‎NETFLIX シリーズ
‎第２話 地位/露出
‎きっと少し変わるだけよ
‎ホノルルへの異動なら ‎受けてもいいわ
‎やめてよ
‎全然 笑えない
‎落ち着きなよ
‎無理よ
‎怒らないで
‎清掃の仕事を探そうかな
‎もう探したけど
‎希望者が多すぎて ‎死ぬほど薄給よ
‎ないよりマシでしょ
‎みんな落ち着いて
‎話を聞くまで騒がない約束よ
‎まだ勤務時間が減っただけ
‎アネはラッキーね
‎私が？
‎職を失っても ‎彼氏の子供の子守りがある
‎チーズ付き
‎ええ 彼に給料を聞かないと
‎悪くないわ
‎アネ･ウリベさん
‎管理棟までお願いします
‎２人の言うことは ‎気にしないで
‎他の話よ
‎うん 分かってる
‎昇進の話だと思う
‎〈幸運を祈ってる〉
‎その必要はないわ
‎後でね
‎ええ
‎〈またね〉
‎そうですか
‎休暇は７月に取る予定ですが ‎まだ彼と相談してません
‎数日後にお答えしても ‎いいですか？
‎分かった
‎他には？
‎それだけだ
‎リストラのうわさが ‎流れてます
‎人員整理があるとか
‎そんな予定はない
‎来週 報告してくれ
‎はい
‎〈どうも 失礼します〉
‎食堂でも同じことが起きたの
‎男２人が私を見て笑ってた
‎私はクビになるのかも
‎大丈夫よ 心配しないで
‎どうしたの？
‎写真があるそうよ
‎何それ 何の写真？
‎あなたが裸で ‎脚を広げてる写真よ
‎私は見てない
‎誰かが作った ‎合成写真でしょ？
‎そんな写真 ‎どこで入手したのかしら
‎完璧な家族は存在する
‎ケパと彼の子供たちがそう
‎３人に出会って ‎全てがつながった気がした
‎ついにね
‎やった！
‎すごいぞ
‎〈アネの番だよ〉
‎〈分かった 任せて〉
‎それは難しい
‎ウソだろ
‎〈ひどいぞ〉
‎いつも君だ
‎アネの負け
‎集中してない
‎笑わないでよ
‎もう一回
‎いや ダメだ
‎アネは疲れてるし ‎寝る時間だ
‎私は大丈夫よ
‎続きはまた今度
‎寝なさい もう遅い
‎おやすみ
‎次から曜日を変えよう ‎金曜の夜以外だ
‎いいな？
‎うん
‎〈アネ〉
‎どうした？
‎土曜なのに早いな
‎あなたは毎日こうでしょ
‎コーヒーを入れる
‎分かった
‎私に構わないで
‎この番号は ‎現在使われていません
‎マレン･ズビリ氏 ‎衝撃の発言です
‎昨日 副市長は ‎市役所で会見を行い
‎辞職しないことを ‎表明しました
‎プライベート映像の流出を ‎受けての声明です
‎加えて市長選への出馬も ‎明言しています
‎それを容認した党は ‎品位が疑われます
‎ズビリ氏は被害者ですよ
‎そうです
‎しかし党は現市長で ‎支持率を大幅に失ったため
‎無敵の候補者が必要です
‎ズビリ氏は ‎支持率に貢献しました
‎新たな候補者を立てるのは ‎難しいでしょう
‎党内には ‎有力な人材がいません
‎動画は？
‎見てませんが
‎注目すべきは撮影者と ‎騒動で得をした人物です
‎誰が流出させたにせよ ‎昨日からマレン･ズビリ氏は
‎“動画の女性”になりました
‎教えて
‎僕も分からない
‎私だけ顔が映ってるのよ
‎君が市長候補だから ‎狙われたんだ
‎私のことを知ってたのね
‎言ったら切られると思った
‎私の正体を知りつつ
‎偶然あのビーチに ‎連れて行ったと言うの？
‎僕は何もしてない
‎尾行されてたんだ
‎あの日が最後よ
‎君が拒んだ
‎本気なら追う
‎君を陥れて ‎何のメリットになる？
‎誰に話したの？
‎本気で聞いてるのか？
‎僕も被害者だ
‎平気だと思った？
‎ウソはこれが初めてじゃない
‎告訴はしないよな？
‎それは私の勝手よ
‎共倒れになるぞ
‎一緒に犯人を探そう
‎さっさと見つけて
‎それと被害者ヅラはしないで
‎つらいのは私だけよ
‎クソっ
‎マレンに脅された
‎なぜ動画を流出させた？
‎彼女にしか ‎見せない約束だろ！
‎もっと使えたのに
‎分かった あの場所で
‎学校は休み？
‎告発者は ‎匿名を希望しています
‎証言によると ‎アネの写真と動画が
‎工場内に ‎出回っていたようですね
‎ご存知でしたか？
‎当然 知りませんよ
‎直ちに内部調査を行います
‎こちらの捜査も進めます
‎我々を信用してください
‎アネは告訴を？
‎いいえ
‎ある社員の携帯に ‎写真と動画がありました
‎告発者も見たと言っています
‎社員の名前は？
‎ビセン･ゴイコエチェア
‎俺の携帯は？
‎ゴミ箱のフォルダに ‎データが残ってた
‎拡散はしてません
‎送り主は？
‎知らない番号です
‎なぜ送られてきたの？
‎そんなの知りませんよ
‎携帯には ‎メッセージアプリがなかった
‎削除したの？
‎はい
‎もう変な写真や動画を ‎受け取りたくない
‎なるほど
‎送り主は分からないとしても
‎同僚とは話したでしょう
‎従業員の大半が受信してる
‎さあ
‎受け取ったのはあなただけ？
‎想像してたより怪しいわね
‎誰にも転送してないし ‎受信は犯罪じゃない
‎なぜ分かるの？
‎もしかして ‎会社がそう言った？
‎“全て削除して黙秘しろ”と ‎指示されたとか
‎俺には家庭があります
‎働き者の普通の男です
‎こう思いたいのね
‎“アネは弱かった”
‎“気にしすぎだ”と
‎それを被害者非難と言うのよ
‎自分なら違う行動を ‎取ったと思うだろうけど
‎誰もが強いわけじゃない
‎でもアネは強かった
‎クソ野郎が多すぎただけ
‎誰でも無理よ
‎あなたは信用できない
‎また会いましょう
‎今日は無理して ‎見る必要ありません
‎どうぞ
‎今後その男は？
‎アネが告訴していないので
‎証拠がなければ ‎何もできません
‎アネの携帯は？
‎電源が切れてます
‎壊したか ‎海に持って入ったのでしょう
‎通話履歴を調べてますが ‎時間がかかります
‎送り主に心当たりは ‎ありませんか？
‎全く
‎少し前の髪型です
‎動画も同じ髪型です
‎不快かもしれません
‎一時停止するので ‎確認してください
‎知り合いは？
‎すみません
‎つらいと思いますが
‎あなたが一番 ‎アネを知ってるはず
‎全然 知りません
‎妹は何も言わなかったし
‎私も気付かなかった
‎すみません
‎いいえ
‎これを
‎アネの私物です ‎変わった物はありません
‎先にお伝えしておきますが ‎アネは妊娠してません
‎“自然妊娠入門”
‎歯医者の予約は？
‎キャンセルした
‎治療中に陰口を言われたら ‎言い返せない
‎着替えてくる
‎取材は受けない
‎よろしく どうも
‎辞表は用意したか？
‎辞めて解決すると思う？
‎どこか別の場所へ身を隠せる
‎そうね
‎辞めたらレイレは何を学ぶ？
‎これは娘への教訓なのか
‎前回の教えは ‎“公共の場でのセックス”？
‎あの子もそれで生まれた
‎一緒にするな
‎何で？
‎ノルウェーのキャンプ場だし
‎君は弁護士で ‎副市長じゃなかった
‎俺たちはどうなる？
‎あなたが決めて
‎君にも発言権はある
‎歯医者に電話して
‎〈次はヌクレオチドです〉
‎〈五炭糖のリボースか ‎デオキシリボースが〉
‎〈リン酸と核酸塩基に ‎結合して生成されます〉
‎〈ＤＮＡの塩基は４種類〉
‎〈アデニンとシトシン〉
‎〈グアニン ‎そしてチミンです〉
‎〈ＲＮＡはチミンの代わりに ‎ウラシルが含まれます〉
‎〈静かに〉
‎〈静かに！〉
‎〈なぜこのフォルダに？〉
‎〈誰の仕業だ？〉
‎シャビ
‎今夜はパーティーよ
‎何時に会う？
‎連絡する
‎“自然妊娠入門”
‎〈今日のテーマは？〉
‎〈抽象表現主義です〉
‎〈そうね〉
‎では
‎〈抽象表現主義とは〉
‎〈アメリカで初めて起きた ‎芸術運動です〉
‎〈代表的な画家は〉
‎〈フランツ･クライン〉
‎〈ジャクソン･ポロック〉
‎〈それから…〉
‎〈先生〉
‎〈もっと大きく ‎書いてもらえますか？〉
‎〈フランツ･クライン〉
‎〈文字が読めません〉
‎何だ？
‎ＳＮＳはどう？
‎話題になってます
‎動画のせいね 内容は？
‎読んで 笑いましょ
‎“初めて政治家が役に立った ‎３回も抜けた”
‎“未来の市長に ‎期待とムスコが膨らむ”
‎独創的ね
‎“彼女が上りつめる姿は…”
‎こんなの ‎読ませないでください
‎市役所の窓口にも ‎メールがきてる
‎私の裸を見て ‎調子に乗ったのか
‎ナニの写真を送ってくる
‎ヤれると思ってるのよ
‎モテないのを女性の ‎社会進出のせいにするような
‎実家暮らしのオタクですよ
‎ルス･メンディエタから ‎電話が
‎フェミニストは ‎あなたの味方です
‎何なのよ
‎マスコミの取材は ‎どうしますか？
‎政治的な問題になれば…
‎家族の様子や相手について ‎聞かれるのはうんざりよ
‎それよりプレゼンを
‎男は何者？
‎プレゼンに集中させて
‎資料は？
‎予定が変更になりました
‎今日の予定は？
‎ありません
‎レスカノはどこ？
‎どうなってるの？
‎市長は式典に出席中 ‎これは上の指示だ
‎でも心配ない ‎共有スペースは使える
‎ゴルカ よだれが出てるぞ
‎何を期待してる？
‎出社したところで ‎クビは取り消されない
‎この嫌がらせが懲罰なの？
‎被害者を罰する行為よ
‎傷付いた？
‎マレン 君なら立ち直れる
‎この異端審問の場から離れて
‎一から始めるんだ
‎ブリュッセル？
‎君がうらやましい
‎この状態だと ‎市長になるのは拷問だ
‎それでもなる気ね
‎〈またな〉
‎ミレンに電話
‎妖精さん 助けて
‎借りを作るのって嫌い
‎やめてくれ
‎何だ？
‎聞こえた？
‎何が？
‎それでは続きから
‎申し訳ない
‎今日は休んでもいい
‎大丈夫だ 続けてくれ
‎家にいるよりマシだよな
‎アルフレド 気にするな
‎よし やろう
‎マレンもそう言った
‎アルフレド
‎締め出されたか
‎来てくれてありがとう
‎私を死なせたいんだな
‎緊急の用って？
‎ベゴ こちらが私の父
‎どうも
‎あなたの弁護士よ
‎人道的な理由から ‎無償で弁護をする
‎私に借りがあるの
‎どうやら ‎私にも弁護士が要りそうだ
‎すみません ‎何のことだかさっぱり…
‎私が担当したいけど ‎立場上できないの
‎無職なのに？
‎父は敏腕よ
‎妹さんの件で力になれる
‎妹もいるのか？
‎今日 葬式です
‎自殺したの
‎プライバシー侵害の案件よ
‎同情を誘う作戦だな
‎幸運を祈ります
‎話だけでも聞いてあげてよ
‎今の話だと ‎勝つのは難しいでしょう
‎でも同僚を紹介します
‎結構です
‎責任は感じないでください
‎紹介させてください
‎お断りします
‎あなたは妹さんの過ちで ‎苦しんでる
‎過ち？
‎撮られたこと？
‎それを言わずに ‎この世を去ったことです
‎クソ野郎
‎事実です
‎同情心は？
‎お分かりでしょう
‎心から健闘を祈ります
‎勘違い その１
‎“心から強く願えば ‎望みは叶う”
‎勘違い その２
‎“愛する人たちは ‎いつもそばにいてくれる”
‎なぜ苦しむの？
‎あなたは鋼の女でしょ？
‎耐えられるはずよ
‎本で読んだ一文を思い出して
‎“私は波に打たれて立つ岩”
‎勘違い その３
‎“自分を知ってる”
‎お久しぶり
‎そうかしら
‎絞殺されたマイテの ‎抗議集会で会った
‎３歳の息子の母親よ
‎覚えてます
‎どうぞ
‎元気？
‎分かりません
‎会見を見て感動したわ
‎そう思わなかった人も ‎いました
‎誰？
‎党の人たち？
‎“偽りの同盟”と ‎呼んでましたね
‎正しいでしょ
‎これで中途半端なことを ‎やめられる
‎党を離れるべきだと ‎お考えですね
‎いいえ
‎あなたに賛成よ
‎内側から変えていかないと
‎問題があれば ‎いつでもサポートするわ
‎被害に遭って ‎私の負けだと思いました
‎それが犯人たちの狙いよ
‎私の提案は？
‎一つだけ
‎私たちの支援は ‎告訴があってこそ意味がある
‎行動しないと ‎人生を台無しにされるわよ
‎どうしたの？
‎おなかすいた？
‎待って
‎パパ おかえり
‎ほら おいしいでしょ
‎マリリンは来ないわよ ‎給料を払ってないの
‎〈‎ズビリ氏の出馬に ‎疑問を持つ人たちが‎〉
‎〈ＳＮＳで ‎意見を発信しています〉
‎〈そこで政治家たちは…〉
‎〈大変〉
‎その顔 どうしたの？
‎強盗だ
‎ごめん どこで？
‎ビーチで襲われた
‎現金200ユーロと ‎カードを盗まれた
‎カードは止めてある
‎警察には行った？
‎ああ
‎今日は散々な日ね ‎マリリンも来ない
‎子供たちを水泳に送る
‎一緒に行く
‎いいけど大丈夫？
‎平気だよ
‎ほら 行くぞ
‎行きましょう
‎嫌だ！
‎ちょうだい！
‎嫌だ！
‎ちゃんと座れ
‎痛かった
‎よし
‎いいか 手を挟むなよ
‎何でもない
‎テレビでは遠慮せず話します
‎どういう意味？
‎党のイメージが ‎傷付くかもしれません
‎マレン
‎今からでも状況を覆せるわ
‎公式見解を出すの
‎市議の半数が優先的に ‎ワクチン接種を受けたこと
‎その他にも４年間で ‎多くのことを見てきました
‎ありふれた脅迫だこと
‎私は党と違って ‎落ちぶれません
‎少なくとも犯罪は告訴します
‎明日 ‎支援‎集会があります
‎ルスが国際的な女性団体に ‎呼びかけました
‎性犯罪の被害者に対する ‎嫌がらせを
‎ブリュッセルは ‎どう見るでしょう？
‎あなたでも ‎同じことをするはず
‎明日 会いましょう
‎テレビ出演？
‎注目を楽しんでないか？
‎どうしろと？
‎知るかよ
‎あなたは何を？
‎何も
‎何もない
‎アルフレド ‎つらいのは分かるけど…
‎この４年は何とか ‎別れずにやってきた
‎レイレは平気だと…
‎平気よ
‎私が原因なのね
‎ああ
‎違う
‎パパは出て行っていいよ
‎ママは私が見張る ‎自制できないみたいだからね
‎兄貴から送られてきた ‎かなりヤバいぞ
‎マジで？
‎マレン･ズビリは ‎お堅い女っぽいのにな
‎年を取ると ‎クーガーになるんだよ
‎動画ある？ 見せてくれよ
‎ロード中だ
‎ウソだろ
‎これはヤバすぎる
‎大胆だな
‎発情した犬みたいだ
‎とんだ淫乱だ
‎携帯 返せよ
‎動画のリンクを送ってくれ
‎娘が俺と同じプールで ‎練習してる
‎マジで？ 何歳？
‎16歳だ
‎名前は？
‎レイレ
‎母親に似て淫乱なんだろうな
‎誰も認めないけど ‎仲間同士で送り合ってたのよ
‎写真も動画も最近のじゃない
‎ああ
‎分かってる
‎誰にでも秘密はある
‎そんなの分かってるよ
‎でも なぜ？
‎なぜ黙ってた？
‎俺が怖かったのか？
‎言えないほど怖い男か？ ‎教えてくれ
‎失うのが怖かったのよ
‎男の人は…
‎何？ 何だって言うんだ
‎私だって怒ってるのよ
‎生まれてから ‎ずっと一緒だった
‎でもアネを許したい
‎自分は許せないけどね
‎犯人を見つける
‎パーティーは何時から？
‎“シャビ：後で電話する”
‎返信がない
‎彼はあなたの元を ‎去るつもりよ
‎怖くなって ‎どうするべきか迷ってるの
‎“きっと大丈夫”
‎それはウソ ‎彼はあなたを捨てる
‎スタジオに向かいましょう
‎インタビューは ‎５分後に始まります
‎政治生命を絶つ行為です
‎それでも他に選択肢がないの
‎どうせ去るなら全てを話す
‎〈マレン･ズビリ副市長の ‎インタビューが〉
‎〈まもなく始まります〉
‎どうぞ
‎〈ありがとう〉
‎妖精さんだ
‎または魔女
‎持って
‎大人同士の話をしに来た
‎つるし上げは ‎許されない行為よ
‎３分前！
‎３分前です
‎あなたは市長になる女性よ
‎動画により私の印象が ‎悪くなったのは知っています
‎何より家族に対して ‎申し訳ない気持ちです
‎理不尽であっても ‎事実は変えられません
‎私は合意の上で ‎男性と性的関係を持ちました
‎それだけです
‎恥ずかしくても
‎恥は感じません
‎恥じるべきは
‎私のプライバシーを ‎侵害した人物です
‎幹部が折れた
‎なぜ？
‎折れたフリをしてる
‎私が強く言ったの
‎女性差別のせいで
‎レスカノがいかに ‎支持率を落としたか
‎私の脅迫が効いたんですよ
‎そうね
‎あなたの脅しの後で
‎私が追撃した
‎今回はそうですね
‎すみません
‎27号室のご家族の方
‎何？
‎ご主人の入院後に ‎保険の照会を行ったところ
‎入院費が ‎保障外となっていました
‎本当に？
‎２ヵ月前に ‎契約が変更されています
‎差額は退院時に ‎清算となります
‎１日あたり900ユーロと ‎諸経費です
‎来たぞ
‎レイレ
‎電話しようと思ってた
‎別れを言いに来たの
‎きついね
‎別にいいよ
‎セックスが下手すぎ
‎イケないセックスは ‎うんざりよ
‎淫乱の母親がいる家に帰れ
‎聞こえた？
‎帰れよ
‎出て行け！
‎よく聞いて
‎あなたはヒロインじゃない ‎ただの軽率な女性よ
‎みんなのために ‎起きたことは全部忘れなさい
‎自分の影響力を考えて
‎拳を振り上げなければ ‎騒ぎは収まる
‎党内にフェミニストは ‎いないわ
‎正しい道に戻れるよう
‎私が見張ってる
‎信頼を取り戻すため ‎全ての言動に気を配るの
‎スピーチや握手する相手もね
‎服従を誓わせるんですね
‎始まるわ アドリブよ
‎得意でしょ？
‎〈こんにちは ようこそ〉
‎〈どうも〉
‎〈すぐ始まる〉
‎〈ええ〉
‎やった 飛行機に乗るぞ！
‎乗らないけど ‎ステキな場所に行くわよ
‎飛行機だ！ 飛行機に乗る！
‎幸せな家族は存在する
‎幸せそうに ‎見えるだけの家族も
‎イドイア ‎今がどん底だと思う？
‎決めるのはまだ早いわ
‎“国番号 スペイン”
‎クソ女
‎うるせえな ‎また殴られたいか？
‎レイレ
‎調子は？
‎いいよ ママは？
‎私もよ
‎市長選の話が進んでる
‎よかったね
‎パパは…
‎知ってる 聞いた
‎最善の道は険しいものよ
‎そうだね
‎〈おやすみ レイレ〉
‎党幹部を代表して ‎あなたの支持を表明する
‎感謝します
‎これで全て解決よ
‎日本語字幕 菊池 花奈美