UNA SERIE NETFLIX
CAPITOLO 2 POSIZIONE/ESPOSIZIONE
Voglio dire…
È un cambiamento.
Un cambiamento...
Se mi mandano a Honolulu, accetto.
Ragazze,
a me non fa ridere.
Senti, ragazza...
Non mi diverte.
Non fare così.
Inizierò a fare le pulizie.
Ho già controllato e con tutta l'offerta che c'è, la paga sarà una merda.
Sì, merda. Meglio di niente.
Forza, non siate pessimiste.
Avevamo detto niente drammi fino a nuovi ordini.
Esatto, ci hanno solo tolto qualche ora.
Ma tu sei fortunata, Anutxi.
Io?
Nel peggiore dei casi, potrai badare ai figli del formaggiaio.
- Con i formaggini. - Sì, e gli chiedo uno stipendio.
- Beh. - Non è così male.
Ane Uribe
è desiderata in amministrazione.
Non farci caso. Sarà per qualcos'altro.
- Non preoccuparti. - Sì, certo.
Sicuramente sarà una promozione.
- Ne sono certa. - Buona fortuna, tesoro.
Non ne avrò bisogno.
A tra poco.
Forza!
Ciao.
Ok, beh…
Non lo so.
Pensavo di prenderle a luglio, ma non ne ho ancora parlato con lui.
Posso rispondervi tra qualche giorno così ne parlo col mio ragazzo?
Va bene.
C'è altro?
No, nient'altro.
Dato che tutti parlano dei piani di licenziamento...
- Se ci saranno o meno... - No, non c'è altro.
Facci sapere la prossima settimana.
Va bene.
- Grazie mille. - Prego.
Ciao.
Prima, a mensa, è successo ancora. Altri due.
Mi hanno riso in faccia.
Forse è vero che mi licenzieranno.
No, tesoro. Tranquilla.
Che succede?
Dicono ci sia una foto.
Una foto? Di cosa?
Una foto di te nuda con le gambe aperte. Io non l'ho vista.
Ma dev'essere una cazzata che hanno inventato loro, no?
Sono come le scimmie. Da dove l'avrebbero presa?
Le famiglie perfette esistono.
L'ho capito quando ho conosciuto Kepa e i suoi figli.
Ho pensato che me li meritassi e che tutto potesse avere un senso.
Alla fine.
- Bene. - Bravo, figliolo.
- Ane. - Tesoro.
- Forza, tesoro. - Ane, tocca a te.
Non saprei.
- Ah! - No!
- Maledizione. - Scusa.
È sempre così.
- È sempre così. - Non ti concentri.
- Non ridete. - Ancora!
- Un'altra! - No, dai.
- Andiamo. - Sì.
No, Ane è stanca. Dai, a letto, ragazzi.
- Un'altra. - Non sono stanca.
Continuiamo un altro giorno.
- A letto. È tardi. - Va bene.
Buonanotte, tesoro.
E pensate a un altro giorno, ok? Non di venerdì sera.
- Va bene? - Va bene.
Tesoro.
Che fai sveglia?
Così presto di sabato.
Sei abituato così.
Preparo il caffè, ok?
Ok.
Lasciami vivere, ti prego.
Il numero selezionato non è attivo.
Un nome, Malen Zubiri. E una sensazione, sorpresa.
Ecco cosa si percepiva ieri nel municipio di Bilbao.
Sorpresa per la lucidità del vicesindaco nel suo intervento,
confermando la sua carica poco dopo il video diventato virale.
Ed è ancora candidata a sindaco, cosa molto audace.
Non sarebbe elegante farla cadere per questo.
Non si tratta di eleganza. È vittima di un crimine.
Senza dubbio. Ma il suo partito ha bisogno di un sindaco incontestabile.
- Lezcano ha perso la maggioranza. - Zubiri ha fatto guadagnare dieci punti.
Quando il partito era spacciato. Dove lo trovano uno incontestabile?
Non avevano nessuno, perciò hanno preso un'indipendente.
- L'avete visto? - Non è quello il punto.
Il punto è chi ha filmato e chi ci guadagna a pubblicarlo ora?
Non importa chi l'abbia diffuso.
Che ci piaccia o no, Malen Zubiri, da ieri,
sarà sempre "quella del video".
- Parla. - Ne so quanto te.
Non dire cavolate. Nel video sono l'unica riconoscibile.
Perché sei tu il futuro sindaco.
- Volevano te. - Hai sempre saputo chi ero.
Se te l'avessi detto, avresti chiuso con me.
E devo credere che mi conoscevi, ma che non sei stato tu.
Tu mi hai portata su quella spiaggia.
Ti ho portata lì e basta. Ti avranno seguita.
- E non ci siamo più rivisti. - Non volevi!
Non hai insistito.
Cosa avrei guadagnato da questa merda? Un altro, magari. Ma io?
- A chi l'hai raccontato? - Di noi?
Sei matta?
Anch'io ho molto da perdere.
Credi non mi dispiaccia tutto questo?
Non è la prima volta che mi menti.
Non denuncerai, vero?
Farò quello che mi pare.
Questo comprometterebbe entrambi.
Insieme possiamo scoprire chi è stato.
Allora trovalo in fretta, ma non dirlo mai più.
Perché hanno fregato solo me.
Cazzo.
Mi ha appena minacciato.
Perché cazzo l'hai pubblicato?
No, avevi detto che l'avrebbe visto solo lei!
Questo vale molto di più.
Ok, ci vediamo lì.
Oggi non hai lezione?
Il querelante non vuole rivelare la propria identità.
Ha dichiarato che le immagini di Ane Uribe
hanno fatto il giro della fabbrica per giorni.
- Quindi non eravate al corrente? - Certo che no, per chi ci ha preso?
- Apriremo subito un'indagine interna. - Questo non eviterà un'indagine esterna.
Credo che mi abbia frainteso.
- Ane l'ha denunciato? - No.
Ma ieri sera ho trovato le foto sul telefono di uno dei suoi operai.
Il querelante ha detto di averli visti lì, sia la foto che il video.
Quale operaio?
Bizen Goikoetxea.
Quando me lo restituirà?
Hai dimenticato di svuotare il cestino, premio Nobel.
Me li hanno mandati, ma io non li ho inoltrati.
Chi te li ha mandati?
- Era un numero sconosciuto. - E perché avrebbe dovuto mandarteli?
Come faccio a saperlo? Sa come sono le persone.
Non ho trovato app di messaggistica sul tuo telefono.
- Le hai cancellate? - Le ho cancellate, sì.
Per evitare che si ripeta. Non voglio ricevere queste cose.
Va bene.
Diciamo che non sai chi te li ha mandati.
Ma ne hai parlato con i colleghi. Pare che metà fabbrica li abbia ricevuti.
Non ne ho idea.
Magari li hai ricevuti solo tu.
Sei più sospetto di quanto pensassi.
Non li ho mandati a nessuno. E riceverli non è un crimine.
Come fai a saperlo?
L'azienda vi ha spiegato cosa è e cosa non è un crimine?
O cosa dovreste fare? Cancellarli, non denunciare, negare tutto.
Sono un padre di famiglia. Ok? Un operaio, un tipo normale.
So a cosa vuoi credere.
Che è stata debole.
Perché prendersela così tanto?
Si chiama incolpare la vittima. Ne ha mai sentito parlare?
Ci fa credere che, al suo posto, noi avremmo agito diversamente.
Che alcuni non sono tagliati per vivere.
E non è vero.
Ana era tagliata per vivere,
ma non per sopportare dei figli di puttana.
Nessuno di noi lo è.
Non ti credo, Bizen.
Ci rivedremo.
Se non vuole vederle oggi, lo capisco. Ma sarebbe d'aiuto.
Prego.
E che ne sarà di quel maiale?
Il punto è che sua sorella non ha denunciato.
Senza altre prove, non possiamo fare molto.
- Il telefono di Ane è ancora smarrito? - È spento.
Deve averlo distrutto o l'avrà portato con sé in mare.
Ho chiesto al gestore la lista delle sue ultime chiamate,
ma ci vorrà un po'.
Non ha idea di chi possa aver mandato quelle immagini?
No.
Quei capelli li aveva tempo fa.
Sono gli stessi del video.
Non è un bel vedere.
Metto in pausa, basta un'immagine.
D'accordo?
Riconosce qualcuno?
Mi spiace.
So che dev'essere dura.
Ma nessuno la conosceva meglio di lei.
Non la conoscevo affatto.
Ha vissuto un calvario e non me l'ha detto.
E io non sapevo niente.
Mi dispiace.
No.
Tenga.
Sono gli effetti personali di Ane. Nulla di strano.
Ma prima di saltare alle conclusioni, sua sorella non era incinta.
INTRODUZIONE ALLA FERTILITÀ NATURALE
Oggi non avevi il dentista?
Ho disdetto l'appuntamento.
Se mi chiama cornuto durante la pulizia, non posso rispondere.
Vado a cambiarmi.
Niente interviste!
Grazie.
Hai la lettera di dimissioni con te?
Pensi che ci salverebbe da tutto questo?
Almeno potremmo fuggire da qualche parte.
Già.
E se mi fossi dimessa, cosa avrei insegnato a mia figlia?
È una lezione di vita per tua figlia? E qual era la precedente?
Il sesso in pubblico è bello?
Lei sarebbe qui se non fosse così?
Stai paragonando…
Cosa?
Era un campeggio. In Norvegia.
Ed eri un avvocato, non la Kamala Harris di Bilbao.
Che ne sarà di noi?
Eh?
Non lo so. Scegli tu.
Anche tu avrai qualcosa da dire, no?
Sì, chiama il dentista.
Il nucleotide è composto da una molecola di zucchero,
quando è ribonucleico o quando è desossiribonucleico,
il tutto è legato da un gruppo di fosfato e una base azotata.
Le basi usate nel DNA sono l'adenina o A,
la citosina o C,
la guanina o G,
e la timina o T.
Nell'RNA, l'uracile o U sostituisce la timina.
Per favore!
Come ci è finito nella cartella di oggi?
Chi ce l'ha messo?
Xabi.
Dopo c'è la festa di Ander.
A che ora ci vediamo?
Ti faccio sapere.
INTRODUZIONE ALLA FERTILITÀ NATURALE
Qual era l'argomento di oggi?
Espressionismo astratto.
Giusto.
Ok.
Espressionismo astratto.
Fu il primo movimento d'avanguardia nato negli Stati Uniti.
I suoi principali esponenti erano:
Franz
Kline.
Jackson…
Pollock.
E Mark…
Scusa, non si leggono i nomi. Potrebbe scriverli più grandi?
Franz
Kline.
La tua calligrafia non è leggibile.
Che succede?
- Cosa dicono sui social media? - Sei in tendenza, ma...
Sì, per via del video. Ma cosa dicono?
Dai, facciamoci una risata.
"La prima politica che fa qualcosa per me, farmi fare tre seghe."
"La futura sindaca Zubiri mi manda su di giri." Fa rima.
Originale.
"Ecco come sei arrivata fin lì..."
È un martirio parlare come uno sciovinista.
Mi mandano foto anche all'email del municipio.
Mi insultano per avermi vista nuda.
E mi obbligano a vedere foto dei loro peni. Pensano che sia in vendita.
Li immagino vivere con i genitori e incolpare la liberazione femminile
se il loro corpo da gamer non attrae nessuno.
Luz Mendieta vuole vedermi. Ha chiamato ieri.
Le femministe ti appoggiano e l'acqua bagna.
Cazzo.
E le interviste? Ci sono offerte da testate serie.
Dovremmo farne una questione politica...
Non esiste.
Non voglio che mi chiedano come sta la mia famiglia o chi è lui.
Ricordami la presentazione.
- Chi è lui? - La presentazione.
Ce l'hai?
Hanno appena aggiornato l'agenda.
E cosa abbiamo?
Nulla.
Dov'è Lezcano?
Che cavolo succede?
Il sindaco è a un evento. Ordini dall'alto.
Ma non preoccuparti, puoi ancora usare le aree comuni.
Gorka, fai così. Si vede la tua disperazione.
Cosa vi aspettavate?
Non si risolve un licenziamento presentandosi l'indomani.
E qual è la punizione? Il mobbing?
E che si sappia che state punendo una vittima?
Ti sei offesa?
Malen, cadrai in piedi.
Inizierai da zero senza questa inquisizione
e in un posto nuovo.
A Bruxelles?
Senti, io ti invidio.
Con ciò che sta succedendo, l'ufficio del sindaco sarà una tortura.
Ma ti sacrificherai.
Ci vediamo dopo.
Miren, richiamami.
Fata madrina, salvami.
Essere in debito è una merda.
Smetti di fare l'imbecille.
Che succede?
- Non l'hai sentito? - Cosa?
Bene, dove eravamo rimasti?
Mi spiace. Scusa.
- Oggi non dovevi venire. - Possiamo continuare. Sto bene.
Cavolo, meglio qui che a casa. No?
Alfredo, sai come siamo fatti. Ok, diamoci dentro.
L'ha detto anche lei.
- Alfredo. - Ehi, Alfredo…
Ti hanno cacciata dall'ufficio.
- Grazie per essere venuto, papà. - Vuoi proprio uccidermi.
Qual era l'emergenza?
Begoña, ti presento mio padre.
- Salve. - Sarà il tuo avvocato.
E per una questione morale,
ti offrirà gratuitamente i suoi servizi.
Perché mi deve un favore.
Bene. Servirà un avvocato anche a me?
Mi scusi, non sapevo nulla di tutto questo.
- Cioè... - Seguirei io il tuo caso,
- ma non è compatibile con il mio ruolo. - Di cameriera?
È il migliore.
Ti aiuterà nel caso di tua sorella.
Ha anche una sorella?
La seppellirò oggi.
Si è suicidata.
È stata violata la sua privacy.
Un'imboscata e i sensi di colpa.
Le auguro buona fortuna.
Almeno lasciala raccontare il caso, papà.
Dalle sue parole, è un caso molto difficile da vincere.
Ma posso consigliarle un collega.
Non si preoccupi.
E non si senta in colpa, non è un suo problema.
Dovrebbe rassegnarsi.
Non posso rassegnarmi.
Sta soffrendo per gli errori di un'altra persona.
Quali errori?
Farsi delle foto?
E non raccontarglielo. E lasciarla da sola.
Bastardo.
Onesto.
E la compassione?
La tenga per sé.
Le auguro davvero buona fortuna.
Convinzione sbagliata numero uno...
se desideri profondamente una cosa,
la otterrai.
Convinzione sbagliata numero due:
le persone che ti amano ci saranno sempre,
come un rifugio.
Perché ti fa male?
Non eri fatta di acciaio?
Potevi sopportare qualsiasi cosa.
Ricordi cosa hai letto tempo fa?
"Sono lo scoglio in cui si infrange il mare."
Convinzione sbagliata numero tre:
conosci bene te stesso.
- Quanto tempo. - Non così tanto.
L'incontro per Maite. È stata strangolata.
Aveva un figlio di 13 anni. Ricordi?
Sì, certo.
Accomodati.
Come stai?
Non lo so.
Il tuo discorso è stato ammirevole.
Grazie, Luz. Non tutti la pensano come te.
Chi?
Nel tuo partito?
Ci hai sempre chiamato "i falsi alleati".
E lo siete.
Ma sono certa che a partire da ora, smetterai con le mezze misure.
Pensi che dovrei scappare da loro, no?
No.
La penso come te.
Le cose vanno cambiate dall'interno.
Ci mobiliteremmo immediatamente se ti creassero dei problemi.
Sembrava una vittoria per loro, vedermi ridotta in quel modo.
Vogliono che tu pensi questo. Sono soddisfatti.
Offerta accettata?
Una cosa.
Il nostro sostegno avrebbe più senso se sporgessi denuncia.
Non si tratta di fare una scenata.
O agisci o ti rovinano la vita.
...tutti i loro follower si sono congratulati.
Ci siamo uniti anche noi a queste congratulazioni.
Cosa ti prende?
Hai fame?
Vediamo.
Ciao, papà!
Ecco a te.
Marilyn non verrà perché non ha ricevuto la paga del mese scorso.
Coloro che hanno messo in dubbio la candidatura di Zubiri
hanno usato i social come altoparlante. Vi ricordiamo che la politica...
Oh, Dio!
Che ti è successo, tesoro?
- Sono stato aggredito. - Scusa. Dov'è successo?
In spiaggia. È successo velocemente.
Hanno preso 200 in contanti e delle carte.
Ma le ho già bloccate.
- Ma sei andato alla polizia? - Sì.
Proprio oggi che Marilyn non verrà.
I bambini hanno nuoto. Li accompagno io.
Vi accompagno.
- Sicuro? Ma stai bene? - Sì.
- Vieni, amore. Andiamo. - Andiamo.
Li prendi tu? Andiamo.
No!
- Sì! - No!
Siediti bene, ti metto la cintura.
Mi hai fatto male.
Fatto. Sei comodo? Attento alle mani.
Va tutto bene.
Andrò in televisione e non mi tratterrò.
Traduzione di "non mi tratterrò"?
Ora l'immagine del partito è impeccabile. Domani non lo sarà.
Malen, sai che possiamo ribaltare ciò che è successo?
Il discorso ufficiale è nostro.
Racconterò come metà del consiglio comunale
è stata vaccinata in anticipo. E non solo.
Sono qui da quattro anni, ho visto di tutto tacendo.
Malen Zubiri, la ricattatrice comune.
E non mi abbasserò al livello del partito.
Almeno quello che denuncerò io è illegale.
Domani c'è un incontro di sostegno.
Luz Mendieta ha chiamato dei gruppi femministi internazionali.
Molestie sul lavoro a una vittima di molestie sessuali.
Come pensi la prenderanno a Bruxelles?
Faresti lo stesso al mio posto, Miren.
A domani, Malen.
Adesso? Un'intervista?
Sembra quasi ti piaccia questa attenzione.
- Non ho scelta. Cosa dovrei fare? - Non lo so.
- Ma che ti prende? - Nulla.
Tutto.
Senti, Alfredo. So che non è facile...
È da quattro anni che tentiamo di rimanere a galla.
- E secondo te, Leire sta bene. - Sto benissimo.
Quindi era per me.
- Sì. - No.
Vattene, papà, se è quello che vuoi.
Mi prenderò cura della mamma, ora è lei che non riesce a controllarsi.
Me l'ha mandato mio fratello. È pazzesco.
- Quella tizia è scatenata. - Sul serio?
Quella Malen Zubiri ha l'aria di essere una frigida.
Sai come diventano a quell'età, sono tutte panterone.
- Hai il video? Fammi vedere. - Aspetta che si carichi.
Oh, mio Dio!
È pazzesco.
- Assurdo, no? - Ci sta dando sotto.
Si diverte come una cagna.
- Che sgualdrina. - Dai, ridammelo.
Wow, mandami il link dopo.
Sì. E sua figlia si allena nella mia stessa piscina.
Davvero? Quanti anni ha?
Sedici.
- Come si chiama? - Leire.
- Sarà una troia come sua madre. - Sicuramente.
Le hanno fatte girare tutti.
Anche se adesso lo negano.
La foto e il video non sono recenti.
- Capito? - Sì.
Va bene.
Tutti abbiamo dei segreti, Kepa.
Certo che sì, cazzo, Begoña.
Però, cazzo...
Perché non me l'ha detto?
Che c'è? Faccio paura?
A tal punto da non raccontarmelo? Faccio paura? Dimmelo.
Aveva paura di perderti, Kepa.
- A volte, gli uomini... - Gli uomini cosa, Bego? Di che parli?
Anch'io sono arrabbiata con lei, Kepa.
Abbiamo vissuto tutta la vita insieme.
Ma voglio perdonare il suo timore.
Un'altra cosa è perdonare me stessa.
Dobbiamo scoprire chi è stato.
Quindi a che ora è la festa, tesoro?
CHE TI PRENDE? TI RICHIAMO! CI SEI? CHIAMAMI!
A CHE ORA CI VEDIAMO?
Non ti risponde.
Ti lascerà.
PERCHÉ NON RISPONDI?
Chiudi il becco.
È smarrito, sta riflettendo.
Perché ha paura.
Andrà tutto bene.
Non è vero.
Ti lascerà.
Andiamo sul set, da questa parte.
L'intervista inizia tra cinque minuti, ok?
Sarà il tuo suicidio politico.
Dovevo provarci, non mi hanno lasciato scelta.
Se devo andarmene, lo farò dicendo la verità. Vedranno.
Sta per raggiungerci Malen Zubiri, il vicesindaco di Bilbao,
in esclusiva su Gaur Egun.
Prego.
Grazie.
La fata madrina!
- O la Strega dell'Ovest? - Tieni.
Discorsi tra adulti.
Dovresti sapere che l'umiliazione pubblica non va bene.
Tre minuti!
Tre minuti.
Sarai il prossimo sindaco di Bilbao.
So che la pubblicazione del video
ha gravemente danneggiato la mia immagine pubblica.
Ma soprattutto la mia famiglia. Cosa che mi preoccupa maggiormente.
Che tutto questo sia ingiusto
non nasconde la verità.
Ho avuto rapporti sessuali consensuali con un altro adulto.
Fine della storia.
O dovrebbe esserla.
Provo pudore,
ma non provo vergogna.
Quella la lascio a chi ha tentato di distruggermi
violando la mia privacy.
Hanno ceduto.
E come?
Fingono che li abbia convinti io.
Ci sono andata giù pesante.
Le accuse di misoginia.
I disastri di Lezcano e dei suoi sostenitori.
Senza le mie minacce, non avrebbero cambiato idea.
Beh…
Ce l'hai fatta, no?
E io mi sono messa in gioco per te.
Sì, per questa volta sì.
Mi scusi.
Mi scusi, stanza 27?
Che c'è?
Dopo il ricovero, abbiamo eseguito i controlli assicurativi di routine.
Sa che la polizza base non copre l'ospedalizzazione?
Come?
Due mesi fa, suo marito ha rinunciato alla copertura totale.
Dovrete saldare una volta dimesso.
Sono circa 900 euro al giorno, più eventuali procedure.
Ehi!
Stavo proprio per chiamarti.
Sono venuta per lasciarti.
Cavolo, che fico!
Ok, perfetto.
Non mi piace come scopi.
Sono stanca di non venire.
Tornatene a casa da quella troia di tua madre!
Hai sentito.
Sparisci.
Vattene!
Lascia che ti dica una cosa.
Non sei un'eroina.
Sei una donna imprudente.
Tutto ciò che è successo deve rimanere alle tue spalle,
per il bene di tutti.
Sei molto più di una vittima.
Niente pugni in aria, né ripercussioni internazionali.
Questo partito non ha martiri femministi.
Dovrò tenerti d'occhio.
Metterti in riga.
Dovremo curare i dettagli per riguadagnare il terreno perso.
I discorsi, a chi stringi la mano, come li guardi.
Devo espiare il mio peccato e giurarti obbedienza.
Forza, improvvisa.
Sei bravissima a farlo.
- Come stai, Malen? - Ciao.
- Benvenuta. - Grazie.
- Iniziamo tra un minuto. - Perfetto.
Andiamo su un aereo!
No, ragazzi! Ma anche questo è un bel posto.
Andiamo su un aereo!
Le famiglie felici esistono.
Così come quelle che lo sembrano soltanto.
Pensi di aver toccato il fondo, Idoia.
Ma aspetta e vedrai cosa significa cadere.
SPAGNA
Figlio di puttana.
Quando mi lascerai in pace? Non è bastato?
Leire,
come stai?
Bene, e tu?
Uguale.
La mia candidatura va avanti.
Ne sarai fiera.
- Papà... - Sì, me l'ha detto.
Non sempre la cosa migliore è la più facile.
Certo.
A domani, tesoro.
Esprimerò a nome del consiglio il mio sostegno e quello della direzione.
Lo apprezzo molto, Miren.
La crisi termina qui.
Sottotitoli: Irene Casilli