UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO 2 POSIÇÃO / EXPOSIÇÃO
Quero dizer,
é uma baita mudança.
É uma mudança,
mas se me mandarem para Honolulu, eu vou.
Olha, pessoal.
Não tem graça nenhuma pra mim.
Calma, amiga.
Não, mulher.
Não fique assim.
Faço faxina, sei lá.
Já fui atrás disso,
é tanta concorrência que o salário é uma merda.
Pode ser, mas melhor que nada.
Vamos, meninas. Nada de pessimismo.
Sem drama, vamos aguardar as notícias.
Sim, só nos tiraram algumas horas.
Mas você tem sorte, Anutxi.
Eu?
Na pior das hipóteses, vai cuidar dos filhos do queijeiro.
- Com os queijinhos. - Claro, e peço um salário pra ele!
- Sim. - Não é ruim.
Ane Uribe.
Por favor, dirija-se à administração.
Não ligue pra elas. Deve ser outra coisa.
- Não se preocupe. - Sim, claro.
Com certeza é uma promoção.
- Tenho certeza. - Boa sorte, mulher.
Não vou precisar.
Até daqui a pouco.
- Até! - Tchau.
Então,
eu não sei.
Pensei em tirar férias em julho, mas ainda não decidi.
Posso confirmar em alguns dias, daí converso com meu namorado?
Tudo bem.
Algo mais?
Não, nada mais.
É que estão todos comentando
se vai haver demissões…
Não há mais nada.
Confirme semana que vem, tudo certo.
Certo.
- Obrigada. - Tudo bem.
Tchau.
Foi a mesma coisa no refeitório, outros dois.
Sabe? Rindo da minha cara.
Vai ver vão mesmo me demitir.
Não, amiga. Não se preocupe.
O quê? O que foi?
Dizem que tem uma foto.
Uma foto? De quê?
Uma foto sua, pelada com as pernas abertas. Não vi.
Mas deve ser alguma bobagem que inventaram, certo?
Você sabe que são uns babacas. De onde sairia isso?
As famílias perfeitas existem.
Soube quando conheci o Kepa e os filhos dele.
Acreditei que os merecia e que tudo poderia fazer sentido.
Por fim.
- Bom! - Muito bem, filho.
- Ane? - Meu amor.
- Vamos, querida. - É sua vez.
Não sei.
- Não! - Caramba, amor!
- Desculpe. - É sempre igual.
- É sempre assim. - Não se concentra.
- Não riam. - De novo!
- Não!
- Não. - Sim.
Não, Ane está cansada. Para a cama, crianças.
- De novo. - Não estou cansada.
Não, jogamos outro dia.
- Para a cama. É tarde. - Certo.
Boa noite, amor.
E pensem em mudar o dia, certo? Que não seja sexta à noite.
- Entenderam? - Tá bom.
Meu amor.
O que faz de pé?
Tão cedo num sábado.
É que você está acostumado.
Vou fazer café, está bem?
Certo.
Deixe-me viver, por favor.
O número discado não existe.
Um nome, Malen Zubiri.
E um sentimento, surpresa.
Ontem, era o que se sentia nos corredores da prefeitura de Bilbao.
Surpresa pela firmeza da vice-prefeita,
afirmando-se no cargo, horas após um vídeo íntimo tornar-se viral.
E reivindicando a prefeitura. Parece-me muito ousada.
Não seria elegante deixá-la cair por isso.
Não se trata disso.
- Zubiri é vítima de um crime. - Sim, claro.
Mas o partido precisa de alguém incontestável para a prefeitura.
Lezcano perdeu a maioria.
- Zubiri somou dez pontos às pesquisas. - E o partido estava quebrado.
De onde virá um incontestável?
Não havia ninguém na base, por isso elegeram uma independente.
- Vocês viram? - Mas a questão não é essa.
O importante é quem filmou e a quem interessava divulgar.
Mas não faz diferença quem vazou.
Gostemos ou não, a partir de agora,
Malen Zubiri será sempre "a do vídeo".
- Fale. - Sei tanto quanto você.
Não fode, César! Só se vê eu no vídeo.
Porque você é a futura prefeita.
- Foram atrás de você. - Sempre soube quem eu era.
Se eu falasse, não ia querer saber de mim.
Devo acreditar que você me conhecia e não fez parte disso.
- Você me levou para a praia. - Só te levei lá, ponto.
Deviam te seguir.
- Não nos vimos mais. - Você não quis!
Você não insistiu.
O que eu ganharia com essa merda?
Outro, talvez. Mas eu?
- Para quem contou? - Sobre nós?
Está louca?
Também tenho muito a perder.
Acha que também não me ferrei?
Não é a primeira vez que mente, César.
Não vai me denunciar, certo?
Farei o que eu bem entender.
Isso destruiria nós dois.
Podemos descobrir quem fez isso, juntos.
Então encontre, e rápido, mas nunca mais diga isso.
Pois sou a única que se ferrou.
Droga!
Agora ela me ameaçou.
Por que teve que vazar essa merda?
Não, você disse que só ela veria o vídeo!
Isso vale muito mais.
Certo, nos vemos lá.
Não tem aula hoje?
O denunciante prefere não revelar a identidade.
Segundo o depoimento, as imagens de Ane Uribe
circularam livremente pela fábrica por dias.
- Então vocês não sabiam? - Claro que não, quem pensa que somos?
Abriremos de imediato uma apuração interna.
Isso não evitará a externa.
Penso que me entendeu mal.
- A Ane denunciou? - Não.
Mas achei as imagens no celular de um funcionário seu.
O autor da denúncia disse que as viu lá. A foto e o vídeo.
Que funcionário?
Bizen Goikoetxea.
Quando vai me devolver?
Esqueceu de esvaziar a pasta de lixo, espertinho.
Recebi, mas não passei adiante.
Quem te mandou?
- Era um número desconhecido. - Por que um estranho faria isso?
Como vou saber? Sabe como as pessoas são.
Não achei aplicativos de mensagens no seu celular.
- Você os apagou? - Sim, apaguei.
Para não se repetir. Não gosto de receber coisas assim.
Certo.
Digamos que não saiba quem as enviou.
Mas comentaria com seus colegas.
Dizem que metade da fábrica recebeu.
Não faço ideia.
Então, talvez só você tenha recebido.
É mais suspeito que pensei.
Não mandei para ninguém. E receber não é crime, que eu saiba.
Como sabe disso?
A empresa lhes orientou sobre o que é crime ou não?
Sobre o que devem fazer? Apagar, não denunciar, negar…
Sou um pai de família. Um cara normal, trabalhador. Só isso.
Sei no que quer acreditar.
Que ela foi fraca.
"Quem mandou ela levar tão a sério?"
Isso se chama culpar a vítima. Já ouviu falar?
Nos faz acreditar que, no lugar dela, faríamos diferente.
Coisas ruins ocorrem pois há pessoas que não sabem encarar a vida, mas não.
Ane sabia encarar a vida.
Mas não tolerar tanto filho da puta.
Ninguém tolera isso.
Não acredito em você, Bizen.
Vamos nos ver de novo.
Se não quiser ver hoje, eu entendo. Mas pode ajudar.
Entre.
O que vai acontecer com ele?
O problema é que sua irmã não denunciou.
Sem mais provas, não se pode fazer muito.
- E o celular dela, ainda não acharam? - Está desligado.
Ela deve ter destruído ou levado para o mar.
Pedi à operadora uma lista das últimas ligações, mas vai demorar.
Não faz ideia de quem poderia ter enviado essas imagens?
Não.
Esse corte de cabelo é antigo.
É o mesmo do vídeo.
Não é agradável assistir.
Vou pausar, uma imagem é suficiente.
Tudo bem?
Reconhece alguém?
Sinto muito.
Sei que deve ser difícil.
Mas imagino que ninguém a conhecia melhor que você.
Conhecia merda nenhuma!
Ela viveu um inferno e não me contou.
E eu sem saber de nada.
Sinto muito.
Não.
Aqui.
São coisas da Ane. Nada de mais.
Mas, antes de tirar conclusões, saiba que sua irmã não estava grávida.
INTRODUÇÃO À FERTILIZAÇÃO NATURAL
- Você não tinha dentista hoje? - Eu cancelei.
Se, na limpeza, me chamam de corno, não posso responder.
Vou me trocar.
Nada de entrevistas!
Obrigado.
Tem a carta de renúncia em mãos?
Acha que evitaria tudo isso?
Pelo menos poderíamos sumir por aí.
Claro.
E, se tivesse renunciado, o que ensinaria à minha filha?
Então é uma lição de vida para sua filha? E qual foi a anterior?
Sexo em público é estimulante?
Ela estaria aqui se não fosse o caso?
Não pode comparar.
Por quê?
Era um camping. E na Noruega.
E você era advogada, não a Kamala Harris do pedaço.
O que vai acontecer conosco?
Não sei. Você decide.
Você tem que dizer algo também, não?
Ligue para o dentista.
O nucleótido é formado por uma molécula de açúcar,
quando é ribonucleico ou desoxirribonucleico,
ligado a um grupo fosfato e uma base de nitrogênio.
As bases usadas no DNA são a adenina, ou A,
citosina, ou C,
guanina, ou G,
e timina, ou T.
No RNA, a base de uracila, ou U, substitui a timina.
Por favor!
Como isso veio parar aqui?
Quem fez isso?
Xabi!
Hoje é a festa do Ander.
A que horas nos vemos?
Já te falo.
INTRODUÇÃO À FERTILIZAÇÃO NATURAL
Qual o tema de hoje?
Expressionismo abstrato.
Isso mesmo.
Certo.
Expressionismo abstrato.
Foi o primeiro movimento de vanguarda nos Estados Unidos.
Os principais representantes são:
Franz…
Kline,
Jackson…
Pollock
e Mark…
Com licença, não dá pra ler os nomes.
Pode escrever com uma letra maior?
Franz
Kline…
É que não dá pra entender sua letra.
O que foi?
- O que dizem nas redes sociais? - Você é trending topic…
Sim, pelo vídeo. Mas o que dizem?
Leia. Vamos dar umas risadas.
"Primeira boa ação de uma política: 'material pra três punhetas'."
"A futura prefeita deixa minha pica satisfeita." Essa rima.
Que criativo!
"Agora sabemos como chegou lá."
É um martírio ter que falar como um macho escroto.
Também recebo fotos no email da prefeitura.
Insultos porque me viram pelada.
E me obrigam a ver os pênis deles. Agora acham que estou à venda.
Eu os imagino vivendo com os pais e culpando a liberação feminina
por seus corpos nerds nada atraentes.
Luz Mendieta ligou. Quer me ver.
Claro, as feministas te apoiam. Isso é óbvio.
Merda.
E as entrevistas? Há ofertas de veículos sérios.
Se tornássemos isso questão política…
Nem pensar. Não preciso que me perguntem como está minha família ou quem ele é.
- Fale da apresentação. - Quem é ele?
A apresentação.
Achou?
Atualizaram nossa agenda.
E o que temos?
Nada.
Cadê o Lezcano?
Que diabos está havendo?
O prefeito está num evento. As ordens vêm de cima.
Mas não se preocupe, ainda pode usar as áreas comuns.
Gorka, limpe aqui. O veneno está escorrendo.
O que esperava?
Não pode reverter uma demissão aparecendo no dia seguinte.
E qual é o castigo? Assédio moral?
E que todos saibam que está punindo uma vítima?
Ficou ofendidinha?
Porra, Malen. Você vai sair por cima.
Começará do zero, sem essa inquisição,
e em um lugar novo.
Bruxelas?
Pois eu te invejo.
Com tudo o que está acontecendo, a prefeitura será uma tortura.
Mas você se sacrificará.
Até mais.
"Ligar para Miren."
Fada madrinha, salve-me.
Dever favores é uma merda.
Pare de bancar o imbecil.
O que foi?
- Não o ouviu? - O que foi?
Onde paramos?
Sinto muito. Desculpe.
- Não precisava ter vindo. - Podemos continuar. Estou bem.
Melhor aqui do que em casa, não?
Alfredo, sabe como somos. Certo, vamos com tudo!
Foi o que ela disse.
Alfredo.
Foi expulsa do escritório.
- Obrigada por vir, pai. - Você quer mesmo me matar.
Qual era a urgência?
Begoña, este é o meu pai.
- Olá. - Ele será seu advogado.
E, por uma questão moral,
ele oferece os serviços de graça.
Porque me deve uma.
Certo. Também precisarei de um advogado?
Desculpe, veja bem. Eu não sabia de nada disso…
Eu mesma pegaria seu caso,
mas seria incompatível com meu cargo.
De garçonete?
Ele é o melhor.
Precisará de ajuda com o caso da sua irmã.
Tem uma irmã também?
Eu a enterro hoje.
Ela se suicidou.
Um caso de violação de intimidade.
Uma cilada e muita culpa.
Desejo-lhe sorte.
Pelo menos deixe que ela explique, pai.
Pelo que me conta, é um caso muito difícil de ganhar.
Mas posso recomendar um colega.
Deixe pra lá.
E não sinta culpa, não é problema seu.
Deveria se conformar.
Não posso me conformar.
Está sofrendo pelos erros de outra pessoa.
Que erros?
Fazer umas fotos?
E não lhe contar. E deixá-la sozinha.
Imbecil.
Sincero.
E a compaixão?
Guarde-a para você.
Eu realmente lhe desejo sorte.
Crença equivocada número um:
"se desejar algo com força,
conseguirá".
Crença equivocada número dois:
"quem nos ama, sempre estará por perto,
como um refúgio".
Por que dói?
Você era de ferro, não?
Suportava qualquer coisa.
Lembra-se do que leu há algum tempo?
"Eu sou a rocha onde o mar bate."
Crença equivocada número três:
"você se conhece bem".
- Já faz tempo. - Não muito.
A manifestação pela Maitê. Foi estrangulada.
Um filho de três anos, lembra-se?
Claro.
Entre.
Como você está?
Não sei.
Seu discurso foi admirável.
Obrigada, Luz. Nem todos pensam como você.
Quem?
Do seu partido?
Sempre os chamou de "falsos aliados".
E são.
Mas tenho certeza de que, agora, você deixará de meias-medidas.
Pensa que devo deixá-los, certo?
Não.
Penso como você.
As mudanças têm que vir de dentro.
Nos mobilizaríamos imediatamente se causassem algum problema.
Parece que se sentiram vitoriosos por me verem reduzida ao ocorrido.
Esperam que você pense assim. É perfeito para eles.
Proposta aceita?
Uma coisa.
Nosso apoio faria muito mais sentido se você os denunciasse.
Não se trata de fazer uma cena.
Ou você age, ou arruínam sua vida.
…receberam os parabéns de seus seguidores.
Também nos juntamos a esses parabéns.
Mas a notícia…
O que foi?
Está com fome?
Vamos ver.
Vamos, bebê.
Oi, pai!
Pronto. Que delícia!
A Marilyn não vem porque não recebeu mês passado.
Aqueles que questionaram a candidatura de Zubiri
usaram as mídias sociais como megafone. Lembramos que a política…
Minha nossa!
Amor, o que houve?
- Fui assaltado. - Desculpe. Onde estava?
Na praia. Foi muito rápido.
Levaram 200 em dinheiro e alguns cartões.
Mas já os cancelei.
- Mas você foi à polícia? - Sim.
Nossa, justo hoje que a Marilyn não vem.
As crianças têm natação, mas eu levo.
Vou com vocês.
- Certeza? Mas você está bem? - Sim, estou bem.
Vamos, amor.
Tudo você, né? Vamos.
Não!
- Sim! - Não!
Sente-se direito, vou pôr o cinto.
Você me machucou.
Pronto. Tudo bem? Cuidado com as mãozinhas.
Está tudo bem.
Vou à televisão e vou com tudo.
Tradução de "vou com tudo"?
Agora a imagem do partido está imaculada. Amanhã, não mais.
Malen, sabe que podemos reverter o que aconteceu?
O discurso oficial é nosso.
Quero contar que metade da prefeitura vacinou-se antes da hora.
E não só isso.
Estou aqui há quatro anos. Imagine tudo que vi e me calei?
Malen Zubiri, a chantagista barata.
E nem vou me rebaixar ao nível do partido.
Pelo menos o que vou denunciar é ilegal.
Amanhã haverá uma reunião de apoio.
Luz Mendieta contatou grupos feministas internacionais.
Assédio moral a uma vítima de assédio sexual.
O que acha que vão pensar em Bruxelas?
No meu lugar, você faria o mesmo.
Até amanhã, Malen.
Agora? Uma entrevista?
Começo a achar que gosta dessa atenção.
- Não tenho escolha. O que devo fazer? - Não sei!
- O que há com você? - Nada.
Tudo.
Olhe, Alfredo. Sei que não é fácil…
Malen! Há quatro anos somos só uma equipe de resgate.
- Você diz que Leire está bem. - Estou muito bem.
Então era por mim.
- Sim. - Não.
Pai, se é o que quer, vá embora!
Eu cuido da mamãe, agora é ela que não sabe se controlar.
Foi meu irmão quem me passou. É irado.
A mulher é arrombada.
Que é isso?
A tal Malen Zubiri tem jeito de ter a buceta apertada!
Sabe como ficam. Nessa idade, são umas taradas.
- Você tem o vídeo? Deixe-me ver. - Espere carregar.
Nossa!
Que foda, cara!
- Loucura, né? - Está dando muito.
Gozando como uma cadela.
- Que vadia, cara. - Vamos, me dê aqui.
Depois me passe o link.
E a filha dela treina na mesma piscina que eu.
Sério? Quantos anos ela tem?
Dezesseis.
- Qual o nome dela? - Leire.
- Deve ser tão vadia quanto a mãe. - Certeza.
Eles passaram uns aos outros. Ainda que agora todos neguem.
- Foto e vídeo não são recentes. Entendeu? - Sim.
Certo.
Todos temos segredos, Kepa.
Sim, caramba. Eu sei, Begoña.
Mas por quê?
Por que não me contou?
Por quê? Eu causo medo?
Pra ela não querer me contar. Eu assusto? Diga-me.
Ela teria medo de te perder, Kepa.
- Às vezes, os caras… - O que tem, Bego?
O que quer dizer?
Também estou brava com ela, Kepa.
Vivemos a vida toda juntas. Toda!
Mas quero perdoá-la por ter tido medo.
Perdoar a mim mesma é outra coisa.
Temos que descobrir quem fez isso.
Afinal, que horas é a festa, amor?
XABI, QUAL O PROBLEMA?
LIGO MAIS TARDE.
ESTÁ AÍ? ME LIGA!
PORQUE NÃO RESPONDE?
Ele não responde.
Vai te deixar.
Silêncio, droga!
Ele está perdido, pensando.
Porque está assustado. Vai dar tudo certo.
Mentira. Ele vai te deixar.
Vamos ao estúdio, é por aqui.
A entrevista começa em cinco minutos.
Será seu suicídio político.
Tinha que tentar, não me deram outra opção.
Se preciso ir, que seja assim, contando tudo. Eles verão.
Em seguida, receberemos Malen Zubiri, vice-prefeita de Bilbao.
Numa exclusiva para Gaur Egun.
Aqui.
Obrigada.
A fada madrinha!
- Ou a bruxa do oeste? - Aqui.
Os adultos precisam conversar.
Devia saber que não é certo expor constrangimentos.
Três minutos!
Três minutos.
Você será a próxima prefeita de Bilbao.
A divulgação desse vídeo
prejudicou gravemente minha imagem pública.
Mas, principalmente, minha família. O que me preocupa ainda mais.
Ainda que seja injusto,
isso não esconde a verdade.
Fiz sexo consensual com outro adulto. Fim da história.
Deveria ser.
Fiquei constrangida,
mas não com vergonha.
Deixo isso para quem usou minha intimidade
para me destruir.
Eles cederam.
Como?
Fingem que eu os convenci.
Eu exagerei um pouco.
As acusações de misoginia.
Que o Lezcano foi um desastre e seus apoiadores ainda piores.
Mas, sem as ameças, não mudariam de ideia.
Bem,
você conseguiu, não?
E eu me arrisquei por você.
Desta vez, sim.
Com licença.
Com licença, quarto 27?
O que foi?
Após a internação do seu marido,
verificamos a apólice do seguro de saúde
e o plano básico não cobre hospitalização, sabia?
Como?
Há dois meses, seu marido cessou a cobertura total.
Terá que pagar a diferença na alta.
São cerca de 900 euros por dia, mais procedimentos.
Oi!
Eu ia te ligar bem agora.
Vim terminar com você.
Nossa, caramba!
Muito bem.
Não gosto do jeito que transa.
Estou cansada de não gozar.
Vá pra casa da puta da sua mãe!
Já ouviu.
Dê o fora.
Saia daqui!
Vou lhe dizer uma coisa.
Você não é uma heroína.
É uma mulher descuidada.
Tudo que passou precisa ser esquecido aqui e agora,
pelo bem de todos.
Você é muito mais que uma vítima.
Nada de levantar bandeiras ou repercussão internacional.
Esse partido não tem mártires feministas.
Ficarei de olho em você.
Vou te corrigir.
Cuidar de cada detalhe para recuperar o terreno perdido.
Discursos, quem cumprimenta, como olha as pessoas.
Me fará pagar meu pecado e jurar obediência.
Vamos, improvise.
Faz isso muito bem.
- Malen, como está? - Olá.
- Bem-vinda. - Obrigada.
- Começamos em um minuto. - Perfeito.
Vamos de avião!
Não, crianças! Mas é um lugar muito bonito também.
Vamos de avião!
Famílias felizes existem.
Assim como as que só aparentam felicidade.
Você acha que chegou ao fundo, Idoia.
Mas espere e verá o que é cair.
ESPANHA
Filho da puta.
Quando vai me deixar em paz? Já não teve o bastante?
Leire,
tudo bem?
Tudo bem e você?
Estou bem.
Sigo com a candidatura à prefeitura.
Deve estar feliz.
- Seu pai… - Sim, ele me disse.
Às vezes, o melhor não é o mais fácil.
Claro.
Até amanhã, querida.
Expressarei meu apoio em nome da executiva e da administração.
Agradeço, Miren.
A crise acaba aqui.
Legendas: Beatriz Mussolin