1
00:00:07,240 --> 00:00:10,840
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
HOOFDSTUK 2: POSITIE / ONTHULLING

3
00:01:18,920 --> 00:01:20,080
Ik bedoel…

4
00:01:20,160 --> 00:01:21,640
Het is een verandering.

5
00:01:21,720 --> 00:01:22,800
Een verandering…

6
00:01:22,880 --> 00:01:25,680
…als ze me naar Honolulu sturen, ga ik.

7
00:01:25,760 --> 00:01:26,880
Luister, meiden…

8
00:01:27,920 --> 00:01:29,760
Ik vind het niet grappig.

9
00:01:29,840 --> 00:01:31,440
Luister, meid…

10
00:01:31,520 --> 00:01:32,440
Nee.

11
00:01:32,520 --> 00:01:34,120
Doe niet zo.

12
00:01:34,200 --> 00:01:35,960
Ik ga schoonmaken of zo.

13
00:01:36,040 --> 00:01:37,240
Ik heb al gekeken.

14
00:01:37,320 --> 00:01:40,160
Er zijn zoveel mensen,
ze betalen vast slecht.

15
00:01:40,240 --> 00:01:42,120
Ja, maar beter dan niets.

16
00:01:42,200 --> 00:01:47,000
Kom op, meiden, niet zo pessimistisch.
Geen drama tot er nieuws is.

17
00:01:47,080 --> 00:01:49,320
Ja, we hebben nog maar
een paar uur minder.

18
00:01:49,400 --> 00:01:51,280
Maar jij hebt geluk, Anutxi.

19
00:01:51,360 --> 00:01:52,400
Ik?

20
00:01:52,480 --> 00:01:56,520
In het ergste geval
zorg je voor de kinderen van de kaasboer.

21
00:01:58,000 --> 00:02:01,960
Met de kleine kaasjes.
-Ja, en ik vraag hem om loon.

22
00:02:02,040 --> 00:02:03,360
Nou…
-Klinkt niet slecht.

23
00:02:03,440 --> 00:02:05,600
Ane Uribe.

24
00:02:06,120 --> 00:02:08,120
Meld je bij het bestuur.

25
00:02:10,160 --> 00:02:12,880
Luister niet naar ze.
Het is vast iets anders.

26
00:02:12,960 --> 00:02:15,120
Geen zorgen.
-Ja, natuurlijk.

27
00:02:15,720 --> 00:02:18,160
Het is vast een promotie.
-Ja.

28
00:02:18,240 --> 00:02:20,600
Ik weet het zeker.
-Succes, schat.

29
00:02:20,680 --> 00:02:22,520
Dat heb ik niet nodig.

30
00:02:23,080 --> 00:02:24,480
Tot zo.

31
00:02:24,560 --> 00:02:25,400
Ga maar.

32
00:02:25,480 --> 00:02:26,320
Dag.

33
00:02:31,960 --> 00:02:33,000
Oké, nou…

34
00:02:33,720 --> 00:02:34,840
Ik weet het niet.

35
00:02:34,920 --> 00:02:38,920
Ik wilde ze in juli opnemen,
maar ik heb het nog niet besproken.

36
00:02:39,440 --> 00:02:43,040
Mag ik 't over een paar dagen doorgeven
als ik 't besproken heb met m'n vriend?

37
00:02:46,680 --> 00:02:47,520
Oké.

38
00:02:54,280 --> 00:02:55,320
Verder nog iets?

39
00:02:56,080 --> 00:02:57,320
Nee, verder niets.

40
00:03:00,280 --> 00:03:03,000
Iedereen heeft het over de ontslagen…

41
00:03:03,800 --> 00:03:08,120
Of die er komen of niet…
-Nee, er is niets anders.

42
00:03:08,200 --> 00:03:10,760
Geef het volgende week door, dat is alles.

43
00:03:15,320 --> 00:03:16,160
Oké.

44
00:03:17,480 --> 00:03:18,960
Bedankt.
-Oké.

45
00:03:19,040 --> 00:03:19,880
Dag.

46
00:04:11,800 --> 00:04:14,720
En in de kantine hetzelfde, nog twee.

47
00:04:15,240 --> 00:04:18,120
Snap je? Ze lachen me uit.

48
00:04:20,560 --> 00:04:22,680
Misschien gaan ze me toch ontslaan.

49
00:04:22,760 --> 00:04:24,600
Nee, schat. Geen zorgen.

50
00:04:51,640 --> 00:04:52,760
Wat? Wat is er?

51
00:04:53,920 --> 00:04:55,320
Ze zeggen dat er een foto is.

52
00:04:57,320 --> 00:04:59,200
Een foto waarvan?

53
00:04:59,280 --> 00:05:03,400
Een naaktfoto met je benen open of zo.
Ik weet het niet, ik heb hem niet gezien.

54
00:05:12,000 --> 00:05:15,360
Maar het is vast onzin
die ze hebben verzonnen, toch?

55
00:05:15,440 --> 00:05:18,640
Je kent ze, het zijn net apen.
Waar zouden ze dat vandaan hebben?

56
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
Perfecte gezinnen bestaan.

57
00:05:55,760 --> 00:05:58,680
Dat wist ik toen ik Kepa
en z'n kinderen leerde kennen.

58
00:06:00,080 --> 00:06:03,880
Ik ging geloven dat ik ze verdiende
en dat alles op zijn plaats kon vallen.

59
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
Uiteindelijk.

60
00:06:07,400 --> 00:06:09,440
Goed zo.
-Goed gedaan, jongen.

61
00:06:09,520 --> 00:06:11,000
Ane.
-Lieverd.

62
00:06:11,080 --> 00:06:13,040
Kom op, lieverd.
-Ane, jouw beurt.

63
00:06:19,800 --> 00:06:21,240
Dat weet ik zo nog niet.

64
00:06:23,480 --> 00:06:24,840
Nee.

65
00:06:24,920 --> 00:06:26,080
Verdomme.
-Sorry.

66
00:06:26,160 --> 00:06:27,600
Het is altijd hetzelfde.

67
00:06:27,680 --> 00:06:29,840
Altijd hetzelfde.
-Je concentreert je niet.

68
00:06:29,920 --> 00:06:31,320
Niet lachen.
-Nog een keer.

69
00:06:31,400 --> 00:06:32,600
Nog een keer.
-Nee, kom op.

70
00:06:32,680 --> 00:06:33,960
Nee.
-Ja.

71
00:06:34,040 --> 00:06:36,520
Nee, Ane is moe. Naar bed, kinderen.

72
00:06:36,600 --> 00:06:38,520
Nog een keer.
-Ik ben niet moe.

73
00:06:38,600 --> 00:06:40,280
We spelen een andere keer verder.

74
00:06:40,360 --> 00:06:42,080
Naar bed. Het is laat.
-Oké.

75
00:06:43,400 --> 00:06:44,640
Welterusten, lieverd.

76
00:06:44,720 --> 00:06:48,520
En denk na over een andere dag,
niet vrijdagavond.

77
00:06:48,600 --> 00:06:50,040
Oké?
-Oké.

78
00:07:04,200 --> 00:07:05,040
Lieverd.

79
00:07:06,920 --> 00:07:08,440
Waarom ben je al op?

80
00:07:10,160 --> 00:07:11,760
Zo vroeg op een zaterdag.

81
00:07:13,440 --> 00:07:15,200
Jij bent dit gewend.

82
00:07:18,000 --> 00:07:19,600
Ik ga koffie zetten, oké?

83
00:07:20,200 --> 00:07:21,040
Oké.

84
00:07:36,480 --> 00:07:37,840
Laat me met rust, alsjeblieft.

85
00:07:37,920 --> 00:07:40,920
Het nummer dat u heeft gebeld,
is niet in gebruik.

86
00:08:06,880 --> 00:08:10,800
Eén naam, Malen Zubiri,
en één gevoel, verrassing.

87
00:08:10,880 --> 00:08:14,240
Dat gevoel overheerste gisteren
in 't stadhuis van Bilbao.

88
00:08:14,320 --> 00:08:17,440
Verrassing over de stelligheid
van de viceburgemeester…

89
00:08:17,520 --> 00:08:21,320
…die haar ambt verdedigde
uren nadat een privévideo viraal ging.

90
00:08:21,400 --> 00:08:24,960
Ze blijft kandidaat-burgemeester,
wat ik erg gedurfd vind.

91
00:08:25,040 --> 00:08:27,800
Ze laten haar niet vallen.
Dat zou niet stijlvol zijn.

92
00:08:27,880 --> 00:08:29,040
Daar gaat het niet om.

93
00:08:29,120 --> 00:08:31,680
Zubiri is 't slachtoffer van een misdrijf.
-Ongetwijfeld.

94
00:08:31,760 --> 00:08:35,560
Maar ze hebben een onomstreden persoon
nodig om het burgemeesterambt te behouden.

95
00:08:35,640 --> 00:08:37,480
Lezcano raakte de meerderheid kwijt.

96
00:08:37,560 --> 00:08:41,440
Door Zubiri stegen ze met tien punten.
-Toen de partij bijna dood was.

97
00:08:41,520 --> 00:08:43,360
Waar vinden ze een onomstreden persoon?

98
00:08:43,440 --> 00:08:46,640
Ze hadden niemand,
daarom kozen ze een onafhankelijke.

99
00:08:46,720 --> 00:08:49,320
Hebben jullie het gezien?
-Dat is niet van belang.

100
00:08:49,400 --> 00:08:52,880
Wie heeft het gefilmd
en wie wint hier iets mee?

101
00:08:52,960 --> 00:08:55,000
Het maakt niet uit wie het gelekt heeft.

102
00:08:55,080 --> 00:09:00,480
Sinds gisteren zal Malen Zubiri
altijd 'degene van het filmpje' zijn.

103
00:09:38,840 --> 00:09:40,920
Vertel op.
-Ik weet net zoveel als jij.

104
00:09:42,640 --> 00:09:45,440
Sol niet met me. Alleen ik ben herkenbaar.

105
00:09:45,520 --> 00:09:47,960
Omdat jij
de toekomstige burgemeester bent.

106
00:09:48,040 --> 00:09:50,960
Ze gingen achter jou aan.
-Je hebt altijd geweten wie ik was.

107
00:09:51,880 --> 00:09:54,360
Als ik dat had gezegd,
had je ons contact verbroken.

108
00:09:55,480 --> 00:09:59,000
En ik moet geloven dat je wist wie ik was,
maar er niks mee te maken had.

109
00:09:59,080 --> 00:10:02,240
Jij sleepte me mee naar dat strand.
-Ik bracht je er gewoon heen.

110
00:10:02,320 --> 00:10:04,040
Ze zullen je gevolgd hebben.

111
00:10:04,120 --> 00:10:06,280
We hebben niet meer afgesproken.
-Je wilde niet.

112
00:10:06,360 --> 00:10:07,560
Je drong niet aan.

113
00:10:07,640 --> 00:10:11,520
Wat heb ik eraan?
Iemand anders misschien, maar ik?

114
00:10:12,560 --> 00:10:14,560
Wie heb je het verteld?
-Over ons?

115
00:10:14,640 --> 00:10:15,680
Ben je gek?

116
00:10:16,920 --> 00:10:21,040
Ik heb ook veel te verliezen.
Denk je dat ik hier niet onder lijd?

117
00:10:21,880 --> 00:10:24,120
Je hebt al eerder tegen me gelogen.

118
00:10:27,360 --> 00:10:29,280
Je gaat toch geen aangifte doen?

119
00:10:32,000 --> 00:10:33,920
Ik doe wat ik wil.

120
00:10:34,000 --> 00:10:36,240
Dat is de ondergang van ons beiden.

121
00:10:37,880 --> 00:10:40,120
We kunnen samen uitzoeken
wie dit heeft gedaan.

122
00:10:41,000 --> 00:10:45,040
Vind hem dan, en snel,
maar zeg dat nooit meer.

123
00:10:45,120 --> 00:10:47,080
Want ze hebben alleen mij genaaid.

124
00:10:59,920 --> 00:11:00,760
Verdomme.

125
00:11:06,280 --> 00:11:07,560
Ze bedreigde me.

126
00:11:08,360 --> 00:11:10,520
Waarom moest je dit lekken?

127
00:11:11,400 --> 00:11:14,000
Je zei dat alleen zij
het filmpje zou zien.

128
00:11:15,560 --> 00:11:16,960
Dit is veel meer waard.

129
00:11:18,360 --> 00:11:19,600
Oké, ik zie je daar.

130
00:11:50,080 --> 00:11:51,680
Heb je vandaag geen les?

131
00:12:12,560 --> 00:12:15,560
De persoon die aangifte deed
wil z'n identiteit niet onthullen.

132
00:12:15,640 --> 00:12:18,080
Volgens de getuigenis
gingen de beelden van Ane Uribe…

133
00:12:18,160 --> 00:12:20,760
…dagenlang rond in de fabriek.

134
00:12:22,720 --> 00:12:26,560
Dus jullie waren niet op de hoogte?
-Natuurlijk niet.

135
00:12:27,440 --> 00:12:32,080
We starten meteen een intern onderzoek.
-Dat houdt ons onderzoek niet tegen.

136
00:12:32,680 --> 00:12:34,400
U heeft me verkeerd begrepen.

137
00:12:35,640 --> 00:12:37,760
Heeft Ane aangifte gedaan?
-Nee.

138
00:12:37,840 --> 00:12:41,720
Maar ik heb de beelden gevonden
op de telefoon van een van uw werknemers.

139
00:12:44,880 --> 00:12:48,800
De getuige had de beelden daar gezien,
zowel de foto als de video.

140
00:12:50,200 --> 00:12:51,160
Welke werknemer?

141
00:12:52,560 --> 00:12:53,920
Bizen Goikoetxea.

142
00:12:54,920 --> 00:12:56,480
Wanneer krijg ik 'm terug?

143
00:13:01,480 --> 00:13:04,440
Je vergat de prullenbak
te legen, Nobelprijs.

144
00:13:07,160 --> 00:13:09,640
Ik heb ze ontvangen,
maar niet doorgestuurd.

145
00:13:09,720 --> 00:13:11,040
Wie heeft ze gestuurd?

146
00:13:11,800 --> 00:13:15,400
Een onbekend nummer.
-Waarom stuurde een vreemde je dat?

147
00:13:15,480 --> 00:13:18,240
Hoe moet ik dat weten?
Je weet hoe mensen zijn.

148
00:13:20,400 --> 00:13:23,360
Ik heb geen berichten-apps
op je telefoon gevonden.

149
00:13:24,160 --> 00:13:26,360
Heb je ze verwijderd?
-Ja.

150
00:13:26,920 --> 00:13:30,200
Zodat het niet nog eens gebeurt,
ik wil geen zulke dingen ontvangen.

151
00:13:32,400 --> 00:13:33,240
Oké.

152
00:13:35,760 --> 00:13:38,120
Laten we zeggen
dat je niet weet wie ze stuurde.

153
00:13:39,000 --> 00:13:43,680
Maar je sprak erover met collega's.
Ze zeggen dat de halve fabriek ze kreeg.

154
00:13:43,760 --> 00:13:45,160
Geen idee.

155
00:13:45,240 --> 00:13:47,560
Dus misschien heb jij ze alleen ontvangen.

156
00:13:48,840 --> 00:13:51,080
Je bent verdachter dan ik dacht.

157
00:13:51,160 --> 00:13:54,560
Ik heb ze met niemand gedeeld.
En het is geen misdaad om ze te ontvangen.

158
00:13:54,640 --> 00:13:55,720
Hoe weet je dat?

159
00:13:56,400 --> 00:13:59,520
Heeft het bedrijf jullie verteld
wat wel en niet strafbaar is?

160
00:13:59,600 --> 00:14:03,240
Wat jullie moeten doen? Verwijderen,
geen aangifte doen, ontkennen.

161
00:14:03,320 --> 00:14:07,600
Luister, ik ben een familieman. Oké?
Een arbeider, een normale vent.

162
00:14:07,680 --> 00:14:09,400
Ik weet wat je wilt geloven.

163
00:14:10,600 --> 00:14:11,680
Dat ze zwak was.

164
00:14:12,560 --> 00:14:16,840
Waarom nam ze het zo zwaar op?
Dat is het slachtoffer de schuld geven.

165
00:14:16,920 --> 00:14:18,200
Ken je dat?

166
00:14:18,280 --> 00:14:22,160
Het laat ons geloven dat we in haar plaats
anders hadden gehandeld.

167
00:14:22,240 --> 00:14:25,040
Dat sommigen
niet gemaakt zijn om te leven.

168
00:14:25,120 --> 00:14:28,120
En dat is niet waar.
Ane was wel gemaakt om te leven.

169
00:14:28,200 --> 00:14:30,400
Maar niet om zoveel klootzakken
te verdragen.

170
00:14:34,000 --> 00:14:35,040
Niemand van ons.

171
00:14:38,840 --> 00:14:40,640
Ik geloof je niet, Bizen.

172
00:14:40,720 --> 00:14:42,280
We zien elkaar nog terug.

173
00:14:58,240 --> 00:15:01,320
Als u ze vandaag niet wilt zien,
begrijp ik dat. Maar het kan helpen.

174
00:15:01,400 --> 00:15:02,240
Komt u binnen.

175
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
Wat gebeurt er met dat varken?

176
00:15:04,080 --> 00:15:06,640
Het probleem is
dat uw zus geen aangifte deed.

177
00:15:07,160 --> 00:15:09,600
Zonder meer bewijs kunnen we weinig doen.

178
00:15:11,320 --> 00:15:14,760
Is Ane's telefoon nog niet gevonden?
-Hij staat uit.

179
00:15:15,600 --> 00:15:18,800
Ze zal hem vernietigd hebben,
of mee de zee in genomen.

180
00:15:20,280 --> 00:15:23,000
Ik heb een lijst opgevraagd
van haar laatste telefoontjes…

181
00:15:23,080 --> 00:15:24,440
…maar dat duurt even.

182
00:15:27,280 --> 00:15:31,400
Heeft u geen idee
wie die foto's heeft verstuurd?

183
00:15:32,960 --> 00:15:33,800
Nee.

184
00:15:56,120 --> 00:15:57,880
Dat kapsel is van een tijdje geleden.

185
00:16:00,400 --> 00:16:02,400
Het is hetzelfde als in de video.

186
00:16:04,400 --> 00:16:06,240
Het is niet aangenaam om te zien.

187
00:16:07,000 --> 00:16:09,320
Ik pauzeer hem, een beeld is genoeg.

188
00:16:09,840 --> 00:16:10,840
Oké?

189
00:16:24,200 --> 00:16:25,520
Herken je iemand?

190
00:16:29,680 --> 00:16:30,520
Het spijt me.

191
00:16:31,200 --> 00:16:32,760
Ik weet dat het zwaar is.

192
00:16:33,720 --> 00:16:36,360
Maar niemand kende haar beter dan u.

193
00:16:36,960 --> 00:16:38,640
Ik kende haar helemaal niet.

194
00:16:39,960 --> 00:16:42,080
Ze ging door een hel en zei niets.

195
00:16:43,160 --> 00:16:44,560
En ik had niks door.

196
00:16:50,120 --> 00:16:51,000
Het spijt me.

197
00:16:51,080 --> 00:16:51,920
Nee.

198
00:17:00,440 --> 00:17:01,280
Hier.

199
00:17:01,360 --> 00:17:04,000
Dit zijn spullen van Ane.
Niets bijzonders.

200
00:17:06,280 --> 00:17:10,600
Maar voordat u conclusies trekt,
uw zus was niet zwanger.

201
00:17:10,680 --> 00:17:14,600
INLEIDING TOT NATUURLIJKE VRUCHTBAARHEID

202
00:17:41,760 --> 00:17:45,040
Moest jij niet naar de tandarts?
-Ik heb afgezegd.

203
00:17:45,880 --> 00:17:49,240
Als ze me uitlachen tijdens
het schoonmaken, kan ik niet reageren.

204
00:17:50,320 --> 00:17:51,520
Ik ga me omkleden.

205
00:17:59,240 --> 00:18:00,440
Geen interviews.

206
00:18:00,960 --> 00:18:02,440
Bedankt.

207
00:18:03,280 --> 00:18:05,400
Heb je die ontslagbrief klaar?

208
00:18:06,320 --> 00:18:08,640
Denk je dat dat het zou oplossen?

209
00:18:08,720 --> 00:18:11,200
Dan konden we hier tenminste weg.

210
00:18:11,280 --> 00:18:12,120
Juist.

211
00:18:13,000 --> 00:18:16,320
En als ik ontslag had genomen,
wat had ik mijn dochter dan geleerd?

212
00:18:16,400 --> 00:18:20,480
Dus het is een levensles voor je dochter?
Wat was de vorige les dan?

213
00:18:20,560 --> 00:18:22,080
Dat seks in het openbaar leuk is?

214
00:18:23,640 --> 00:18:25,880
Zou ze hier zijn als dat niet zo was?

215
00:18:27,280 --> 00:18:28,440
Vergelijk je nu…

216
00:18:28,520 --> 00:18:29,560
Wat?

217
00:18:29,640 --> 00:18:31,880
Dat was op een camping. In Noorwegen.

218
00:18:31,960 --> 00:18:35,120
Toen je nog advocaat was,
niet de Kamala Harris van Bilbao.

219
00:18:40,480 --> 00:18:42,360
Wat gebeurt er met ons?

220
00:18:46,240 --> 00:18:48,160
Ik weet het niet. Kies jij maar.

221
00:18:49,640 --> 00:18:51,760
Heb jij ook niet iets te zeggen?

222
00:18:53,880 --> 00:18:55,040
Bel de tandarts.

223
00:19:01,440 --> 00:19:04,480
Een nucleotide
bestaat uit een suikermolecuul…

224
00:19:04,560 --> 00:19:07,920
…of het nu ribonucleïnezuur
of desoxyribonucleïnezuur is…

225
00:19:08,000 --> 00:19:11,720
…gebonden aan een fosfaatgroep
en een stikstofbase.

226
00:19:12,680 --> 00:19:16,200
De basen in DNA zijn adenine, of A…

227
00:19:16,800 --> 00:19:18,400
…cytosine, of C…

228
00:19:18,920 --> 00:19:20,440
…guanine, of G…

229
00:19:20,960 --> 00:19:23,000
…en thymine, of T.

230
00:19:24,040 --> 00:19:29,000
In RNA wordt thymine vervangen
door de base uracil, of U.

231
00:19:32,960 --> 00:19:35,480
Alsjeblieft.

232
00:19:35,560 --> 00:19:37,960
Hoe komt dit in de map van vandaag?

233
00:19:38,640 --> 00:19:39,880
Wie heeft dat gedaan?

234
00:19:53,480 --> 00:19:54,480
Xabi.

235
00:19:58,000 --> 00:19:59,480
Anders feest is straks.

236
00:20:00,120 --> 00:20:01,480
Hoe laat spreken we af?

237
00:20:02,880 --> 00:20:03,960
Ik laat het je weten.

238
00:20:18,320 --> 00:20:21,160
INLEIDING TOT NATUURLIJKE VRUCHTBAARHEID

239
00:20:24,680 --> 00:20:27,000
Waar gingen we het vandaag over hebben?

240
00:20:27,920 --> 00:20:29,600
Abstract expressionisme.

241
00:20:30,560 --> 00:20:31,520
Juist.

242
00:20:34,760 --> 00:20:35,600
Oké.

243
00:20:36,560 --> 00:20:38,160
Abstract expressionisme.

244
00:20:38,960 --> 00:20:42,680
Het was de eerste avant-gardebeweging
van de Verenigde Staten.

245
00:20:43,960 --> 00:20:46,000
De belangrijkste vertegenwoordigers waren:

246
00:20:46,080 --> 00:20:47,160
Franz…

247
00:20:49,040 --> 00:20:49,880
…Kline…

248
00:20:51,640 --> 00:20:52,600
…Jackson…

249
00:20:54,920 --> 00:20:55,760
…Pollock…

250
00:20:57,320 --> 00:20:58,360
…en Mark…

251
00:20:58,440 --> 00:21:03,440
Sorry, we kunnen de namen niet lezen.
Kunt u wat groter schrijven?

252
00:21:09,880 --> 00:21:10,840
Franz…

253
00:21:11,800 --> 00:21:12,640
…Kline…

254
00:21:13,480 --> 00:21:15,640
We kunnen uw handschrift niet lezen.

255
00:21:40,680 --> 00:21:41,520
Wat?

256
00:22:08,960 --> 00:22:12,760
Wat zeggen ze op social media?
-Je bent een trending topic, maar…

257
00:22:12,840 --> 00:22:15,400
Vanwege de video. Maar wat zeggen ze?

258
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
Kom op. Dan kunnen we lachen.

259
00:22:23,680 --> 00:22:27,000
'Een politica die wat voor me deed.
Ik heb me drie keer afgetrokken.'

260
00:22:30,520 --> 00:22:33,760
Ik zie de viceburgemeester
en kan mijn pik niet meester. Dat rijmt.

261
00:22:33,840 --> 00:22:34,680
Wat origineel.

262
00:22:35,640 --> 00:22:37,720
'Nu weten we hoe je zover bent gekomen…

263
00:22:37,800 --> 00:22:40,200
Laat me niet praten
als een van die macho's.

264
00:22:40,800 --> 00:22:43,320
Ze sturen ook foto's
naar m'n e-mail van het stadhuis.

265
00:22:43,840 --> 00:22:46,280
Ze beledigen me omdat ze me naakt zagen.

266
00:22:46,840 --> 00:22:50,920
En ze laten me naar hun dickpics kijken.
Ze denken dat ik te koop ben.

267
00:22:52,960 --> 00:22:56,840
Ze wonen vast bij hun ouders
en geven de vrouwenemancipatie de schuld…

268
00:22:56,920 --> 00:22:59,320
…van dat niemand hun gamerlichaam
aantrekkelijk vindt.

269
00:23:01,440 --> 00:23:03,400
Luz Mendieta wil me spreken. Ze belde me.

270
00:23:03,480 --> 00:23:06,120
Natuurlijk steunen de feministen je.
Logisch.

271
00:23:08,240 --> 00:23:09,440
Verdomme.

272
00:23:10,640 --> 00:23:14,320
En de interviews? Er zijn
serieuze zenders die je willen spreken.

273
00:23:14,840 --> 00:23:17,000
Als we hier
een politieke kwestie van maken…

274
00:23:17,080 --> 00:23:17,960
Geen sprake van.

275
00:23:18,040 --> 00:23:21,840
Ik wil niet dat ze vragen hoe mijn familie
hiermee omgaat of wie hij is.

276
00:23:21,920 --> 00:23:24,160
Praat me bij over de presentatie.
-En wie is hij?

277
00:23:24,240 --> 00:23:25,240
De presentatie.

278
00:23:32,560 --> 00:23:33,480
Heb je het?

279
00:23:34,280 --> 00:23:36,120
Onze agenda is net bijgewerkt.

280
00:23:36,200 --> 00:23:37,600
En wat staat erop?

281
00:23:37,680 --> 00:23:38,520
Niks.

282
00:23:47,120 --> 00:23:48,120
Waar is Lezcano?

283
00:23:48,760 --> 00:23:50,080
Wat is er aan de hand?

284
00:23:50,160 --> 00:23:53,320
De burgemeester is op een evenement.
Dit komt van bovenaf.

285
00:23:53,840 --> 00:23:57,280
Maar geen zorgen, je kunt
de gemeenschappelijke ruimtes gebruiken.

286
00:23:57,360 --> 00:24:00,520
Gorka, doe eens zo.
Daar hangt nog wat slijm.

287
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
Wat had je dan verwacht?

288
00:24:02,280 --> 00:24:05,560
Je kunt je ontslag niet ongedaan maken
door de volgende dag te komen.

289
00:24:05,640 --> 00:24:08,200
En wat is de straf? Buitensluiten?

290
00:24:08,280 --> 00:24:11,000
Zodat iedereen weet
dat jullie een slachtoffer straffen?

291
00:24:12,120 --> 00:24:13,320
Voel je je beledigd?

292
00:24:14,360 --> 00:24:16,720
Malen, het komt goed met je.

293
00:24:17,240 --> 00:24:19,960
Je begint opnieuw
zonder al die ondervragingen…

294
00:24:20,040 --> 00:24:21,800
…en op een nieuwe plek. Toch?

295
00:24:23,360 --> 00:24:24,200
Brussel?

296
00:24:25,480 --> 00:24:26,960
Luister, ik benijd je.

297
00:24:27,040 --> 00:24:31,080
Met wat er gebeurt,
wordt burgemeester zijn een marteling.

298
00:24:31,160 --> 00:24:32,520
Maar je offert je wel op?

299
00:24:32,600 --> 00:24:33,760
Tot later.

300
00:24:36,680 --> 00:24:38,000
Miren, bel me terug.

301
00:24:39,560 --> 00:24:41,320
Feeënpeetmoeder, red me.

302
00:24:42,680 --> 00:24:44,760
Bij iemand in 't krijt staan is vreselijk.

303
00:25:15,840 --> 00:25:17,400
Doe niet zo lullig.

304
00:25:19,480 --> 00:25:20,360
Wat is er?

305
00:25:20,440 --> 00:25:22,160
Heb je hem niet gehoord?
-Wat?

306
00:25:26,240 --> 00:25:27,960
Oké, waar waren we gebleven?

307
00:25:53,880 --> 00:25:55,280
Sorry.

308
00:25:55,360 --> 00:25:58,920
Je hoefde vandaag niet te komen.
-We kunnen doorgaan. Het gaat prima.

309
00:25:59,000 --> 00:26:01,040
Beter hier dan thuis, toch?

310
00:26:01,880 --> 00:26:04,840
Alfredo, je kent ons. Oké, daar gaan we.

311
00:26:04,920 --> 00:26:06,360
Dat zei zij ook.

312
00:26:09,680 --> 00:26:11,160
Alfredo…
-Hé, Alfredo…

313
00:26:22,640 --> 00:26:24,000
Je bent buitengesloten.

314
00:26:27,320 --> 00:26:30,560
Bedankt voor je komst, pap.
-Je wilt me echt vermoorden.

315
00:26:31,280 --> 00:26:32,640
Wat is het noodgeval?

316
00:26:33,520 --> 00:26:36,720
Begoña, dit is mijn vader.

317
00:26:36,800 --> 00:26:38,840
Hallo.
-Hij wordt je advocaat.

318
00:26:40,120 --> 00:26:41,760
En om morele redenen…

319
00:26:42,280 --> 00:26:44,880
…zal hij je zijn diensten gratis verlenen.

320
00:26:44,960 --> 00:26:46,320
Dat is hij me verschuldigd.

321
00:26:46,400 --> 00:26:49,760
Ik snap het.
Heb ik ook een advocaat nodig?

322
00:26:49,840 --> 00:26:53,720
Sorry, ik wist hier niets van.

323
00:26:53,800 --> 00:26:56,320
Ik bedoel…
-Ik zou je zaak zelf aannemen…

324
00:26:56,400 --> 00:26:58,600
…maar dat kan ik niet combineren
met m'n functie.

325
00:26:58,680 --> 00:26:59,840
Als serveerster?

326
00:27:03,120 --> 00:27:04,080
Hij is de beste.

327
00:27:04,760 --> 00:27:06,840
En dat heb je nodig
voor de zaak van je zus.

328
00:27:07,680 --> 00:27:08,720
Is er ook 'n zus?

329
00:27:10,520 --> 00:27:12,120
Ik begraaf haar vandaag.

330
00:27:14,120 --> 00:27:15,080
Ze pleegde zelfmoord.

331
00:27:16,280 --> 00:27:18,280
Een geval van privacyschending.

332
00:27:20,560 --> 00:27:22,640
Een hinderlaag en een schuldgevoel.

333
00:27:24,800 --> 00:27:25,880
Ik wens u succes.

334
00:27:26,880 --> 00:27:29,240
Laat haar het op zijn minst vertellen.

335
00:27:33,000 --> 00:27:36,160
Dat klinkt als
een lastige zaak om te winnen.

336
00:27:37,360 --> 00:27:39,440
Maar ik kan een collega aanbevelen.

337
00:27:40,080 --> 00:27:40,920
Laat maar.

338
00:27:41,840 --> 00:27:44,040
Zit er maar niet mee in,
het is niet uw probleem.

339
00:27:45,040 --> 00:27:46,400
U moet het accepteren.

340
00:27:48,240 --> 00:27:49,480
Dat kan ik niet.

341
00:27:50,120 --> 00:27:52,920
U lijdt door de fouten van een ander.

342
00:27:54,880 --> 00:27:55,720
Welke fouten?

343
00:27:57,440 --> 00:27:58,760
Foto's laten maken?

344
00:27:59,440 --> 00:28:01,920
En het u niet vertellen. En u achterlaten.

345
00:28:06,000 --> 00:28:06,920
Schoft.

346
00:28:07,000 --> 00:28:07,840
Eerlijk.

347
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
En medeleven?

348
00:28:17,720 --> 00:28:18,960
Hou dat voor uzelf.

349
00:28:20,280 --> 00:28:22,280
Ik wens u echt succes.

350
00:28:29,440 --> 00:28:31,120
Misvatting nummer één:

351
00:28:35,120 --> 00:28:37,120
Als je iets hard genoeg wenst…

352
00:28:37,720 --> 00:28:38,680
…krijg je het.

353
00:28:44,320 --> 00:28:45,840
Misvatting nummer twee:

354
00:28:47,440 --> 00:28:49,840
De mensen die van je houden
zullen er altijd zijn…

355
00:28:50,440 --> 00:28:51,560
…als een toevlucht.

356
00:28:57,560 --> 00:28:58,960
Waarom doet het pijn?

357
00:29:01,120 --> 00:29:03,600
Was jij niet ijzersterk?

358
00:29:07,520 --> 00:29:09,240
Je kon alles aan.

359
00:29:10,040 --> 00:29:11,880
Weet je nog wat je ooit las?

360
00:29:12,960 --> 00:29:15,560
'Ik ben de rots
waar de golven tegen slaan.'

361
00:29:19,280 --> 00:29:20,880
Misvatting nummer drie:

362
00:29:21,840 --> 00:29:23,120
Je kent jezelf goed.

363
00:29:26,160 --> 00:29:28,080
Lang geleden.
-Niet zo lang.

364
00:29:28,960 --> 00:29:31,720
De bijeenkomst voor Maite. Ze was gewurgd.

365
00:29:32,440 --> 00:29:35,360
Ze had een zoon van drie.
Herinner je je haar nog?

366
00:29:35,440 --> 00:29:36,360
Natuurlijk.

367
00:29:38,240 --> 00:29:39,080
Kom binnen.

368
00:29:47,720 --> 00:29:48,760
Hoe gaat het?

369
00:29:50,640 --> 00:29:51,640
Ik weet het niet.

370
00:29:53,320 --> 00:29:55,400
Je toespraak was bewonderenswaardig.

371
00:29:56,640 --> 00:29:59,560
Bedankt, Luz.
Niet iedereen denkt er zo over.

372
00:30:00,120 --> 00:30:00,960
Wie?

373
00:30:01,720 --> 00:30:02,560
Van je partij?

374
00:30:05,200 --> 00:30:07,440
Je noemde ons altijd
'de valse bondgenoten'.

375
00:30:07,520 --> 00:30:08,920
Dat zijn jullie ook.

376
00:30:09,000 --> 00:30:13,000
Maar ik weet zeker dat je vanaf nu
ophoudt met de halve maatregelen.

377
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
Je vindt dat ik ze moet verlaten, of niet?

378
00:30:21,080 --> 00:30:21,920
Nee.

379
00:30:22,520 --> 00:30:23,880
Ik ben het met je eens.

380
00:30:24,400 --> 00:30:27,000
Dingen moeten van binnenuit
worden veranderd.

381
00:30:27,600 --> 00:30:31,200
We zouden in actie komen
als ze het je moeilijk maakten.

382
00:30:32,600 --> 00:30:36,600
Ze leken blij dat ik alleen nog maar
geassocieerd word met wat er gebeurd is.

383
00:30:36,680 --> 00:30:39,640
Ze willen dat je dat denkt.
Het past perfect bij ze.

384
00:30:41,120 --> 00:30:42,360
Hebben we een deal?

385
00:30:46,040 --> 00:30:46,880
Eén ding.

386
00:30:47,560 --> 00:30:51,080
Onze steun zou logischer zijn
als je aangifte deed.

387
00:30:52,480 --> 00:30:54,440
Dit gaat niet om een scène maken.

388
00:30:54,960 --> 00:30:57,120
Doe iets of ze verpesten je leven.

389
00:31:28,280 --> 00:31:31,120
…ze zijn gefeliciteerd
door al hun volgers.

390
00:31:31,200 --> 00:31:34,600
Ook wij sluiten ons aan
bij deze felicitaties.

391
00:31:35,840 --> 00:31:36,920
Wat is er?

392
00:31:37,720 --> 00:31:38,720
Heb je honger?

393
00:31:38,800 --> 00:31:41,040
Laten we eens kijken.

394
00:31:41,120 --> 00:31:42,480
Hoi, pap.

395
00:31:42,560 --> 00:31:44,360
Ziezo. Hap.

396
00:31:44,440 --> 00:31:47,840
Marilyn komt niet.
Ze is vorige maand niet betaald.

397
00:31:47,920 --> 00:31:51,240
Degenen die Zubiri's kandidatuur
in twijfel trekken…

398
00:31:51,320 --> 00:31:57,160
…gebruikten social media als luidspreker.
We herinneren u eraan dat de politica…

399
00:32:00,360 --> 00:32:01,480
Mijn God.

400
00:32:01,560 --> 00:32:03,400
Wat is er met je gebeurd?

401
00:32:03,480 --> 00:32:06,440
Ik ben beroofd. Au.
-Sorry. Waar is dat gebeurd?

402
00:32:07,160 --> 00:32:09,320
Op het strand. Het ging heel snel.

403
00:32:09,400 --> 00:32:13,600
Ze namen 200 contant en wat kaarten mee.

404
00:32:13,680 --> 00:32:15,560
Maar ik heb ze al geblokkeerd.

405
00:32:15,640 --> 00:32:18,360
Ben je naar de politie geweest?
-Ja.

406
00:32:18,880 --> 00:32:21,560
En dat dan vandaag. Marilyn komt niet.

407
00:32:22,960 --> 00:32:25,080
De kinderen hebben zwemles.
Ik breng ze wel.

408
00:32:25,160 --> 00:32:26,360
Ik kom mee.

409
00:32:26,880 --> 00:32:29,680
Zeker? Gaat het wel?
-Ja, prima.

410
00:32:29,760 --> 00:32:31,600
Kom, lieverd. We gaan.
-Kom op.

411
00:32:31,680 --> 00:32:33,440
Haal jij ze? Kom op.

412
00:32:33,520 --> 00:32:34,720
Nee.

413
00:32:34,800 --> 00:32:37,600
Ja.
-Nee.

414
00:32:37,680 --> 00:32:39,480
Ga zitten, ik doe je riem om.

415
00:32:41,600 --> 00:32:43,000
Je hebt me pijn gedaan.

416
00:32:44,920 --> 00:32:47,800
Zo. Gaat het?
Voorzichtig met je handen.

417
00:32:51,880 --> 00:32:52,960
Alles is oké.

418
00:33:09,280 --> 00:33:11,600
Ik kom op tv en ik ga me niet inhouden.

419
00:33:13,880 --> 00:33:15,400
Wat bedoel je daarmee?

420
00:33:15,480 --> 00:33:19,360
Het imago van de partij
is momenteel vlekkeloos. Morgen niet meer.

421
00:33:20,320 --> 00:33:24,080
Malen, weet je dat we
het kunnen omdraaien?

422
00:33:25,000 --> 00:33:26,880
Het officiële discours is van ons.

423
00:33:26,960 --> 00:33:29,640
Ik ben bereid te zeggen
dat de helft van het stadsbestuur…

424
00:33:29,720 --> 00:33:31,080
…eerder is gevaccineerd.

425
00:33:31,160 --> 00:33:32,280
En dat niet alleen.

426
00:33:32,360 --> 00:33:35,560
Ik ben hier al vier jaar,
stel je voor wat ik allemaal heb gezien.

427
00:33:36,280 --> 00:33:38,720
Malen Zubiri, de ordinaire afperser.

428
00:33:39,280 --> 00:33:41,840
En ik verlaag me niet eens
tot het niveau van de partij.

429
00:33:41,920 --> 00:33:44,440
Ik beperk me tenminste tot illegale zaken.

430
00:33:45,320 --> 00:33:47,280
Morgen is er een steunbetuiging.

431
00:33:47,360 --> 00:33:51,000
Luz Mendieta nam contact op met enkele
internationale feministische organisaties.

432
00:33:51,080 --> 00:33:54,200
Intimidatie op 't werk tegen
'n slachtoffer van seksuele intimidatie.

433
00:33:55,160 --> 00:33:57,400
Wat zullen ze in Brussel denken?

434
00:33:59,080 --> 00:34:01,160
Jij zou hetzelfde doen in mijn plaats.

435
00:34:02,600 --> 00:34:04,040
Tot morgen, Malen.

436
00:34:08,760 --> 00:34:10,160
Nu? Een interview?

437
00:34:10,240 --> 00:34:12,760
Ik begin te denken
dat je van al die aandacht houdt.

438
00:34:12,840 --> 00:34:15,760
Ik heb geen keus. Wat moet ik doen?
-Geen idee.

439
00:34:15,840 --> 00:34:18,000
Wat is er met je?
-Niets.

440
00:34:19,200 --> 00:34:20,040
Alles.

441
00:34:21,440 --> 00:34:23,920
Luister, ik weet
dat dit niet makkelijk is…

442
00:34:24,000 --> 00:34:27,560
We hebben dit de afgelopen vier jaar
maar amper volgehouden.

443
00:34:27,640 --> 00:34:30,800
Volgens jou gaat het prima met Leire.
-Het gaat prima.

444
00:34:31,720 --> 00:34:33,280
Dus het was voor mij.

445
00:34:33,360 --> 00:34:34,200
Ja.
-Nee.

446
00:34:35,440 --> 00:34:37,560
Ga weg, pap, als je dat wilt.

447
00:34:37,640 --> 00:34:41,560
Ik zorg wel voor mam, want zij
heeft zichzelf niet onder controle.

448
00:34:48,440 --> 00:34:51,360
M'n broer stuurde het naar me.
Het is geweldig.

449
00:34:51,440 --> 00:34:53,960
Die meid is losgeslagen.
-Meen je dat?

450
00:34:54,040 --> 00:34:57,520
Die Malen Zubiri
lijkt echt een stijve trut.

451
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
Je weet hoe ze worden.
Op die leeftijd zijn het allemaal cougars.

452
00:35:00,640 --> 00:35:04,280
Heb je de video? Laat zien.
-Wacht tot hij geladen is.

453
00:35:04,360 --> 00:35:05,760
Jezus.

454
00:35:06,440 --> 00:35:07,560
Dat is wild, man.

455
00:35:07,640 --> 00:35:09,440
Te gek, hè?
-Ze gaat ervoor.

456
00:35:09,520 --> 00:35:11,520
Ze geniet er echt van.

457
00:35:11,600 --> 00:35:14,320
Wat een slet.
-Kom op, geef terug.

458
00:35:14,400 --> 00:35:16,680
Stuur me de link later door.

459
00:35:16,760 --> 00:35:19,640
Ja. En haar dochter traint
in hetzelfde zwembad als ik.

460
00:35:19,720 --> 00:35:21,360
Echt? Hoe oud is ze?

461
00:35:21,440 --> 00:35:22,280
Zestien.

462
00:35:22,360 --> 00:35:24,320
Hoe heet ze?
-Leire.

463
00:35:24,400 --> 00:35:27,040
Ze is vast net zo'n slet als haar moeder.
-Zeker weten.

464
00:36:21,960 --> 00:36:25,680
Ze deelden ze met elkaar.
Ook al ontkennen ze het nu.

465
00:36:33,040 --> 00:36:35,960
De foto en de video zijn niet recent. Oké?
-Ja.

466
00:36:36,920 --> 00:36:37,760
Oké.

467
00:36:38,920 --> 00:36:40,920
We hebben allemaal geheimen, Kepa.

468
00:36:41,000 --> 00:36:42,840
Ja, Begoña, natuurlijk.

469
00:36:45,520 --> 00:36:46,600
Maar waarom…

470
00:36:48,440 --> 00:36:49,680
Waarom zei ze niets?

471
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Ben ik eng of zo?

472
00:36:54,360 --> 00:36:57,680
Dat ze het niet durfde te zeggen.
Ben ik eng?

473
00:36:58,200 --> 00:37:00,160
Ze was vast bang je te verliezen.

474
00:37:00,840 --> 00:37:04,480
Soms zijn mannen…
-Wat, Bego, wat wil je zeggen?

475
00:37:06,040 --> 00:37:08,000
Ik ben ook boos op haar.

476
00:37:09,480 --> 00:37:12,000
We hebben ons hele leven samen geleefd.

477
00:37:14,360 --> 00:37:16,080
Maar ik wil angst vergeven.

478
00:37:21,360 --> 00:37:23,280
Mezelf vergeven is iets anders.

479
00:37:31,280 --> 00:37:33,160
We moeten de dader vinden.

480
00:38:17,560 --> 00:38:20,440
Hoe laat is het feest, schat?

481
00:38:21,040 --> 00:38:22,120
WAT IS ER MET JE?

482
00:38:22,200 --> 00:38:23,760
XABI: IK BEL JE NOG!

483
00:38:23,840 --> 00:38:24,680
BEN JE ER?

484
00:38:24,760 --> 00:38:25,840
Hij reageert niet.

485
00:38:26,360 --> 00:38:29,160
Hij gaat het uitmaken. Hou je bek.

486
00:38:29,800 --> 00:38:32,040
Hij is de weg kwijt, hij denkt na.

487
00:38:32,920 --> 00:38:35,520
Omdat hij bang is. Alles komt goed.

488
00:38:40,520 --> 00:38:43,200
Dat is niet waar. Hij gaat het uitmaken.

489
00:38:55,280 --> 00:38:57,440
We gaan naar de set, deze kant op.

490
00:38:57,520 --> 00:39:00,200
Het interview begint
over vijf minuten, oké?

491
00:39:00,280 --> 00:39:02,040
Dit is politieke zelfmoord.

492
00:39:02,120 --> 00:39:04,640
Ik moest het proberen,
ze lieten me geen keus.

493
00:39:04,720 --> 00:39:07,960
Als ik weg moet, dan beter zo.
Ze zullen het zien.

494
00:39:10,040 --> 00:39:13,720
Zo krijgen we gezelschap van Malen Zubiri,
de viceburgemeester van Bilbao.

495
00:39:13,800 --> 00:39:15,680
Exclusief op Gaur Egun.

496
00:39:24,200 --> 00:39:25,040
Gaat u zitten.

497
00:39:25,120 --> 00:39:25,960
Bedankt.

498
00:39:28,000 --> 00:39:29,200
De feeënpeetmoeder.

499
00:39:29,800 --> 00:39:31,480
Of de boze heks van het Westen?
-Hier.

500
00:39:31,560 --> 00:39:33,320
De volwassenen moeten praten.

501
00:39:36,120 --> 00:39:39,000
Je zou moeten weten
dat publieke vernedering niet oké is.

502
00:39:39,080 --> 00:39:40,120
Drie minuten.

503
00:39:40,640 --> 00:39:41,480
Drie minuten.

504
00:39:44,360 --> 00:39:46,920
Jij wordt de volgende
burgemeester van Bilbao.

505
00:39:49,160 --> 00:39:54,000
Ik weet dat die video
mijn imago ernstig heeft beschadigd.

506
00:39:54,080 --> 00:39:57,960
Maar vooral heeft het m'n familie geraakt,
wat me nog meer zorgen baart.

507
00:39:58,600 --> 00:40:02,800
Dat dit allemaal oneerlijk is,
verandert niks aan de feiten.

508
00:40:04,440 --> 00:40:08,840
Ik heb consensuele seks gehad
met een andere volwassene. Einde verhaal.

509
00:40:10,840 --> 00:40:12,000
Of dat zou moeten.

510
00:40:12,600 --> 00:40:13,920
Ik voel me vernederd…

511
00:40:15,360 --> 00:40:16,840
…maar ik schaam me niet.

512
00:40:18,280 --> 00:40:21,320
Dat laat ik over
aan zij die me wilden ruïneren…

513
00:40:21,400 --> 00:40:22,920
…aan de hand van mijn privéleven.

514
00:40:50,320 --> 00:40:51,400
Ze zijn gezwicht.

515
00:40:53,760 --> 00:40:54,600
Hoezo?

516
00:40:55,120 --> 00:40:57,120
Ze doen alsof ik ze heb overtuigd.

517
00:40:58,000 --> 00:40:59,680
Ik heb het er dik opgelegd.

518
00:40:59,760 --> 00:41:01,880
De beschuldigingen van vrouwenhaat.

519
00:41:01,960 --> 00:41:05,160
Dat Lezcano een ramp is
en zijn aanhangers nog erger.

520
00:41:05,240 --> 00:41:08,120
Zonder mijn dreigementen
waren ze niet van gedachten veranderd.

521
00:41:08,800 --> 00:41:09,640
Nou…

522
00:41:10,800 --> 00:41:12,160
Het is je gelukt, toch?

523
00:41:13,240 --> 00:41:15,120
En ik heb me voor je uitgesloofd.

524
00:41:16,160 --> 00:41:17,800
Ja, deze keer wel.

525
00:41:22,480 --> 00:41:25,400
Pardon, kamer 27?

526
00:41:28,520 --> 00:41:29,360
Wat?

527
00:41:29,960 --> 00:41:34,600
Na z'n opname hebben we
zijn zorgverzekering nagetrokken.

528
00:41:34,680 --> 00:41:37,520
U weet toch dat Basis C
geen hospitalisatie vergoed, hè?

529
00:41:37,600 --> 00:41:38,440
Sorry?

530
00:41:39,040 --> 00:41:41,800
Twee maanden geleden
heeft uw man zijn verzekering aangepast.

531
00:41:41,880 --> 00:41:44,360
Jullie moeten het verschil betalen
bij zijn ontslag.

532
00:41:44,440 --> 00:41:48,160
Het kost zo'n 900 euro per dag,
plus alle ingrepen, natuurlijk.

533
00:42:10,520 --> 00:42:12,160
Ik wilde je net bellen.

534
00:42:23,360 --> 00:42:25,040
Ik kom het uitmaken met je.

535
00:42:25,680 --> 00:42:26,760
Shit, dat is kil.

536
00:42:26,840 --> 00:42:27,920
Oké, goed.

537
00:42:28,000 --> 00:42:29,440
Je bent vreselijk in bed.

538
00:42:30,120 --> 00:42:32,320
Ik ben 't zat om niet klaar te komen.

539
00:42:33,400 --> 00:42:35,760
Hé, rot op naar je hoerenmoeder.

540
00:42:38,280 --> 00:42:39,400
Je hebt 't gehoord.

541
00:42:40,520 --> 00:42:41,400
Oprotten.

542
00:42:42,400 --> 00:42:43,360
Rot op.

543
00:43:11,600 --> 00:43:13,160
Ik zal je wat vertellen.

544
00:43:13,920 --> 00:43:15,200
Je bent geen heldin.

545
00:43:16,120 --> 00:43:17,800
Je bent een roekeloze vrouw.

546
00:43:18,320 --> 00:43:21,480
Alles wat er is gebeurd,
moet hier en nu worden vergeten…

547
00:43:21,560 --> 00:43:23,040
…voor ieders bestwil.

548
00:43:23,880 --> 00:43:26,240
Je bent veel meer dan een slachtoffer.

549
00:43:26,320 --> 00:43:29,440
Geen vuisten in de lucht,
geen internationale gevolgen.

550
00:43:30,120 --> 00:43:32,760
Deze partij
heeft geen feministische martelaren.

551
00:43:34,840 --> 00:43:36,480
Ik zal op je moeten letten.

552
00:43:37,520 --> 00:43:39,080
Zorgen dat je je gedraagt.

553
00:43:39,800 --> 00:43:43,160
Elk detail telt
om het verloren terrein terug te winnen.

554
00:43:43,760 --> 00:43:46,440
Toespraken, wie je de hand schudt,
hoe je ze aankijkt.

555
00:43:47,040 --> 00:43:49,520
Ik moet boeten voor m'n zonde
en gehoorzaamheid zweren.

556
00:43:51,520 --> 00:43:53,960
Improviseren maar.

557
00:43:55,120 --> 00:43:56,520
Dat kun je goed.

558
00:43:59,480 --> 00:44:00,920
Hoe gaat het?
-Hoi.

559
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
Welkom.
-Bedankt.

560
00:44:02,680 --> 00:44:05,280
We beginnen over een minuut.
-Oké.

561
00:44:05,360 --> 00:44:09,160
We gaan weg met het vliegtuig.

562
00:44:09,240 --> 00:44:12,160
Nee, jongens.
Maar het is ook een heel mooie plek.

563
00:44:13,480 --> 00:44:16,680
We gaan weg met het vliegtuig.

564
00:44:27,280 --> 00:44:29,400
Gelukkige gezinnen bestaan.

565
00:44:31,480 --> 00:44:34,440
Maar ook gezinnen
die alleen maar gelukkig lijken.

566
00:44:37,480 --> 00:44:39,840
Je denkt dat je
je dieptepunt hebt bereikt, Idoia.

567
00:44:42,520 --> 00:44:44,680
Wacht maar af hoe vallen is.

568
00:44:44,760 --> 00:44:47,240
SPANJE

569
00:44:47,320 --> 00:44:48,400
Klootzak.

570
00:45:04,280 --> 00:45:07,440
Wanneer hou je op met me lastig te vallen?
Heb je niet genoeg gehad?

571
00:46:02,320 --> 00:46:03,160
Leire.

572
00:46:03,760 --> 00:46:04,600
Hoe gaat het?

573
00:46:08,160 --> 00:46:09,120
Goed, met jou?

574
00:46:12,400 --> 00:46:13,240
Ook.

575
00:46:15,640 --> 00:46:17,960
Ik blijf kandidaat-burgemeester.

576
00:46:19,080 --> 00:46:20,400
Je zult wel blij zijn.

577
00:46:24,240 --> 00:46:26,280
Pap…
-Ja, hij heeft het me verteld.

578
00:46:32,480 --> 00:46:34,640
Soms is het beste niet het makkelijkste.

579
00:46:36,280 --> 00:46:37,120
Natuurlijk.

580
00:46:41,720 --> 00:46:43,280
Tot morgen, lieverd.

581
00:47:01,000 --> 00:47:05,120
Ik zal namens het bestuur mijn steun
en die van het congres uitspreken.

582
00:47:06,320 --> 00:47:07,680
Ik waardeer het, Miren.

583
00:47:08,560 --> 00:47:10,200
De crisis eindigt hier.

584
00:48:56,920 --> 00:48:59,840
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt