1
00:00:07,240 --> 00:00:10,840
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
‎CAPITOLUL 2
‎POZIȚIE / EXPUNERE

3
00:01:18,960 --> 00:01:21,640
‎Superiorii planifică ceva.

4
00:01:21,720 --> 00:01:22,800
‎O schimbare…

5
00:01:22,880 --> 00:01:25,760
‎Dacă m-ar trimite în Honolulu, aș accepta.

6
00:01:25,840 --> 00:01:26,680
‎Fetelor…

7
00:01:27,920 --> 00:01:29,760
‎Nu e deloc amuzant.

8
00:01:29,840 --> 00:01:32,440
‎- Ascultă…
‎- Nu. Nici gând.

9
00:01:32,520 --> 00:01:34,080
‎Nu fi așa!

10
00:01:34,160 --> 00:01:36,960
‎- M-aș apuca să curăț case.
‎- Deja am verificat.

11
00:01:37,440 --> 00:01:40,120
‎Sunt prea multe oferte,
‎salariul e groaznic.

12
00:01:40,200 --> 00:01:42,160
‎Da, dar e mai bun decât nimic.

13
00:01:42,240 --> 00:01:47,000
‎Haideți, nu fiți așa pesimiste!
‎N-au anunțat pe cine vor concedia.

14
00:01:47,080 --> 00:01:49,360
‎Doar ne-au luat câteva ore de muncă.

15
00:01:49,440 --> 00:01:51,880
‎- Tu ai noroc, Anutxi.
‎- Eu?

16
00:01:52,600 --> 00:01:56,480
‎În cel mai rău caz,
‎vei avea grijă de copiii brânzarului.

17
00:01:58,120 --> 00:02:01,400
‎- Și de brânzeturi.
‎- Da, voi fi plătită lunar.

18
00:02:01,480 --> 00:02:03,360
‎- Păi…
‎- N-ar fi așa rău.

19
00:02:03,440 --> 00:02:07,800
<i>‎Ane Uribe!</i>
<i>‎Te rugăm să vii la administrație!</i>

20
00:02:10,320 --> 00:02:12,320
‎Probabil e altceva.

21
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
‎- Nu-ți face griji!
‎- Bineînțeles.

22
00:02:15,840 --> 00:02:18,080
‎Sigur e o promovare.

23
00:02:18,160 --> 00:02:20,160
‎- Cu siguranță.
‎- Baftă, dragă!

24
00:02:20,680 --> 00:02:22,440
‎Nu voi avea nevoie.

25
00:02:23,200 --> 00:02:25,400
‎- Ne vedem imediat!
‎- Du-te!

26
00:02:25,480 --> 00:02:26,320
‎Pa!

27
00:02:32,040 --> 00:02:34,800
‎Ei bine… Nu știu.

28
00:02:34,880 --> 00:02:38,520
‎M-am gândit să le iau în iulie,
‎dar încă nu m-am decis.

29
00:02:39,520 --> 00:02:42,720
‎Vă pot spune în câteva zile,
‎după ce discut cu iubitul?

30
00:02:46,840 --> 00:02:47,680
‎Bine.

31
00:02:54,400 --> 00:02:55,240
‎Altceva?

32
00:02:56,080 --> 00:02:57,280
‎Nu.

33
00:03:00,400 --> 00:03:02,920
‎Lumea discută despre disponibilizări…

34
00:03:03,800 --> 00:03:06,360
‎Dacă se vor întâmpla sau nu…

35
00:03:06,440 --> 00:03:09,920
‎Nu. Să ne zici săptămâna viitoare
‎despre zilele de concediu.

36
00:03:15,400 --> 00:03:16,240
‎Bine.

37
00:03:17,480 --> 00:03:18,960
‎- Mulțumesc!
‎- Bine.

38
00:03:19,040 --> 00:03:19,880
‎La revedere!

39
00:04:11,840 --> 00:04:14,320
‎Același lucru s-a întâmplat și la cantină.

40
00:04:15,320 --> 00:04:17,440
‎Știi? Râd în fața mea.

41
00:04:20,720 --> 00:04:24,600
‎- Poate chiar voi fi concediată.
‎- Nu, dragă. Nu-ți face griji!

42
00:04:51,760 --> 00:04:52,720
‎Ce e?

43
00:04:54,080 --> 00:04:55,320
‎Au zis că au o poză.

44
00:04:57,360 --> 00:04:59,200
‎O poză? Cu ce?

45
00:04:59,280 --> 00:05:02,640
‎Cu tine dezbrăcată. Nu am văzut-o.

46
00:05:12,000 --> 00:05:14,960
‎Dar e o glumă proastă, nu-i așa?

47
00:05:15,440 --> 00:05:18,120
‎Sunt niște imbecili.
‎De unde ar avea așa ceva?

48
00:05:52,840 --> 00:05:54,760
<i>‎Familiile perfecte chiar există.</i>

49
00:05:55,880 --> 00:05:58,360
<i>‎Am aflat când am întâlnit</i>
<i>‎familia lui Kepa.</i>

50
00:06:00,200 --> 00:06:03,320
<i>‎Credeam că o merit</i>
<i>‎și că totul va avea sens.</i>

51
00:06:05,480 --> 00:06:06,440
<i>‎În cele din urmă.</i>

52
00:06:07,440 --> 00:06:09,240
‎- Bine!
‎- Bravo, fiule!

53
00:06:09,680 --> 00:06:11,040
‎- Ane!
‎- Dragă!

54
00:06:11,120 --> 00:06:13,080
‎- Hai, dragă!
‎- E rândul tău, Ane.

55
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
‎Nu știu ce să zic.

56
00:06:23,680 --> 00:06:24,920
‎Nu!

57
00:06:25,000 --> 00:06:26,080
‎- Fir-ar!
‎- Scuze!

58
00:06:26,160 --> 00:06:29,400
‎Mereu ți se întâmplă asta.
‎Nu te concentrezi.

59
00:06:29,920 --> 00:06:31,360
‎- Nu râdeți!
‎- Din nou!

60
00:06:31,440 --> 00:06:32,600
‎- Din nou!
‎- Nu!

61
00:06:32,680 --> 00:06:34,000
‎- Nu!
‎- Da!

62
00:06:34,080 --> 00:06:36,520
‎Nu! Ane e obosită. Mergeți la culcare!

63
00:06:36,600 --> 00:06:38,520
‎- Din nou!
‎- Nu sunt obosită.

64
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
‎Vom juca altădată.

65
00:06:40,360 --> 00:06:42,160
‎- La culcare! E târziu.
‎- Bine.

66
00:06:43,480 --> 00:06:44,640
‎Noapte bună!

67
00:06:44,720 --> 00:06:48,560
‎Să alegeți altă zi pentru joc, da?
‎Nu vineri seara.

68
00:06:48,640 --> 00:06:49,840
‎- Bine?
‎- Da.

69
00:07:04,240 --> 00:07:05,080
‎Dragă!

70
00:07:07,000 --> 00:07:11,360
‎De ce te-ai trezit devreme? E sâmbătă.

71
00:07:13,520 --> 00:07:15,200
‎Ești obișnuit cu asta.

72
00:07:18,000 --> 00:07:20,600
‎- Mă duc să fac niște cafea.
‎- Bine.

73
00:07:36,600 --> 00:07:37,840
‎Lasă-mă în pace!

74
00:07:37,920 --> 00:07:40,440
<i>‎Numărul apelat nu mai este disponibil.</i>

75
00:08:06,920 --> 00:08:10,920
<i>‎Malen Zubiri ne-a oferit</i>
<i>‎o surpriză de proporții</i>

76
00:08:11,000 --> 00:08:14,240
<i>‎în cadrul conferinței</i>
<i>‎din primăria orașului Bilbao.</i>

77
00:08:14,320 --> 00:08:17,520
<i>‎Surpriza a fost</i>
<i>‎că viceprimarul nu se va retrage</i>

78
00:08:17,600 --> 00:08:21,320
<i>‎după viralizarea clipului în care apare.</i>

79
00:08:21,400 --> 00:08:24,720
<i>‎Rămâne în cursa pentru primar.</i>
<i>‎Un lucru foarte îndrăzneț.</i>

80
00:08:25,200 --> 00:08:29,040
<i>‎Mă întreb dacă partidul o va susține.</i>
<i>‎Trebuie să existe corectitudine politică.</i>

81
00:08:29,120 --> 00:08:31,640
<i>‎- Zubiri este o victimă.</i>
<i>‎- Fără îndoială.</i>

82
00:08:31,720 --> 00:08:35,040
<i>‎Dar partidul ei are nevoie</i>
<i>‎de un candidat necontestat.</i>

83
00:08:35,760 --> 00:08:37,600
<i>‎Lezcano a pierdut votul majorității.</i>

84
00:08:37,680 --> 00:08:41,640
<i>‎- Zubiri l-a întrecut.</i>
<i>‎- Când partidul era în necazuri.</i>

85
00:08:41,720 --> 00:08:43,400
<i>‎Unde va fi necontestat?</i>

86
00:08:43,480 --> 00:08:46,640
<i>‎Nu avea pe nimeni,</i>
<i>‎de aceea a ales un independent.</i>

87
00:08:46,720 --> 00:08:49,320
<i>‎- Ați văzut clipul?</i>
<i>‎- Nu asta contează.</i>

88
00:08:49,400 --> 00:08:52,880
<i>‎Contează cine l-a filmat</i>
<i>‎și ce obține prin publicarea lui.</i>

89
00:08:52,960 --> 00:08:55,760
<i>‎Da. Chiar dacă nu a meritat asta,</i>

90
00:08:56,280 --> 00:09:00,480
<i>‎Malen Zubiri va fi cunoscută mereu</i>
<i>‎ca „femeia din clip”.</i>

91
00:09:39,000 --> 00:09:40,880
‎- Vorbește!
‎- Știu cât știi și tu.

92
00:09:42,760 --> 00:09:45,440
‎Nu mă minți!
‎Pe mine m-au recunoscut din clip.

93
00:09:46,000 --> 00:09:47,480
‎Tu ești viitorul primar.

94
00:09:48,040 --> 00:09:50,840
‎- Pe tine te-au atacat.
‎- Mereu ai știut cine sunt.

95
00:09:51,880 --> 00:09:53,840
‎Dacă îți spuneam, mă lăsai baltă.

96
00:09:55,520 --> 00:09:59,120
‎Vrei să cred că nu ai avut
‎nimic de a face cu asta?

97
00:09:59,200 --> 00:10:02,240
‎- Tu m-ai dus pe plaja aia.
‎- Te-am dus. Atâta tot.

98
00:10:02,320 --> 00:10:06,280
‎- După aceea, nu ne-am mai văzut.
‎- Nu ai vrut.

99
00:10:06,360 --> 00:10:07,560
‎Nu ai insistat.

100
00:10:07,640 --> 00:10:11,520
‎Ce aș fi avut de câștigat?
‎Poate altul ar fi avut, dar eu?

101
00:10:12,760 --> 00:10:14,560
‎- Cui i-ai zis?
‎- Despre noi?

102
00:10:14,640 --> 00:10:18,320
‎Ești nebună? Și eu am multe de pierdut.

103
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
‎Crezi că n-aș fi afectat?

104
00:10:21,920 --> 00:10:23,720
‎Nu e prima dată când mă minți.

105
00:10:27,440 --> 00:10:29,280
‎Nu vei raporta incidentul, da?

106
00:10:32,080 --> 00:10:33,920
‎Asta rămâne decizia mea.

107
00:10:34,000 --> 00:10:35,680
‎Vom cădea amândoi.

108
00:10:38,000 --> 00:10:40,120
‎Putem afla cine a făcut asta.

109
00:10:41,160 --> 00:10:46,560
‎Găsește-l! Și rapid!
‎Fiindcă doar eu am fost afectată.

110
00:10:59,920 --> 00:11:01,040
‎Fir-ar să fie!

111
00:11:06,400 --> 00:11:07,240
‎M-a amenințat.

112
00:11:08,480 --> 00:11:10,240
‎De ce ai publicat clipul?

113
00:11:11,440 --> 00:11:13,480
‎Mi-ai zis că va ajunge doar la ea!

114
00:11:15,640 --> 00:11:16,960
‎Sunt mai multe în joc.

115
00:11:18,440 --> 00:11:19,680
‎Bine, ne vedem acolo.

116
00:11:49,880 --> 00:11:50,720
‎Nu ai ore azi?

117
00:12:12,640 --> 00:12:14,880
<i>‎Reclamantul vrea să rămână anonim.</i>

118
00:12:15,640 --> 00:12:18,080
<i>‎Conform spuselor sale,</i>

119
00:12:18,160 --> 00:12:20,760
<i>‎pozele au circulat</i>
<i>‎zile întregi prin fabrică.</i>

120
00:12:22,720 --> 00:12:26,280
‎- N-ați știut asta?
‎- Desigur că nu.

121
00:12:27,520 --> 00:12:31,960
‎- Vom deschide o anchetă internă.
‎- Asta nu va opri o anchetă externă.

122
00:12:32,720 --> 00:12:33,960
‎M-ați înțeles greșit.

123
00:12:35,760 --> 00:12:37,520
‎- Ane a raportat incidentul?
‎- Nu.

124
00:12:38,040 --> 00:12:41,240
‎Dar am găsit pozele
‎în telefonul unui angajat de-al dv.

125
00:12:45,000 --> 00:12:48,200
‎Reclamantul susține
‎că le-a văzut în telefonul său.

126
00:12:50,280 --> 00:12:53,640
‎- De care angajat este vorba?
‎- Bizen Goikoetxea.

127
00:12:54,920 --> 00:12:56,360
‎Când îl voi avea înapoi?

128
00:13:01,560 --> 00:13:04,360
‎Ai uitat să golești
‎folderul cu fișiere șterse.

129
00:13:07,280 --> 00:13:09,640
‎Nu le-am trimis nimănui.

130
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
‎Cine ți le-a dat?

131
00:13:11,920 --> 00:13:15,400
‎- A fost un număr privat.
‎- Un străin ți le-a dat?

132
00:13:15,480 --> 00:13:18,240
‎Știți cum sunt oamenii în zilele noastre.

133
00:13:20,480 --> 00:13:23,440
‎N-am găsit aplicații de mesagerie
‎în telefonul tău.

134
00:13:24,280 --> 00:13:26,120
‎- Le-ai șters.
‎- Da.

135
00:13:26,920 --> 00:13:29,680
‎Nu-mi place să primesc
‎poze de genul acela.

136
00:13:32,520 --> 00:13:33,360
‎Bine.

137
00:13:35,840 --> 00:13:37,960
‎Să zicem că nu știi cine ți le-a dat.

138
00:13:39,000 --> 00:13:43,680
‎Dar ai discutat cu colegii.
‎Jumătate din angajați le-au primit.

139
00:13:43,760 --> 00:13:47,080
‎- Habar n-am.
‎- Poate doar tu le-ai primit.

140
00:13:49,000 --> 00:13:51,080
‎Ești mai suspicios decât credeam.

141
00:13:51,160 --> 00:13:54,240
‎Nu le-am dat nimănui.
‎Și nu-i o infracțiune să le primești.

142
00:13:54,720 --> 00:13:55,600
‎De unde știi?

143
00:13:56,560 --> 00:13:59,520
‎Ți-a zis firma ce este
‎considerat o infracțiune?

144
00:13:59,600 --> 00:14:03,760
‎Ți-a zis ce să faci?
‎Să le ștergi sau să le ignori?

145
00:14:03,840 --> 00:14:07,600
‎Sunt un familist. Da?
‎Un muncitor, un om normal.

146
00:14:07,680 --> 00:14:08,920
‎Știu ce vrei să cred.

147
00:14:10,680 --> 00:14:11,520
‎„Era slabă.

148
00:14:12,640 --> 00:14:16,920
‎De ce a fost atât de afectată?”
‎Asta înseamnă să dai vina pe victimă.

149
00:14:17,000 --> 00:14:18,200
‎Știi?

150
00:14:18,280 --> 00:14:22,160
‎Credem că, dacă eram în locul ei,
‎noi am fi acționat diferit.

151
00:14:22,240 --> 00:14:25,160
‎Că unii nu sunt suficient de puternici.

152
00:14:25,240 --> 00:14:26,200
‎Nu-i adevărat.

153
00:14:26,280 --> 00:14:30,400
‎Ane era puternică. Dar nu trebuia
‎să aibă de a face cu nenorociți.

154
00:14:34,000 --> 00:14:35,080
‎Nimeni nu trebuie.

155
00:14:38,920 --> 00:14:40,000
‎Nu te cred, Bizen.

156
00:14:40,720 --> 00:14:41,920
‎Ne vom revedea.

157
00:14:58,320 --> 00:15:01,320
<i>‎Dacă nu vrei să le vezi,</i>
<i>‎înțeleg. Dar te-ar putea ajuta.</i>

158
00:15:01,400 --> 00:15:02,240
‎Intră!

159
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
<i>‎Ce va păți acel ticălos?</i>

160
00:15:04,080 --> 00:15:06,560
‎Problema e că sora ta
‎n-a raportat incidentul.

161
00:15:07,160 --> 00:15:09,400
‎Fără alte dovezi, nu putem face nimic.

162
00:15:11,440 --> 00:15:14,560
‎- Telefonul lui Ane n-a fost găsit?
‎- Este închis.

163
00:15:15,720 --> 00:15:18,520
‎Probabil l-a distrus
‎sau l-a băgat în apă cu ea.

164
00:15:20,360 --> 00:15:23,000
‎Am rugat firma să ne dea
‎o listă cu ultimele apeluri,

165
00:15:23,080 --> 00:15:24,280
‎dar va dura o vreme.

166
00:15:27,280 --> 00:15:31,400
‎Nu știi cine ar fi putut trimite
‎aceste imagini?

167
00:15:33,000 --> 00:15:33,840
‎Nu.

168
00:15:56,240 --> 00:16:01,840
‎- Coafura e de acum ceva vreme.
‎- O are la fel și în clip.

169
00:16:04,480 --> 00:16:05,760
‎Nu e deloc plăcut.

170
00:16:07,000 --> 00:16:10,320
‎Îl voi opri, un cadru e suficient.
‎De acord?

171
00:16:24,200 --> 00:16:25,400
‎Recunoști pe cineva?

172
00:16:29,680 --> 00:16:30,520
‎Îmi pare rău.

173
00:16:31,200 --> 00:16:32,360
‎Știu că e dificil.

174
00:16:33,720 --> 00:16:36,360
‎Îmi imaginez
‎că tu o cunoșteai cel mai bine.

175
00:16:37,040 --> 00:16:38,360
‎Nu o cunoșteam deloc.

176
00:16:40,080 --> 00:16:44,360
‎A suferit enorm
‎și nu mi-a zis nimic. N-am știut nimic.

177
00:16:50,160 --> 00:16:51,000
‎Îmi pare rău.

178
00:16:51,080 --> 00:16:51,920
‎E în regulă.

179
00:17:00,440 --> 00:17:01,280
‎Poftim!

180
00:17:01,360 --> 00:17:04,040
‎Sunt lucrurile lui Ane. Nimic neobișnuit.

181
00:17:06,360 --> 00:17:10,600
‎Înainte să sari la concluzii,
‎sora ta nu era gravidă.

182
00:17:10,680 --> 00:17:14,600
‎INIȚIERE ÎN FERTILITATEA NATURALĂ

183
00:17:41,880 --> 00:17:44,920
‎- Nu aveai programare la dentist?
‎- Am anulat-o.

184
00:17:46,000 --> 00:17:48,960
‎Dacă mă face încornorat,
‎nu voi putea să-i răspund.

185
00:17:50,400 --> 00:17:51,520
‎Mă duc să mă schimb.

186
00:17:59,280 --> 00:18:00,360
‎Fără interviuri!

187
00:18:01,000 --> 00:18:02,360
‎Mulțumesc!

188
00:18:03,400 --> 00:18:05,200
‎Ai luat scrisoarea de demisie?

189
00:18:06,480 --> 00:18:07,960
‎Crezi că ar schimba ceva?

190
00:18:08,800 --> 00:18:11,200
‎Ne-ar permite să ne mutăm altundeva.

191
00:18:11,280 --> 00:18:12,120
‎Da.

192
00:18:13,080 --> 00:18:16,320
‎Ce ar avea Leire de învățat
‎din demisia mea?

193
00:18:16,400 --> 00:18:20,480
‎Vrei să-i oferi o lecție de viață?
‎Despre ce a fost lecția trecută?

194
00:18:20,560 --> 00:18:25,080
‎- Despre sexul în spații publice?
‎- N-am conceput-o într-un spațiu public?

195
00:18:27,360 --> 00:18:28,440
‎Tu compari…

196
00:18:28,520 --> 00:18:31,320
‎- Ce?
‎- A fost la camping. În Norvegia.

197
00:18:32,000 --> 00:18:34,600
‎Când erai avocat,
‎nu viceprimarul din Bilbao.

198
00:18:40,560 --> 00:18:41,960
‎Ce se va întâmpla cu noi?

199
00:18:46,320 --> 00:18:47,520
‎Nu știu. Tu decizi.

200
00:18:49,800 --> 00:18:51,320
‎Nu ai și tu ceva de zis?

201
00:18:53,920 --> 00:18:54,920
‎Sună dentistul!

202
00:19:01,440 --> 00:19:04,120
‎Nucleotidul este alcătuit
‎dintr-o moleculă de zahăr,

203
00:19:04,600 --> 00:19:07,480
‎fie ribonucleică, fie dezoxiribonucleică,

204
00:19:08,080 --> 00:19:11,640
‎atașată de o grupare fosfat
‎și o bază nitrogenoasă.

205
00:19:12,680 --> 00:19:16,000
‎Bazele folosite în ADN
‎sunt adenina, sau A,

206
00:19:16,800 --> 00:19:18,240
‎citozina, sau C,

207
00:19:19,000 --> 00:19:20,240
‎guanina, sau G,

208
00:19:20,960 --> 00:19:22,840
‎și timina, sau T.

209
00:19:24,120 --> 00:19:29,000
‎În ARN, baza uracil,
‎sau U, înlocuiește timina.

210
00:19:33,160 --> 00:19:35,080
‎Vă rog!

211
00:19:35,640 --> 00:19:37,480
‎Cum a ajuns în fișierul de azi?

212
00:19:38,680 --> 00:19:39,880
‎Cine l-a pus aici?

213
00:19:53,520 --> 00:19:54,360
‎Xabi!

214
00:19:58,080 --> 00:20:01,080
‎Azi e petrecerea lui Ander.
‎La ce oră ne întâlnim?

215
00:20:02,960 --> 00:20:03,800
‎Te voi anunța.

216
00:20:18,280 --> 00:20:21,160
‎INIȚIERE ÎN FERTILITATEA NATURALĂ

217
00:20:24,760 --> 00:20:26,440
‎Care e lecția de azi?

218
00:20:27,960 --> 00:20:29,520
‎Expresionismul abstract.

219
00:20:30,600 --> 00:20:31,440
‎Corect.

220
00:20:34,840 --> 00:20:35,680
‎Bine.

221
00:20:36,560 --> 00:20:38,080
‎Expresionismul abstract.

222
00:20:39,080 --> 00:20:42,200
‎Prima mișcare avangardistă
‎care a luat naștere în SUA.

223
00:20:44,000 --> 00:20:45,600
‎Reprezentanții săi au fost:

224
00:20:46,080 --> 00:20:49,560
‎Franz Kline…

225
00:20:51,880 --> 00:20:55,440
‎Jackson Pollok…

226
00:20:57,440 --> 00:20:58,280
‎și Mark…

227
00:20:58,760 --> 00:21:03,440
‎Mă scuzați! Nu putem citi numele.
‎Puteți scrie mai mare?

228
00:21:09,960 --> 00:21:12,320
‎Franz Kline…

229
00:21:13,560 --> 00:21:15,520
‎Nu înțelegem scrisul.

230
00:21:40,680 --> 00:21:41,520
‎Ce?

231
00:22:09,080 --> 00:22:12,840
‎- Ce zic oamenii pe rețelele sociale?
‎- Ești un subiect popular…

232
00:22:12,920 --> 00:22:15,160
‎Știu, din cauza clipului. Dar ce spun?

233
00:22:16,280 --> 00:22:17,960
‎Haide! Vom râde puțin.

234
00:22:23,840 --> 00:22:27,000
‎„Primul politician care mi-a oferit
‎ceva de calitate.”

235
00:22:30,680 --> 00:22:33,720
‎„Ea s-a dus la secție,
‎eu am primit o erecție.” Rimează.

236
00:22:33,800 --> 00:22:34,640
‎Ce original!

237
00:22:35,720 --> 00:22:37,720
‎„Acum știm cum ai ajuns acolo…”

238
00:22:37,800 --> 00:22:39,880
‎Nu vreau să vorbesc ca un șovinist.

239
00:22:40,840 --> 00:22:45,840
‎Oamenii trimit poze la e-mailul primăriei.
‎Mă insultă fiindcă m-au văzut goală.

240
00:22:46,920 --> 00:22:50,320
‎Trimit poze cu penisul lor.
‎Cred că sunt disponibilă acum.

241
00:22:53,080 --> 00:22:56,840
‎Sunt oameni care stau cu părinții
‎și dau vina pe liberarea femeilor

242
00:22:56,920 --> 00:22:58,880
‎pentru că nu sunt atrăgători.

243
00:23:01,560 --> 00:23:03,400
‎Luz Mendieta vrea să mă vadă.

244
00:23:03,480 --> 00:23:06,120
‎Normal că feministele te susțin.

245
00:23:08,320 --> 00:23:09,440
‎Fir-ar să fie!

246
00:23:11,200 --> 00:23:14,160
‎Și interviurile? Ai oferte
‎de la emisiuni serioase.

247
00:23:14,920 --> 00:23:17,960
‎Dacă transformăm asta
‎într-o chestiune politică…

248
00:23:18,040 --> 00:23:21,400
‎Nu vreau să mă întrebe nimeni
‎de bărbatul cu care am fost.

249
00:23:22,000 --> 00:23:24,160
‎- Amintește-mi de prezentare!
‎- Cine e?

250
00:23:24,240 --> 00:23:25,160
‎Prezentarea!

251
00:23:32,560 --> 00:23:33,400
‎Îl ai?

252
00:23:34,320 --> 00:23:37,240
‎- Programul a fost actualizat.
‎- Ce avem de făcut?

253
00:23:37,760 --> 00:23:38,600
‎Nimic.

254
00:23:47,160 --> 00:23:49,560
‎Unde e Lezcano? Ce naiba se petrece?

255
00:23:50,160 --> 00:23:52,880
‎Primarul este plecat.
‎Superiorii au decis asta.

256
00:23:53,880 --> 00:23:57,400
‎Nu-ți face griji!
‎Încă poți merge în zonele comune.

257
00:23:57,480 --> 00:24:00,080
‎Gorka, fă așa! Pari puțin cam disperat.

258
00:24:00,680 --> 00:24:05,560
‎Ce te așteptai? Când ești concediat,
‎nu poți veni pur și simplu înapoi.

259
00:24:05,640 --> 00:24:08,000
‎Și asta e pedeapsa mea? Să fiu hărțuită?

260
00:24:08,520 --> 00:24:11,000
‎Ca toată lumea să știe
‎că te iei de o victimă?

261
00:24:12,240 --> 00:24:13,080
‎Te-am ofensat?

262
00:24:14,480 --> 00:24:16,680
‎Malen, vei fi în regulă.

263
00:24:17,280 --> 00:24:21,800
‎Vei lua totul de la zero
‎dintr-un loc nou, bine?

264
00:24:23,440 --> 00:24:24,280
‎Din Bruxelles?

265
00:24:25,480 --> 00:24:26,960
‎Te invidiez.

266
00:24:27,040 --> 00:24:30,640
‎Cu tot ce se întâmplă,
‎primarul va fi în necazuri mari.

267
00:24:31,160 --> 00:24:33,760
‎- Dar tu te vei sacrifica.
‎- Pe curând!

268
00:24:36,800 --> 00:24:40,840
‎- Miren, sună-mă înapoi!
‎- Zână Bună, salvează-mă!

269
00:24:42,800 --> 00:24:44,480
‎Nu-mi place să cer favoruri.

270
00:25:15,920 --> 00:25:17,400
‎Poți înceta cu glumele?

271
00:25:19,480 --> 00:25:20,440
‎Ce e?

272
00:25:20,520 --> 00:25:22,160
‎- Nu l-ai auzit?
‎- Ce?

273
00:25:26,240 --> 00:25:27,440
‎Bine. Unde am rămas?

274
00:25:53,960 --> 00:25:55,280
‎Îmi pare rău.

275
00:25:55,920 --> 00:25:58,920
‎- Nu trebuia să vii azi.
‎- Pot continua. Sunt bine.

276
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
‎Mai bine aici decât acasă, nu?

277
00:26:01,920 --> 00:26:04,840
‎Alfredo, știi cum suntem.
‎În regulă, s-o facem!

278
00:26:04,920 --> 00:26:06,360
‎Asta a zis și ea.

279
00:26:09,720 --> 00:26:11,160
‎- Alfredo…
‎- Alfredo!

280
00:26:22,720 --> 00:26:24,000
‎Ți-au blocat accesul.

281
00:26:27,320 --> 00:26:30,520
‎- Mersi că ai venit, tată!
‎- Tu chiar vrei să mă omori.

282
00:26:31,360 --> 00:26:32,280
‎Care e urgența?

283
00:26:33,640 --> 00:26:36,720
‎Begoña, el e tatăl meu.

284
00:26:36,800 --> 00:26:38,760
‎- Bună ziua!
‎- Va fi avocatul tău.

285
00:26:40,640 --> 00:26:44,200
‎Și, din motive morale,
‎îți va oferi serviciile lui pe gratis.

286
00:26:45,040 --> 00:26:49,760
‎- Fiindcă îmi e dator.
‎- Înțeleg. Am și eu nevoie de avocat?

287
00:26:51,440 --> 00:26:53,720
‎Scuze! N-am știut nimic despre asta.

288
00:26:53,800 --> 00:26:58,200
‎M-aș ocupa eu de cazul tău,
‎dar nu-i compatibil cu funcția mea.

289
00:26:58,680 --> 00:26:59,840
‎De chelneriță?

290
00:27:03,160 --> 00:27:06,840
‎Vei avea nevoie de tata
‎la cazul surorii tale.

291
00:27:07,840 --> 00:27:11,520
‎- Există și o soră?
‎- O înhumăm astăzi.

292
00:27:14,200 --> 00:27:15,080
‎S-a sinucis.

293
00:27:16,280 --> 00:27:18,280
‎Un caz de violare a intimității.

294
00:27:20,600 --> 00:27:22,360
‎Am căzut într-o ambuscadă.

295
00:27:24,880 --> 00:27:25,840
‎Vă doresc baftă.

296
00:27:27,040 --> 00:27:29,000
‎Cel puțin ar trebui s-o asculți.

297
00:27:33,080 --> 00:27:36,320
‎Din ce mi-ați spus,
‎e un caz foarte dificil de câștigat.

298
00:27:37,400 --> 00:27:39,200
‎Dar vă pot recomanda un coleg.

299
00:27:40,160 --> 00:27:41,000
‎Nu-i nevoie.

300
00:27:41,840 --> 00:27:43,480
‎E doar problema mea.

301
00:27:45,080 --> 00:27:49,400
‎- Ar trebui să acceptați ajutor.
‎- Nu pot accepta.

302
00:27:50,120 --> 00:27:52,800
‎Suferiți pentru greșelile altcuiva.

303
00:27:54,960 --> 00:27:55,800
‎Ce greșeli?

304
00:27:57,520 --> 00:27:58,360
‎Câteva poze?

305
00:27:59,520 --> 00:28:01,880
‎Ascunderea unui secret atât de mare.

306
00:28:06,000 --> 00:28:07,840
‎- Ce ticăloșenie!
‎- Sinceritate.

307
00:28:13,160 --> 00:28:14,080
‎Dar compasiune?

308
00:28:17,840 --> 00:28:22,280
‎Păstrați-o pentru dv.!
‎Chiar vă doresc baftă.

309
00:28:29,480 --> 00:28:31,040
<i>‎Prima concepție greșită:</i>

310
00:28:35,160 --> 00:28:38,640
<i>‎dacă îți dorești mult un lucru,</i>
<i>‎îl vei primi.</i>

311
00:28:44,320 --> 00:28:45,800
<i>‎A doua concepție greșită:</i>

312
00:28:47,520 --> 00:28:51,280
<i>‎oamenii care te iubesc</i>
<i>‎îți sunt mereu alături.</i>

313
00:28:57,600 --> 00:28:58,440
<i>‎De ce doare?</i>

314
00:29:01,120 --> 00:29:03,600
<i>‎Nu erai făcută din oțel?</i>

315
00:29:08,040 --> 00:29:11,800
<i>‎Puteai face față la orice.</i>
<i>‎Nu îți amintești citatul acela?</i>

316
00:29:12,960 --> 00:29:15,280
<i>‎„Sunt stânca bătută de valurile mării.”</i>

317
00:29:19,280 --> 00:29:20,840
<i>‎A treia concepție greșită:</i>

318
00:29:21,840 --> 00:29:22,800
<i>‎te cunoști bine.</i>

319
00:29:26,240 --> 00:29:28,160
‎- A trecut ceva timp.
‎- Nu chiar.

320
00:29:29,040 --> 00:29:32,000
‎Demonstrația pentru Maite,
‎care a fost strangulată.

321
00:29:32,560 --> 00:29:35,040
‎Avea un fiu de trei ani. Îți aduci aminte?

322
00:29:35,560 --> 00:29:36,400
‎Bineînțeles.

323
00:29:38,360 --> 00:29:39,200
‎Intră!

324
00:29:47,760 --> 00:29:48,760
‎Cum te simți?

325
00:29:50,760 --> 00:29:51,600
‎Nu știu.

326
00:29:53,440 --> 00:29:55,280
‎Discursul tău a fost admirabil.

327
00:29:56,760 --> 00:29:59,240
‎Mersi, Luz! Ei nu gândesc așa ca tine.

328
00:30:00,200 --> 00:30:02,520
‎Cine?<i>‎ </i>‎Cei din partidul tău?

329
00:30:05,280 --> 00:30:07,440
‎Mereu ne-ai numit „aliați falși”.

330
00:30:07,520 --> 00:30:08,360
‎Chiar sunteți.

331
00:30:09,120 --> 00:30:12,920
‎Dar sunt sigură că acum vei înceta
‎cu jumătățile de măsură.

332
00:30:18,080 --> 00:30:21,000
‎Crezi că ar trebui să-i părăsesc, nu?

333
00:30:21,080 --> 00:30:26,560
‎Nu. Sunt de acord cu tine.
‎Lucrurile trebuie schimbate din interior.

334
00:30:27,720 --> 00:30:30,840
‎Ne putem mobiliza imediat
‎dacă îți creează probleme.

335
00:30:32,720 --> 00:30:36,600
‎Pentru ei, este o victorie
‎să mă vadă la pământ.

336
00:30:36,680 --> 00:30:42,160
‎Ei vor ca tu să gândești așa.
‎Așadar, îmi accepți oferta?

337
00:30:46,160 --> 00:30:47,000
‎Un lucru.

338
00:30:47,680 --> 00:30:51,160
‎Susținerea noastră ar fi mai eficientă
‎dacă ai raporta incidentul.

339
00:30:52,600 --> 00:30:56,520
‎Fie acționezi, fie îți vor distruge viața.

340
00:31:28,280 --> 00:31:31,120
<i>‎…au primit felicitări</i>
<i>‎de la toți urmăritorii lor.</i>

341
00:31:31,200 --> 00:31:34,600
<i>‎Și noi le-am oferit felicitări.</i>

342
00:31:35,920 --> 00:31:36,760
‎Ce e?

343
00:31:37,840 --> 00:31:38,720
‎Ți-e foame?

344
00:31:38,800 --> 00:31:41,080
‎Să vedem. Să te vedem.

345
00:31:41,160 --> 00:31:43,520
‎- Bună, tată!
‎- Așa!

346
00:31:44,440 --> 00:31:47,840
‎Marilyn nu vine.
‎N-a fost plătită pentru luna trecută.

347
00:31:47,920 --> 00:31:51,240
<i>‎Cei care s-au îndoit</i>
<i>‎de candidatura lui Zubiri,</i>

348
00:31:51,320 --> 00:31:57,160
<i>‎s-au exprimat pe rețelele sociale.</i>
<i>‎Vă reamintim că politicianul…</i>

349
00:32:00,360 --> 00:32:02,280
‎Doamne! Ce ai pățit, dragule?

350
00:32:03,520 --> 00:32:06,400
‎- Am fost jefuit.
‎- Scuze! Unde?

351
00:32:07,200 --> 00:32:09,320
‎Pe plajă. S-a întâmplat rapid.

352
00:32:09,400 --> 00:32:13,600
‎Mi-au luat 200 de euro și niște carduri.

353
00:32:13,680 --> 00:32:15,000
‎Dar le-am blocat deja.

354
00:32:15,640 --> 00:32:18,320
‎- Te-ai dus la poliție?
‎- Da.

355
00:32:18,920 --> 00:32:21,480
‎Tocmai azi ai pățit-o.
‎Când nu vine Marilyn.

356
00:32:23,080 --> 00:32:25,080
‎Ei au lecții de înot, iar cel mic…

357
00:32:25,160 --> 00:32:26,200
‎Îi duc eu.

358
00:32:26,920 --> 00:32:29,600
‎- Sigur? Ești bine?
‎- Da, sunt bine.

359
00:32:30,160 --> 00:32:31,880
‎- Să mergem.
‎- Hai!

360
00:32:31,960 --> 00:32:33,440
‎Îi duci tu? Mergeți!

361
00:32:33,520 --> 00:32:34,640
‎Nu!

362
00:32:34,720 --> 00:32:37,600
‎- Da!
‎- Nu!

363
00:32:37,680 --> 00:32:39,240
‎Stai! O să-ți pun centura.

364
00:32:41,600 --> 00:32:42,680
‎M-ai lovit.

365
00:32:44,960 --> 00:32:47,760
‎Gata. Ești în regulă.
‎Ai grijă cu mânuțele!

366
00:32:51,920 --> 00:32:52,760
‎Totul e bine.

367
00:33:09,320 --> 00:33:11,400
‎Mă duc la TV. Nu voi avea rețineri.

368
00:33:14,040 --> 00:33:15,400
‎Ce vrei să spui?

369
00:33:15,480 --> 00:33:19,160
<i>‎Acum, imaginea partidului e imaculată.</i>
<i>‎Mâine, nu va mai fi așa.</i>

370
00:33:20,400 --> 00:33:24,000
‎Malen, știi că putem
‎schimba lucrurile, da?

371
00:33:25,160 --> 00:33:26,960
‎Discursul oficial e al nostru.

372
00:33:27,040 --> 00:33:29,640
<i>‎Voi spune cum jumătate</i>
<i>‎din consiliul orașului</i>

373
00:33:29,720 --> 00:33:31,840
‎a fost vaccinat în avans.

374
00:33:32,480 --> 00:33:35,400
‎Am lucrat acolo patru ani,
‎am văzut multe lucruri.

375
00:33:36,280 --> 00:33:38,680
‎Malen Zubiri, o șantajistă tipică.

376
00:33:39,360 --> 00:33:41,840
<i>‎Și nu mă voi coborî la nivelul partidului.</i>

377
00:33:42,440 --> 00:33:46,920
<i>‎Voi raporta doar lucruri ilegale.</i>
<i>‎Mâine va avea loc o demonstrație.</i>

378
00:33:47,440 --> 00:33:51,000
<i>‎Luz Mendieta a contactat</i>
<i>‎câteva organizații feministe.</i>

379
00:33:51,080 --> 00:33:56,880
‎Hărțuire la locul de muncă a unei victime.
‎Ce vor crede cei din Bruxelles?

380
00:33:59,240 --> 00:34:00,920
‎Ai face la fel în locul meu.

381
00:34:02,600 --> 00:34:03,920
‎Ne vedem mâine, Malen.

382
00:34:08,840 --> 00:34:11,800
‎Un interviu?
‎Încep să cred că îți place atenția.

383
00:34:12,920 --> 00:34:15,120
‎- Nu am de ales. Ce să fac?
‎- Nu știu.

384
00:34:15,840 --> 00:34:17,760
‎- Ce-i cu tine?
‎- Nimic.

385
00:34:19,240 --> 00:34:20,080
‎Totul.

386
00:34:21,600 --> 00:34:23,920
‎Alfredo, știu că nu-i ușor…

387
00:34:24,000 --> 00:34:27,040
‎De patru ani,
‎relația noastră nu mai există.

388
00:34:27,680 --> 00:34:30,480
‎- Și susții că Leire e bine.
‎- Sunt foarte bine.

389
00:34:31,840 --> 00:34:32,880
‎Despre mine era vorba.

390
00:34:33,360 --> 00:34:34,200
‎- Da.
‎- Nu.

391
00:34:35,440 --> 00:34:37,160
‎Pleacă, tată! Dacă asta vrei.

392
00:34:37,680 --> 00:34:41,640
‎Voi avea eu grijă de mama.
‎Acum, ea e cea care nu se poate controla.

393
00:34:48,560 --> 00:34:50,760
‎Fratele meu mi l-a trimis. E marfă.

394
00:34:51,440 --> 00:34:53,960
‎- Tipa e perversă.
‎- Serios?

395
00:34:54,040 --> 00:34:57,520
‎Malen Zubiri e
‎o adevărată scorpie crispată.

396
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
‎Dar, la vârsta ei,
‎mănâncă bărbați pe pâine.

397
00:35:00,640 --> 00:35:04,280
‎- Ai clipul? Dă-mi să văd!
‎- Stai să se încarce!

398
00:35:04,840 --> 00:35:07,560
‎Doamne! Nebunie, frate!

399
00:35:07,640 --> 00:35:09,440
‎- Nu-i așa?
‎- N-are rețineri.

400
00:35:09,520 --> 00:35:10,640
‎Îi place, nu glumă.

401
00:35:11,600 --> 00:35:14,360
‎- Ce târfă!
‎- Dă-l înapoi!

402
00:35:14,440 --> 00:35:16,720
‎Să-mi trimiți linkul mai târziu.

403
00:35:16,800 --> 00:35:19,640
‎Da. Știi că fata ei vine
‎cu mine la antrenamente?

404
00:35:19,720 --> 00:35:21,360
‎Serios? Câți ani are?

405
00:35:21,440 --> 00:35:22,280
‎Șaisprezece.

406
00:35:22,360 --> 00:35:23,720
‎- Cum o cheamă?
‎- Leire.

407
00:35:24,480 --> 00:35:27,040
‎- Cred că e la fel ca mama ei.
‎- Clar.

408
00:36:22,080 --> 00:36:25,240
<i>‎Le-au împărțit între ei.</i>
<i>‎Chiar dacă acum neagă asta.</i>

409
00:36:33,120 --> 00:36:34,880
‎Poza și clipul nu sunt recente.

410
00:36:34,960 --> 00:36:36,040
‎- Ai înțeles?
‎- Da.

411
00:36:37,000 --> 00:36:37,840
‎Bine.

412
00:36:38,960 --> 00:36:40,520
‎Toți avem secrete, Kepa.

413
00:36:41,040 --> 00:36:42,800
‎Da, Begoña. Normal.

414
00:36:45,600 --> 00:36:46,440
‎Dar de ce?

415
00:36:48,520 --> 00:36:49,600
‎De ce nu mi-a zis?

416
00:36:51,040 --> 00:36:52,120
‎Se temea de mine?

417
00:36:54,480 --> 00:36:57,160
‎De asta nu a îndrăznit să-mi spună? Zi-mi!

418
00:36:58,280 --> 00:36:59,760
‎Se temea să nu te piardă.

419
00:37:00,960 --> 00:37:04,480
‎- Uneori, bărbații…
‎- Ce vrei să spui, Bego?

420
00:37:06,120 --> 00:37:07,800
‎Și eu sunt supărată pe ea.

421
00:37:09,600 --> 00:37:11,920
‎Am trăit toată viața împreună.

422
00:37:14,400 --> 00:37:15,920
‎Și vreau să-i iert teama.

423
00:37:21,440 --> 00:37:23,120
‎Dar nu mă pot ierta pe mine.

424
00:37:31,320 --> 00:37:32,920
‎Trebuie să găsim vinovatul.

425
00:38:17,600 --> 00:38:20,440
‎Deci, la ce oră e petrecerea, scumpule?

426
00:38:21,560 --> 00:38:24,760
‎CE-I CU TINE?
‎DE LA XABI: TE SUN MAI TÂRZIU!

427
00:38:24,840 --> 00:38:25,680
<i>‎Nu răspunde.</i>

428
00:38:26,520 --> 00:38:29,160
<i>‎Te va părăsi. Taci!</i>

429
00:38:29,840 --> 00:38:33,800
<i>‎E pierdut, se gândește.</i>
<i>‎Fiindcă este speriat.</i>

430
00:38:34,560 --> 00:38:35,560
<i>‎Totul va fi bine.</i>

431
00:38:40,640 --> 00:38:42,760
<i>‎Nu-i adevărat. Te va părăsi.</i>

432
00:38:55,360 --> 00:38:56,920
‎Mergem pe platou. Pe aici.

433
00:38:57,520 --> 00:38:59,720
‎Interviul începe în cinci minute, da?

434
00:39:00,320 --> 00:39:04,240
‎- Va fi moartea ta pe plan politic.
‎- M-au lăsat fără altă opțiune.

435
00:39:04,720 --> 00:39:07,960
‎Dacă trebuie să plec,
‎măcar voi spune totul.

436
00:39:10,120 --> 00:39:13,840
<i>‎Curând, ni se alătură Malen Zubiri,</i>
<i>‎viceprimarul din Bilbao.</i>

437
00:39:13,920 --> 00:39:15,760
‎În exclusivitate, la <i>‎Gaur Egun.</i>

438
00:39:24,400 --> 00:39:25,640
‎- Aici!
<i>‎- </i>‎Mulțumesc!

439
00:39:28,040 --> 00:39:28,960
‎Zâna cea Bună!

440
00:39:29,840 --> 00:39:31,480
‎- Sau Vrăjitoarea cea Rea?
‎- Ține!

441
00:39:31,560 --> 00:39:33,320
‎Adulții au de discutat.

442
00:39:36,200 --> 00:39:39,000
‎Ar trebui să știi
‎că umilirea publică nu e bună.

443
00:39:39,080 --> 00:39:40,040
‎Trei minute!

444
00:39:40,720 --> 00:39:41,560
‎Trei minute.

445
00:39:44,840 --> 00:39:46,920
‎Vei fi următorul primar din Bilbao.

446
00:39:49,160 --> 00:39:51,320
<i>‎Știu că publicarea acelui clip</i>

447
00:39:51,400 --> 00:39:53,600
<i>‎mi-a afectat grav imaginea publică.</i>

448
00:39:54,080 --> 00:39:57,400
<i>‎Mi-a afectat familia.</i>
<i>‎Pentru ea îmi fac griji mari.</i>

449
00:39:59,120 --> 00:40:02,800
<i>‎E o situație injustă,</i>
<i>‎însă un lucru este cert:</i>

450
00:40:04,520 --> 00:40:08,840
<i>‎am întreținut relații sexuale</i>
<i>‎cu alt adult. Sfârșitul poveștii.</i>

451
00:40:10,840 --> 00:40:12,000
<i>‎Sau așa ar trebui.</i>

452
00:40:12,640 --> 00:40:16,400
<i>‎Mă simt stânjenită,</i>
<i>‎dar nu mă simt rușinată.</i>

453
00:40:18,320 --> 00:40:22,920
<i>‎Rușinați ar trebui să fie</i>
<i>‎cei care au încercat să mă distrugă.</i>

454
00:40:50,320 --> 00:40:51,200
‎Au cedat.

455
00:40:53,880 --> 00:40:54,720
‎Cum?

456
00:40:55,200 --> 00:40:56,920
‎Se prefac că eu i-am convins.

457
00:40:58,120 --> 00:40:59,680
‎Le-am zis tot.

458
00:40:59,760 --> 00:41:01,400
‎I-am acuzat de misoginie.

459
00:41:02,000 --> 00:41:05,680
‎Lezcano e un ticălos.
‎Suporterii lui sunt și mai rău.

460
00:41:05,760 --> 00:41:08,120
‎Fără amenințările mele,
‎nu s-ar fi răzgândit.

461
00:41:08,880 --> 00:41:12,040
‎Atunci, tu i-ai făcut să se răzgândească.

462
00:41:13,360 --> 00:41:14,720
‎Iar eu te-am susținut.

463
00:41:16,160 --> 00:41:17,600
‎Da, de data asta.

464
00:41:22,520 --> 00:41:25,280
‎Mă scuzați! Camera 27?

465
00:41:28,640 --> 00:41:29,480
‎Ce e?

466
00:41:30,000 --> 00:41:34,640
‎După internarea pacientului,
‎am verificat asigurarea de sănătate.

467
00:41:34,720 --> 00:41:37,520
‎Știați că nu include spitalizarea?

468
00:41:37,600 --> 00:41:38,440
‎Poftim?

469
00:41:39,040 --> 00:41:41,800
‎Soțul dv. a renunțat
‎la beneficiile totale.

470
00:41:41,880 --> 00:41:44,480
‎La externare,
‎va trebui să plătiți diferența.

471
00:41:44,960 --> 00:41:47,720
‎Spitalizarea costă 900 de euro pe zi.

472
00:42:09,400 --> 00:42:11,920
‎Bună! Eram pe cale să te sun.

473
00:42:23,360 --> 00:42:25,040
‎Vreau să mă despart de tine.

474
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
‎Fir-aș!

475
00:42:26,840 --> 00:42:27,920
‎Foarte bine.

476
00:42:28,000 --> 00:42:29,440
‎Nu ești bun la pat.

477
00:42:30,200 --> 00:42:32,320
‎Nu mi-ai oferit niciodată un orgasm.

478
00:42:33,400 --> 00:42:35,520
‎Pleacă acasă, la mama ta târfă.

479
00:42:38,360 --> 00:42:39,200
‎L-ai auzit.

480
00:42:40,680 --> 00:42:43,360
‎Dispari! Pleacă de aici!

481
00:43:11,600 --> 00:43:12,880
‎Să îți zic ceva.

482
00:43:13,920 --> 00:43:15,080
‎Nu ești o eroină.

483
00:43:16,120 --> 00:43:17,640
‎Ești o femeie neglijentă.

484
00:43:18,320 --> 00:43:21,520
‎Tot ce ți s-a întâmplat
‎trebuie uitat aici și acum,

485
00:43:21,600 --> 00:43:25,320
‎pentru binele tuturor.
‎Ești mai mult decât o victimă.

486
00:43:26,480 --> 00:43:31,920
‎Fără repercusiuni internaționale.
‎Partidul nu are martiri feminiști.

487
00:43:34,960 --> 00:43:36,440
‎Va trebui să te urmăresc.

488
00:43:37,520 --> 00:43:38,560
‎Să te îndrept.

489
00:43:40,000 --> 00:43:46,440
‎Va trebui să am grijă la toate detaliile.
‎La discursuri tale, la ședințele tale…

490
00:43:47,200 --> 00:43:49,520
‎Deci trebuie să-ți jur supunere eternă.

491
00:43:51,640 --> 00:43:56,240
‎Haide, improvizează!
‎Ești foarte bună la asta.

492
00:43:59,640 --> 00:44:00,920
‎- Bună, Malen!
‎- Bună!

493
00:44:01,000 --> 00:44:02,640
‎- Bine ai venit!
‎- Mersi!

494
00:44:02,720 --> 00:44:04,720
‎- Începem într-un minut.
‎- Perfect.

495
00:44:05,360 --> 00:44:08,800
‎Mergem cu avionul!

496
00:44:09,360 --> 00:44:11,760
‎Nu, copii! Dar e vorba de un loc frumos.

497
00:44:13,560 --> 00:44:16,680
‎Mergem cu avionul!

498
00:44:27,280 --> 00:44:29,320
<i>‎Familiile fericite chiar există.</i>

499
00:44:31,560 --> 00:44:34,320
<i>‎Cât și cele care doar par să fie fericite.</i>

500
00:44:37,600 --> 00:44:39,280
<i>‎Crezi că ai decăzut, Idoia.</i>

501
00:44:42,600 --> 00:44:44,120
<i>‎Dar este doar începutul.</i>

502
00:44:44,760 --> 00:44:47,240
‎SPANIA

503
00:44:47,320 --> 00:44:48,160
‎Ticălosul!

504
00:45:04,440 --> 00:45:06,920
<i>‎Când mă vei lăsa în pace? Nu ți-a ajuns?</i>

505
00:46:02,440 --> 00:46:04,520
‎Leire, ce faci?

506
00:46:08,240 --> 00:46:09,080
‎Bine, tu?

507
00:46:12,520 --> 00:46:13,360
‎La fel.

508
00:46:15,760 --> 00:46:20,080
‎- Voi continua candidatura.
‎- Probabil ești fericită.

509
00:46:24,360 --> 00:46:26,240
‎- Tata…
‎- Da, mi-a zis.

510
00:46:32,560 --> 00:46:34,640
‎Lucrurile bune nu vin ușor.

511
00:46:36,400 --> 00:46:37,240
‎Desigur.

512
00:46:41,760 --> 00:46:43,280
‎Ne vedem mâine, scumpo.

513
00:47:01,120 --> 00:47:04,680
‎Îmi exprim susținerea,
‎în numele meu și al comitetului.

514
00:47:06,320 --> 00:47:10,200
‎- Apreciez, Miren.
‎- Această criză se încheie aici.

515
00:48:56,920 --> 00:48:59,920
‎Subtitrarea: Iulian Țarălungă