EN NETFLIX-SERIE
2. KAPITTEL POSISJON / AVSLØRING
Altså…
Forandring fryder.
Forandring…
Jeg drar om de sender meg til Honolulu.
Hør, jenter…
Dette er faen ikke morsomt.
Hør, jente…
Nei. Bare nei.
Ikke vær sånn.
Jeg kan begynne å vaske.
Jeg har sjekket.
Det er så mange at de betaler drittdårlig.
Ja, dritt. Bedre enn ingenting.
Ikke vær så pessimistiske. Vi ble enige om ingen drama før det er nyheter.
Akkurat, de har bare tatt noen timer.
Men du er heldig, Anutxi.
Jeg?
I verste fall kan du ta vare på ostehandlerens barn.
-Med de små ostene. -Ja, og jeg skal be ham om lønn.
-Vel. -Ikke så ille.
Ane Uribe.
Gå til administrasjonen, takk.
Ikke hør på dem. Det er nok noe annet.
-Bare rolig. -Klart det.
Det er garantert en forfremmelse.
-Jeg er sikker på det. -Lykke til, kjære!
Jeg trenger det ikke.
Vi sees snart!
Kom igjen!
Ha det.
Ok, vel…
Jeg vet ikke.
Jeg tenkte å ta dem i juli, men jeg har ikke snakket med typen min.
Kan jeg si det om noen dager, etter jeg har snakket med ham?
Ok.
-Var det noe annet? -Nei, det var alt.
Jeg mener, alle snakker om oppsigelsene…
Om det vil skje eller ikke…
Nei. Det var alt.
Si det neste uke, så er det fint.
Ok.
-Tusen takk. -Ok.
Ha det.
Det var det samme i kafeteriaen tidligere, to til.
Du vet? De lo meg i ansiktet.
-Kanskje de skal sparke meg likevel. -Nei da, ta det med ro.
Hva? Hva er det?
De sier det er et bilde.
Er det et bilde? Av hva da?
At du er naken med spredte ben eller noe. Jeg har ikke sett det.
Men det må være noe tull de har funnet på, ikke sant?
De er jo som noen aper. Hvor har de fått det fra?
Perfekte familier finnes.
Jeg forsto det da jeg traff Kepa og barna hans.
Jeg trodde jeg fortjente dem og at alt kunne gi mening.
Til slutt.
-Bra! -Bra jobba, sønn.
-Ane. -Vennen.
-Kom an. -Ane, det er din tur.
Jeg vet ikke.
Nei!
-Fanken. -Beklager.
Det er alltid sånn.
-Alltid sånn. -Du fokuserer ikke.
-Ikke le. -Om att!
-Nei, kom an.
-Kom igjen, nei. -Jo.
Nei, Ane er sliten. Kom an. I seng, barn.
-Om att. -Nei, jeg er ikke trøtt.
Vi fortsetter en annen dag.
-Til sengs. Det er sent. -Ok.
God natt, vennen.
Og tenk på å bytte dag, ok? Ikke på en fredagskveld.
-Ok? -Ok.
Vennen.
Hva gjør du oppe?
Så tidlig på en lørdag.
Du er vant til dette.
Jeg skal lage kaffe, ok?
Ok.
La meg leve.
Nummeret du har ringt er ikke i bruk.
Ett navn, Malen Zubiri, og én følelse, overraskelse.
Det var det man følte i går i Bilbao rådhus' korridorer.
Overraskelse over viseordførerens klarhet da hun
bekreftet posisjonen sin timer etter en privat video gikk viralt.
Hun stiller fortsatt som ordfører, noe jeg syns er dristig.
De lar henne ikke gå for dette. Det er uelegant.
Det er ikke saken.
-Zubiri er offer for en forbrytelse. -Ja.
Men partiet trenger en som er ubestridt for å beholde ordføreren.
Lezcano har blitt kvitt flertallet.
-Zubiri økte populariteten. -Da partiet nesten gikk under.
Hvem kan være ubestridt der?
Grasrota hadde ingen, derfor gikk de for en uavhengig.
Har dere sett den?
Det er ikke poenget.
Men hvem spilte den inn, og hvem tjener på å publisere den?
Samme hvem som lekket den.
Om vi liker henne eller ei, fra i går vil Zubiri alltid være "hun fra videoen".
-Snakk. -Jeg vet det samme som deg.
Ikke kødd. Det er bare jeg som vises på videoen.
Fordi du er fremtidig ordfører.
-De gikk etter deg. -Du visste hvem jeg var fra før.
Hadde jeg sagt det, hadde du avvist meg.
Skal jeg tro at du kjente meg igjen, men at du ikke er involvert?
-Du dro meg til den stranden. -Jeg tok deg bare med.
De må ha fulgt etter deg.
-Vi møttes aldri etterpå. -Du ville ikke!
Du insisterte ikke.
Hva har jeg å tjene på dette? En annen fyr, kanskje, men jeg?
-Hvem fortalte du det til? -Om oss?
Er du gal?
Jeg har også mye å tape. Tror du ikke dette kødder det til for meg?
Det er ikke første gang du har løyet.
Du skal vel ikke anmelde det?
Jeg gjør faen som jeg vil.
Da vil vi begge gå under.
Vi kan finne ut hvem som gjorde dette sammen.
Så finn dem, og fort, men aldri si det der igjen.
For det er bare meg de kødder med.
Faen.
Hun truet meg nettopp.
Hvorfor i helvete måtte du lekke dette?
Nei, du sa at bare hun ville se videoen!
Dette er verdt mye mer.
Ok, vi møtes der.
Har du ikke time i dag?
Anklageren vil ikke avsløre identiteten sin.
Vitner forklarer at bildene av Ane Uribe var i sirkulasjon på fabrikken i dagevis.
-Så dere visste ikke om det? -Selvsagt ikke, hva tar du oss for?
-Vi skal åpne en intern etterforskning. -Det stopper ikke den eksterne.
Jeg tror du misforsto meg.
-Anmeldte Ane det? -Nei.
Men i går fant jeg bildene på en av dine ansattes telefon.
Anklageren sa de så dem der. Bildet og videoen.
Hvilken ansatt?
Bizen Goikoetxea.
Når får jeg den tilbake?
Du glemte å tømme søppelmappen, Nobelpris.
Jeg fikk dem, men sendte dem ikke videre.
Hvem sendte dem?
-Det var ukjent nummer. -Hvorfor sendte en fremmed deg sånt?
Hvordan kan jeg vite det? Du vet hvordan folk er.
Jeg fant ingen meldingsapper på telefonen din.
-Har du slettet dem? -Jeg slettet dem, ja.
I tilfelle det skjer igjen. Jeg liker ikke å motta sånt.
Ok.
La oss si at du ikke vet hvem det var.
Men du diskuterte bildene med kolleger. De sier halve fabrikken fikk dem.
Jeg aner ikke.
Så kanskje bare du fikk dem?
Du er mer mistenksom enn jeg trodde.
Jeg delte dem ikke. Det er ingen forbrytelse å få dem.
Hva vet du om det?
Har firmaet informert deg om hva en forbrytelse er?
Om hva skal du gjøre? Slett dem, ikke rapporter det, nekt alt.
Jeg er familiemann. Ok? En arbeider, en normal fyr. Det er det jeg er.
Jeg vet hva du ønsker å tro.
At hun var svak.
Hvorfor måtte hun ta det så hardt? Det kalles offerskyld.
Har du hørt om det?
Det får oss til å tro at vi ville ha oppført oss annerledes her.
At noen folk ikke takler å leve.
Og det er ikke sant. Ane taklet å leve. Men ikke å holde ut med så mange jævler.
Det gjør ingen.
Jeg tror deg ikke, Bizen.
Vi sees igjen.
Jeg forstår du ikke vil se dem. Men det kan hjelpe.
Kom inn.
Hva vil skje med den grisen?
Problemet er at søsteren din ikke anmeldte.
Uten mer bevis kan vi ikke gjøre mye.
-Og Anes telefon er enda ikke funnet? -Den er skrudd av.
Hun må ha ødelagt den eller tatt den med ut i havet.
Jeg har bedt om en liste over hennes siste samtaler, men det tar en stund.
Har du noen anelse om hvem som kunne ha sendt bildene?
Nei.
Den frisyren er ganske gammel.
Det er den samme som i videoen.
Det er ikke hyggelig å se på. Jeg setter det på pause, et bilde holder.
Ok?
Kjenner du igjen noen?
Beklager. Jeg vet det må være vanskelig.
Men ingen kjente henne vel bedre enn deg.
Jeg kjente henne faen ikke.
Hun gjennomgikk helvete og sa ingenting. Og jeg merket ikke noe.
Beklager.
Nei da.
Her.
Det er Anes ting. Ikke noe uvanlig.
Men før du antar ting, var ikke søsteren din gravid.
INTRODUKSJON TIL NATURLIG FRUKTBARHET
-Skulle ikke du til tannlegen? -Jeg avlyste.
Kaller de meg hanrei i stolen, kan jeg ikke svare.
Jeg skal skifte.
Ingen intervjuer!
Takk.
Har du oppsigelsesbrevet for hånden?
Tror du det vil redde oss fra dette?
Vi kan i det minste stikke herfra.
Ja visst.
Om jeg hadde sagt opp, hva hadde jeg lært datteren min?
Så det er livsvisdom for datteren din? Hva var den forrige lærdommen?
At sex i det fri er kult?
Ellers hadde hun vel ikke vært her.
Sammenligner du…
-Hva? -Det var på en campingplass. I Norge.
Da du var advokat, ikke Bilbaos Kamala Harris.
Hva vil skje med oss?
Jeg vet ikke. Opp til deg.
Du har vel også en stemme?
Ring tannlegen.
Nukleotidet består av et sukkermolekyl
når det er ribonukleisk eller deoksyribonukleisk,
knyttet til en fosfatgruppe og en nitrogenholdig base.
Basene som brukes i DNA er adenin, eller A,
cytosin, eller C,
guanin, eller G,
og tymin, eller T.
I RNA erstatter uracilbasen, eller U, tymin.
Vær så snill!
Hvordan kom dette inn i dagens mappe?
Hvem la det inn?
Xabi.
Det er festen til Ander senere. Når skal vi møtes?
Jeg skal si fra.
INTRODUKSJON TIL NATURLIG FRUKTBARHET
Hva er dagens tema?
Abstrakt ekspresjonisme.
Det stemmer.
Ok.
Abstrakt ekspresjonisme.
Det var den første avantgarde-bevegelsen fra De forente stater.
De viktigste representantene var:
Franz…
…Kline,
Jackson…
…Pollock.
Og Mark…
Unnskyld meg. Vi kan ikke lese navnene. Kan du skrive dem større?
Franz
Kline…
Vi kan ikke lese håndskriften din.
Hva?
-Hva sier de på sosiale medier? -Du trender, men…
Ja da, på grunn av videoen. Men hva sier de?
Kom igjen. Vi kan le litt.
"Endelig en politiker som gjør noe. Jeg runket tre ganger."
"Den kommende ordføreren fikk meg til å komme." Rimer litt.
Så originalt.
“Nå vet vi hvordan du kom dit.”
La meg få slippe å snakke som en sjåvinist!
De sender meg bilder til rådhusets epost.
De fornærmer meg fordi de så meg naken.
Og de tvinger på meg dickpics. De tror jeg er til salgs nå.
Jeg tenker de enda bor hjemme og klandrer kvinnefrigjøring
for at gamerkroppene deres ikke er tiltrekkende.
-Luz Mendieta vil treffe meg. Hun ringte. -Feministene støtter deg. Vann er vått.
Faen.
Og intervjuene? Det er tilbud fra seriøse medier.
Om vi gjør dette til en politisk sak…
Ikke snakk om.
Jeg vil ikke spørres om familiens velvære eller hvem han er.
-Den presentasjonen? -Og hvem er han?
Presentasjonen.
Har du den?
-Agendaen vår ble nettopp oppdatert. -Og hva har vi?
Ingenting.
Hvor er Lezcano?
Hva faen skjer her?
Ordføreren er på et arrangement. Dette kommer ovenfra.
Men ikke vær redd, du kan fortsatt bruke fellesarealene.
Gorka, gjør sånn. Desperasjonen din vises.
Hva forventet dere? En kan ikke omgjøre en oppsigelse ved å dukke opp dagen etter.
Og hva er straffen? Trakassering?
Så alle vet at du straffer et offer?
Så fornærmet?
Malen, du kommer for faen ned på bena.
Du kan begynne på nytt uten denne inkvisisjonen
og på et nytt sted. Hva?
Brussel?
Hør, jeg misunner deg.
Med det som skjer, vil ordførerens kontor være tortur.
Men du ofrer deg selv.
Vi sees senere.
Miren, ring tilbake.
Redd meg, min gode fe.
Å skylde tjenester er noe dritt.
Kan du drite i det?
Hva er det?
-Hørte du ham ikke? -Hva da?
Hvor var vi?
Beklager. Unnskyld meg.
-Du trengte ikke å komme i dag. -Fortsett. Det går bra.
Faen, bedre her enn hjemme, ikke sant?
Alfredo, du vet hvordan vi er. Ok, sett i gang.
Det var det hun sa.
-Alfredo… -Hør her…
Du er kastet ut av kontoret.
-Takk for at du kom, pappa. -Du vil virkelig drepe meg.
Hva er det som haster?
Begoña, dette er faren min.
-Hallo. -Han blir advokaten din.
Og av moralske grunner
skal han tilby deg sine tjenester gratis. Fordi han skylder meg en.
Jeg skjønner. Trenger jeg også advokat?
Hva? Beklager, jeg vet ingenting om dette.
Jeg ville tatt saken din selv, men den er ikke forenlig med min stilling.
Som servitør?
Han er den beste.
-Og du trenger det til din søsters sak. -Er det en søster også?
Hun begraves i dag.
Hun tok livet sitt.
En sak om brudd på privatlivet.
Bakholdsangrep og skyldfølelse.
-Jeg ønsker deg lykke til. -La henne i det minste fortelle om det.
Etter det du sier, er det en vanskelig sak å vinne.
Men jeg kan anbefale en kollega.
La det være. Og ikke føl deg skyldig, det er ikke ditt problem.
Du burde akseptere det.
Jeg kan ikke det.
Du lider for andres feil.
Hvilke feil?
Å bli avbildet?
Og ikke fortelle deg det. Og la deg være alene.
Drittsekk.
Ærlig.
Og medfølelse?
Bruk den på deg selv.
Jeg ønsker deg virkelig lykke til.
Misforståelse nummer én:
hvis du ønsker deg noe hardt nok,
får du det.
Misforståelse nummer to:
de som elsker deg vil alltid være der, som et tilfluktssted.
Hvorfor gjør det vondt?
Var du ikke laget av stål?
Du tålte alt.
Husker du hva du leste for lenge siden?
“Jeg er steinen som er banket av havet.”
Misforståelse nummer tre:
du kjenner deg selv godt.
-Lenge siden? -Ikke så lenge.
Marsjen for Maite. Hun ble kvalt.
Hun hadde en treåring. Husker du henne?
Ja, så klart.
Kom inn.
Hvordan går det?
Jeg vet ikke.
Talen din var beundringsverdig.
Takk, Luz. Det er ikke alle som er enige.
Hvem da?
I ditt parti?
-Du har alltid kalt oss "falske allierte". -Det er dere.
Men fra nå av er jeg sikker på at du vil slutte med dikkedarene.
Du syns jeg burde forlate dem, ikke sant?
Nei. Jeg er enig med deg.
Ting må endres fra innsiden.
Vi hadde mobilisert umiddelbart hvis de skapte trøbbel.
Det virket som en seier for dem å se meg redusert etter det som skjedde.
De regner med at du tenker det. Det passer dem perfekt.
Aksepterer du tilbudet?
Én ting.
Støtten vår virker mer fornuftig om du anmelder dette.
Ikke vær redd for å lage en scene. Gjør noe, ellers ødelegger de livet ditt.
…de har blitt gratulert av alle tilhengerne.
Vi har også vært med på gratulasjonene.
Hva er galt?
Er du sulten?
Skal vi se.
Få se deg.
Hei, pappa!
Sånn. Nam! Marilyn kommer ikke. Hun har ikke fått betalt for sist måned.
De som har stilt spørsmål ved Zubiris kandidatur
har brukt sosiale medier som høyttaler. Vi minner dere på at politikeren…
Herregud!
Hva har skjedd med deg, kjære?
-Jeg ble ranet. Au! -Beklager. Hvor var det?
På stranden. Det gikk så fort.
De tok 200 euro i kontanter og noen kort. Men jeg har sperret dem allerede.
-Men har du vært til politiet? -Ja.
Ja, det måtte skje i dag. Marilyn kommer ikke.
-Barna skal på svømming. Jeg kjører dem. -Jeg blir med.
-Er du sikker? Går det bra? -Ja, helt fint.
-Kom. La oss dra. -Kom igjen.
Har du dem? Nå drar vi.
Nei da!
-Jo da! -Nei da!
Sitt fint, jeg skal ta på deg beltet.
Du skadet meg.
Ferdig. Går det bra? Forsiktig med hendene.
Det går bra.
Jeg kommer til å gå til TV og gi alt.
Hva mener du med "gi alt"?
Akkurat nå er partiets image plettfritt. I morgen får vi se.
Malen, vi kan fortsatt gjøre om på det som skjedde.
Det er vi som setter dagsordenen.
Jeg er villig til å fortelle hvordan halve byrådet fikk tidlig vaksine.
Og ikke bare det.
Jeg har vært her i fire år. Tenk på alt jeg har sett…
Malen Zubiri, den gemene utpresser.
Jeg skal ikke nå det samme lavmålet som dem.
Det jeg skal ta opp er i det minste ulovlig.
I morgen er det et støttemøte.
Luz Mendieta har kontaktet internasjonale feministorganisasjoner.
Ulovlig avskjed av et offer for seksuell trakassering.
Hva tror du de vil si i Brussel?
Du hadde også gjort det samme.
Vi sees i morgen, Malen.
Nå? Et intervju?! Det virker som du nyter oppmerksomheten.
-Jeg har intet valg. Hva gjør jeg? -Jeg vet ikke.
-Hva er det med deg? -Ingenting.
Alt.
Hør, Alfredo. Jeg vet dette ikke er lett…
Hør her. Vi har knapt holdt det flytende de siste fire årene.
-Og du påstår Leire har det bra. -Jeg har det fint.
Så det var for min skyld.
-Ja. -Nei.
Dra, hvis det er det du vil, pappa.
Jeg skal passe på mamma, nå som hun er den som er ute av kontroll.
Broren min sendte meg den. Den er utrolig.
-Dama er helt ute av kontroll. -Seriøst?
Og Malen Zubiri som ser ut som ei skikkelig kjerring.
Du vet, i den alderen er alle sammen cougars.
-Har du videoen? La meg få se den. -Vent til den lastes.
Herregud!
Det er helt vilt.
-Sprøtt, ja? -Hun gir alt.
Nyter det som ei tispe.
-For et ludder. -Kom igjen, få den tilbake.
Send meg lenken senere.
Ja. Og jeg trener i samme basseng som dattera.
Seriøst? Hvor gammel er hun?
Seksten.
-Hva heter hun? -Leire.
-Hun er nok like horete som mora. -Garantert.
De delte dem mellom seg. Selv om de nekter for det nå.
Bildet og videoen er ikke nye.
-Skjønner du? -Ja.
Ok.
Vi har alle hemmeligheter, Kepa.
Ja, faen, Begoña, selvfølgelig.
Men, faen, hvorfor…?
Hvorfor sa hun det ikke?
Hva er det, er jeg skummel nå?
For at hun ikke turte å si det. Er jeg skummel? Fortell.
Hun var redd for å miste deg.
-Noen ganger er menn… -Menn er hva, Bego? Hva sier du?
Jeg er også sint på henne.
Vi har levd hele våre liv sammen.
Men jeg vil tilgi frykt.
Å tilgi meg selv er en annen ting.
Vi må finne den som gjorde dette.
Så når er festen, vennen?
HVA SKJER? RING MEG!
XABI: JEG RINGER SENERE!
ER DU DER?
Han svarer ikke.
Han kommer til å forlate deg. Hold kjeft.
Han er fortapt. Han… tenker.
Fordi han er redd. Alt ordner seg.
Det er ikke sant. Han kommer til å gå fra deg.
La oss gå til settet, denne veien.
-Intervjuet starter om fem minutter, ok? -Dette blir ditt politiske selvmord.
Jeg må prøve, de ga meg intet valg.
Hvis jeg må dra sånn, vil jeg snakke ut. Så får de se.
Snart får vi selskap av Malen Zubiri, viseordføreren i Bilbao,
utelukkende på Gaur Egun.
Vær så god.
Takk.
-Vår gode fe! Eller onde heks fra vest? -Her.
De voksne må snakke.
Du vet det ikke er bra å gå ut offentlig med slikt.
Tre minutter!
Tre minutter.
Du blir neste ordfører i Bilbao.
Jeg vet at publisering av videoen
har skadet mitt image alvorlig.
Men mest av alt familien min. Noe som bekymrer meg mer.
At alt dette er urettferdig, skjuler ikke sannheten.
Jeg hadde sex med samtykke med en annen voksen. Punktum.
Det burde være det.
Jeg er flau,
men jeg skammer meg ikke.
Det overlates til de som har prøvd å bruke mitt privatliv til å ødelegge meg.
De ga seg.
Hvordan?
De later som jeg overbeviste dem.
Jeg smurte tjukt på.
Anklagene om kvinnefiendtlighet.
At Lezcano har vært en katastrofe, tilhengere enda verre.
Men uten truslene ville de ikke ha ombestemt seg?
Vel…
Du klarte det jo.
Og jeg kjempet hardt for deg.
Ja, denne gangen.
Unnskyld meg.
Unnskyld, rom 27?
Hva?
Vi sjekket forsikringen hans etter innleggelsen,
og visste du at basis C ikke inkluderer sykehusopphold?
Beklager?
Mannen din sa opp full dekning for to måneder siden.
Forskjellen må betales når han skrives ut.
Det koster rundt 900 euro per dag, pluss inngrep, så klart.
Hei!
Jeg skulle til å ringe deg.
Jeg kom for å slå opp med deg.
Faen, så kaldt.
Flott.
Jeg liker ikke hvordan du knuller. Jeg er lei av å ikke komme.
Bare dra hjem til den forpulte mora di.
Du hørte ham.
Stikk.
Kom deg vekk!
Jeg skal si deg noe.
Du er ingen heltinne.
Du er en uforsiktig kvinne.
Alt som skjedde må glemmes her og nå,
for alles skyld.
Du er mye mer enn et offer.
Ingen knyttnever i lufta eller internasjonale konsekvenser.
Partiet har ikke feminist-martyrer.
Nå må jeg jo passe på deg.
Rette på deg.
Vi må ta oss av alle detaljer for å gjenvinne det tapte.
Taler, hvem du hilser på, hvordan du ser på dem.
Så jeg må betale for min synd og sverge lydighet?
Kom igjen, improviser.
Du er flink til det.
-Står til, Malen? -Hei.
-Velkommen. -Takk.
-Vi begynner om et øyeblikk. -Flott.
Vi skal ta fly!
Nei, unger! Men det er et flott sted.
Vi skal ta fly!
Lykkelige familier finnes.
I tillegg til de som bare virker å være lykkelige.
Du tror du har nådd bunnen, Idoia.
Bare vent og se hvordan det er å falle.
SPANIA
Faens drittsekk.
Når skal du slutte å plage meg? Har du ikke fått nok?
Leire, hvordan går det?
Bra, med deg?
Det samme.
Ordførerkandidaturet mitt fortsetter.
Du må være glad.
-Pappa… -Ja, han sa det.
Iblant må man gjøre ting man ikke vil.
Klart det.
Vi sees i morgen, vennen.
Jeg vil på vegne av styret uttrykke min og ledelsens støtte.
Jeg setter pris på det.
Krisen ender her.
Tekst: Anniken Einan