздвинутыми ногами. Я не видела.

55
00:05:12,000 --> 00:05:15,360
Но это какая-то чушь,
они всё выдумали, да?

56
00:05:15,440 --> 00:05:18,160
Они как обезьяны. Где б они его взяли?

57
00:05:52,760 --> 00:05:54,720
<i>Идеальные семьи существуют.</i>

58
00:05:55,800 --> 00:05:58,200
<i>Я поняла это,</i>
<i>встретив Кепу и его детей.</i>

59
00:06:00,080 --> 00:06:03,400
<i>Я решила, что заслуживаю их,</i>
<i>что всё может обрести смысл.</i>

60
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
<i>Наконец-то.</i>

61
00:06:07,240 --> 00:06:09,440
- Хорошо!
- Молодец, сынок.

62
00:06:09,520 --> 00:06:11,040
- Ане.
- Дорогая.

63
00:06:11,120 --> 00:06:13,080
- Давай, дорогая.
- Ане, твой ход.

64
00:06:19,800 --> 00:06:20,840
Ну не знаю.

65
00:06:22,960 --> 00:06:24,840
- Ах!
- Нет!

66
00:06:24,920 --> 00:06:26,080
- Блин, дорогая.
- Прости.

67
00:06:26,160 --> 00:06:27,520
Всегда так.

68
00:06:27,600 --> 00:06:29,840
- Всегда так.
- Ты не концентрируешься.

69
00:06:29,920 --> 00:06:31,320
- Несмешно.
- Еще раз!

70
00:06:31,400 --> 00:06:32,600
- Еще раз!
- Нет.

71
00:06:32,680 --> 00:06:33,960
- Всё, хватит.
- Да.

72
00:06:34,040 --> 00:06:36,520
Нет, Ане устала. Пора спать, ребята.

73
00:06:36,600 --> 00:06:38,520
- Еще.
- Я не устала, всё хорошо.

74
00:06:38,600 --> 00:06:40,280
Всё. Сыграем в другой день.

75
00:06:40,360 --> 00:06:42,080
- Спать. Уже поздно.
- Хорошо.

76
00:06:43,440 --> 00:06:44,640
Доброй ночи, милый.

77
00:06:44,720 --> 00:06:48,520
И давайте поменяем день.
Чтоб не вечером в пятницу.

78
00:06:48,600 --> 00:06:50,040
- Хорошо?
- Хорошо.

79
00:07:04,200 --> 00:07:05,040
Дорогая.

80
00:07:06,920 --> 00:07:08,000
Ты чего не спишь?

81
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
Так рано в субботу.

82
00:07:13,440 --> 00:07:15,200
Просто привычка уже.

83
00:07:18,000 --> 00:07:19,160
Я сделаю кофе.

84
00:07:20,200 --> 00:07:21,040
Хорошо.

85
00:07:36,520 --> 00:07:37,840
Оставь меня в покое.

86
00:07:37,920 --> 00:07:40,560
<i>Набранный вами номер не обслуживается.</i>

87
00:08:06,760 --> 00:08:10,800
<i>Одно имя — Мален Субири.</i>
<i>И одно чувство — удивление.</i>

88
00:08:10,880 --> 00:08:14,240
<i>Вот что ощущалось вчера</i>
<i>в коридорах мэрии Бильбао.</i>

89
00:08:14,320 --> 00:08:17,520
<i>Удивление четким намерением вице-мэра</i>
<i>остаться на посту</i>

90
00:08:17,600 --> 00:08:21,160
<i>через несколько часов</i>
<i>после распространения того видео.</i>

91
00:08:21,240 --> 00:08:24,960
<i>Она до сих пор баллотируется в мэры,</i>
<i>что я нахожу весьма смелым.</i>

92
00:08:25,040 --> 00:08:27,800
<i>Они ее не бросят, это было бы неизящно.</i>

93
00:08:27,880 --> 00:08:29,040
<i>Дело не в изящности.</i>

94
00:08:29,120 --> 00:08:31,680
<i>- Субири — жертва преступления.</i>
<i>- Бесспорно.</i>

95
00:08:31,760 --> 00:08:35,560
<i>Но партии нужен кто-то незапятнанный,</i>
<i>чтобы удержать пост мэра.</i>

96
00:08:35,640 --> 00:08:37,360
<i>Лескано теряет большинство.</i>

97
00:08:37,440 --> 00:08:41,440
<i>- Субири добавила десять очков.</i>
<i>- Когда партия была на грани краха.</i>

98
00:08:41,520 --> 00:08:43,360
<i>Где они возьмут незапятнанных?</i>

99
00:08:43,440 --> 00:08:46,680
<i>У них никого нет,</i>
<i>поэтому и поставили на самовыдвиженца.</i>

100
00:08:46,760 --> 00:08:47,880
<i>Вы смотрели видео?</i>

101
00:08:47,960 --> 00:08:49,320
<i>Нет, да это и неважно.</i>

102
00:08:49,400 --> 00:08:52,880
<i>Важно, кто его снял и кому выгодна</i>
<i>публикация его сейчас?</i>

103
00:08:52,960 --> 00:08:55,000
<i>Да, но неважно, кто его слил.</i>

104
00:08:55,080 --> 00:08:57,920
<i>Нравится нам или нет,</i>
<i>Мален Субири отныне</i>

105
00:08:58,000 --> 00:09:00,480
<i>всегда будет «той из видео».</i>

106
00:09:38,880 --> 00:09:40,960
- Говори.
- Я знаю не больше твоего.

107
00:09:42,600 --> 00:09:45,440
Не морочь голову.
Это меня легко узнать на видео.

108
00:09:45,520 --> 00:09:47,440
Потому что ты будущий мэр.

109
00:09:47,960 --> 00:09:50,520
- За тобой следили.
- Ты всегда знал, кто я.

110
00:09:51,880 --> 00:09:53,800
Скажи я тебе, ты б меня бросила.

111
00:09:55,400 --> 00:09:59,000
Мне верить, что ты узнал меня,
но не имел к этому отношения?

112
00:09:59,080 --> 00:10:02,240
- Ты затащил меня на пляж.
- Привел тебя, вот и всё.

113
00:10:02,320 --> 00:10:03,600
Наверняка следили.

114
00:10:04,120 --> 00:10:06,280
- Больше мы не встречались.
- Ты не хотела!

115
00:10:06,360 --> 00:10:07,560
Ты не настаивал.

116
00:10:07,640 --> 00:10:11,520
Что я получу от этого дерьма?
Кто-то другой — может. Но я?

117
00:10:12,600 --> 00:10:14,560
- Кому ты говорил?
- О нас?

118
00:10:14,640 --> 00:10:15,680
Ты спятила?

119
00:10:16,920 --> 00:10:18,320
И мне есть что терять.

120
00:10:18,920 --> 00:10:20,600
Думаешь, меня не поимели?

121
00:10:21,840 --> 00:10:24,120
Ты уже лгал мне, Сесар.

122
00:10:27,280 --> 00:10:29,280
Ты же не выдвинешь обвинения?

123
00:10:32,000 --> 00:10:33,920
Я сделаю то, что захочу.

124
00:10:34,000 --> 00:10:35,800
Это нам обоим аукнется.

125
00:10:37,880 --> 00:10:40,120
Вместе мы найдем тех, кто это сделал.

126
00:10:41,000 --> 00:10:45,040
Тогда найди их, причем быстро,
но больше не говори так.

127
00:10:45,120 --> 00:10:47,120
Поимели тут только меня.

128
00:10:59,920 --> 00:11:00,760
Чёрт.

129
00:11:06,280 --> 00:11:07,480
Она мне угрожала.

130
00:11:08,360 --> 00:11:10,280
Какого хрена ты слил это?

131
00:11:11,360 --> 00:11:13,680
Ты сказал, что видео увидит только она!

132
00:11:15,560 --> 00:11:16,920
Это стоит куда дороже.

133
00:11:18,360 --> 00:11:19,600
Хорошо, увидимся там.

134
00:11:50,080 --> 00:11:51,680
У тебя сегодня нет занятий?

135
00:12:12,560 --> 00:12:14,960
<i>Заявители не раскрывают свою личность.</i>

136
00:12:15,520 --> 00:12:18,080
<i>Согласно их показаниям,</i>
<i>фотографии Ане Урибе</i>

137
00:12:18,160 --> 00:12:20,760
ходили по фабрике несколько дней.

138
00:12:22,720 --> 00:12:26,320
- И вы не знали об этом?
- Нет. За кого вы нас принимаете?

139
00:12:27,440 --> 00:12:32,080
- Мы начнем внутреннее расследование.
- Это не отменит внешнее расследование.

140
00:12:32,680 --> 00:12:34,160
Думаю, вы меня не поняли.

141
00:12:35,640 --> 00:12:37,200
- Ане жаловалась?
- Нет.

142
00:12:37,840 --> 00:12:41,760
Но вчера я нашла эти снимки
в телефоне одного из ваших сотрудников.

143
00:12:44,880 --> 00:12:48,360
Заявители утверждают,
что смотрели их у него. Фото и видео.

144
00:12:50,200 --> 00:12:51,160
О ком идет речь?

145
00:12:52,560 --> 00:12:53,920
Бисен Гойкоэчеа.

146
00:12:54,920 --> 00:12:56,240
Когда мне его отдадут?

147
00:13:01,480 --> 00:13:04,440
Ты забыл очистить корзину,
нобелевский лауреат.

148
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
Да, мне прислали,
но я никому не показывал.

149
00:13:09,680 --> 00:13:10,880
Кто прислал?

150
00:13:11,800 --> 00:13:15,400
- С неизвестного номера.
- Зачем бы незнакомцу присылать тебе?

151
00:13:15,480 --> 00:13:18,240
Понятия не имею. Вы знаете людей.

152
00:13:20,400 --> 00:13:23,240
Я не нашла мессенджеров
на твоем телефоне.

153
00:13:24,160 --> 00:13:26,200
- Ты их удалил?
- Да, я их удалил.

154
00:13:26,920 --> 00:13:29,760
Вдруг это повторится.
Не люблю такое получать.

155
00:13:32,400 --> 00:13:33,240
Ладно.

156
00:13:35,760 --> 00:13:38,080
Допустим, ты не знаешь, кто их прислал.

157
00:13:38,920 --> 00:13:43,680
Но ты обсуждал с коллегами.
Говорят, их получила половина фабрики.

158
00:13:43,760 --> 00:13:45,160
Я не в курсе.

159
00:13:45,240 --> 00:13:47,560
Так, может, их прислали только тебе.

160
00:13:48,840 --> 00:13:50,640
Тогда ты еще подозрительнее.

161
00:13:50,720 --> 00:13:54,560
Я никому не пересылал.
Получать их — это не преступление.

162
00:13:54,640 --> 00:13:55,720
Откуда ты знаешь?

163
00:13:56,400 --> 00:13:59,520
Тебе объясняли,
что является преступлением, а что нет?

164
00:13:59,600 --> 00:14:03,200
Инструктировали?
Удалить их, не сообщать, всё отрицать.

165
00:14:03,280 --> 00:14:07,600
Я семейный человек. Ясно?
Работник, нормальный мужик. Вот кто я.

166
00:14:07,680 --> 00:14:09,400
Я знаю, во что ты хочешь верить.

167
00:14:10,600 --> 00:14:11,800
Что она была слабой.

168
00:14:12,560 --> 00:14:16,840
Почему она так сильно переживала?
Это называется обвинением жертвы.

169
00:14:16,920 --> 00:14:18,200
Слышал о таком?

170
00:14:18,280 --> 00:14:22,160
Оно заставляет нас верить,
что на ее месте мы поступили бы иначе.

171
00:14:22,240 --> 00:14:25,040
Что есть люди,
которым груз жизни не под силу.

172
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
Но это не так.

173
00:14:26,200 --> 00:14:28,120
Ане справлялась с жизнью.

174
00:14:28,200 --> 00:14:30,400
Но не с таким количеством мудаков.

175
00:14:33,480 --> 00:14:34,840
Это никому не под силу.

176
00:14:38,840 --> 00:14:40,160
Я тебе не верю, Бисен.

177
00:14:40,720 --> 00:14:42,040
Мы еще увидимся.

178
00:14:58,240 --> 00:15:01,320
<i>Если не хотите смотреть сегодня,</i>
<i>я пойму. Но это может помочь.</i>

179
00:15:01,400 --> 00:15:02,240
Заходите.

180
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
<i>Что будет с этой свиньей?</i>

181
00:15:04,080 --> 00:15:06,640
Проблема в том,
что Ане не пожаловалась.

182
00:15:07,160 --> 00:15:09,160
Нам не хватает доказательств.

183
00:15:11,320 --> 00:15:14,640
- А телефон Ане так и не нашли?
- Он выключен.

184
00:15:15,600 --> 00:15:18,600
Или она его сломала, или унесла в море.

185
00:15:20,280 --> 00:15:23,000
Я запросила
список ее последних звонков,

186
00:15:23,080 --> 00:15:24,360
но это займет время.

187
00:15:27,280 --> 00:15:31,400
У вас есть мысли,
кто мог отправить эти снимки?

188
00:15:32,960 --> 00:15:33,800
Нет.

189
00:15:56,120 --> 00:15:57,480
Это давнишняя прическа.

190
00:16:00,400 --> 00:16:01,920
Такая же, как на видео.

191
00:16:04,400 --> 00:16:06,000
На это неприятно смотреть.

192
00:16:07,000 --> 00:16:09,240
Я поставлю на паузу, кадра достаточно.

193
00:16:09,840 --> 00:16:10,840
Хорошо?

194
00:16:24,200 --> 00:16:25,560
Вы кого-нибудь узнаёте?

195
00:16:29,680 --> 00:16:30,520
Простите.

196
00:16:31,200 --> 00:16:32,560
Я понимаю, это тяжело.

197
00:16:33,720 --> 00:16:36,360
Но, думаю, никто не знал ее лучше вас.

198
00:16:36,960 --> 00:16:38,320
Я ее вообще не знала.

199
00:16:39,960 --> 00:16:42,000
Она прошла через ад и не сказала мне.

200
00:16:43,160 --> 00:16:44,480
Я ничего не знала.

201
00:16:50,120 --> 00:16:51,000
Простите.

202
00:16:51,080 --> 00:16:51,920
Ничего.

203
00:17:00,440 --> 00:17:01,280
Вот.

204
00:17:01,360 --> 00:17:04,000
Это вещи Ане. Ничего необычного.

205
00:17:06,280 --> 00:17:10,600
Но, пока вы не сделали такой вывод:
ваша сестра не была беременна.

206
00:17:10,680 --> 00:17:14,600
«ВВЕДЕНИЕ В ЕСТЕСТВЕННУЮ ФЕРТИЛЬНОСТЬ»

207
00:17:41,760 --> 00:17:45,040
- Разве ты не собирался к зубному?
- Я отменил.

208
00:17:45,880 --> 00:17:48,920
Если на чистке меня назовут
рогоносцем, я не смогу ответить.

209
00:17:50,320 --> 00:17:51,440
Пойду переоденусь.

210
00:17:59,240 --> 00:18:00,440
Никаких интервью!

211
00:18:00,960 --> 00:18:02,440
Спасибо.

212
00:18:03,280 --> 00:18:05,400
У тебя есть заявление об отставке?

213
00:18:06,320 --> 00:18:08,160
Думаешь, оно убережет от этого?

214
00:18:08,720 --> 00:18:11,200
По крайней мере, мы сможем затеряться.

215
00:18:11,280 --> 00:18:12,120
Верно.

216
00:18:13,000 --> 00:18:16,320
А если б я уволилась,
чему бы я научила свою дочь?

217
00:18:16,400 --> 00:18:20,400
Значит, это жизненный урок для дочери?
Каков был предыдущий урок?

218
00:18:20,480 --> 00:18:22,080
«Даешь секс на публике»?

219
00:18:23,640 --> 00:18:25,440
А дочь у нас не так появилась?

220
00:18:27,280 --> 00:18:28,440
Ты сравниваешь…

221
00:18:28,520 --> 00:18:29,480
Что?

222
00:18:29,560 --> 00:18:31,400
Мы были в кемпинге. В Норвегии.

223
00:18:31,960 --> 00:18:34,800
И ты была адвокатом,
а не местной Камалой Харрис.

224
00:18:40,480 --> 00:18:41,640
Что с нами будет?

225
00:18:46,240 --> 00:18:47,600
Не знаю. Выбирать тебе.

226
00:18:49,640 --> 00:18:51,760
Тебе разве нечего сказать?

227
00:18:53,880 --> 00:18:55,040
Позвони зубному.

228
00:19:01,440 --> 00:19:04,480
Нуклеотид состоит
из углеводного компонента,

229
00:19:04,560 --> 00:19:07,920
рибонуклеинового
или дезоксирибонуклеинового,

230
00:19:08,000 --> 00:19:11,720
фосфата и азотистого основания.

231
00:19:12,680 --> 00:19:16,200
В состав ДНК входит
основание аденин (А),

232
00:19:16,800 --> 00:19:18,400
цитозин (С),

233
00:19:18,920 --> 00:19:20,360
гуанин (G)

234
00:19:20,880 --> 00:19:22,920
и тимин (Т).

235
00:19:24,040 --> 00:19:29,000
В РНК основание урацил (U)
заменяет тимин.

236
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
Прекратите!

237
00:19:34,440 --> 00:19:35,480
Тишина!

238
00:19:35,560 --> 00:19:37,960
Как это попало в сегодняшнюю папку?

239
00:19:38,640 --> 00:19:39,880
Кто его туда добавил?

240
00:19:53,480 --> 00:19:54,480
Шаби.

241
00:19:58,000 --> 00:19:59,480
Сегодня вечеринка Андера.

242
00:20:00,120 --> 00:20:01,440
Во сколько встретимся?

243
00:20:02,880 --> 00:20:03,720
Я тебе сообщу.

244
00:20:18,280 --> 00:20:21,160
«ВВЕДЕНИЕ В ЕСТЕСТВЕННУЮ ФЕРТИЛЬНОСТЬ»

245
00:20:24,680 --> 00:20:26,560
Какая сегодня тема?

246
00:20:27,920 --> 00:20:29,600
Абстрактный экспрессионизм.

247
00:20:30,560 --> 00:20:31,400
Верно.

248
00:20:34,760 --> 00:20:35,600
Так.

249
00:20:36,560 --> 00:20:38,160
Абстрактный экспрессионизм.

250
00:20:38,960 --> 00:20:42,320
Первое возникшее в США
авангардное движение.

251
00:20:43,920 --> 00:20:46,000
Его основными представителями были

252
00:20:46,080 --> 00:20:47,160
Франц…

253
00:20:49,040 --> 00:20:49,880
Клайн.

254
00:20:51,640 --> 00:20:52,600
Джексон…

255
00:20:54,920 --> 00:20:55,760
…Поллок.

256
00:20:57,320 --> 00:20:58,360
И Марк…

257
00:20:58,440 --> 00:21:03,440
Простите. Мы не можем прочесть имена.
Не могли бы вы написать их покрупнее?

258
00:21:09,880 --> 00:21:10,840
Франц…

259
00:21:11,800 --> 00:21:12,640
Клайн…

260
00:21:13,480 --> 00:21:15,640
Мы не можем разобрать ваш почерк.

261
00:21:40,680 --> 00:21:41,520
Что?

262
00:22:08,960 --> 00:22:10,160
<i>Что говорят в соцсетях?</i>

263
00:22:10,240 --> 00:22:12,760
Ты в тренде, но…

264
00:22:12,840 --> 00:22:14,960
Да, из-за видео. Но что говорят?

265
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
Давай. Посмеемся.

266
00:22:23,720 --> 00:22:27,000
«Впервые политик принес мне пользу.
Я дрочил три раза».

267
00:22:30,520 --> 00:22:33,760
«Вице-мэр — молодец,
будоражит мой конец». Такие рифмы.

268
00:22:33,840 --> 00:22:34,680
Как остроумно.

269
00:22:35,640 --> 00:22:37,720
«Теперь мы знаем, как ты туда…»

270
00:22:37,800 --> 00:22:40,200
Не заставляй меня
говорить как шовинист.

271
00:22:40,720 --> 00:22:43,040
Мне присылают фотографии
на почту мэрии.

272
00:22:43,800 --> 00:22:46,240
Меня оскорбляют,
потому что видели голой.

273
00:22:46,840 --> 00:22:50,440
Присылают фотки членов.
Решили, что теперь я продаюсь.

274
00:22:52,960 --> 00:22:56,840
Так и вижу: живут с родителями
и винят женскую эмансипацию в том,

275
00:22:56,920 --> 00:22:59,360
что их задротские тела
никому не нравятся.

276
00:23:01,440 --> 00:23:03,400
Лус Мендьета звонила,
хочет встретиться.

277
00:23:03,480 --> 00:23:06,120
Да, феминистки поддерживают.
Вода мокрая.

278
00:23:08,240 --> 00:23:09,440
Чёрт.

279
00:23:10,640 --> 00:23:13,840
А интервью?
Есть предложения от серьезных СМИ.

280
00:23:14,840 --> 00:23:17,000
Если превратим это
в политический вопрос…

281
00:23:17,080 --> 00:23:17,960
Ни за что.

282
00:23:18,040 --> 00:23:21,840
Не хочу, чтоб меня спрашивали,
как семья справляется и кто он.

283
00:23:21,920 --> 00:23:24,000
- Что там с презентацией?
- Кто он?

284
00:23:24,080 --> 00:23:25,160
Презентация.

285
00:23:32,560 --> 00:23:33,480
Открыл?

286
00:23:34,240 --> 00:23:36,120
Расписание только что обновили.

287
00:23:36,200 --> 00:23:37,560
Что у нас по плану?

288
00:23:37,640 --> 00:23:38,480
Ничего.

289
00:23:47,120 --> 00:23:48,120
Где Лескано?

290
00:23:48,760 --> 00:23:50,000
Что тут происходит?

291
00:23:50,080 --> 00:23:52,960
Мэр на мероприятии.
Это распоряжение сверху.

292
00:23:53,840 --> 00:23:57,280
Но не волнуйся,
ты можешь пользоваться общими зонами.

293
00:23:57,360 --> 00:24:00,520
Горка, вытри. Так отчаянно жаждешь.

294
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
Чего вы ожидали?

295
00:24:02,280 --> 00:24:05,560
Отставку не отменить,
придя на следующий день.

296
00:24:05,640 --> 00:24:08,200
И какое наказание? Травля?

297
00:24:08,280 --> 00:24:11,000
Чтоб все знали,
что вы наказываете жертву?

298
00:24:12,160 --> 00:24:13,160
Сильно обиделась?

299
00:24:14,360 --> 00:24:16,680
Мален, ты это переживешь.

300
00:24:17,200 --> 00:24:19,280
Начнешь с нуля без этой инквизиции

301
00:24:19,920 --> 00:24:21,800
и в новом месте. Да?

302
00:24:23,360 --> 00:24:24,200
В Брюсселе?

303
00:24:25,440 --> 00:24:26,960
Слушай, я тебе завидую.

304
00:24:27,040 --> 00:24:31,080
С нынешним бардаком
пост мэра будет пыткой.

305
00:24:31,160 --> 00:24:32,520
Но ты пожертвуешь собой.

306
00:24:32,600 --> 00:24:33,760
До встречи.

307
00:24:36,680 --> 00:24:37,920
Мирен, перезвони мне.

308
00:24:39,560 --> 00:24:41,320
Фея-крестная, спаси меня.

309
00:24:42,680 --> 00:24:44,200
Хреново быть должным.

310
00:25:15,840 --> 00:25:17,400
Не прекратишь идиотничать?

311
00:25:19,480 --> 00:25:20,360
Что такое?

312
00:25:20,440 --> 00:25:22,160
- Ты не слышал?
- Что?

313
00:25:26,240 --> 00:25:27,840
Ладно, где мы остановились?

314
00:25:53,880 --> 00:25:55,280
Простите. Извините.

315
00:25:55,360 --> 00:25:58,920
- Не нужно было приходить сегодня.
- Продолжайте. Всё хорошо.

316
00:25:59,000 --> 00:26:01,040
Лучше здесь, чем дома, да?

317
00:26:01,880 --> 00:26:04,840
Альфредо, ты нас знаешь.
Ладно, займемся этим.

318
00:26:04,920 --> 00:26:06,360
Так она и сказала.

319
00:26:09,760 --> 00:26:11,160
- Альфредо…
- Альфредо…

320
00:26:22,480 --> 00:26:24,000
Тебя вышвырнули.

321
00:26:27,240 --> 00:26:30,320
- Спасибо, что пришел, папа.
- Ты смерти моей хочешь.

322
00:26:31,280 --> 00:26:32,360
Что за срочность?

323
00:26:33,520 --> 00:26:36,720
Бегонья, это мой отец.

324
00:26:36,800 --> 00:26:38,800
- Здравствуйте.
- Он твой адвокат.

325
00:26:40,120 --> 00:26:41,720
И по моральным соображениям

326
00:26:42,280 --> 00:26:44,480
он предоставит свои услуги бесплатно.

327
00:26:45,000 --> 00:26:46,320
Он мне должен.

328
00:26:46,400 --> 00:26:49,760
Понятно. Мне тоже нужен адвокат?

329
00:26:49,840 --> 00:26:53,720
Простите, я ничего не знала об этом.

330
00:26:53,800 --> 00:26:56,320
- То есть…
- Я бы сама тебя защищала,

331
00:26:56,400 --> 00:26:58,600
но мне должность не позволяет.

332
00:26:58,680 --> 00:26:59,840
Официантки?

333
00:27:03,120 --> 00:27:04,080
Он лучший.

334
00:27:04,760 --> 00:27:06,840
Тебе нужна помощь по делу сестры.

335
00:27:07,680 --> 00:27:08,720
Еще и сестра?

336
00:27:10,520 --> 00:27:11,520
Хороню ее сегодня.

337
00:27:14,120 --> 00:27:15,080
Самоубийство.

338
00:27:16,280 --> 00:27:18,280
Нарушение неприкосновенности
частной жизни.

339
00:27:20,480 --> 00:27:22,320
Ловушка и чувство вины.

340
00:27:24,800 --> 00:27:25,840
Желаю вам удачи.

341
00:27:26,880 --> 00:27:29,080
Пусть хотя бы расскажет тебе об этом.

342
00:27:33,000 --> 00:27:35,080
<i>Судя по вашим рассказам,</i>

343
00:27:35,160 --> 00:27:36,400
дело выиграть трудно.

344
00:27:37,320 --> 00:27:39,280
Но могу порекомендовать коллегу.

345
00:27:40,080 --> 00:27:40,920
Не надо.

346
00:27:41,840 --> 00:27:43,960
Не чувствуйте себя виноватым.
Это моя проблема.

347
00:27:44,960 --> 00:27:46,280
Вы должны смириться.

348
00:27:48,240 --> 00:27:49,400
Я не могу.

349
00:27:50,040 --> 00:27:52,800
Вы страдаете из-за чужих ошибок.

350
00:27:54,880 --> 00:27:55,720
Что за ошибки?

351
00:27:57,440 --> 00:27:58,560
Сфотографироваться?

352
00:27:59,440 --> 00:28:01,920
И не сказать вам. И бросить вас.

353
00:28:06,000 --> 00:28:06,920
Сволочь.

354
00:28:07,000 --> 00:28:07,840
Зато честно.

355
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
А сострадание?

356
00:28:17,720 --> 00:28:18,960
Оставьте себе.

357
00:28:20,280 --> 00:28:22,280
Искренне желаю вам удачи.

358
00:28:29,440 --> 00:28:31,080
<i>Заблуждение номер один.</i>

359
00:28:35,120 --> 00:28:36,720
<i>Если сильно хотеть чего-то,</i>

360
00:28:37,760 --> 00:28:38,720
<i>ты это получишь.</i>

361
00:28:44,320 --> 00:28:45,880
<i>Заблуждение номер два.</i>

362
00:28:47,440 --> 00:28:49,840
<i>Люди, которые тебя любят, всегда будут</i>

363
00:28:50,440 --> 00:28:51,360
<i>твоим убежищем.</i>

364
00:28:57,520 --> 00:28:58,960
<i>Почему тебе больно?</i>

365
00:29:01,120 --> 00:29:03,600
<i>Разве ты не из стали? Нет?</i>

366
00:29:07,520 --> 00:29:09,320
<i>Ты могла выдержать что угодно.</i>

367
00:29:10,040 --> 00:29:11,880
<i>Помнишь, что ты как-то прочла?</i>

368
00:29:12,960 --> 00:29:15,120
<i>«Я скала, сотрясаемая морем».</i>

369
00:29:19,280 --> 00:29:20,880
<i>Заблуждение номер три.</i>

370
00:29:21,760 --> 00:29:23,120
<i>Ты хорошо знаешь себя.</i>

371
00:29:26,160 --> 00:29:28,080
- Давно не виделись.
- Не так уж.

372
00:29:28,960 --> 00:29:31,720
Митинг за Майте. Ее задушили.

373
00:29:32,440 --> 00:29:34,840
Остался трехлетний сын. Помнишь ее?

374
00:29:35,440 --> 00:29:36,280
Конечно.

375
00:29:38,240 --> 00:29:39,080
Заходи.

376
00:29:47,720 --> 00:29:48,760
Как дела?

377
00:29:50,680 --> 00:29:51,520
Я не знаю.

378
00:29:53,320 --> 00:29:55,040
Ты произнесла достойную речь.

379
00:29:56,640 --> 00:29:59,320
Спасибо, Лус. Некоторые считают иначе.

380
00:30:00,040 --> 00:30:00,920
Кто?

381
00:30:01,680 --> 00:30:02,600
В твоей партии?

382
00:30:05,160 --> 00:30:07,440
Ты всегда называла их
мнимыми союзниками.

383
00:30:07,520 --> 00:30:08,360
Так и есть.

384
00:30:09,000 --> 00:30:13,000
Но я уверена, что с этого момента
ты завяжешь с полумерами.

385
00:30:17,960 --> 00:30:21,000
Считаешь, мне нужно от них уйти? Да?

386
00:30:21,080 --> 00:30:21,920
Нет.

387
00:30:22,520 --> 00:30:23,640
Я согласна с тобой.

388
00:30:24,400 --> 00:30:26,640
Изменения должны идти изнутри.

389
00:30:27,600 --> 00:30:31,240
Мы б немедленно мобилизовались,
доставь они тебе неприятности.

390
00:30:32,600 --> 00:30:36,600
Казалось, они праздновали,
видя, как обо мне говорят только одно.

391
00:30:36,680 --> 00:30:39,200
Им нужно, чтоб ты так думала.

392
00:30:41,120 --> 00:30:42,320
Предложение принято?

393
00:30:46,040 --> 00:30:46,880
Еще кое-что.

394
00:30:47,520 --> 00:30:51,160
Если выдвинешь обвинения,
в нашей поддержке будет больше смысла.

395
00:30:52,480 --> 00:30:54,200
Не спектакля ради.

396
00:30:54,960 --> 00:30:57,120
Либо ты действуешь,
либо тебя уничтожают.

397
00:31:28,280 --> 00:31:31,120
<i>…они получили поздравления</i>
<i>от всех подписчиков.</i>

398
00:31:31,200 --> 00:31:34,600
<i>Мы также присоединились</i>
<i>к этим поздравлениям.</i>

399
00:31:35,840 --> 00:31:36,760
Что такое?

400
00:31:37,720 --> 00:31:38,720
Кушать хочешь?

401
00:31:38,800 --> 00:31:39,640
Посмотрим.

402
00:31:40,200 --> 00:31:41,120
Посмотрим-ка.

403
00:31:41,200 --> 00:31:42,040
Привет, пап!

404
00:31:42,560 --> 00:31:44,360
Вот так. Ням-ням!

405
00:31:44,440 --> 00:31:47,840
Мэрилин не придет.
Ей не заплатили за последний месяц.

406
00:31:47,920 --> 00:31:51,240
<i>Те, кто сомневались</i>
<i>в кандидатуре Субири,</i>

407
00:31:51,320 --> 00:31:57,160
<i>громко высказывались через соцсети.</i>
<i>Напоминаем, что этот политик…</i>

408
00:32:00,320 --> 00:32:01,440
Боже!

409
00:32:01,520 --> 00:32:02,880
Что с тобой, милый?

410
00:32:03,440 --> 00:32:06,440
- Меня ограбили. Ой!
- Прости. Где это случилось?

411
00:32:07,160 --> 00:32:09,320
На пляже. Налетели мгновенно.

412
00:32:09,400 --> 00:32:13,600
Взяли… пару сотен наличными
и несколько карточек.

413
00:32:13,680 --> 00:32:15,560
Я их уже заблокировал.

414
00:32:15,640 --> 00:32:18,360
- Но ты обратился в полицию?
- Да.

415
00:32:18,880 --> 00:32:21,080
И всё сегодня. Мэрилин не придет.

416
00:32:22,960 --> 00:32:25,080
А детям — на плавание. Я их отвезу.

417
00:32:25,160 --> 00:32:26,360
Я с вами.

418
00:32:26,880 --> 00:32:29,680
- Уверен? Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.

419
00:32:29,760 --> 00:32:31,600
- Идем, детка. Поехали.
- Давай.

420
00:32:31,680 --> 00:32:33,440
Отвезешь их? Поехали.

421
00:32:33,520 --> 00:32:34,720
Нет!

422
00:32:34,800 --> 00:32:37,600
- Да!
- Нет!

423
00:32:37,680 --> 00:32:39,360
Сядь нормально, я пристегну.

424
00:32:41,600 --> 00:32:42,680
Больно.

425
00:32:44,920 --> 00:32:47,800
Готово. Порядок? Руки береги.

426
00:32:51,880 --> 00:32:52,800
Всё хорошо.

427
00:33:09,280 --> 00:33:11,520
Я пойду на ТВ и выложу всё.

428
00:33:13,840 --> 00:33:15,400
Выложишь всё? Поясни.

429
00:33:15,480 --> 00:33:19,080
<i>Сейчас имидж партии безупречен.</i>
<i>Завтра он таким не будет.</i>

430
00:33:20,320 --> 00:33:24,080
Мален, ты знаешь,
что мы можем изменить расклад?

431
00:33:25,040 --> 00:33:26,880
Официальное заявление — наше.

432
00:33:26,960 --> 00:33:29,640
<i>Я расскажу,</i>
<i>как половина городского совета</i>

433
00:33:29,720 --> 00:33:31,080
вакцинировалась раньше срока.

434
00:33:31,160 --> 00:33:32,280
И не только это.

435
00:33:32,360 --> 00:33:35,440
Представь, сколько я наблюдала молча
эти четыре года.

436
00:33:36,280 --> 00:33:38,720
Мален Субири, заурядная шантажистка.

437
00:33:39,280 --> 00:33:41,840
<i>И я даже не опущусь до уровня партии.</i>

438
00:33:41,920 --> 00:33:44,440
<i>Я сообщу о настоящих нарушениях.</i>

439
00:33:45,320 --> 00:33:47,280
<i>Завтра будет митинг в поддержку.</i>

440
00:33:47,360 --> 00:33:51,000
<i>Лус Мендьета связалась с рядом</i>
<i>международных феминистских организаций.</i>

441
00:33:51,080 --> 00:33:54,240
Преследование на рабочем месте
жертвы сексуального домогательства.

442
00:33:55,160 --> 00:33:57,400
Скажи-ка, что подумают в Брюсселе?

443
00:33:59,080 --> 00:34:01,200
На моём месте ты б поступила так же.

444
00:34:02,600 --> 00:34:04,040
До завтра, Мален.

445
00:34:08,760 --> 00:34:10,160
Сейчас? Интервью?

446
00:34:10,240 --> 00:34:12,760
Я уже думаю,
тебе это внимание нравится.

447
00:34:12,840 --> 00:34:15,120
- А что еще я могу сделать?
- Не знаю.

448
00:34:15,800 --> 00:34:18,000
- Да что с тобой?
- Ничего.

449
00:34:19,200 --> 00:34:20,040
Всё.

450
00:34:21,440 --> 00:34:23,920
Альфредо, я знаю, всё это непросто…

451
00:34:24,000 --> 00:34:27,040
Последние четыре года
наш брак висел на волоске.

452
00:34:27,560 --> 00:34:30,320
- Ты говоришь, Лейре в порядке.
- Я в порядке.

453
00:34:31,760 --> 00:34:32,800
Так дело во мне.

454
00:34:33,320 --> 00:34:34,160
- Да.
- Нет.

455
00:34:35,360 --> 00:34:37,480
Уходи, папа, если хочешь.

456
00:34:37,560 --> 00:34:41,480
Я присмотрю за мамой,
сейчас себя не контролирует она.

457
00:34:48,440 --> 00:34:50,840
Брательник прислал. То еще зрелище.

458
00:34:51,440 --> 00:34:53,960
- Тетка без тормозов.
- Что, серьезно?

459
00:34:54,040 --> 00:34:57,440
Эта Мален Субири
похожа на чопорную стерву.

460
00:34:57,520 --> 00:35:00,480
Ты же знаешь, в таком возрасте
их тянет на молодых.

461
00:35:00,560 --> 00:35:04,280
- У тебя есть это видео? Покажи.
- Подожди, пока загрузится.

462
00:35:04,360 --> 00:35:05,520
Охренеть!

463
00:35:06,400 --> 00:35:07,560
Вот это страсть.

464
00:35:07,640 --> 00:35:09,440
- С ума сойти, да?
- Она жжет.

465
00:35:09,520 --> 00:35:11,520
Тащится, как сучка в течку.

466
00:35:11,600 --> 00:35:14,320
- Ай да шлюха, чувак.
- Всё, возвращай.

467
00:35:14,400 --> 00:35:16,600
Ух, перешли мне потом ссылку.

468
00:35:16,680 --> 00:35:19,640
Да. Ее дочь тренируется
в одном бассейне со мной.

469
00:35:19,720 --> 00:35:21,360
Серьезно? Сколько ей лет?

470
00:35:21,440 --> 00:35:22,280
Шестнадцать.

471
00:35:22,360 --> 00:35:23,800
- Как ее зовут?
- Лейре.

472
00:35:24,400 --> 00:35:27,040
- Небось, тоже шлюха, как мать.
- Сто пудов.

473
00:36:22,040 --> 00:36:25,680
<i>Они обменивались ими.</i>
<i>Хотя сейчас отрицают.</i>

474
00:36:33,040 --> 00:36:34,880
Фото и видео сняты давно.

475
00:36:34,960 --> 00:36:35,960
- Ты понял?
- Да.

476
00:36:36,920 --> 00:36:37,760
Хорошо.

477
00:36:38,960 --> 00:36:40,920
У всех есть секреты, Кепа.

478
00:36:41,000 --> 00:36:42,840
Да, блин, Бегонья, конечно.

479
00:36:45,520 --> 00:36:46,480
Но почему?..

480
00:36:48,440 --> 00:36:49,680
Почему ж она молчала?

481
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Что, меня боялась? Меня?

482
00:36:54,360 --> 00:36:57,200
Раз не осмелилась мне сказать.
Меня? Скажи.

483
00:36:58,200 --> 00:36:59,800
Она боялась потерять тебя.

484
00:37:00,840 --> 00:37:04,480
- Иногда парни…
- Парни что, Бего? Что ты говоришь?

485
00:37:06,040 --> 00:37:07,800
Я тоже злюсь на нее, Кепа.

486
00:37:09,480 --> 00:37:12,000
Мы всю жизнь прожили вместе.

487
00:37:14,360 --> 00:37:16,200
Но я хочу простить ее за страх.

488
00:37:21,360 --> 00:37:23,080
Простить себя куда сложнее.

489
00:37:31,280 --> 00:37:33,120
Нужно выяснить, кто это сделал.

490
00:38:17,560 --> 00:38:20,440
Во сколько вечеринка, детка?

491
00:38:21,520 --> 00:38:22,360
ЧТО-ТО НЕ ТАК?

492
00:38:22,440 --> 00:38:23,760
ОТ ШАБИ:
ПОЗВОНЮ ПОЗЖЕ!

493
00:38:23,840 --> 00:38:24,680
ШАБИ, ТЫ ТАМ?

494
00:38:24,760 --> 00:38:25,840
<i>Он не отвечает.</i>

495
00:38:26,440 --> 00:38:29,160
<i>Он тебя бросит. Заткнись.</i>

496
00:38:29,800 --> 00:38:32,000
<i>Он растерялся, он… думает.</i>

497
00:38:32,920 --> 00:38:35,360
<i>Потому что он напуган.</i>
<i>Всё будет хорошо</i>.

498
00:38:40,520 --> 00:38:43,200
<i>Это ложь. Он тебя бросит.</i>

499
00:38:55,280 --> 00:38:56,880
Идем на съемочную площадку.

500
00:38:57,520 --> 00:38:59,600
Интервью начнется через пять минут.

501
00:39:00,280 --> 00:39:02,000
Твое политическое самоубийство.

502
00:39:02,080 --> 00:39:04,640
Другого выбора мне не оставили.

503
00:39:04,720 --> 00:39:07,960
Если уходить, только рассказав,
что к чему. Они увидят.

504
00:39:10,040 --> 00:39:13,720
<i>Скоро к нам присоединится</i>
<i>Мален Субири, вице-мэр Бильбао,</i>

505
00:39:13,800 --> 00:39:15,680
<i>специально для «Гаур Эгун».</i>

506
00:39:24,200 --> 00:39:25,040
Проходите.

507
00:39:25,120 --> 00:39:25,960
Спасибо.

508
00:39:27,960 --> 00:39:29,080
Фея-крестная!

509
00:39:29,760 --> 00:39:31,480
- Или злая колдунья?
- Возьми.

510
00:39:31,560 --> 00:39:33,320
Взрослым надо поговорить.

511
00:39:36,120 --> 00:39:39,000
Тебе ли не знать,
как плохо осуждать публично.

512
00:39:39,080 --> 00:39:40,120
Три минуты!

513
00:39:40,640 --> 00:39:41,480
Три минуты.

514
00:39:44,360 --> 00:39:46,920
Ты станешь следующим мэром Бильбао.

515
00:39:49,160 --> 00:39:51,320
<i>Я знаю, публикация этого видео</i>

516
00:39:51,400 --> 00:39:54,000
<i>серьезно навредила моему имиджу.</i>

517
00:39:54,080 --> 00:39:57,640
<i>Но больше всего — моей семье.</i>
<i>Это огорчает меня даже сильнее.</i>

518
00:39:58,600 --> 00:40:00,400
<i>Несправедливость происходящего</i>

519
00:40:01,600 --> 00:40:02,800
<i>не отменяет истины.</i>

520
00:40:04,440 --> 00:40:08,840
<i>У меня был секс по обоюдному согласию</i>
<i>с другим взрослым. Конец истории.</i>

521
00:40:10,840 --> 00:40:12,000
<i>Должен быть.</i>

522
00:40:12,600 --> 00:40:13,920
<i>Мне неловко,</i>

523
00:40:15,360 --> 00:40:16,480
<i>но не стыдно.</i>

524
00:40:18,240 --> 00:40:20,960
<i>Оставляю это тем,</i>
<i>кто влез в мою частную жизнь,</i>

525
00:40:21,480 --> 00:40:22,920
<i>чтобы меня уничтожить.</i>

526
00:40:50,320 --> 00:40:51,280
Они прогнулись.

527
00:40:53,760 --> 00:40:54,600
Как?

528
00:40:55,120 --> 00:40:56,960
Притворяются, что я их убедила.

529
00:40:58,000 --> 00:40:59,680
Я сгустила краски.

530
00:40:59,760 --> 00:41:01,800
Обвинения в женоненавистничестве.

531
00:41:01,880 --> 00:41:05,160
Вред от Лескано
и еще больший — от его приспешников.

532
00:41:05,760 --> 00:41:08,120
Без моих угроз они бы не передумали.

533
00:41:08,760 --> 00:41:09,600
Ну…

534
00:41:10,760 --> 00:41:12,120
Ты сделала это, так?

535
00:41:13,240 --> 00:41:14,840
А я подставилась ради тебя.

536
00:41:15,640 --> 00:41:17,600
Да, на этот раз.

537
00:41:22,480 --> 00:41:23,320
Извините.

538
00:41:23,880 --> 00:41:25,440
Извините, вы из палаты 27?

539
00:41:28,520 --> 00:41:29,360
Что?

540
00:41:29,960 --> 00:41:34,600
После его госпитализации
мы, как обычно, проверяли страховку.

541
00:41:34,680 --> 00:41:37,520
Вы знаете, что в его программу
не входит госпитализация?

542
00:41:37,600 --> 00:41:38,440
Что?

543
00:41:38,520 --> 00:41:41,800
Он отказался от полной страховки
два месяца назад.

544
00:41:41,880 --> 00:41:44,360
После выписки
придется заплатить разницу.

545
00:41:44,440 --> 00:41:47,720
Это примерно 900 евро в день.
Плюс все процедуры.

546
00:42:09,280 --> 00:42:10,440
Эй!

547
00:42:10,520 --> 00:42:12,160
Как раз хотел тебе звонить.

548
00:42:23,360 --> 00:42:25,040
Я пришла порвать с тобой.

549
00:42:25,680 --> 00:42:26,760
Мощно заявила.

550
00:42:26,840 --> 00:42:27,920
Зашибись.

551
00:42:28,000 --> 00:42:29,440
Ты хреновый любовник.

552
00:42:30,120 --> 00:42:32,320
Я заколебалась не кончать.

553
00:42:33,400 --> 00:42:35,600
Вали домой к своей шлюхе-матери!

554
00:42:38,280 --> 00:42:39,120
Ты слышала.

555
00:42:40,520 --> 00:42:41,400
Проваливай.

556
00:42:42,480 --> 00:42:43,360
Убирайся!

557
00:43:11,600 --> 00:43:12,920
Вот что я тебе скажу.

558
00:43:13,920 --> 00:43:15,200
Ты не героиня.

559
00:43:16,120 --> 00:43:17,680
Ты легкомысленная женщина.

560
00:43:18,320 --> 00:43:21,440
Всё, что случилось,
нужно забыть здесь и сейчас,

561
00:43:21,520 --> 00:43:22,760
ради всеобщего блага.

562
00:43:23,840 --> 00:43:25,440
Ты вовсе не просто жертва.

563
00:43:26,320 --> 00:43:29,240
Никаких поднятых кулаков
и международных сенсаций.

564
00:43:30,200 --> 00:43:32,640
В нашей партии
нет феминистских мучеников.

565
00:43:34,840 --> 00:43:36,400
Я буду наблюдать за тобой.

566
00:43:37,520 --> 00:43:38,800
Поправлять тебя.

567
00:43:39,800 --> 00:43:43,120
Уделим внимание каждой мелочи,
чтоб вернуть утраченные позиции.

568
00:43:43,640 --> 00:43:46,440
С кем говоришь, чью руку жмешь,
как смотришь.

569
00:43:47,040 --> 00:43:49,520
Расплата за грех
и обещание повиноваться.

570
00:43:51,520 --> 00:43:53,960
Давай, импровизируй.

571
00:43:55,120 --> 00:43:56,320
Ты это умеешь.

572
00:43:59,480 --> 00:44:00,920
- Привет, Мален.
- Привет.

573
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
- Добро пожаловать.
- Спасибо.

574
00:44:02,680 --> 00:44:04,800
- Начнем через минуту.
- Прекрасно.

575
00:44:05,360 --> 00:44:09,160
Мы полетим на самолете!

576
00:44:09,240 --> 00:44:11,880
Нет, ребята! Но там тоже очень красиво.

577
00:44:13,480 --> 00:44:16,680
Мы полетим на самолете!

578
00:44:27,280 --> 00:44:29,400
<i>Счастливые семьи существуют.</i>

579
00:44:31,480 --> 00:44:34,360
<i>Как и те, что счастливы лишь с виду.</i>

580
00:44:37,480 --> 00:44:39,600
<i>Ты думаешь, что упала на дно, Идойя.</i>

581
00:44:42,520 --> 00:44:44,680
<i>Ты еще увидишь, что значит падать.</i>

582
00:44:44,760 --> 00:44:47,240
ИСПАНИЯ

583
00:44:47,320 --> 00:44:48,400
Сукин сын.

584
00:45:04,280 --> 00:45:06,920
<i>Когда ты от меня отстанешь? Тебе мало?</i>

585
00:46:02,320 --> 00:46:03,160
Лейре,

586
00:46:03,760 --> 00:46:04,600
как дела?

587
00:46:08,160 --> 00:46:09,160
Хорошо, а у тебя?

588
00:46:12,400 --> 00:46:13,360
И у меня хорошо.

589
00:46:15,640 --> 00:46:17,480
Я буду баллотироваться в мэры.

590
00:46:19,080 --> 00:46:20,320
Счастлива, наверное.

591
00:46:24,240 --> 00:46:26,280
- Папа…
- Да, он мне сказал.

592
00:46:32,440 --> 00:46:34,640
Лучшее решение не всегда самое простое.

593
00:46:36,280 --> 00:46:37,120
Понятно.

594
00:46:41,640 --> 00:46:43,200
До завтра, дорогая.

595
00:47:01,000 --> 00:47:05,120
От имени совета партии мы с ее лидерами
выразим тебе свою поддержку.

596
00:47:06,320 --> 00:47:07,680
Я ценю это, Мирен.

597
00:47:08,560 --> 00:47:10,200
Кризис заканчивается здесь.

598
00:48:56,920 --> 00:48:59,840
Перевод субтитров: Зоя Кацоева