1
00:00:07,240 --> 00:00:10,840
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
BAB 2 - KEDUDUKAN / PENDEDAHAN

3
00:01:18,920 --> 00:01:20,080
Maksud saya…

4
00:01:20,160 --> 00:01:21,640
Ia satu perubahan.

5
00:01:21,720 --> 00:01:22,800
Perubahan…

6
00:01:22,880 --> 00:01:25,680
Kalau mereka hantar saya ke Honolulu,
saya akan pergi.

7
00:01:25,760 --> 00:01:26,640
Lihat, semua…

8
00:01:27,920 --> 00:01:29,760
Saya rasa itu tak kelakar.

9
00:01:29,840 --> 00:01:31,440
Dengar sini, gadis…

10
00:01:31,520 --> 00:01:32,440
Tak. Cuma tak.

11
00:01:32,520 --> 00:01:34,120
Jangan begitu.

12
00:01:34,200 --> 00:01:35,960
Saya akan mula mengemas.

13
00:01:36,040 --> 00:01:37,240
Saya dah periksa.

14
00:01:37,320 --> 00:01:40,160
Ada ramai orang,
mungkin mereka bayar murah.

15
00:01:40,240 --> 00:01:42,120
Ya, murah. Lebih baik daripada tiada.

16
00:01:42,200 --> 00:01:47,000
Tolonglah, jangan terlalu pesimis.
Kita tak nak berdrama selagi tiada berita.

17
00:01:47,080 --> 00:01:49,320
Betul, mereka cuma ambil
masa beberapa jam.

18
00:01:49,400 --> 00:01:51,280
Tapi awak bertuah, Anutxi.

19
00:01:51,360 --> 00:01:52,400
Saya?

20
00:01:52,480 --> 00:01:56,520
Paling teruk pun,
awak jaga anak-anak penjual keju.

21
00:01:58,000 --> 00:02:01,960
- Dengan keju kecil.
- Ya, saya akan minta gaji daripada dia.

22
00:02:02,040 --> 00:02:03,360
- Itulah.
- Boleh tahan.

23
00:02:03,440 --> 00:02:05,600
<i>Ane Uribe.</i>

24
00:02:06,120 --> 00:02:08,120
<i>Sila ke pentadbiran.</i>

25
00:02:10,160 --> 00:02:12,880
Jangan dengar cakap mereka.
Mungkin benda lain.

26
00:02:12,960 --> 00:02:15,120
- Jangan risau.
- Ya, sudah tentu.

27
00:02:15,720 --> 00:02:18,160
Ia memang kenaikan pangkat.

28
00:02:18,240 --> 00:02:20,600
- Saya pasti.
- Semoga berjaya, sayang!

29
00:02:20,680 --> 00:02:22,520
Saya pasti berjaya.

30
00:02:23,080 --> 00:02:24,480
Jumpa sekejap lagi!

31
00:02:24,560 --> 00:02:25,400
Pergilah!

32
00:02:25,480 --> 00:02:26,320
Selamat tinggal.

33
00:02:31,960 --> 00:02:33,000
Okey…

34
00:02:33,680 --> 00:02:34,840
Saya tak tahu.

35
00:02:34,920 --> 00:02:38,920
Saya rasa nak bercuti pada bulan Julai,
tapi saya masih belum bercakap dengannya.

36
00:02:39,440 --> 00:02:43,040
Boleh saya beritahu selepas
saya bincang dengan teman lelaki saya?

37
00:02:46,680 --> 00:02:47,520
Okey.

38
00:02:54,280 --> 00:02:55,120
Ada apa-apa lagi?

39
00:02:56,080 --> 00:02:57,280
Tak ada.

40
00:03:00,280 --> 00:03:03,000
Semua orang cakap
tentang pemberhentian itu…

41
00:03:03,800 --> 00:03:06,360
Sama ada ia akan berlaku atau tidak…

42
00:03:06,440 --> 00:03:08,120
Tak. Tiada apa-apa lagi.

43
00:03:08,200 --> 00:03:10,760
Beritahu kami minggu depan dan itu saja.

44
00:03:15,320 --> 00:03:16,160
Okey.

45
00:03:17,480 --> 00:03:18,960
- Terima kasih.
- Okey.

46
00:03:19,040 --> 00:03:19,880
Selamat tinggal.

47
00:04:11,800 --> 00:04:14,720
Ia sama di kafeteria tadi, dua lagi.

48
00:04:15,240 --> 00:04:18,120
Awak tahu? Ketawa di depan saya.

49
00:04:20,560 --> 00:04:22,680
Mungkin mereka akan pecat saya.

50
00:04:22,760 --> 00:04:24,600
Tak, sayang. Jangan risau.

51
00:04:51,640 --> 00:04:52,760
Apa? Ada apa?

52
00:04:53,920 --> 00:04:55,320
Mereka kata ada gambar.

53
00:04:57,320 --> 00:04:59,200
Ada gambar? Gambar apa?

54
00:04:59,280 --> 00:05:03,400
Gambar bogel awak dengan kaki terkangkang.
Saya belum tengok.

55
00:05:12,000 --> 00:05:15,360
Tapi ia pasti rekaan mereka, bukan?

56
00:05:15,440 --> 00:05:18,600
Awak tahu mereka macam monyet.
Di mana mereka dapat?

57
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
<i>Keluarga sempurna wujud.</i>

58
00:05:55,760 --> 00:05:58,560
<i>Aku tahu ketika aku jumpa Kepa</i>
<i>dan anak-anaknya.</i>

59
00:05:59,920 --> 00:06:03,800
<i>Aku percaya aku layak mendapatnya</i>
<i>dan semuanya boleh diterima akal.</i>

60
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
<i>Akhirnya.</i>

61
00:06:07,400 --> 00:06:09,440
- Bagus!
- Syabas, nak.

62
00:06:09,520 --> 00:06:11,040
- Ane.
- Sayang.

63
00:06:11,120 --> 00:06:12,840
- Ayuh, sayang.
- Ane, giliran awak.

64
00:06:19,800 --> 00:06:21,240
Macam tak boleh.

65
00:06:23,600 --> 00:06:24,840
Tidak!

66
00:06:24,920 --> 00:06:26,080
- Tak guna.
- Maaf.

67
00:06:26,160 --> 00:06:27,640
Asyik sama saja.

68
00:06:27,720 --> 00:06:29,840
- Ia sentiasa sama.
- Awak tak fokus.

69
00:06:29,920 --> 00:06:31,320
- Jangan ketawa.
- Sekali lagi!

70
00:06:31,400 --> 00:06:32,600
- Sekali lagi!
- Tak, ayuh.

71
00:06:32,680 --> 00:06:33,960
- Janganlah.
- Ya.

72
00:06:34,040 --> 00:06:36,520
Tak, Ane penat. Pergi. Tidur, anak-anak.

73
00:06:36,600 --> 00:06:38,520
- Sekali lagi.
- Saya tak penat.

74
00:06:38,600 --> 00:06:40,280
Tak apa. Kita main lain kali.

75
00:06:40,360 --> 00:06:42,080
- Tidur. Dah lewat.
- Okey.

76
00:06:43,440 --> 00:06:44,640
Selamat malam, sayang.

77
00:06:44,720 --> 00:06:48,520
Fikir tentang ubah hari, okey?
Bukan pada Jumaat malam.

78
00:06:48,600 --> 00:06:50,040
- Okey?
- Okey.

79
00:07:04,200 --> 00:07:05,040
Sayang.

80
00:07:06,920 --> 00:07:08,440
Apa awak buat?

81
00:07:10,240 --> 00:07:11,600
Sangat awal pada pagi Sabtu.

82
00:07:13,440 --> 00:07:15,200
Awak dah biasa.

83
00:07:18,000 --> 00:07:19,600
Saya akan buat kopi, okey?

84
00:07:20,200 --> 00:07:21,040
Okey.

85
00:07:36,520 --> 00:07:37,840
Biar saya hidup.

86
00:07:37,920 --> 00:07:40,920
<i>Nombor yang anda dail</i>
<i>tiada dalam perkhidmatan.</i>

87
00:08:06,920 --> 00:08:10,800
<i>Satu nama, Malen Zubiri.</i>
<i>Serta satu perasaan, kejutan.</i>

88
00:08:10,880 --> 00:08:14,240
<i>Itu yang dirasai semalam</i>
<i>di koridor Dewan Bandar Bilbao.</i>

89
00:08:14,320 --> 00:08:17,440
<i>Kejutan dengan penjelasan</i>
<i>Naib Datuk Bandar</i>

90
00:08:17,520 --> 00:08:21,440
<i>yang bertegas mengekalkan jawatan</i>
<i>selepas video peribadi tersebar.</i>

91
00:08:21,520 --> 00:08:24,960
<i>Dia masih merebut jawatan datuk bandar</i>
<i>yang saya rasa agak berani.</i>

92
00:08:25,040 --> 00:08:27,800
<i>Mereka takkan singkir dia.</i>
<i>Itu tak berkelas.</i>

93
00:08:27,880 --> 00:08:29,040
<i>Bukan sebab kelas.</i>

94
00:08:29,120 --> 00:08:31,680
<i>- Zubiri mangsa jenayah.</i>
<i>- Tak dinafikan.</i>

95
00:08:31,760 --> 00:08:35,560
<i>Tapi parti dia perlukan orang yang hebat</i>
<i>untuk kekalkan pejabat datuk bandar.</i>

96
00:08:35,640 --> 00:08:37,760
<i>Lezcano telah membuang majoriti.</i>

97
00:08:37,840 --> 00:08:41,440
<i>- Zubiri tambah 10 mata dalam undian.</i>
<i>- Ketika parti di ambang kehancuran.</i>

98
00:08:41,520 --> 00:08:43,360
<i>Mana nak cari orang yang hebat?</i>

99
00:08:43,440 --> 00:08:46,680
<i>Akar umbi mereka tiada sesiapa,</i>
<i>sebab itu mereka pilih calon bebas.</i>

100
00:08:46,760 --> 00:08:47,880
<i>Awak dah tengok?</i>

101
00:08:47,960 --> 00:08:49,320
<i>Tapi bukan itu masalahnya.</i>

102
00:08:49,400 --> 00:08:52,880
<i>Yang penting siapa yang rakam</i>
<i>dan siapa yang dapat manfaat?</i>

103
00:08:52,960 --> 00:08:55,000
<i>Ya, tapi tak kisah siapa yang bocorkannya.</i>

104
00:08:55,080 --> 00:08:57,920
<i>Sama ada kita suka atau tak,</i>
<i>Malen Zubiri, sejak semalam,</i>

105
00:08:58,000 --> 00:09:00,480
<i>akan sentiasa jadi</i>
<i>"watak dalam video" itu.</i>

106
00:09:38,720 --> 00:09:40,560
- Cakap.
- Saya tahu macam awak.

107
00:09:42,640 --> 00:09:45,440
Jangan main-main.
Saya yang dikenali dalam video itu.

108
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
Sebab awak bakal datuk bandar.

109
00:09:48,040 --> 00:09:50,960
- Mereka buru awak.
- Awak memang kenal saya.

110
00:09:51,880 --> 00:09:54,360
Jika saya cakap,
awak akan putuskan hubungan.

111
00:09:55,480 --> 00:09:59,000
Saya perlu percaya awak kenal saya
dan awak tiada kaitan dengannya.

112
00:09:59,080 --> 00:10:02,240
- Awak heret saya ke pantai itu.
- Saya cuma bawa awak ke sana.

113
00:10:02,320 --> 00:10:04,040
Pasti mereka ikut awak.

114
00:10:04,120 --> 00:10:06,280
- Kita tak jumpa selepas itu.
- Awak tak mahu!

115
00:10:06,360 --> 00:10:07,560
Awak tak berkeras.

116
00:10:07,640 --> 00:10:11,520
Apa saya boleh dapat daripada ini?
Seorang lagi, mungkin, tapi saya?

117
00:10:12,560 --> 00:10:14,560
- Awak beritahu siapa?
- Tentang kita?

118
00:10:14,640 --> 00:10:15,680
Awak dah gila?

119
00:10:16,920 --> 00:10:18,320
Saya pun boleh rugi besar.

120
00:10:18,920 --> 00:10:21,360
Awak rasa ia tak menjatuhkan saya?

121
00:10:21,880 --> 00:10:24,120
Ini bukan kali pertama awak tipu saya.

122
00:10:27,280 --> 00:10:29,280
Awak takkan laporkan, bukan?

123
00:10:32,000 --> 00:10:33,920
Saya akan buat apa-apa saja.

124
00:10:34,000 --> 00:10:35,800
Itu akan menjatuhkan kita.

125
00:10:37,880 --> 00:10:40,120
Kita cari orang
yang buat begini kepada kita.

126
00:10:41,000 --> 00:10:45,040
Jadi cari mereka segera
dan jangan cakap begitu lagi.

127
00:10:45,120 --> 00:10:47,080
Sebab mereka cuma jatuhkan saya.

128
00:10:59,920 --> 00:11:00,760
Tak guna.

129
00:11:06,280 --> 00:11:07,720
Dia baru ugut saya.

130
00:11:08,360 --> 00:11:10,680
Kenapa awak perlu bocorkannya?

131
00:11:11,400 --> 00:11:14,000
Tak, awak kata
dia saja yang akan tengok video itu!

132
00:11:15,560 --> 00:11:17,040
Harga ini lebih tinggi.

133
00:11:18,360 --> 00:11:19,600
Okey, jumpa di sana.

134
00:11:50,080 --> 00:11:51,680
Tak ada kelas hari ini?

135
00:12:12,560 --> 00:12:15,560
<i>Pengadu tak suka</i>
<i>mendedahkan identiti mereka.</i>

136
00:12:15,640 --> 00:12:18,080
Menurut keterangan mereka,
gambar Ane Uribe

137
00:12:18,160 --> 00:12:20,760
disebar di kilang selama beberapa hari.

138
00:12:22,720 --> 00:12:26,840
- Jadi awak tak tahu?
- Tak, awak ingat kami siapa?

139
00:12:27,440 --> 00:12:32,080
- Kami akan buka siasatan dalaman.
- Itu takkan hentikan siasatan luaran.

140
00:12:32,680 --> 00:12:34,400
Saya rasa awak salah faham.

141
00:12:35,640 --> 00:12:37,320
- Ane dah laporkan?
- Tak.

142
00:12:37,840 --> 00:12:41,560
Tapi semalam, saya jumpa gambar
dalam telefon pekerja awak.

143
00:12:44,880 --> 00:12:48,720
Pengadu kata mereka nampak ia di sana.
Gambar dan video itu.

144
00:12:50,200 --> 00:12:51,160
Pekerja mana?

145
00:12:52,560 --> 00:12:53,920
Bizen Goikoetxea.

146
00:12:54,920 --> 00:12:56,520
Bila saya akan dapat balik?

147
00:13:01,480 --> 00:13:04,440
Awak lupa kosongkan folder sampah,
hadiah Nobel.

148
00:13:07,160 --> 00:13:09,640
Okey, ia dihantar kepada saya,
tapi saya tak sebarkan.

149
00:13:09,720 --> 00:13:10,960
Siapa hantar?

150
00:13:11,720 --> 00:13:15,400
- Nombor tak dikenali.
- Kenapa orang asing hantar kepada awak?

151
00:13:15,480 --> 00:13:18,240
Mana saya tahu? Awak tahu perangai orang.

152
00:13:20,400 --> 00:13:23,240
Saya tak jumpa
aplikasi mesej dalam telefon awak.

153
00:13:24,160 --> 00:13:26,840
- Awak dah padam?
- Saya padam, ya.

154
00:13:26,920 --> 00:13:30,160
Kalau-kalau ia berlaku lagi.
Saya tak suka terima benda begitu.

155
00:13:32,400 --> 00:13:33,240
Okey.

156
00:13:35,680 --> 00:13:38,080
Anggap awak tak kenal orang yang hantar.

157
00:13:39,000 --> 00:13:43,680
Tapi awak bincang dengan rakan sekerja.
Mereka kata separuh kilang dapat.

158
00:13:43,760 --> 00:13:45,160
Tak tahu.

159
00:13:45,240 --> 00:13:47,560
Jadi mungkin hanya awak yang dapat.

160
00:13:48,840 --> 00:13:51,080
Awak sangat mencurigakan.

161
00:13:51,160 --> 00:13:54,560
Saya tak kongsi dengan orang.
Menerimanya bukan jenayah.

162
00:13:54,640 --> 00:13:55,880
Bagaimana awak tahu?

163
00:13:56,400 --> 00:13:59,520
Syarikat beritahu awak
dan ia bukan jenayah?

164
00:13:59,600 --> 00:14:03,200
Nasihatkan tentang tindakan?
Padam, jangan laporkan, nafikan.

165
00:14:03,280 --> 00:14:07,600
Saya ada keluarga. Okey?
Seorang pekerja, lelaki biasa. Itu saya.

166
00:14:07,680 --> 00:14:09,400
Saya tahu apa yang awak nak percaya.

167
00:14:10,600 --> 00:14:11,680
Yang Ane lemah.

168
00:14:12,560 --> 00:14:16,840
Kenapa dia diserang begitu teruk?
Itu yang dipanggil menyalahkan mangsa.

169
00:14:16,920 --> 00:14:18,200
Pernah dengar?

170
00:14:18,280 --> 00:14:22,160
Ia buat kita percaya dalam kedudukan dia,
kita akan bertindak berbeza.

171
00:14:22,240 --> 00:14:25,040
Yang sesetengah orang
tak berhak untuk hidup.

172
00:14:25,120 --> 00:14:26,200
Ia tak benar.

173
00:14:26,280 --> 00:14:28,120
Ane berhak untuk hidup.

174
00:14:28,200 --> 00:14:30,400
Tapi bukan bersabar dengan orang tak guna.

175
00:14:34,000 --> 00:14:34,920
Semua wanita.

176
00:14:38,720 --> 00:14:40,640
Saya tak percayakan awak, Bizen.

177
00:14:40,720 --> 00:14:42,320
Kita akan berjumpa lagi.

178
00:14:58,240 --> 00:15:01,320
<i>Saya faham jika awak tak nak jumpa mereka.</i>
<i>Tapi ia mungkin membantu.</i>

179
00:15:01,400 --> 00:15:02,240
Masuklah.

180
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
<i>Apa akan berlaku kepada dia?</i>

181
00:15:04,080 --> 00:15:06,640
Masalahnya adik awak tak laporkan.

182
00:15:07,160 --> 00:15:09,400
Tanpa banyak bukti, siasatan lemah.

183
00:15:11,320 --> 00:15:14,760
- Telefon Ane masih belum ditemui?
- Ia dimatikan.

184
00:15:15,600 --> 00:15:18,680
Mesti dia dah musnahkan atau bawa ke laut.

185
00:15:20,280 --> 00:15:23,000
Saya dah minta syarikat
senarai panggilan terakhirnya,

186
00:15:23,080 --> 00:15:24,440
tapi akan ambil masa.

187
00:15:27,280 --> 00:15:31,400
Awak tak tahu siapa hantar gambar itu?

188
00:15:32,960 --> 00:15:33,800
Tak.

189
00:15:56,120 --> 00:15:57,840
Gaya rambut itu dah lama.

190
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Ia sama seperti dalam video.

191
00:16:04,400 --> 00:16:06,000
Tak seronok tengok.

192
00:16:07,000 --> 00:16:09,320
Saya akan jeda, satu imej dah cukup.

193
00:16:09,840 --> 00:16:10,840
Okey?

194
00:16:24,200 --> 00:16:25,640
Awak kenal sesiapa?

195
00:16:29,680 --> 00:16:30,520
Maafkan saya.

196
00:16:31,200 --> 00:16:32,560
Saya tahu ini susah.

197
00:16:33,720 --> 00:16:36,360
Tapi awak lebih mengenali dia.

198
00:16:36,960 --> 00:16:38,720
Saya tak kenal dia langsung.

199
00:16:39,960 --> 00:16:42,080
Dia merana dan tak beritahu saya.

200
00:16:43,160 --> 00:16:44,720
Saya tak tahu apa-apa.

201
00:16:50,120 --> 00:16:51,000
Maafkan saya.

202
00:16:51,080 --> 00:16:51,920
Tak.

203
00:17:00,440 --> 00:17:01,280
Nah.

204
00:17:01,360 --> 00:17:04,000
Ini barang Ane. Tiada yang aneh.

205
00:17:06,280 --> 00:17:10,600
Tapi sebelum awak buat kesimpulan,
adik awak tak mengandung.

206
00:17:10,680 --> 00:17:14,600
PENGENALAN KEPADA KESUBURAN SEMULA JADI

207
00:17:41,760 --> 00:17:45,040
- Bukan awak nak jumpa doktor gigi?
- Saya batalkan.

208
00:17:45,880 --> 00:17:49,120
Jika mereka panggil saya dayus,
saya tak boleh jawab.

209
00:17:50,320 --> 00:17:51,520
Saya nak salin baju.

210
00:17:59,240 --> 00:18:00,440
Tiada temu bual!

211
00:18:00,960 --> 00:18:02,440
Terima kasih.

212
00:18:03,280 --> 00:18:05,400
Awak ada surat letak jawatan itu?

213
00:18:06,320 --> 00:18:08,640
Ia akan selamatkan kita
daripada semua ini?

214
00:18:08,720 --> 00:18:11,200
Sekurang-kurangnya kita boleh lari.

215
00:18:11,280 --> 00:18:12,120
Betul.

216
00:18:13,000 --> 00:18:16,320
Jika saya letak jawatan,
apa yang saya akan ajar anak saya?

217
00:18:16,400 --> 00:18:20,480
Jadi ini pengajaran hidup untuk anak awak?
Apa pengajaran sebelum ini?

218
00:18:20,560 --> 00:18:22,080
Seks di tempat awam seronok?

219
00:18:23,640 --> 00:18:25,880
Dia ada di sini kalau bukan begitu?

220
00:18:27,280 --> 00:18:28,440
Awak bandingkan…

221
00:18:28,520 --> 00:18:29,560
Apa?

222
00:18:29,640 --> 00:18:31,840
Itu di tapak perkhemahan. Di Norway.

223
00:18:31,920 --> 00:18:35,120
Semasa awak peguam,
bukan Kamala Harris dari Bilbao.

224
00:18:40,480 --> 00:18:42,360
Apa akan jadi dengan kita?

225
00:18:46,160 --> 00:18:47,720
Saya tak tahu. Awak pilih.

226
00:18:49,640 --> 00:18:51,760
Awak tak nak cakap apa-apa?

227
00:18:53,760 --> 00:18:55,040
Hubungi doktor gigi.

228
00:19:01,440 --> 00:19:04,480
Nukleotida terbentuk
daripada molekul gula,

229
00:19:04,560 --> 00:19:07,920
semasa ribonukleik
atau apabila ia deoksiribonukleik,

230
00:19:08,000 --> 00:19:11,720
yang melekat pada kumpulan fosfat
dan asas bernitrogen.

231
00:19:12,680 --> 00:19:16,200
Asas yang digunakan
dalam DNA ialah adenin, atau A,

232
00:19:16,800 --> 00:19:18,400
sitosina, atau C,

233
00:19:18,920 --> 00:19:20,440
guanina, atau G,

234
00:19:20,960 --> 00:19:23,000
dan timina, atau T.

235
00:19:24,040 --> 00:19:29,000
Dalam RNA, asas urasil,
atau U, menggantikan timina.

236
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
Tolonglah!

237
00:19:34,440 --> 00:19:35,440
Tolonglah!

238
00:19:35,520 --> 00:19:37,960
Bagaimana ia masuk dalam folder hari ini?

239
00:19:38,640 --> 00:19:39,880
Siapa letak di sana?

240
00:19:53,480 --> 00:19:54,480
Xabi.

241
00:19:58,000 --> 00:20:01,560
Parti Ander nanti.
Pukul berapa kita nak jumpa?

242
00:20:02,760 --> 00:20:03,960
Saya akan beritahu awak.

243
00:20:18,320 --> 00:20:21,160
PENGENALAN KEPADA KESUBURAN SEMULA JADI

244
00:20:24,680 --> 00:20:26,560
Apa subjek hari ini?

245
00:20:27,920 --> 00:20:29,600
Ekspresi abstrak.

246
00:20:30,560 --> 00:20:31,520
Betul.

247
00:20:34,760 --> 00:20:35,600
Okey.

248
00:20:36,560 --> 00:20:38,160
Ekspresi abstrak.

249
00:20:38,960 --> 00:20:42,680
Ia gerakan avant-garde pertama
yang lahir di Amerika Syarikat.

250
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Wakil utamanya ialah:

251
00:20:46,080 --> 00:20:47,160
Franz…

252
00:20:49,040 --> 00:20:49,880
Kline.

253
00:20:51,640 --> 00:20:52,600
Jackson…

254
00:20:54,920 --> 00:20:55,760
Pollock.

255
00:20:57,320 --> 00:20:58,360
Serta Mark…

256
00:20:58,440 --> 00:21:03,440
Maaf. Kami tak boleh baca nama.
Boleh awak tulis lebih besar?

257
00:21:09,880 --> 00:21:10,840
Franz…

258
00:21:11,800 --> 00:21:12,640
Kline…

259
00:21:13,480 --> 00:21:15,720
Kami tak boleh baca tulisan awak.

260
00:21:40,680 --> 00:21:41,520
Apa?

261
00:22:08,960 --> 00:22:12,760
- Apa mereka kata di media sosial?
- Awak topik sohor, tapi…

262
00:22:12,840 --> 00:22:15,720
Ya, sebab video itu.
Tapi apa mereka cakap?

263
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
Bacalah. Kita akan ketawa.

264
00:22:23,720 --> 00:22:27,000
"Kali pertama ahli politik berjasa.
Saya melancap tiga kali."

265
00:22:30,520 --> 00:22:33,760
"Bakal Datuk Bandar
akan buat saya naik nafsu." Berima.

266
00:22:33,840 --> 00:22:34,680
Teruknya.

267
00:22:35,640 --> 00:22:37,720
"Kini kami tahu cara awak dapat jawatan…"

268
00:22:37,800 --> 00:22:40,200
Saya tak nak cakap macam cauvinis.

269
00:22:40,800 --> 00:22:43,280
Mereka hantar gambar
ke e-mel Dewan Bandar.

270
00:22:43,800 --> 00:22:46,240
Mereka hina saya sebab nampak saya bogel.

271
00:22:46,760 --> 00:22:50,840
Mereka hantar gambar zakar mereka.
Mereka fikir saya murahan sekarang.

272
00:22:52,960 --> 00:22:56,840
Mereka tinggal dengan ibu bapa
dan salahkan kebebasan wanita

273
00:22:56,920 --> 00:22:59,320
sebab tubuh mereka tak menarik sesiapa.

274
00:23:01,440 --> 00:23:03,400
Luz Mendieta nak jumpa saya. Dia telefon.

275
00:23:03,480 --> 00:23:06,120
Feminis menyokong awak. Sepatutnya.

276
00:23:08,240 --> 00:23:09,440
Tak guna.

277
00:23:10,640 --> 00:23:14,000
Temu duga?
Ada tawaran dari saluran berita.

278
00:23:14,840 --> 00:23:17,000
Kalau kita jadikan ini hal politik…

279
00:23:17,080 --> 00:23:17,960
Tak mungkin.

280
00:23:18,040 --> 00:23:21,840
Saya tak nak ditanya tentang khabar
keluarga saya atau siapa lelaki itu.

281
00:23:21,920 --> 00:23:24,160
- Ingatkan saya tentang pembentangan.
- Siapa dia?

282
00:23:24,240 --> 00:23:25,240
Pembentangan.

283
00:23:32,560 --> 00:23:33,480
Awak ada?

284
00:23:34,280 --> 00:23:36,120
Jadual kita baru dikemas kini.

285
00:23:36,200 --> 00:23:38,520
- Apa yang kita ada?
- Tak ada apa-apa.

286
00:23:47,120 --> 00:23:48,120
Di mana Lezcano?

287
00:23:48,760 --> 00:23:50,080
Apa yang berlaku?

288
00:23:50,160 --> 00:23:52,960
Datuk Bandar ada di acara. Ini dari atas.

289
00:23:53,840 --> 00:23:57,280
Tapi jangan risau,
awak masih boleh guna kawasan sepunya.

290
00:23:57,360 --> 00:24:00,520
Gorka, buat macam ini.
Awak nampak terdesak.

291
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
Apa yang awak harapkan?

292
00:24:02,280 --> 00:24:05,560
Awak tak boleh halang pemecatan
dengan datang esok hari.

293
00:24:05,640 --> 00:24:08,200
Apa hukumannya? Gangguan?

294
00:24:08,280 --> 00:24:11,000
Jadi semua orang tahu
awak menghukum mangsa?

295
00:24:12,160 --> 00:24:13,120
Tersinggung?

296
00:24:14,360 --> 00:24:16,720
Malen, awak akan jatuh.

297
00:24:17,240 --> 00:24:19,960
Awak akan mula dari awal
tanpa sebarang siasatan ini

298
00:24:20,040 --> 00:24:21,160
dan di tempat baru.

299
00:24:23,360 --> 00:24:24,200
Brussels?

300
00:24:25,480 --> 00:24:26,960
Saya cemburukan awak.

301
00:24:27,040 --> 00:24:31,080
Dengan kejadian ini, pejabat datuk bandar
akan jadi alat seksaan.

302
00:24:31,160 --> 00:24:32,520
Awak akan korbankan diri.

303
00:24:32,600 --> 00:24:33,760
Jumpa lagi.

304
00:24:36,680 --> 00:24:38,160
Miren, hubungi saya semula.

305
00:24:39,560 --> 00:24:41,320
Malaikat Pelindung, selamatkan saya.

306
00:24:42,680 --> 00:24:44,720
Berhutang budi memang teruk.

307
00:25:15,840 --> 00:25:17,400
Boleh jangan buat jahat?

308
00:25:19,480 --> 00:25:20,360
Ada apa?

309
00:25:20,440 --> 00:25:22,160
- Awak tak dengar?
- Apa?

310
00:25:26,240 --> 00:25:27,960
Okey, di mana kita tadi?

311
00:25:53,880 --> 00:25:55,280
Maafkan saya. Maaf.

312
00:25:55,360 --> 00:25:58,920
- Awak tak perlu datang hari ini.
- Teruskan. Saya okey.

313
00:25:59,000 --> 00:26:01,240
Lebih baik di sini daripada di rumah?

314
00:26:01,880 --> 00:26:04,840
Alfredo, kita suka bergurau.
Okey, mari kita buat.

315
00:26:04,920 --> 00:26:06,360
Isteri dia cakap begitu.

316
00:26:09,680 --> 00:26:11,760
- Alfredo…
- Hei, Alfredo…

317
00:26:22,480 --> 00:26:24,000
Kamu tak boleh masuk pejabat.

318
00:26:27,320 --> 00:26:30,760
- Terima kasih kerana datang, ayah.
- Kamu nak bunuh ayah.

319
00:26:31,280 --> 00:26:32,640
Apa yang mustahak?

320
00:26:33,520 --> 00:26:36,720
Begona, ini ayah saya.

321
00:26:36,800 --> 00:26:39,000
- Helo.
- Dia akan jadi peguam awak.

322
00:26:40,120 --> 00:26:41,760
Atas alasan moral,

323
00:26:42,280 --> 00:26:44,880
dia akan beri khidmatnya secara percuma.

324
00:26:44,960 --> 00:26:46,320
Dia berhutang dengan saya.

325
00:26:46,400 --> 00:26:49,760
Begitu ya. Ayah perlu peguam juga?

326
00:26:50,960 --> 00:26:53,720
Maaf, saya tak tahu apa-apa tentang ini.

327
00:26:53,800 --> 00:26:56,320
- Maksud saya…
- Saya nak urus kes awak

328
00:26:56,400 --> 00:26:58,600
tapi tak sesuai dengan jawatan saya.

329
00:26:58,680 --> 00:26:59,840
Sebagai pelayan?

330
00:27:03,000 --> 00:27:04,080
Dia yang terbaik.

331
00:27:04,760 --> 00:27:06,840
Awak perlukannya untuk kes adik awak.

332
00:27:07,680 --> 00:27:08,720
Ada adik juga?

333
00:27:10,520 --> 00:27:12,120
Pengebumiannya hari ini.

334
00:27:14,120 --> 00:27:15,080
Dia bunuh diri.

335
00:27:16,280 --> 00:27:18,280
Kes pelanggaran privasi.

336
00:27:20,560 --> 00:27:22,720
Serangan hendap
dan timbulkan rasa bersalah.

337
00:27:24,800 --> 00:27:25,800
Semoga berjaya.

338
00:27:26,880 --> 00:27:29,240
Dengar dulu penjelasannya, ayah.

339
00:27:33,000 --> 00:27:36,320
Daripada maklumat awak,
kes ini sukar untuk menang.

340
00:27:37,360 --> 00:27:39,560
Tapi saya boleh cadangkan rakan sekerja.

341
00:27:40,080 --> 00:27:40,920
Biarkan saja.

342
00:27:41,840 --> 00:27:43,960
Jangan rasa bersalah, bukan masalah awak.

343
00:27:45,040 --> 00:27:46,360
Awak patut terima.

344
00:27:48,240 --> 00:27:49,600
Saya tak boleh terima.

345
00:27:50,120 --> 00:27:52,800
Awak menderita atas kesilapan orang lain.

346
00:27:54,880 --> 00:27:55,720
Kesilapan apa?

347
00:27:57,440 --> 00:27:58,760
Ambil gambar?

348
00:27:59,440 --> 00:28:01,920
Tak beritahu awak. Biarkan awak sendirian.

349
00:28:06,000 --> 00:28:06,920
Tak guna.

350
00:28:07,000 --> 00:28:07,840
Jujur.

351
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
Belas kasihan?

352
00:28:17,720 --> 00:28:19,160
Simpan untuk diri sendiri.

353
00:28:20,280 --> 00:28:22,280
Saya doakan awak berjaya.

354
00:28:29,440 --> 00:28:31,120
<i>Tanggapan salah nombor satu:</i>

355
00:28:35,040 --> 00:28:37,120
<i>jika kita betul-betul mahu sesuatu,</i>

356
00:28:37,720 --> 00:28:38,680
<i>kita akan dapat.</i>

357
00:28:44,320 --> 00:28:46,080
<i>Tanggapan salah nombor dua:</i>

358
00:28:47,440 --> 00:28:51,360
<i>orang yang sayang kita sentiasa ada</i>
<i>untuk kita bagaikan pelindung.</i>

359
00:28:57,600 --> 00:28:58,960
<i>Kenapa sakit rasanya?</i>

360
00:29:01,120 --> 00:29:03,600
<i>Bukankah kau diperbuat daripada keluli?</i>

361
00:29:07,400 --> 00:29:09,240
<i>Kau boleh tahan apa-apa saja.</i>

362
00:29:10,040 --> 00:29:12,320
<i>Kau ingat apa yang kau pernah baca?</i>

363
00:29:12,960 --> 00:29:15,320
<i>"Aku batu yang dipukul oleh laut."</i>

364
00:29:19,200 --> 00:29:20,880
<i>Tanggapan salah nombor tiga:</i>

365
00:29:21,840 --> 00:29:23,200
<i>kau kenal diri sendiri.</i>

366
00:29:26,160 --> 00:29:28,080
- Lama tak jumpa.
- Tak lama.

367
00:29:28,960 --> 00:29:31,720
Perhimpunan untuk Maite. Dia dicekik.

368
00:29:32,440 --> 00:29:34,920
Dia ada anak tiga tahun. Ingat dia?

369
00:29:35,440 --> 00:29:36,360
Sudah tentu.

370
00:29:38,240 --> 00:29:39,080
Masuklah.

371
00:29:47,720 --> 00:29:48,760
Apa khabar?

372
00:29:50,640 --> 00:29:51,480
Saya tak tahu.

373
00:29:53,320 --> 00:29:55,160
Ucapan awak sangat mengagumkan.

374
00:29:56,560 --> 00:29:59,480
Terima kasih, Luz.
Bukan semua orang fikir begitu.

375
00:30:00,120 --> 00:30:00,960
Siapa?

376
00:30:01,720 --> 00:30:02,880
Dalam parti awak?

377
00:30:05,080 --> 00:30:07,440
Awak selalu panggil kami "sekutu palsu."

378
00:30:07,520 --> 00:30:08,360
Memang pun.

379
00:30:09,000 --> 00:30:13,000
Tapi pasti dari sekarang,
awak akan hentikan langkah separuh masak.

380
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
Awak fikir saya patut tinggalkan mereka?

381
00:30:21,080 --> 00:30:21,920
Tak.

382
00:30:22,520 --> 00:30:23,520
Saya setuju.

383
00:30:24,400 --> 00:30:26,640
Perkara perlu diubah dari dalam.

384
00:30:27,600 --> 00:30:31,200
Kami akan bergerak segera
jika mereka menyusahkan awak.

385
00:30:32,600 --> 00:30:36,600
Nampaknya kemenangan bagi mereka,
melihat saya dijatuhkan.

386
00:30:36,680 --> 00:30:39,600
Mereka nak awak fikir begitu.
Ia sesuai dengan mereka.

387
00:30:41,160 --> 00:30:42,160
Tawaran diterima?

388
00:30:46,040 --> 00:30:46,880
Satu perkara.

389
00:30:47,560 --> 00:30:51,240
Sokongan kami akan lebih masuk akal
jika awak buat dakwaan.

390
00:30:52,480 --> 00:30:54,440
Ini bukan tentang membuat kecoh.

391
00:30:54,960 --> 00:30:57,120
Awak bertindak
atau mereka rosakkan hidup awak.

392
00:31:28,280 --> 00:31:31,120
<i>…mereka terima ucapan tahniah</i>
<i>daripada pengikut mereka.</i>

393
00:31:31,200 --> 00:31:34,600
<i>Kami juga dah ucapkan tahniah.</i>

394
00:31:35,840 --> 00:31:36,920
Kenapa?

395
00:31:37,720 --> 00:31:38,720
Kamu lapar?

396
00:31:38,800 --> 00:31:39,640
Mari lihat.

397
00:31:40,200 --> 00:31:41,120
Tengok kamu.

398
00:31:41,200 --> 00:31:42,480
Hai, ayah!

399
00:31:42,560 --> 00:31:44,360
Itu dia. Sedap!

400
00:31:44,440 --> 00:31:47,840
Marilyn tak datang.
Dia tak dibayar bulan lepas.

401
00:31:47,920 --> 00:31:51,240
<i>Mereka yang mempersoalkan</i>
<i>pencalonan Zubiri</i>

402
00:31:51,320 --> 00:31:57,160
<i>guna media sosial sebagai pembesar suara.</i>
<i>Kami ingatkan anda ahli politik itu….</i>

403
00:32:00,360 --> 00:32:01,480
Ya Tuhan!

404
00:32:01,560 --> 00:32:03,400
Kenapa dengan awak, sayang?

405
00:32:03,480 --> 00:32:06,440
- Saya dirompak.
- Maaf. Di mana?

406
00:32:07,160 --> 00:32:09,320
Di pantai. Ia sangat pantas.

407
00:32:09,400 --> 00:32:13,600
Mereka ambil 200 tunai dan beberapa kad.

408
00:32:13,680 --> 00:32:15,560
Tapi saya dah batalkannya.

409
00:32:15,640 --> 00:32:18,360
- Tapi awak dah laporkan kepada polis?
- Ya.

410
00:32:18,880 --> 00:32:21,560
Aduhai, susahnya hari ini.
Marilyn tak datang.

411
00:32:22,880 --> 00:32:25,080
Anak-anak berenang. Saya akan hantar.

412
00:32:25,160 --> 00:32:26,360
Saya ikut awak.

413
00:32:26,880 --> 00:32:29,680
- Boleh? Tapi, awak okey?
- Ya, saya okey.

414
00:32:29,760 --> 00:32:31,600
- Ayuh, sayang. Mari.
- Ayuh.

415
00:32:31,680 --> 00:32:33,440
Boleh awak ambil? Mari.

416
00:32:33,520 --> 00:32:34,720
Tidak!

417
00:32:34,800 --> 00:32:37,600
- Ya!
- Tidak!

418
00:32:37,680 --> 00:32:39,640
Duduk, pakai tali pinggang keledar.

419
00:32:41,600 --> 00:32:42,680
Awak sakiti saya.

420
00:32:44,920 --> 00:32:47,800
Selesai. Kamu okey?
Hati-hati dengan tangan kamu.

421
00:32:51,880 --> 00:32:52,960
Semuanya okey.

422
00:33:09,280 --> 00:33:11,520
Saya akan bercakap di TV.

423
00:33:13,880 --> 00:33:15,400
Apa maksud "bercakap"?

424
00:33:15,480 --> 00:33:19,200
<i>Sekarang imej parti bersih. Esok tak lagi.</i>

425
00:33:20,320 --> 00:33:24,080
Malen, awak tahu kita boleh ubah
apa yang dah berlaku?

426
00:33:25,000 --> 00:33:26,880
Hak bercakap hak rasmi parti.

427
00:33:26,960 --> 00:33:31,080
Saya nak beritahu separuh
daripada majlis bandar dapat vaksin awal.

428
00:33:31,160 --> 00:33:32,280
Bukan itu saja.

429
00:33:32,360 --> 00:33:35,560
Dah empat tahun saya di sini,
saya nampak banyak benda dan diam.

430
00:33:36,280 --> 00:33:38,720
Malen Zubiri, si pemeras ugut.

431
00:33:39,280 --> 00:33:41,840
<i>Saya takkan jadi teruk macam parti.</i>

432
00:33:41,920 --> 00:33:44,440
<i>Apa yang saya akan laporkan adalah haram.</i>

433
00:33:45,320 --> 00:33:47,280
<i>Esok ada perhimpunan sokongan.</i>

434
00:33:47,360 --> 00:33:51,000
<i>Luz Mendieta dah hubungi</i>
<i>organisasi feminis antarabangsa.</i>

435
00:33:51,080 --> 00:33:54,200
Gangguan di tempat kerja
terhadap mangsa gangguan seksual.

436
00:33:55,160 --> 00:33:57,400
Apa pendapat mereka di Brussels?

437
00:33:59,080 --> 00:34:01,120
Awak pun akan buat begitu, Miren.

438
00:34:02,600 --> 00:34:04,040
Jumpa esok, Malen.

439
00:34:08,760 --> 00:34:10,160
Sekarang? Temu bual?

440
00:34:10,240 --> 00:34:12,760
Saya mula fikir awak suka perhatian.

441
00:34:12,840 --> 00:34:15,760
- Tak ada pilihan. Apa patut saya buat?
- Saya tak tahu.

442
00:34:15,840 --> 00:34:18,240
- Kenapa dengan awak?
- Tak ada apa-apa.

443
00:34:19,200 --> 00:34:20,040
Semuanya.

444
00:34:21,440 --> 00:34:23,920
Begini, Alfredo.
Saya tahu semua ini tak mudah…

445
00:34:24,000 --> 00:34:27,560
Malen. Kita dah tak tahan lagi
selama empat tahun ini.

446
00:34:27,640 --> 00:34:30,560
- Awak kata Leire tak apa-apa.
- Saya tak apa-apa.

447
00:34:31,720 --> 00:34:32,840
Jadi, ia tentang saya.

448
00:34:33,360 --> 00:34:34,200
- Ya.
- Tidak.

449
00:34:35,440 --> 00:34:37,560
Pergi jika itu yang ayah mahu.

450
00:34:37,640 --> 00:34:41,560
Saya akan jaga ibu,
sekarang dia yang tak boleh kawal diri.

451
00:34:48,440 --> 00:34:50,920
Abang saya hantar kepada saya. Ia hebat.

452
00:34:51,440 --> 00:34:53,960
- Gadis itu tak terkawal.
- Betulkah?

453
00:34:54,040 --> 00:34:57,520
Malen Zubiri nampak
macam perempuan garang.

454
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
Awak tahu sifat mereka nanti.
Pada usia itu, mereka gersang.

455
00:35:00,640 --> 00:35:04,280
- Awak ada video itu? Biar saya tengok.
- Tunggu ia muat.

456
00:35:04,360 --> 00:35:05,520
Tuhanku!

457
00:35:06,440 --> 00:35:07,560
Itu memang liar.

458
00:35:07,640 --> 00:35:09,440
- Gila, bukan?
- Dia mendambakannya.

459
00:35:09,520 --> 00:35:11,520
Nafsu dia buas macam anjing.

460
00:35:11,600 --> 00:35:14,320
- Memang jalang.
- Ayuh, pulangkan.

461
00:35:14,400 --> 00:35:16,720
Wah, hantar pautan itu kepada saya.

462
00:35:16,800 --> 00:35:19,640
Ya. Anaknya berlatih
di kolam sama dengan saya.

463
00:35:19,720 --> 00:35:21,360
Biar betul? Berapa umurnya?

464
00:35:21,440 --> 00:35:22,280
Enam belas.

465
00:35:22,360 --> 00:35:24,320
- Siapa namanya?
- Leire.

466
00:35:24,400 --> 00:35:27,040
- Dia mungkin jalang macam ibunya.
- Mesti.

467
00:36:21,960 --> 00:36:25,680
<i>Mereka saling berkongsi.</i>
<i>Walaupun mereka nafikan sekarang.</i>

468
00:36:32,960 --> 00:36:34,880
Gambar dan video itu bukan baru.

469
00:36:34,960 --> 00:36:35,960
- Faham?
- Ya.

470
00:36:36,920 --> 00:36:37,760
Okey.

471
00:36:38,960 --> 00:36:40,920
Kita semua simpan rahsia, Kepa.

472
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
Ya, tak guna, Begona, dah tentu.

473
00:36:45,520 --> 00:36:46,600
Tapi kenapa?

474
00:36:48,440 --> 00:36:49,800
Kenapa dia tak beritahu saya?

475
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Apa? Saya menakutkan? Betulkah?

476
00:36:54,360 --> 00:36:57,680
Dia tak berani beritahu saya.
Saya menakutkan? Cakaplah.

477
00:36:58,200 --> 00:37:00,160
Dia takut kehilangan awak, Kepa.

478
00:37:00,840 --> 00:37:04,480
- Kadangkala lelaki…
- Lelaki apa, Bego? Apa maksud awak?

479
00:37:06,040 --> 00:37:07,800
Saya juga marahkan dia, Kepa.

480
00:37:09,480 --> 00:37:12,000
Kami dah lama hidup bersama.

481
00:37:14,360 --> 00:37:16,080
Tapi saya nak maafkan rasa takut.

482
00:37:21,360 --> 00:37:23,360
Maafkan diri saya satu hal lain.

483
00:37:31,280 --> 00:37:33,240
Kita perlu cari pelakunya.

484
00:38:17,560 --> 00:38:20,440
Jadi, parti itu pukul berapa, sayang?

485
00:38:21,040 --> 00:38:22,200
KENAPA DENGAN AWAK?

486
00:38:22,280 --> 00:38:23,760
SAYA AKAN TELEFON AWAK!

487
00:38:23,840 --> 00:38:24,680
AWAK DI SANA?

488
00:38:24,760 --> 00:38:25,840
<i>Dia tak balas.</i>

489
00:38:26,360 --> 00:38:29,160
<i>Dia akan tinggalkan kau. Diamlah.</i>

490
00:38:29,800 --> 00:38:32,000
<i>Dia celaru, dia berfikir.</i>

491
00:38:32,920 --> 00:38:35,640
<i>Sebab dia takut.</i>
<i>Semuanya akan baik-baik saja.</i>

492
00:38:40,520 --> 00:38:43,200
<i>Tak benar. Dia akan tinggalkan kau.</i>

493
00:38:55,280 --> 00:38:57,000
Mari kita ke set, di sini.

494
00:38:57,520 --> 00:39:00,200
Temu bual bermula
lima minit dari sekarang.

495
00:39:00,280 --> 00:39:02,040
Ini bunuh kerjaya politik awak.

496
00:39:02,120 --> 00:39:04,640
Saya harus cuba,
mereka tak beri saya pilihan.

497
00:39:04,720 --> 00:39:07,960
Lebih baik berundur begini,
cakap dengan jujur. Mereka akan faham.

498
00:39:10,040 --> 00:39:13,720
<i>Kita akan bersama Malen Zubiri,</i>
<i>Naib Datuk Bandar Bilbao,</i>

499
00:39:13,800 --> 00:39:15,680
<i>secara eksklusif di Gaur Egun.</i>

500
00:39:24,200 --> 00:39:25,040
Silakan.

501
00:39:25,120 --> 00:39:25,960
Terima kasih.

502
00:39:28,000 --> 00:39:29,200
Malaikat Pelindung!

503
00:39:29,800 --> 00:39:31,480
- Atau Ahli Sihir?
- Nah.

504
00:39:31,560 --> 00:39:33,520
Orang dewasa perlu berbincang.

505
00:39:36,120 --> 00:39:39,000
Awak patut tahu memalukan orang tak okey.

506
00:39:39,080 --> 00:39:40,120
Tiga minit!

507
00:39:40,640 --> 00:39:41,480
Tiga minit.

508
00:39:44,360 --> 00:39:46,920
Awak bakal datuk bandar Bilbao.

509
00:39:49,160 --> 00:39:51,320
<i>Saya tahu penyiaran video itu</i>

510
00:39:51,400 --> 00:39:54,000
<i>telah menjejaskan imej awam saya.</i>

511
00:39:54,080 --> 00:39:57,880
<i>Lebih-lebih lagi keluarga saya.</i>
<i>Yang lebih membimbangkan saya.</i>

512
00:39:58,600 --> 00:40:00,400
<i>Yang semua ini tak adil</i>

513
00:40:01,680 --> 00:40:03,400
<i>tak sembunyikan kebenaran.</i>

514
00:40:04,440 --> 00:40:08,840
<i>Saya lakukan seks suka sama suka</i>
<i>dengan orang dewasa. Habis cerita.</i>

515
00:40:10,840 --> 00:40:12,000
<i>Atau sepatutnya.</i>

516
00:40:12,600 --> 00:40:13,920
<i>Saya rasa malu,</i>

517
00:40:15,360 --> 00:40:16,840
<i>tapi saya tak rasa aib.</i>

518
00:40:18,280 --> 00:40:20,960
<i>Saya serahkan kepada mereka</i>
<i>yang cuba memusnahkan saya</i>

519
00:40:21,480 --> 00:40:22,920
<i>dengan hidup peribadi saya.</i>

520
00:40:50,320 --> 00:40:51,280
Mereka mengalah.

521
00:40:53,760 --> 00:40:54,600
Bagaimana?

522
00:40:55,120 --> 00:40:57,120
Mereka berpura-pura saya yakinkan mereka.

523
00:40:58,000 --> 00:40:59,680
Saya lantang bersuara.

524
00:40:59,760 --> 00:41:01,880
Tuduhan benci perempuan.

525
00:41:01,960 --> 00:41:05,160
Lezcano memang teruk
dan penyokongnya lebih teruk.

526
00:41:05,240 --> 00:41:08,120
Tanpa ancaman saya,
mereka takkan ubah fikiran.

527
00:41:08,800 --> 00:41:09,640
Sebenarnya…

528
00:41:10,800 --> 00:41:12,160
Awak yang buat, bukan?

529
00:41:13,240 --> 00:41:14,960
Saya ambil risiko untuk awak.

530
00:41:16,160 --> 00:41:17,800
Ya, kali ini.

531
00:41:22,480 --> 00:41:23,800
Maafkan saya.

532
00:41:23,880 --> 00:41:25,400
Maaf, bilik 27?

533
00:41:28,520 --> 00:41:29,360
Apa?

534
00:41:29,960 --> 00:41:34,600
Begini, selepas dia masuk,
kami dah buat pemeriksaan rutin,

535
00:41:34,680 --> 00:41:37,520
awak tahu perlindungan Asas C
tak termasuk hospitalisasi?

536
00:41:37,600 --> 00:41:38,440
Apa?

537
00:41:39,040 --> 00:41:41,800
Dua bulan lalu,
suami awak melepaskan perlindungan penuh.

538
00:41:41,880 --> 00:41:44,360
Awak perlu bayar selebihnya
apabila dia dilepaskan.

539
00:41:44,440 --> 00:41:48,160
Kira-kira 900 euro sehari,
termasuk sebarang prosedur.

540
00:42:09,280 --> 00:42:10,440
Hei!

541
00:42:10,520 --> 00:42:12,600
Saya baru nak telefon awak.

542
00:42:23,360 --> 00:42:25,160
Saya nak berpisah dengan awak.

543
00:42:25,680 --> 00:42:26,760
Sial, dinginnya.

544
00:42:26,840 --> 00:42:27,920
Okey, bagus.

545
00:42:28,000 --> 00:42:29,440
Seks dengan awak teruk.

546
00:42:30,120 --> 00:42:32,320
Saya dah penat tak capai klimaks.

547
00:42:33,400 --> 00:42:35,760
Hei, balik kepada ibu awak yang sundal!

548
00:42:38,320 --> 00:42:39,160
Awak dengar.

549
00:42:40,520 --> 00:42:41,400
Berambus.

550
00:42:42,400 --> 00:42:43,360
Keluar!

551
00:43:11,600 --> 00:43:13,160
Dengar sini.

552
00:43:13,920 --> 00:43:15,200
Awak bukan heroin.

553
00:43:16,120 --> 00:43:17,680
Awak wanita yang cuai.

554
00:43:18,320 --> 00:43:21,480
Semua yang berlaku
perlu dilupakan sekarang,

555
00:43:21,560 --> 00:43:23,040
demi semua orang.

556
00:43:23,880 --> 00:43:25,800
Awak lebih daripada mangsa.

557
00:43:26,320 --> 00:43:29,480
Tiada tunjuk perasaan, tiada akibat.

558
00:43:30,200 --> 00:43:32,640
Parti ini tak ada martir feminis.

559
00:43:34,840 --> 00:43:36,680
Saya perlu jaga awak.

560
00:43:37,520 --> 00:43:38,800
Betulkan awak.

561
00:43:39,800 --> 00:43:43,160
Kita perlu uruskan semua
untuk pulihkan sokongan awak.

562
00:43:43,760 --> 00:43:46,440
Ucapan, orang yang awak jumpa,
cara awak pandang mereka.

563
00:43:47,040 --> 00:43:49,520
Saya perlu tanggung dosa
dan patuh kepada awak.

564
00:43:51,520 --> 00:43:53,960
Pergilah, buat improvisasi.

565
00:43:55,120 --> 00:43:56,360
Awak pandai buat.

566
00:43:59,480 --> 00:44:00,920
- Apa khabar, Malen?
- Hai.

567
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
- Selamat datang.
- Terima kasih.

568
00:44:02,680 --> 00:44:04,800
- Kita akan bermula sekejap lagi.
- Bagus.

569
00:44:05,360 --> 00:44:09,160
Kita akan naik kapal terbang!

570
00:44:09,240 --> 00:44:12,160
Tak, anak-anak!
Tapi tempatnya juga sangat cantik.

571
00:44:13,480 --> 00:44:16,680
Kita akan naik kapal terbang!

572
00:44:27,280 --> 00:44:29,400
<i>Keluarga bahagia memang wujud.</i>

573
00:44:31,480 --> 00:44:34,360
<i>Serta mereka yang hanya nampak gembira.</i>

574
00:44:37,400 --> 00:44:39,800
<i>Kau fikir kau dah jatuh terduduk, Idoia.</i>

575
00:44:42,520 --> 00:44:44,680
<i>Tunggu dan lihat</i>
<i>erti terjatuh yang sebenar.</i>

576
00:44:44,760 --> 00:44:47,240
SEPANYOL

577
00:44:47,320 --> 00:44:48,400
Tak guna.

578
00:45:04,280 --> 00:45:07,440
<i>Bila awak akan berhenti mengganggu saya?</i>
<i>Tak cukupkah?</i>

579
00:46:02,320 --> 00:46:03,160
Leire,

580
00:46:03,760 --> 00:46:04,600
apa khabar?

581
00:46:08,160 --> 00:46:09,120
Baik, ibu?

582
00:46:12,400 --> 00:46:13,240
Sama.

583
00:46:15,640 --> 00:46:17,960
Pencalonan datuk bandar ibu diteruskan.

584
00:46:19,000 --> 00:46:20,160
Mesti ibu gembira.

585
00:46:24,240 --> 00:46:26,280
- Ayah…
- Ya, dia beritahu saya.

586
00:46:32,400 --> 00:46:34,640
Hal yang terbaik bukan yang termudah.

587
00:46:36,280 --> 00:46:37,120
Sudah tentu.

588
00:46:41,720 --> 00:46:43,280
Jumpa esok, sayang.

589
00:47:01,000 --> 00:47:05,120
Saya akan luahkan sokongan bagi
pihak lembaga dan pihak pengurusan.

590
00:47:06,320 --> 00:47:07,680
Terima kasih, Miren.

591
00:47:08,560 --> 00:47:10,200
Krisis berakhir di sini.

592
00:48:56,920 --> 00:48:59,840
Terjemahan sari kata oleh Azril