SEBUAH SIRI NETFLIX
BAB 2 - KEDUDUKAN / PENDEDAHAN
Maksud saya…
Ia satu perubahan.
Perubahan…
Kalau mereka hantar saya ke Honolulu, saya akan pergi.
Lihat, semua…
Saya rasa itu tak kelakar.
Dengar sini, gadis…
Tak. Cuma tak.
Jangan begitu.
Saya akan mula mengemas.
Saya dah periksa.
Ada ramai orang, mungkin mereka bayar murah.
Ya, murah. Lebih baik daripada tiada.
Tolonglah, jangan terlalu pesimis. Kita tak nak berdrama selagi tiada berita.
Betul, mereka cuma ambil masa beberapa jam.
Tapi awak bertuah, Anutxi.
Saya?
Paling teruk pun, awak jaga anak-anak penjual keju.
- Dengan keju kecil. - Ya, saya akan minta gaji daripada dia.
- Itulah. - Boleh tahan.
Ane Uribe.
Sila ke pentadbiran.
Jangan dengar cakap mereka. Mungkin benda lain.
- Jangan risau. - Ya, sudah tentu.
Ia memang kenaikan pangkat.
- Saya pasti. - Semoga berjaya, sayang!
Saya pasti berjaya.
Jumpa sekejap lagi!
Pergilah!
Selamat tinggal.
Okey…
Saya tak tahu.
Saya rasa nak bercuti pada bulan Julai, tapi saya masih belum bercakap dengannya.
Boleh saya beritahu selepas saya bincang dengan teman lelaki saya?
Okey.
Ada apa-apa lagi?
Tak ada.
Semua orang cakap tentang pemberhentian itu…
Sama ada ia akan berlaku atau tidak…
Tak. Tiada apa-apa lagi.
Beritahu kami minggu depan dan itu saja.
Okey.
- Terima kasih. - Okey.
Selamat tinggal.
Ia sama di kafeteria tadi, dua lagi.
Awak tahu? Ketawa di depan saya.
Mungkin mereka akan pecat saya.
Tak, sayang. Jangan risau.
Apa? Ada apa?
Mereka kata ada gambar.
Ada gambar? Gambar apa?
Gambar bogel awak dengan kaki terkangkang. Saya belum tengok.
Tapi ia pasti rekaan mereka, bukan?
Awak tahu mereka macam monyet. Di mana mereka dapat?
Keluarga sempurna wujud.
Aku tahu ketika aku jumpa Kepa dan anak-anaknya.
Aku percaya aku layak mendapatnya dan semuanya boleh diterima akal.
Akhirnya.
- Bagus! - Syabas, nak.
- Ane. - Sayang.
- Ayuh, sayang. - Ane, giliran awak.
Macam tak boleh.
Tidak!
- Tak guna. - Maaf.
Asyik sama saja.
- Ia sentiasa sama. - Awak tak fokus.
- Jangan ketawa. - Sekali lagi!
- Tak, ayuh.
- Janganlah. - Ya.
Tak, Ane penat. Pergi. Tidur, anak-anak.
- Sekali lagi. - Saya tak penat.
Tak apa. Kita main lain kali.
- Tidur. Dah lewat. - Okey.
Selamat malam, sayang.
Fikir tentang ubah hari, okey? Bukan pada Jumaat malam.
- Okey? - Okey.
Sayang.
Apa awak buat?
Sangat awal pada pagi Sabtu.
Awak dah biasa.
Saya akan buat kopi, okey?
Okey.
Biar saya hidup.
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Satu nama, Malen Zubiri. Serta satu perasaan, kejutan.
Itu yang dirasai semalam di koridor Dewan Bandar Bilbao.
Kejutan dengan penjelasan Naib Datuk Bandar
yang bertegas mengekalkan jawatan selepas video peribadi tersebar.
Dia masih merebut jawatan datuk bandar yang saya rasa agak berani.
Mereka takkan singkir dia. Itu tak berkelas.
Bukan sebab kelas.
- Zubiri mangsa jenayah. - Tak dinafikan.
Tapi parti dia perlukan orang yang hebat untuk kekalkan pejabat datuk bandar.
Lezcano telah membuang majoriti.
- Zubiri tambah 10 mata dalam undian. - Ketika parti di ambang kehancuran.
Mana nak cari orang yang hebat?
Akar umbi mereka tiada sesiapa, sebab itu mereka pilih calon bebas.
Awak dah tengok?
Tapi bukan itu masalahnya.
Yang penting siapa yang rakam dan siapa yang dapat manfaat?
Ya, tapi tak kisah siapa yang bocorkannya.
Sama ada kita suka atau tak, Malen Zubiri, sejak semalam,
akan sentiasa jadi "watak dalam video" itu.
- Cakap. - Saya tahu macam awak.
Jangan main-main. Saya yang dikenali dalam video itu.
Sebab awak bakal datuk bandar.
- Mereka buru awak. - Awak memang kenal saya.
Jika saya cakap, awak akan putuskan hubungan.
Saya perlu percaya awak kenal saya dan awak tiada kaitan dengannya.
- Awak heret saya ke pantai itu. - Saya cuma bawa awak ke sana.
Pasti mereka ikut awak.
- Kita tak jumpa selepas itu. - Awak tak mahu!
Awak tak berkeras.
Apa saya boleh dapat daripada ini? Seorang lagi, mungkin, tapi saya?
- Awak beritahu siapa? - Tentang kita?
Awak dah gila?
Saya pun boleh rugi besar.
Awak rasa ia tak menjatuhkan saya?
Ini bukan kali pertama awak tipu saya.
Awak takkan laporkan, bukan?
Saya akan buat apa-apa saja.
Itu akan menjatuhkan kita.
Kita cari orang yang buat begini kepada kita.
Jadi cari mereka segera dan jangan cakap begitu lagi.
Sebab mereka cuma jatuhkan saya.
Tak guna.
Dia baru ugut saya.
Kenapa awak perlu bocorkannya?
Tak, awak kata dia saja yang akan tengok video itu!
Harga ini lebih tinggi.
Okey, jumpa di sana.
Tak ada kelas hari ini?
Pengadu tak suka mendedahkan identiti mereka.
Menurut keterangan mereka, gambar Ane Uribe
disebar di kilang selama beberapa hari.
- Jadi awak tak tahu? - Tak, awak ingat kami siapa?
- Kami akan buka siasatan dalaman. - Itu takkan hentikan siasatan luaran.
Saya rasa awak salah faham.
- Ane dah laporkan? - Tak.
Tapi semalam, saya jumpa gambar dalam telefon pekerja awak.
Pengadu kata mereka nampak ia di sana. Gambar dan video itu.
Pekerja mana?
Bizen Goikoetxea.
Bila saya akan dapat balik?
Awak lupa kosongkan folder sampah, hadiah Nobel.
Okey, ia dihantar kepada saya, tapi saya tak sebarkan.
Siapa hantar?
- Nombor tak dikenali. - Kenapa orang asing hantar kepada awak?
Mana saya tahu? Awak tahu perangai orang.
Saya tak jumpa aplikasi mesej dalam telefon awak.
- Awak dah padam? - Saya padam, ya.
Kalau-kalau ia berlaku lagi. Saya tak suka terima benda begitu.
Okey.
Anggap awak tak kenal orang yang hantar.
Tapi awak bincang dengan rakan sekerja. Mereka kata separuh kilang dapat.
Tak tahu.
Jadi mungkin hanya awak yang dapat.
Awak sangat mencurigakan.
Saya tak kongsi dengan orang. Menerimanya bukan jenayah.
Bagaimana awak tahu?
Syarikat beritahu awak dan ia bukan jenayah?
Nasihatkan tentang tindakan? Padam, jangan laporkan, nafikan.
Saya ada keluarga. Okey? Seorang pekerja, lelaki biasa. Itu saya.
Saya tahu apa yang awak nak percaya.
Yang Ane lemah.
Kenapa dia diserang begitu teruk? Itu yang dipanggil menyalahkan mangsa.
Pernah dengar?
Ia buat kita percaya dalam kedudukan dia, kita akan bertindak berbeza.
Yang sesetengah orang tak berhak untuk hidup.
Ia tak benar.
Ane berhak untuk hidup.
Tapi bukan bersabar dengan orang tak guna.
Semua wanita.
Saya tak percayakan awak, Bizen.
Kita akan berjumpa lagi.
Saya faham jika awak tak nak jumpa mereka. Tapi ia mungkin membantu.
Masuklah.
Apa akan berlaku kepada dia?
Masalahnya adik awak tak laporkan.
Tanpa banyak bukti, siasatan lemah.
- Telefon Ane masih belum ditemui? - Ia dimatikan.
Mesti dia dah musnahkan atau bawa ke laut.
Saya dah minta syarikat senarai panggilan terakhirnya,
tapi akan ambil masa.
Awak tak tahu siapa hantar gambar itu?
Tak.
Gaya rambut itu dah lama.
Ia sama seperti dalam video.
Tak seronok tengok.
Saya akan jeda, satu imej dah cukup.
Okey?
Awak kenal sesiapa?
Maafkan saya.
Saya tahu ini susah.
Tapi awak lebih mengenali dia.
Saya tak kenal dia langsung.
Dia merana dan tak beritahu saya.
Saya tak tahu apa-apa.
Maafkan saya.
Tak.
Nah.
Ini barang Ane. Tiada yang aneh.
Tapi sebelum awak buat kesimpulan, adik awak tak mengandung.
PENGENALAN KEPADA KESUBURAN SEMULA JADI
- Bukan awak nak jumpa doktor gigi? - Saya batalkan.
Jika mereka panggil saya dayus, saya tak boleh jawab.
Saya nak salin baju.
Tiada temu bual!
Terima kasih.
Awak ada surat letak jawatan itu?
Ia akan selamatkan kita daripada semua ini?
Sekurang-kurangnya kita boleh lari.
Betul.
Jika saya letak jawatan, apa yang saya akan ajar anak saya?
Jadi ini pengajaran hidup untuk anak awak? Apa pengajaran sebelum ini?
Seks di tempat awam seronok?
Dia ada di sini kalau bukan begitu?
Awak bandingkan…
Apa?
Itu di tapak perkhemahan. Di Norway.
Semasa awak peguam, bukan Kamala Harris dari Bilbao.
Apa akan jadi dengan kita?
Saya tak tahu. Awak pilih.
Awak tak nak cakap apa-apa?
Hubungi doktor gigi.
Nukleotida terbentuk daripada molekul gula,
semasa ribonukleik atau apabila ia deoksiribonukleik,
yang melekat pada kumpulan fosfat dan asas bernitrogen.
Asas yang digunakan dalam DNA ialah adenin, atau A,
sitosina, atau C,
guanina, atau G,
dan timina, atau T.
Dalam RNA, asas urasil, atau U, menggantikan timina.
Tolonglah!
Bagaimana ia masuk dalam folder hari ini?
Siapa letak di sana?
Xabi.
Parti Ander nanti. Pukul berapa kita nak jumpa?
Saya akan beritahu awak.
PENGENALAN KEPADA KESUBURAN SEMULA JADI
Apa subjek hari ini?
Ekspresi abstrak.
Betul.
Okey.
Ekspresi abstrak.
Ia gerakan avant-garde pertama yang lahir di Amerika Syarikat.
Wakil utamanya ialah:
Franz…
Kline.
Jackson…
Pollock.
Serta Mark…
Maaf. Kami tak boleh baca nama. Boleh awak tulis lebih besar?
Franz…
Kline…
Kami tak boleh baca tulisan awak.
Apa?
- Apa mereka kata di media sosial? - Awak topik sohor, tapi…
Ya, sebab video itu. Tapi apa mereka cakap?
Bacalah. Kita akan ketawa.
"Kali pertama ahli politik berjasa. Saya melancap tiga kali."
"Bakal Datuk Bandar akan buat saya naik nafsu." Berima.
Teruknya.
"Kini kami tahu cara awak dapat jawatan…"
Saya tak nak cakap macam cauvinis.
Mereka hantar gambar ke e-mel Dewan Bandar.
Mereka hina saya sebab nampak saya bogel.
Mereka hantar gambar zakar mereka. Mereka fikir saya murahan sekarang.
Mereka tinggal dengan ibu bapa dan salahkan kebebasan wanita
sebab tubuh mereka tak menarik sesiapa.
Luz Mendieta nak jumpa saya. Dia telefon.
Feminis menyokong awak. Sepatutnya.
Tak guna.
Temu duga? Ada tawaran dari saluran berita.
Kalau kita jadikan ini hal politik…
Tak mungkin.
Saya tak nak ditanya tentang khabar keluarga saya atau siapa lelaki itu.
- Ingatkan saya tentang pembentangan. - Siapa dia?
Pembentangan.
Awak ada?
Jadual kita baru dikemas kini.
- Apa yang kita ada? - Tak ada apa-apa.
Di mana Lezcano?
Apa yang berlaku?
Datuk Bandar ada di acara. Ini dari atas.
Tapi jangan risau, awak masih boleh guna kawasan sepunya.
Gorka, buat macam ini. Awak nampak terdesak.
Apa yang awak harapkan?
Awak tak boleh halang pemecatan dengan datang esok hari.
Apa hukumannya? Gangguan?
Jadi semua orang tahu awak menghukum mangsa?
Tersinggung?
Malen, awak akan jatuh.
Awak akan mula dari awal tanpa sebarang siasatan ini
dan di tempat baru.
Brussels?
Saya cemburukan awak.
Dengan kejadian ini, pejabat datuk bandar akan jadi alat seksaan.
Awak akan korbankan diri.
Jumpa lagi.
Miren, hubungi saya semula.
Malaikat Pelindung, selamatkan saya.
Berhutang budi memang teruk.
Boleh jangan buat jahat?
Ada apa?
- Awak tak dengar? - Apa?
Okey, di mana kita tadi?
Maafkan saya. Maaf.
- Awak tak perlu datang hari ini. - Teruskan. Saya okey.
Lebih baik di sini daripada di rumah?
Alfredo, kita suka bergurau. Okey, mari kita buat.
Isteri dia cakap begitu.
- Alfredo… - Hei, Alfredo…
Kamu tak boleh masuk pejabat.
- Terima kasih kerana datang, ayah. - Kamu nak bunuh ayah.
Apa yang mustahak?
Begona, ini ayah saya.
- Helo. - Dia akan jadi peguam awak.
Atas alasan moral,
dia akan beri khidmatnya secara percuma.
Dia berhutang dengan saya.
Begitu ya. Ayah perlu peguam juga?
Maaf, saya tak tahu apa-apa tentang ini.
- Maksud saya… - Saya nak urus kes awak
tapi tak sesuai dengan jawatan saya.
Sebagai pelayan?
Dia yang terbaik.
Awak perlukannya untuk kes adik awak.
Ada adik juga?
Pengebumiannya hari ini.
Dia bunuh diri.
Kes pelanggaran privasi.
Serangan hendap dan timbulkan rasa bersalah.
Semoga berjaya.
Dengar dulu penjelasannya, ayah.
Daripada maklumat awak, kes ini sukar untuk menang.
Tapi saya boleh cadangkan rakan sekerja.
Biarkan saja.
Jangan rasa bersalah, bukan masalah awak.
Awak patut terima.
Saya tak boleh terima.
Awak menderita atas kesilapan orang lain.
Kesilapan apa?
Ambil gambar?
Tak beritahu awak. Biarkan awak sendirian.
Tak guna.
Jujur.
Belas kasihan?
Simpan untuk diri sendiri.
Saya doakan awak berjaya.
Tanggapan salah nombor satu:
jika kita betul-betul mahu sesuatu,
kita akan dapat.
Tanggapan salah nombor dua:
orang yang sayang kita sentiasa ada untuk kita bagaikan pelindung.
Kenapa sakit rasanya?
Bukankah kau diperbuat daripada keluli?
Kau boleh tahan apa-apa saja.
Kau ingat apa yang kau pernah baca?
"Aku batu yang dipukul oleh laut."
Tanggapan salah nombor tiga:
kau kenal diri sendiri.
- Lama tak jumpa. - Tak lama.
Perhimpunan untuk Maite. Dia dicekik.
Dia ada anak tiga tahun. Ingat dia?
Sudah tentu.
Masuklah.
Apa khabar?
Saya tak tahu.
Ucapan awak sangat mengagumkan.
Terima kasih, Luz. Bukan semua orang fikir begitu.
Siapa?
Dalam parti awak?
Awak selalu panggil kami "sekutu palsu."
Memang pun.
Tapi pasti dari sekarang, awak akan hentikan langkah separuh masak.
Awak fikir saya patut tinggalkan mereka?
Tak.
Saya setuju.
Perkara perlu diubah dari dalam.
Kami akan bergerak segera jika mereka menyusahkan awak.
Nampaknya kemenangan bagi mereka, melihat saya dijatuhkan.
Mereka nak awak fikir begitu. Ia sesuai dengan mereka.
Tawaran diterima?
Satu perkara.
Sokongan kami akan lebih masuk akal jika awak buat dakwaan.
Ini bukan tentang membuat kecoh.
Awak bertindak atau mereka rosakkan hidup awak.
…mereka terima ucapan tahniah daripada pengikut mereka.
Kami juga dah ucapkan tahniah.
Kenapa?
Kamu lapar?
Mari lihat.
Tengok kamu.
Hai, ayah!
Itu dia. Sedap!
Marilyn tak datang. Dia tak dibayar bulan lepas.
Mereka yang mempersoalkan pencalonan Zubiri
guna media sosial sebagai pembesar suara. Kami ingatkan anda ahli politik itu….
Ya Tuhan!
Kenapa dengan awak, sayang?
- Saya dirompak. - Maaf. Di mana?
Di pantai. Ia sangat pantas.
Mereka ambil 200 tunai dan beberapa kad.
Tapi saya dah batalkannya.
- Tapi awak dah laporkan kepada polis? - Ya.
Aduhai, susahnya hari ini. Marilyn tak datang.
Anak-anak berenang. Saya akan hantar.
Saya ikut awak.
- Boleh? Tapi, awak okey? - Ya, saya okey.
- Ayuh, sayang. Mari. - Ayuh.
Boleh awak ambil? Mari.
Tidak!
- Ya! - Tidak!
Duduk, pakai tali pinggang keledar.
Awak sakiti saya.
Selesai. Kamu okey? Hati-hati dengan tangan kamu.
Semuanya okey.
Saya akan bercakap di TV.
Apa maksud "bercakap"?
Sekarang imej parti bersih. Esok tak lagi.
Malen, awak tahu kita boleh ubah apa yang dah berlaku?
Hak bercakap hak rasmi parti.
Saya nak beritahu separuh daripada majlis bandar dapat vaksin awal.
Bukan itu saja.
Dah empat tahun saya di sini, saya nampak banyak benda dan diam.
Malen Zubiri, si pemeras ugut.
Saya takkan jadi teruk macam parti.
Apa yang saya akan laporkan adalah haram.
Esok ada perhimpunan sokongan.
Luz Mendieta dah hubungi organisasi feminis antarabangsa.
Gangguan di tempat kerja terhadap mangsa gangguan seksual.
Apa pendapat mereka di Brussels?
Awak pun akan buat begitu, Miren.
Jumpa esok, Malen.
Sekarang? Temu bual?
Saya mula fikir awak suka perhatian.
- Tak ada pilihan. Apa patut saya buat? - Saya tak tahu.
- Kenapa dengan awak? - Tak ada apa-apa.
Semuanya.
Begini, Alfredo. Saya tahu semua ini tak mudah…
Malen. Kita dah tak tahan lagi selama empat tahun ini.
- Awak kata Leire tak apa-apa. - Saya tak apa-apa.
Jadi, ia tentang saya.
- Ya. - Tidak.
Pergi jika itu yang ayah mahu.
Saya akan jaga ibu, sekarang dia yang tak boleh kawal diri.
Abang saya hantar kepada saya. Ia hebat.
- Gadis itu tak terkawal. - Betulkah?
Malen Zubiri nampak macam perempuan garang.
Awak tahu sifat mereka nanti. Pada usia itu, mereka gersang.
- Awak ada video itu? Biar saya tengok. - Tunggu ia muat.
Tuhanku!
Itu memang liar.
- Gila, bukan? - Dia mendambakannya.
Nafsu dia buas macam anjing.
- Memang jalang. - Ayuh, pulangkan.
Wah, hantar pautan itu kepada saya.
Ya. Anaknya berlatih di kolam sama dengan saya.
Biar betul? Berapa umurnya?
Enam belas.
- Siapa namanya? - Leire.
- Dia mungkin jalang macam ibunya. - Mesti.
Mereka saling berkongsi. Walaupun mereka nafikan sekarang.
Gambar dan video itu bukan baru.
- Faham? - Ya.
Okey.
Kita semua simpan rahsia, Kepa.
Ya, tak guna, Begona, dah tentu.
Tapi kenapa?
Kenapa dia tak beritahu saya?
Apa? Saya menakutkan? Betulkah?
Dia tak berani beritahu saya. Saya menakutkan? Cakaplah.
Dia takut kehilangan awak, Kepa.
- Kadangkala lelaki… - Lelaki apa, Bego? Apa maksud awak?
Saya juga marahkan dia, Kepa.
Kami dah lama hidup bersama.
Tapi saya nak maafkan rasa takut.
Maafkan diri saya satu hal lain.
Kita perlu cari pelakunya.
Jadi, parti itu pukul berapa, sayang?
KENAPA DENGAN AWAK?
SAYA AKAN TELEFON AWAK!
AWAK DI SANA?
Dia tak balas.
Dia akan tinggalkan kau. Diamlah.
Dia celaru, dia berfikir.
Sebab dia takut. Semuanya akan baik-baik saja.
Tak benar. Dia akan tinggalkan kau.
Mari kita ke set, di sini.
Temu bual bermula lima minit dari sekarang.
Ini bunuh kerjaya politik awak.
Saya harus cuba, mereka tak beri saya pilihan.
Lebih baik berundur begini, cakap dengan jujur. Mereka akan faham.
Kita akan bersama Malen Zubiri, Naib Datuk Bandar Bilbao,
secara eksklusif di Gaur Egun.
Silakan.
Terima kasih.
Malaikat Pelindung!
- Atau Ahli Sihir? - Nah.
Orang dewasa perlu berbincang.
Awak patut tahu memalukan orang tak okey.
Tiga minit!
Tiga minit.
Awak bakal datuk bandar Bilbao.
Saya tahu penyiaran video itu
telah menjejaskan imej awam saya.
Lebih-lebih lagi keluarga saya. Yang lebih membimbangkan saya.
Yang semua ini tak adil
tak sembunyikan kebenaran.
Saya lakukan seks suka sama suka dengan orang dewasa. Habis cerita.
Atau sepatutnya.
Saya rasa malu,
tapi saya tak rasa aib.
Saya serahkan kepada mereka yang cuba memusnahkan saya
dengan hidup peribadi saya.
Mereka mengalah.
Bagaimana?
Mereka berpura-pura saya yakinkan mereka.
Saya lantang bersuara.
Tuduhan benci perempuan.
Lezcano memang teruk dan penyokongnya lebih teruk.
Tanpa ancaman saya, mereka takkan ubah fikiran.
Sebenarnya…
Awak yang buat, bukan?
Saya ambil risiko untuk awak.
Ya, kali ini.
Maafkan saya.
Maaf, bilik 27?
Apa?
Begini, selepas dia masuk, kami dah buat pemeriksaan rutin,
awak tahu perlindungan Asas C tak termasuk hospitalisasi?
Apa?
Dua bulan lalu, suami awak melepaskan perlindungan penuh.
Awak perlu bayar selebihnya apabila dia dilepaskan.
Kira-kira 900 euro sehari, termasuk sebarang prosedur.
Hei!
Saya baru nak telefon awak.
Saya nak berpisah dengan awak.
Sial, dinginnya.
Okey, bagus.
Seks dengan awak teruk.
Saya dah penat tak capai klimaks.
Hei, balik kepada ibu awak yang sundal!
Awak dengar.
Berambus.
Keluar!
Dengar sini.
Awak bukan heroin.
Awak wanita yang cuai.
Semua yang berlaku perlu dilupakan sekarang,
demi semua orang.
Awak lebih daripada mangsa.
Tiada tunjuk perasaan, tiada akibat.
Parti ini tak ada martir feminis.
Saya perlu jaga awak.
Betulkan awak.
Kita perlu uruskan semua untuk pulihkan sokongan awak.
Ucapan, orang yang awak jumpa, cara awak pandang mereka.
Saya perlu tanggung dosa dan patuh kepada awak.
Pergilah, buat improvisasi.
Awak pandai buat.
- Apa khabar, Malen? - Hai.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Kita akan bermula sekejap lagi. - Bagus.
Kita akan naik kapal terbang!
Tak, anak-anak! Tapi tempatnya juga sangat cantik.
Kita akan naik kapal terbang!
Keluarga bahagia memang wujud.
Serta mereka yang hanya nampak gembira.
Kau fikir kau dah jatuh terduduk, Idoia.
Tunggu dan lihat erti terjatuh yang sebenar.
SEPANYOL
Tak guna.
Bila awak akan berhenti mengganggu saya? Tak cukupkah?
Leire,
apa khabar?
Baik, ibu?
Sama.
Pencalonan datuk bandar ibu diteruskan.
Mesti ibu gembira.
- Ayah… - Ya, dia beritahu saya.
Hal yang terbaik bukan yang termudah.
Sudah tentu.
Jumpa esok, sayang.
Saya akan luahkan sokongan bagi pihak lembaga dan pihak pengurusan.
Terima kasih, Miren.
Krisis berakhir di sini.
Terjemahan sari kata oleh Azril