UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO 2 POSIÇÃO / EXPOSIÇÃO
Quero dizer, uma mudança é uma mudança.
Uma mudança…
Não sei, se me mandarem para Honolulu, eu vou.
Meninas…
Já não tem piada.
Então, miúda…
Não, já disse.
Não sejas assim.
Vou mas é começar a limpar.
Já verifiquei.
Há tantas pessoas, devem pagar uma merda.
Merda é melhor do que nada.
Não sejam tão pessimistas. Nada de dramas até termos notícias, certo?
Exato, só nos tiraram algumas horas.
Mas tu tens sorte, Anutxi.
Eu?
Na pior das hipóteses, cuidas dos filhos do queijeiro.
- Com os queijinhos. - Sim, e peço-lhe que me pague um salário.
- Bem… - Nada mau.
Ane Uribe.
Dirija-se à administração.
Não ligues. Deve ser outra coisa.
- Não te preocupes. - Sim, claro.
Vais ser promovida, aposto.
- Tenho a certeza. - Boa sorte, querida!
Não vou precisar.
Até já!
Vai!
Adeus.
Bem…
Não sei.
Pensei tirá-las em julho, mas ainda não falei com ele.
Posso dizer daqui a dias, depois de falar com o meu namorado?
Está bem.
Algo mais?
Não, mais nada.
Quero dizer, todos falam em despedimentos…
Se vão acontecer ou não…
Não, não há mais nada.
Diga-nos para a semana. É tudo.
Está bem.
- Muito obrigada. - Certo.
Adeus.
Na cantina aconteceu o mesmo, foram mais dois.
Sabes? Riram-se na minha cara.
Talvez eu vá ser despedida.
Não, rapariga. Tem calma.
O quê? O que foi?
Dizem que há uma foto.
Há uma foto? Do quê?
Uma foto de ti, nua, com as pernas abertas. Não a vi.
Mas deve ser uma treta que inventaram, certo?
Sabes que são como macacos. Onde a teriam arranjado?
As famílias perfeitas existem.
Soube isso quando conheci o Kepa e os filhos.
Cheguei a acreditar que os merecia e tudo podia fazer sentido.
No final.
- Boa! - Muito bem, filho.
- Ane. - Querida.
- Vá, amor. - Ane, é a tua vez.
Olha que não sei…
Não!
- Raios! - Desculpa.
É sempre a mesma coisa.
- É sempre igual. - Não te concentras.
- Não te rias. - De novo.
- De novo! - Não.
- Vá lá, não. - Sim.
Não, a Ane está cansada. Vão dormir.
- De novo. - Não estou cansada, estou bem.
Deixa. Jogamos noutro dia.
- Para a cama. É tarde. - Certo.
Boa noite, querido.
E pensa em mudar o dia, está bem? Não numa sexta à noite.
- Está bem? - Sim.
Querida.
O que fazes acordada?
Tão cedo a um sábado.
Tu estás habituado a isto.
Vou fazer café, está bem?
Sim.
- Deixa-me viver, por favor. - O número que marcou não está atribuído.
Um nome, Malen Zubiri. E um sentimento, surpresa.
Foi o que se sentiu ontem nos corredores da Câmara Municipal de Bilbau.
Surpresa com a clareza da vice-presidente na sua aparição,
afirmando-se no cargo horas após um vídeo privado se ter tornado viral.
Mantém a candidatura à autarquia, o que me parece muito ousado.
Não a deixam cair por causa disto. Seria deselegante.
Não se trata disso.
- Zubiri foi vítima de um crime. - Verdade.
Mas o partido dela precisa de alguém impoluto para manter o cargo.
O Lezcano perdeu a maioria.
- Zubiri subiu dez pontos nas sondagens. - Quando o partido estava moribundo.
Onde arranjarão alguém idóneo?
Não havia ninguém no partido, tiveram de apoiar uma independente.
- Viram o vídeo? - Não é essa a questão.
A questão é: quem o gravou e quem ganha com a sua divulgação agora?
Mas não importa quem o divulgou.
Quer gostemos, quer não, Malen Zubiri, desde ontem,
será sempre "a mulher do vídeo".
- Fala. - Sei tanto quanto tu.
Não me lixes. Só eu sou reconhecível no vídeo.
Porque és a futura autarca.
- Foram atrás de ti. - Sempre soubeste quem eu era.
Se te dissesse, não quererias saber de mim.
Devo acreditar que me conhecias e foste alheio a tudo isso?
- Arrastaste-me para aquela praia. - Levei-te lá, só isso.
Deviam estar a seguir-te.
- Nunca mais nos encontrámos. - Não querias!
Não insististe.
O que posso ganhar com esta merda? Outro tipo, talvez, mas eu?
- A quem contaste? - Sobre nós?
Estás louca?
Também tenho muito a perder.
Não me agrada que te tenham feito isto.
Não é a primeira vez que me mentes.
Não vais apresentar queixa, pois não?
Farei o que me apetecer.
Isso afundar-nos-ia a ambos.
Juntos, podemos descobrir quem nos fez isto.
Encontra-o e depressa, mas não voltes a dizer isso.
Porque só me lixaram a mim.
Foda-se.
Ela ameaçou-me.
Porque raio divulgaste isto?
Não, disseste que só ela veria o vídeo!
Isto vale muito mais.
Encontramo-nos lá.
Não tens aulas hoje?
O queixoso prefere não revelar a sua identidade.
Segundo o seu testemunho, as imagens de Ane Uribe
circularam pela fábrica durante dias.
- Não sabiam disto? - Claro que não. Por quem nos toma?
- Vamos abrir já um inquérito interno. - Não impede uma investigação externa.
Acho que não me percebeu.
- A Ane fez queixa? - Não.
Mas ontem, vi as imagens no telemóvel de um dos seus funcionários.
A queixosa disse que viu isso lá. A foto e o vídeo.
Qual funcionário?
Bizen Goikoetxea.
Quando mo devolve?
Esqueceu-se de esvaziar a pasta do lixo, génio.
Recebi isso, mas não mandei a ninguém.
Quem lhe enviou isso?
- Era um número desconhecido. - Um estranho enviar-lhe-ia isso porquê?
Como posso saber? Sabe como são as pessoas.
Não vi aplicações de mensagens no seu telemóvel.
- Apagou-as? - Apaguei-as, sim.
Caso volte a acontecer. Não gosto de receber estas coisas.
Está bem.
Digamos que não sabe quem lhe enviou isso.
Mas falou disso com os seus colegas. Metade da fábrica recebeu as imagens.
Não faço ideia.
Talvez só o senhor tenha recebido isso.
É mais suspeito do que eu pensava.
Não partilhei isso com ninguém. E não é crime receber.
Como sabe?
A empresa informou-vos sobre o que é ou não é crime?
Sobre o que deviam fazer? Apagar, não denunciar, negar tudo.
Sou um homem de família. Trabalhador, um tipo normal. É o que sou.
Quer acreditar nisso.
Que ela foi fraca.
Porque é que ela teve de sofrer tanto? Chama-se a isso culpar a vítima.
Já ouviu falar?
Faz-nos crer que, no lugar dela, teríamos agido de outra forma.
Que algumas pessoas não foram feitas para viver.
E não é verdade.
A Ane foi feita para viver. Mas não para aturar tantos filhos da puta.
Como nenhum de nós.
Não acredito em si, Bizen.
Voltaremos a ver-nos.
Se não as quiser ver hoje, entendo. Mas pode ajudar.
Entre.
O que vai acontecer àquele porco?
O problema, é que a sua irmã não fez queixa.
Sem mais provas, não podemos fazer muito.
- Ainda não encontraram o telemóvel dela? - Está desligado.
Deve tê-lo destruído ou entrou com ele no mar.
Pedi à operadora a lista das últimas chamadas, mas vai demorar.
Não faz ideia de quem possa ter enviado essas imagens?
Não.
Esse penteado já é antigo.
É o mesmo que tem no vídeo.
Não é agradável de ver.
Vou pôr em pausa, basta uma imagem.
Está bem?
Reconhece alguém?
Desculpe.
Sei que deve ser difícil.
Mas imagino que ninguém a conhecesse melhor.
Não a conhecia de todo.
Ela viveu um inferno e não me disse.
E eu não sabia de nada.
Desculpe.
Não.
Aqui tem.
São as coisas da Ane. Nada de invulgar.
Antes que tire conclusões precipitadas, a sua irmã não estava grávida.
INICIAÇÃO À FERTILIZAÇÃO NATURAL
- Não tinhas dentista hoje? - Cancelei.
Se me chamarem corno durante a limpeza, não poderei replicar.
Vou mudar de roupa.
Nada de entrevistas!
Obrigado.
Tens a carta de demissão à mão?
Achas que nos pouparia a isto tudo?
Pelo menos, podíamos ir para algum lado.
Certo.
E se me demitisse, o que ensinaria à minha filha?
Foi uma lição de vida para a tua filha? Qual foi a lição anterior?
Que sexo em público é agradável?
Ela existiria, de outro modo?
Queres comparar…
O quê?
Foi num parque de campismo. Na Noruega.
Quando eras advogada, não a Kamala Harris de Bilbau.
O que vai ser de nós?
Não sei. Escolhe.
Não tens uma palavra a dizer também?
Liga ao dentista.
O nucleótido é feito de uma molécula de açúcar,
quando é ribonucleico, ou quando é desoxirribonucleico,
ligado a um grupo de fosfato e a uma base de azoto.
As bases usadas no ADN são a adenina, ou A,
a citosina, ou C,
a guanina, ou G,
e a timina, ou T.
No RNA, a base de uracilo, ou U, substitui a timina.
Por favor!
Como é que isto veio parar a esta pasta?
Quem pôs isto aqui?
Xabi.
Hoje é a festa do Ander. A que horas nos encontramos?
Eu aviso-te.
INICIAÇÃO À FERTILIZAÇÃO NATURAL
Qual era o assunto de hoje?
Expressionismo abstrato.
Certo.
Está bem.
Expressionismo abstrato.
Foi o primeiro movimento de vanguarda nos Estados Unidos.
Os principais representantes foram:
Franz…
… Kline.
Jackson…
… Pollock.
E Mark…
Desculpe. Não conseguimos ler os nomes. Pode escrever com letra maior?
Franz…
… Kline.
Não conseguimos ler a sua letra.
O que foi?
- O que dizem nas redes sociais? - Bem, és uma tendência, mas…
Eu sei, por causa do vídeo. Mas o que dizem?
Vá lá. Vamos rir-nos.
"É a primeira vez que uma política fez algo por mim. Bati três punhetas."
"A futura presidente deixa-me ardente." Até rima.
Que original.
“Agora sabemos como chegaste aí…”
Não me faças falar como um destes machistas.
Também me enviam fotos para o email da câmara.
Insultam-me, porque me viram nua.
E fazem-me ver fotos das pilas deles. Acham que estou à venda.
Imagino-os a viverem com os pais e a culparem a emancipação feminina
por não terem corpos atraentes.
A Luz Mendieta ligou-me. Quer falar comigo.
Claro que as feministas te apoiam. Isso é óbvio.
Foda-se.
E entrevistas? Há propostas de média sérios.
Se fizermos disto um assunto político, que o é…
Nem pensar.
Não quero que me perguntem como está a minha família ou quem ele é.
- Recorda-me a apresentação. - E quem é ele?
A apresentação.
Já está?
A nossa agenda foi atualizada.
E o que temos?
Nada.
Onde está o Lezcano?
O que se passa?
O presidente está num evento. Isto vem de cima.
Mas não te preocupes, podes usar as áreas comuns.
Gorka, olha a baba. O teu desespero é notório.
O que esperavam?
Não podes reverter a tua demissão aparecendo no dia seguinte.
E qual é o castigo? Assédio?
Para que todos saibam que castigam a vítima?
Estás ofendida?
Malen, tu safas-te.
Vais começar do zero sem esta inquisição e num lugar novo.
Bruxelas?
Olha, eu invejo-te.
Com o que está a acontecer, presidir à autarquia será uma tortura.
Mas vais sacrificar-te.
Adeus.
Miren, liga-me.
Fada Madrinha, salva-me.
Dever favores é uma merda.
Podes parar de ser idiota?
O que foi?
- Não o ouviu? - O quê?
Onde ficámos?
Desculpem. Com licença.
- Não tinhas de vir hoje. - Podemos continuar. Estou bem.
Antes aqui do que em casa, certo?
Alfredo, sabes como somos. Muito bem, vamos a isso.
Foi o que ela disse.
- Alfredo… - Ouve, Alfredo.
Despejaram-te do gabinete.
- Obrigada por vires, pai. - Queres mesmo matar-me.
Qual era a urgência?
Begoña, este é o meu pai.
- Olá. - Ele vai ser o teu advogado.
E, por razões morais,
irá representar-te gratuitamente.
Porque me deve uma.
Estou a ver. Também vou precisar de um advogado?
Desculpe, não sabia nada sobre isto.
- Quero dizer… - Eu aceitaria o seu caso,
mas não é compatível com a minha posição. - A servir cafés?
Ele é o melhor.
E vai precisar dele no caso da sua irmã.
Também há uma irmã?
Vou sepultá-la hoje.
Ela suicidou-se.
Um caso de violação de privacidade.
Emboscada e tentativa de culpabilização.
Desejo-lhe sorte.
Ao menos, deixa-a contar-te o caso, pai.
Pelo que me diz, é um caso muito difícil de ganhar.
Mas posso recomendar um colega.
Deixe estar.
E não se sinta culpado, o problema não é seu.
Devia resignar-se.
Não posso resignar-me.
Está a sofrer pelos erros de outra pessoa.
Que erros?
Tirar fotos?
E não lhe dizer. E deixá-la sozinha.
Cabrão.
Honesto.
E compaixão?
Guarde-a para si.
Desejo-lhe sorte, a sério.
Equívoco número um:
se desejarmos ardentemente algo,
iremos obtê-lo.
Equívoco número dois:
quem nos ama estará sempre presente,
como um abrigo.
Porque dói?
Não eras feita de aço?
Consegues suportar tudo.
Lembras-te do que leste há algum tempo?
"Sou a rocha em que o mar bate."
Equívoco número três:
conheces-te bem.
- Há quanto tempo. - Não muito.
A manifestação pela Maite. Foi estrangulada.
Tinha um filho de três anos. Lembras-te dela?
Claro que sim.
Entra.
Como estás?
Não sei.
O teu discurso foi admirável.
Obrigada, Luz. Nem todos pensam como tu.
Quem?
No teu partido?
Sempre nos chamaram "falsos aliados".
E são.
Mas sei que, a partir de agora, vais deixar-te de meias tintas.
Achas que devia fugir deles, certo?
Não.
Penso como tu.
As coisas têm de mudar a partir de dentro.
Iremos mobilizar-nos já, se te causarem problemas.
Pareceu-me uma vitória deles, ver-me reduzida ao que aconteceu.
Esperam que penses isso. É ideal para eles.
Aceitas a oferta?
Uma coisa.
O nosso apoio faria mais sentido se apresentasses queixa.
Não se trata de fazer uma cena.
Ou ages ou lixam-te a vida.
… receberam os parabéns de todos os seus seguidores.
Também nos juntámos a estes parabéns.
Qual é o problema?
Tens fome?
Vamos ver.
Anda cá.
Olá, pai!
Pronto. Que bom.
A Marilyn não vem. Diz que não recebeu no mês passado.
Aqueles que questionaram a candidatura de Zubiri,
usaram as redes sociais como altifalante. Lembramos que a política…
Meu Deus.
O que te aconteceu?
- Fui assaltado. - Desculpa. Onde foi?
Na praia. Foi muito rápido.
Levaram 200 euros em dinheiro e alguns cartões.
Mas já os cancelei.
- Mas foste à Polícia? - Sim.
Tinha de ser hoje. A Marilyn não vem.
Os miúdos têm natação. Eu levo-os.
Eu vou convosco.
- De certeza? Mas estás bem? - Sim, estou bem.
- Querida. Vamos. - Vá lá.
Vais buscá-los? Vamos.
Não!
- Sim. - Não!
Senta-te bem, vou pôr-te o cinto.
Magoaste-me.
Pronto. Estás bem? Cuidado com as mãos.
Está tudo bem.
Vou à televisão e não me vou calar.
Tradução de "não me vou calar"?
Agora, a imagem do partido é imaculada. Amanhã já não será.
Malen, sabes que podemos dar a volta ao que aconteceu?
O discurso oficial é nosso.
Estou disposta a contar como metade da câmara
foi vacinada antes do tempo. E não só.
Estou cá há quatro anos. Imagina tudo o que vi e calei.
Malen Zubiri, a chantagista vulgar.
E nem sequer vou descer ao nível do partido.
Pelo menos, o que vou denunciar é ilegal.
Amanhã há uma concentração de apoio.
A Luz Mendieta contactou várias organizações feministas internacionais.
Assédio laboral contra uma vítima de assédio sexual.
O que achas que pensarão disso em Bruxelas?
Farias o mesmo no meu lugar, Miren.
Até amanhã, Malen.
Agora? Uma entrevista?
Começo a achar que gostas desta atenção.
- Não tenho escolha. Faço o quê? - Sei lá!
- O que se passa contigo? - Nada.
Tudo.
Olha, Alfredo. Sei que isto não é fácil…
Mal aguentámos o nosso casamento nos últimos quatro anos.
- E dizes que a Leire está bem. - Estou ótima.
Era por minha causa.
- Sim. - Não.
Vai-te embora, pai, se é o que queres.
Eu cuido da mãe, agora é ela que não consegue controlar-se.
O meu irmão mandou-mo. É incrível.
- Aquela tipa está descontrolada. - A sério?
Aquela Malen Zubiri parece uma gaja rígida.
Sabes como ficam depois. Nessa idade, são umas lobas.
- Tens o vídeo? Deixa-me ver. - Espera que carregue.
Catano!
Que cena, meu.
- Uma loucura, não? - Ela está a adorar.
A desfrutar como uma pega.
- Que galdéria, meu. - Vá lá, devolve-mo.
Depois envia-me a ligação disso.
Sabes? A filha dela treina na mesma piscina que eu.
A sério? Que idade tem?
Dezasseis.
- Como se chama? - Leire.
- Deve ser tão pega como a mãe. - De certeza.
Partilharam o vídeo entre eles. Apesar de agora o negarem.
A foto e o vídeo são antigos.
- Percebes? - Sim.
Sim.
Todos temos segredos, Kepa.
Sim, Begoña, claro.
Mas porquê, porra?
Porque não me disse?
Agora sou assustador? É isso?
Para não se atrever a dizer-me. Sou assustador? Diz-me.
Ela tinha medo de te perder, Kepa.
- Às vezes, os homens… - O quê? O que estás a dizer?
Também estou zangada com ela, Kepa.
Vivemos toda a vida juntas.
Mas quero perdoar o medo.
Perdoar-me é outra coisa.
Temos de encontrar quem fez isto.
A que horas é a festa, querido?
O QUE TENS?
DE: XABI LIGO-TE MAIS LOGO!
ESTÁS AÍ?
Não te responde.
Ele vai deixar-te. Cala-te.
Ele está perdido, está a pensar.
Porque está assustado. Vai correr tudo bem.
Não é verdade. Ele vai deixar-te.
Vamos para o estúdio, por aqui.
A entrevista começa daqui a cinco minutos.
Será o teu suicídio político.
Tinha de tentar, não me deram outra opção.
Se tiver de cair, que seja assim, sincera. Eles vão ver.
Em breve, teremos aqui Malen Zubiri, vice-presidente da Câmara de Bilbau,
exclusivamente no Gaur Egun.
Força.
Obrigada.
A Fada Madrinha!
- Ou a Bruxa Má do Oeste? - Toma.
Os adultos têm de falar.
Envergonhar alguém em público não é bom, sabes disso.
Três minutos!
Três minutos.
Vais ser a próxima presidente da Câmara de Bilbau.
Sei que a divulgação desse vídeo
prejudicou muito a minha imagem pública.
Mas ainda mais a minha família. Isso preocupa-me ainda mais.
Que tudo isto seja injusto,
não esconde a verdade.
Fiz sexo consensual com outro adulto. Fim da história.
Ou deveria ser.
Sinto pudor,
mas não vergonha.
Deixo isso para quem tentou destruir-me, usando a minha vida privada.
Eles cederam.
Como?
Fingem que os convenci.
Não os poupei a nada.
As acusações de misoginia.
O desastre que foi o Lezcano, e os seus apoiantes são ainda piores.
Sem as minhas ameaças, não mudariam de ideias.
Bem…
Conseguiste, não foi?
E eu arrisquei-me por ti.
Sim, desta vez.
Perdão.
Desculpe, quarto 27?
O que foi?
Depois da admissão do paciente, verificámos as coberturas do seguro.
Sabe que o seguro básico não inclui hospitalização?
Desculpe?
Há dois meses, o seu marido desistiu da cobertura total.
Terá de pagar a diferença quando ele tiver alta.
São 900 euros por dia, mais quaisquer procedimentos, claro.
Ia agora ligar-te.
Vim cá para acabar contigo.
Porra, que má.
Está bem, ótimo.
Não gosto da forma como fodes.
Estou farta de não me vir.
Vai para casa da puta da tua mãe!
Ouviste bem.
Pira-te.
Baza!
Vou dizer-te uma coisa.
Não és uma heroína.
És uma mulher descuidada.
Tens de esquecer o que te aconteceu, aqui e agora,
para o bem de todos.
És muito mais do que uma vítima.
Sem punhos no ar, nem repercussões internacionais.
Este partido não tem mártires feministas.
Vou ter de te vigiar.
Pôr-te na linha.
Cuidar de todos os pormenores para recuperar o terreno perdido.
Discursos, a quem apertas a mão, como olhas para eles.
Terei de expiar o meu pecado e jurar-te obediência.
Vá, improvisa.
És ótima nisso.
- Como está, Malen? - Olá.
- Bem-vinda. - Obrigada.
- Começamos num minuto. - Perfeito.
Vamos andar de avião!
Não, meninos! Mas também é um lugar muito bonito.
Vamos andar de avião!
As famílias felizes existem.
Bem como aquelas que só aparentam ser felizes.
Achas que bateste no fundo, Idoia.
Mas espera e verás como é cair.
ESPANHA
Filho da puta.
Quando vais parar de me chatear? Não te chega já?
Leire,
como estás?
Bem, e tu?
Também.
A minha candidatura à câmara vai avançar.
Deves estar feliz.
- O pai… - Sim, ele disse-me.
Às vezes, o melhor não é o mais fácil.
Claro.
Até amanhã, querida.
Expressarei o meu apoio, em meu nome e em nome da direção.
Agradeço, Miren.
A crise acaba aqui.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso