СЕРИАЛ NETFLIX
ГЛАВА ВТОРАЯ ДОЛЖНОСТЬ/ОГЛАСКА
То есть…
Это перемены.
Перемены…
Если меня отправят в Гонолулу, я соглашусь.
Девчонки…
Мне ни хрена не смешно.
Ну ты чего…
Нет. Ни за что.
Не надо так.
Займусь уборкой, типа того.
Я уже разузнала.
Там столько желающих, наверняка гроши заплатят.
Гроши. Но лучше, чем ничего.
Девчонки, мы ж договорились не унывать, пока нет повода.
Ага, нам просто урезали часы.
Но тебе повезло, Анучи.
Мне?
В худшем случае будешь сидеть с детьми торговца сыром.
- С сырчиками. - Да, и попрошу у него зарплату.
- Идея. - Неплохая.
Ане Урибе.
Пройдите в администрацию.
Не слушай их. Наверное, что-то другое.
- Не волнуйся. - Да, конечно.
Это точно повышение.
- Я уверена. - Удачи, милая!
Мне она не понадобится.
До скорого!
Давай!
Пока.
Ладно, ну…
Я не знаю.
Я думала взять их в июле, но пока не поговорила с ним.
Можно я скажу через пару дней, когда с парнем обсужу?
Хорошо.
Что-то еще?
Больше ничего.
Все говорят о сокращениях…
Будут они или нет…
Нет. Ничего больше.
Просто скажи на следующей неделе.
Хорошо.
- Большое спасибо. - Ага.
Пока.
То же самое было в столовой. Еще двое.
Понимаешь, смеялись мне в лицо.
Возможно, меня уволят.
Нет, милая. Не волнуйся.
Что? В чём дело?
Говорят, есть фото.
Есть фото? Чего?
Тебя в голом виде с раздвинутыми ногами. Я не видела.
Но это какая-то чушь, они всё выдумали, да?
Они как обезьяны. Где б они его взяли?
Идеальные семьи существуют.
Я поняла это, встретив Кепу и его детей.
Я решила, что заслуживаю их, что всё может обрести смысл.
Наконец-то.
- Хорошо! - Молодец, сынок.
- Ане. - Дорогая.
- Давай, дорогая. - Ане, твой ход.
Ну не знаю.
- Ах! - Нет!
- Блин, дорогая. - Прости.
Всегда так.
- Всегда так. - Ты не концентрируешься.
- Несмешно. - Еще раз!
- Нет.
- Всё, хватит. - Да.
Нет, Ане устала. Пора спать, ребята.
- Еще. - Я не устала, всё хорошо.
Всё. Сыграем в другой день.
- Спать. Уже поздно. - Хорошо.
Доброй ночи, милый.
И давайте поменяем день. Чтоб не вечером в пятницу.
- Хорошо? - Хорошо.
Дорогая.
Ты чего не спишь?
Так рано в субботу.
Просто привычка уже.
Я сделаю кофе.
Хорошо.
Оставь меня в покое.
Набранный вами номер не обслуживается.
Одно имя — Мален Субири. И одно чувство — удивление.
Вот что ощущалось вчера в коридорах мэрии Бильбао.
Удивление четким намерением вице-мэра остаться на посту
через несколько часов после распространения того видео.
Она до сих пор баллотируется в мэры, что я нахожу весьма смелым.
Они ее не бросят, это было бы неизящно.
Дело не в изящности.
- Субири — жертва преступления. - Бесспорно.
Но партии нужен кто-то незапятнанный, чтобы удержать пост мэра.
Лескано теряет большинство.
- Субири добавила десять очков. - Когда партия была на грани краха.
Где они возьмут незапятнанных?
У них никого нет, поэтому и поставили на самовыдвиженца.
Вы смотрели видео?
Нет, да это и неважно.
Важно, кто его снял и кому выгодна публикация его сейчас?
Да, но неважно, кто его слил.
Нравится нам или нет, Мален Субири отныне
всегда будет «той из видео».
- Говори. - Я знаю не больше твоего.
Не морочь голову. Это меня легко узнать на видео.
Потому что ты будущий мэр.
- За тобой следили. - Ты всегда знал, кто я.
Скажи я тебе, ты б меня бросила.
Мне верить, что ты узнал меня, но не имел к этому отношения?
- Ты затащил меня на пляж. - Привел тебя, вот и всё.
Наверняка следили.
- Больше мы не встречались. - Ты не хотела!
Ты не настаивал.
Что я получу от этого дерьма? Кто-то другой — может. Но я?
- Кому ты говорил? - О нас?
Ты спятила?
И мне есть что терять.
Думаешь, меня не поимели?
Ты уже лгал мне, Сесар.
Ты же не выдвинешь обвинения?
Я сделаю то, что захочу.
Это нам обоим аукнется.
Вместе мы найдем тех, кто это сделал.
Тогда найди их, причем быстро, но больше не говори так.
Поимели тут только меня.
Чёрт.
Она мне угрожала.
Какого хрена ты слил это?
Ты сказал, что видео увидит только она!
Это стоит куда дороже.
Хорошо, увидимся там.
У тебя сегодня нет занятий?
Заявители не раскрывают свою личность.
Согласно их показаниям, фотографии Ане Урибе
ходили по фабрике несколько дней.
- И вы не знали об этом? - Нет. За кого вы нас принимаете?
- Мы начнем внутреннее расследование. - Это не отменит внешнее расследование.
Думаю, вы меня не поняли.
- Ане жаловалась? - Нет.
Но вчера я нашла эти снимки в телефоне одного из ваших сотрудников.
Заявители утверждают, что смотрели их у него. Фото и видео.
О ком идет речь?
Бисен Гойкоэчеа.
Когда мне его отдадут?
Ты забыл очистить корзину, нобелевский лауреат.
Да, мне прислали, но я никому не показывал.
Кто прислал?
- С неизвестного номера. - Зачем бы незнакомцу присылать тебе?
Понятия не имею. Вы знаете людей.
Я не нашла мессенджеров на твоем телефоне.
- Ты их удалил? - Да, я их удалил.
Вдруг это повторится. Не люблю такое получать.
Ладно.
Допустим, ты не знаешь, кто их прислал.
Но ты обсуждал с коллегами. Говорят, их получила половина фабрики.
Я не в курсе.
Так, может, их прислали только тебе.
Тогда ты еще подозрительнее.
Я никому не пересылал. Получать их — это не преступление.
Откуда ты знаешь?
Тебе объясняли, что является преступлением, а что нет?
Инструктировали? Удалить их, не сообщать, всё отрицать.
Я семейный человек. Ясно? Работник, нормальный мужик. Вот кто я.
Я знаю, во что ты хочешь верить.
Что она была слабой.
Почему она так сильно переживала? Это называется обвинением жертвы.
Слышал о таком?
Оно заставляет нас верить, что на ее месте мы поступили бы иначе.
Что есть люди, которым груз жизни не под силу.
Но это не так.
Ане справлялась с жизнью.
Но не с таким количеством мудаков.
Это никому не под силу.
Я тебе не верю, Бисен.
Мы еще увидимся.
Если не хотите смотреть сегодня, я пойму. Но это может помочь.
Заходите.
Что будет с этой свиньей?
Проблема в том, что Ане не пожаловалась.
Нам не хватает доказательств.
- А телефон Ане так и не нашли? - Он выключен.
Или она его сломала, или унесла в море.
Я запросила список ее последних звонков,
но это займет время.
У вас есть мысли, кто мог отправить эти снимки?
Нет.
Это давнишняя прическа.
Такая же, как на видео.
На это неприятно смотреть.
Я поставлю на паузу, кадра достаточно.
Хорошо?
Вы кого-нибудь узнаёте?
Простите.
Я понимаю, это тяжело.
Но, думаю, никто не знал ее лучше вас.
Я ее вообще не знала.
Она прошла через ад и не сказала мне.
Я ничего не знала.
Простите.
Ничего.
Вот.
Это вещи Ане. Ничего необычного.
Но, пока вы не сделали такой вывод: ваша сестра не была беременна.
«ВВЕДЕНИЕ В ЕСТЕСТВЕННУЮ ФЕРТИЛЬНОСТЬ»
- Разве ты не собирался к зубному? - Я отменил.
Если на чистке меня назовут рогоносцем, я не смогу ответить.
Пойду переоденусь.
Никаких интервью!
Спасибо.
У тебя есть заявление об отставке?
Думаешь, оно убережет от этого?
По крайней мере, мы сможем затеряться.
Верно.
А если б я уволилась, чему бы я научила свою дочь?
Значит, это жизненный урок для дочери? Каков был предыдущий урок?
«Даешь секс на публике»?
А дочь у нас не так появилась?
Ты сравниваешь…
Что?
Мы были в кемпинге. В Норвегии.
И ты была адвокатом, а не местной Камалой Харрис.
Что с нами будет?
Не знаю. Выбирать тебе.
Тебе разве нечего сказать?
Позвони зубному.
Нуклеотид состоит из углеводного компонента,
рибонуклеинового или дезоксирибонуклеинового,
фосфата и азотистого основания.
В состав ДНК входит основание аденин (А),
цитозин (С),
гуанин (G)
и тимин (Т).
В РНК основание урацил (U) заменяет тимин.
Прекратите!
Тишина!
Как это попало в сегодняшнюю папку?
Кто его туда добавил?
Шаби.
Сегодня вечеринка Андера.
Во сколько встретимся?
Я тебе сообщу.
«ВВЕДЕНИЕ В ЕСТЕСТВЕННУЮ ФЕРТИЛЬНОСТЬ»
Какая сегодня тема?
Абстрактный экспрессионизм.
Верно.
Так.
Абстрактный экспрессионизм.
Первое возникшее в США авангардное движение.
Его основными представителями были
Франц…
Клайн.
Джексон…
…Поллок.
И Марк…
Простите. Мы не можем прочесть имена. Не могли бы вы написать их покрупнее?
Франц…
Клайн…
Мы не можем разобрать ваш почерк.
Что?
Что говорят в соцсетях?
Ты в тренде, но…
Да, из-за видео. Но что говорят?
Давай. Посмеемся.
«Впервые политик принес мне пользу. Я дрочил три раза».
«Вице-мэр — молодец, будоражит мой конец». Такие рифмы.
Как остроумно.
«Теперь мы знаем, как ты туда…»
Не заставляй меня говорить как шовинист.
Мне присылают фотографии на почту мэрии.
Меня оскорбляют, потому что видели голой.
Присылают фотки членов. Решили, что теперь я продаюсь.
Так и вижу: живут с родителями и винят женскую эмансипацию в том,
что их задротские тела никому не нравятся.
Лус Мендьета звонила, хочет встретиться.
Да, феминистки поддерживают. Вода мокрая.
Чёрт.
А интервью? Есть предложения от серьезных СМИ.
Если превратим это в политический вопрос…
Ни за что.
Не хочу, чтоб меня спрашивали, как семья справляется и кто он.
- Что там с презентацией? - Кто он?
Презентация.
Открыл?
Расписание только что обновили.
Что у нас по плану?
Ничего.
Где Лескано?
Что тут происходит?
Мэр на мероприятии. Это распоряжение сверху.
Но не волнуйся, ты можешь пользоваться общими зонами.
Горка, вытри. Так отчаянно жаждешь.
Чего вы ожидали?
Отставку не отменить, придя на следующий день.
И какое наказание? Травля?
Чтоб все знали, что вы наказываете жертву?
Сильно обиделась?
Мален, ты это переживешь.
Начнешь с нуля без этой инквизиции
и в новом месте. Да?
В Брюсселе?
Слушай, я тебе завидую.
С нынешним бардаком пост мэра будет пыткой.
Но ты пожертвуешь собой.
До встречи.
Мирен, перезвони мне.
Фея-крестная, спаси меня.
Хреново быть должным.
Не прекратишь идиотничать?
Что такое?
- Ты не слышал? - Что?
Ладно, где мы остановились?
Простите. Извините.
- Не нужно было приходить сегодня. - Продолжайте. Всё хорошо.
Лучше здесь, чем дома, да?
Альфредо, ты нас знаешь. Ладно, займемся этим.
Так она и сказала.
- Альфредо… - Альфредо…
Тебя вышвырнули.
- Спасибо, что пришел, папа. - Ты смерти моей хочешь.
Что за срочность?
Бегонья, это мой отец.
- Здравствуйте. - Он твой адвокат.
И по моральным соображениям
он предоставит свои услуги бесплатно.
Он мне должен.
Понятно. Мне тоже нужен адвокат?
Простите, я ничего не знала об этом.
- То есть… - Я бы сама тебя защищала,
но мне должность не позволяет.
Официантки?
Он лучший.
Тебе нужна помощь по делу сестры.
Еще и сестра?
Хороню ее сегодня.
Самоубийство.
Нарушение неприкосновенности частной жизни.
Ловушка и чувство вины.
Желаю вам удачи.
Пусть хотя бы расскажет тебе об этом.
Судя по вашим рассказам,
дело выиграть трудно.
Но могу порекомендовать коллегу.
Не надо.
Не чувствуйте себя виноватым. Это моя проблема.
Вы должны смириться.
Я не могу.
Вы страдаете из-за чужих ошибок.
Что за ошибки?
Сфотографироваться?
И не сказать вам. И бросить вас.
Сволочь.
Зато честно.
А сострадание?
Оставьте себе.
Искренне желаю вам удачи.
Заблуждение номер один.
Если сильно хотеть чего-то,
ты это получишь.
Заблуждение номер два.
Люди, которые тебя любят, всегда будут
твоим убежищем.
Почему тебе больно?
Разве ты не из стали? Нет?
Ты могла выдержать что угодно.
Помнишь, что ты как-то прочла?
«Я скала, сотрясаемая морем».
Заблуждение номер три.
Ты хорошо знаешь себя.
- Давно не виделись. - Не так уж.
Митинг за Майте. Ее задушили.
Остался трехлетний сын. Помнишь ее?
Конечно.
Заходи.
Как дела?
Я не знаю.
Ты произнесла достойную речь.
Спасибо, Лус. Некоторые считают иначе.
Кто?
В твоей партии?
Ты всегда называла их мнимыми союзниками.
Так и есть.
Но я уверена, что с этого момента ты завяжешь с полумерами.
Считаешь, мне нужно от них уйти? Да?
Нет.
Я согласна с тобой.
Изменения должны идти изнутри.
Мы б немедленно мобилизовались, доставь они тебе неприятности.
Казалось, они праздновали, видя, как обо мне говорят только одно.
Им нужно, чтоб ты так думала.
Предложение принято?
Еще кое-что.
Если выдвинешь обвинения, в нашей поддержке будет больше смысла.
Не спектакля ради.
Либо ты действуешь, либо тебя уничтожают.
…они получили поздравления от всех подписчиков.
Мы также присоединились к этим поздравлениям.
Что такое?
Кушать хочешь?
Посмотрим.
Посмотрим-ка.
Привет, пап!
Вот так. Ням-ням!
Мэрилин не придет. Ей не заплатили за последний месяц.
Те, кто сомневались в кандидатуре Субири,
громко высказывались через соцсети. Напоминаем, что этот политик…
Боже!
Что с тобой, милый?
- Меня ограбили. Ой! - Прости. Где это случилось?
На пляже. Налетели мгновенно.
Взяли… пару сотен наличными и несколько карточек.
Я их уже заблокировал.
- Но ты обратился в полицию? - Да.
И всё сегодня. Мэрилин не придет.
А детям — на плавание. Я их отвезу.
Я с вами.
- Уверен? Ты в порядке? - Да, всё хорошо.
- Идем, детка. Поехали. - Давай.
Отвезешь их? Поехали.
Нет!
- Да! - Нет!
Сядь нормально, я пристегну.
Больно.
Готово. Порядок? Руки береги.
Всё хорошо.
Я пойду на ТВ и выложу всё.
Выложишь всё? Поясни.
Сейчас имидж партии безупречен. Завтра он таким не будет.
Мален, ты знаешь, что мы можем изменить расклад?
Официальное заявление — наше.
Я расскажу, как половина городского совета
вакцинировалась раньше срока.
И не только это.
Представь, сколько я наблюдала молча эти четыре года.
Мален Субири, заурядная шантажистка.
И я даже не опущусь до уровня партии.
Я сообщу о настоящих нарушениях.
Завтра будет митинг в поддержку.
Лус Мендьета связалась с рядом международных феминистских организаций.
Преследование на рабочем месте жертвы сексуального домогательства.
Скажи-ка, что подумают в Брюсселе?
На моём месте ты б поступила так же.
До завтра, Мален.
Сейчас? Интервью?
Я уже думаю, тебе это внимание нравится.
- А что еще я могу сделать? - Не знаю.
- Да что с тобой? - Ничего.
Всё.
Альфредо, я знаю, всё это непросто…
Последние четыре года наш брак висел на волоске.
- Ты говоришь, Лейре в порядке. - Я в порядке.
Так дело во мне.
- Да. - Нет.
Уходи, папа, если хочешь.
Я присмотрю за мамой, сейчас себя не контролирует она.
Брательник прислал. То еще зрелище.
- Тетка без тормозов. - Что, серьезно?
Эта Мален Субири похожа на чопорную стерву.
Ты же знаешь, в таком возрасте их тянет на молодых.
- У тебя есть это видео? Покажи. - Подожди, пока загрузится.
Охренеть!
Вот это страсть.
- С ума сойти, да? - Она жжет.
Тащится, как сучка в течку.
- Ай да шлюха, чувак. - Всё, возвращай.
Ух, перешли мне потом ссылку.
Да. Ее дочь тренируется в одном бассейне со мной.
Серьезно? Сколько ей лет?
Шестнадцать.
- Как ее зовут? - Лейре.
- Небось, тоже шлюха, как мать. - Сто пудов.
Они обменивались ими. Хотя сейчас отрицают.
Фото и видео сняты давно.
- Ты понял? - Да.
Хорошо.
У всех есть секреты, Кепа.
Да, блин, Бегонья, конечно.
Но почему?..
Почему ж она молчала?
Что, меня боялась? Меня?
Раз не осмелилась мне сказать. Меня? Скажи.
Она боялась потерять тебя.
- Иногда парни… - Парни что, Бего? Что ты говоришь?
Я тоже злюсь на нее, Кепа.
Мы всю жизнь прожили вместе.
Но я хочу простить ее за страх.
Простить себя куда сложнее.
Нужно выяснить, кто это сделал.
Во сколько вечеринка, детка?
ЧТО-ТО НЕ ТАК?
ОТ ШАБИ: ПОЗВОНЮ ПОЗЖЕ!
ШАБИ, ТЫ ТАМ?
Он не отвечает.
Он тебя бросит. Заткнись.
Он растерялся, он… думает.
Потому что он напуган. Всё будет хорошо.
Это ложь. Он тебя бросит.
Идем на съемочную площадку.
Интервью начнется через пять минут.
Твое политическое самоубийство.
Другого выбора мне не оставили.
Если уходить, только рассказав, что к чему. Они увидят.
Скоро к нам присоединится Мален Субири, вице-мэр Бильбао,
специально для «Гаур Эгун».
Проходите.
Спасибо.
Фея-крестная!
- Или злая колдунья? - Возьми.
Взрослым надо поговорить.
Тебе ли не знать, как плохо осуждать публично.
Три минуты!
Три минуты.
Ты станешь следующим мэром Бильбао.
Я знаю, публикация этого видео
серьезно навредила моему имиджу.
Но больше всего — моей семье. Это огорчает меня даже сильнее.
Несправедливость происходящего
не отменяет истины.
У меня был секс по обоюдному согласию с другим взрослым. Конец истории.
Должен быть.
Мне неловко,
но не стыдно.
Оставляю это тем, кто влез в мою частную жизнь,
чтобы меня уничтожить.
Они прогнулись.
Как?
Притворяются, что я их убедила.
Я сгустила краски.
Обвинения в женоненавистничестве.
Вред от Лескано и еще больший — от его приспешников.
Без моих угроз они бы не передумали.
Ну…
Ты сделала это, так?
А я подставилась ради тебя.
Да, на этот раз.
Извините.
Извините, вы из палаты 27?
Что?
После его госпитализации мы, как обычно, проверяли страховку.
Вы знаете, что в его программу не входит госпитализация?
Что?
Он отказался от полной страховки два месяца назад.
После выписки придется заплатить разницу.
Это примерно 900 евро в день. Плюс все процедуры.
Эй!
Как раз хотел тебе звонить.
Я пришла порвать с тобой.
Мощно заявила.
Зашибись.
Ты хреновый любовник.
Я заколебалась не кончать.
Вали домой к своей шлюхе-матери!
Ты слышала.
Проваливай.
Убирайся!
Вот что я тебе скажу.
Ты не героиня.
Ты легкомысленная женщина.
Всё, что случилось, нужно забыть здесь и сейчас,
ради всеобщего блага.
Ты вовсе не просто жертва.
Никаких поднятых кулаков и международных сенсаций.
В нашей партии нет феминистских мучеников.
Я буду наблюдать за тобой.
Поправлять тебя.
Уделим внимание каждой мелочи, чтоб вернуть утраченные позиции.
С кем говоришь, чью руку жмешь, как смотришь.
Расплата за грех и обещание повиноваться.
Давай, импровизируй.
Ты это умеешь.
- Привет, Мален. - Привет.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
- Начнем через минуту. - Прекрасно.
Мы полетим на самолете!
Нет, ребята! Но там тоже очень красиво.
Мы полетим на самолете!
Счастливые семьи существуют.
Как и те, что счастливы лишь с виду.
Ты думаешь, что упала на дно, Идойя.
Ты еще увидишь, что значит падать.
ИСПАНИЯ
Сукин сын.
Когда ты от меня отстанешь? Тебе мало?
Лейре,
как дела?
Хорошо, а у тебя?
И у меня хорошо.
Я буду баллотироваться в мэры.
Счастлива, наверное.
- Папа… - Да, он мне сказал.
Лучшее решение не всегда самое простое.
Понятно.
До завтра, дорогая.
От имени совета партии мы с ее лидерами выразим тебе свою поддержку.
Я ценю это, Мирен.
Кризис заканчивается здесь.
Перевод субтитров: Зоя Кацоева