1
00:00:07,240 --> 00:00:10,840
SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
BAB 2
POSISI/EKSPOSISI

3
00:01:18,920 --> 00:01:21,640
Maksudku, ini perubahan.

4
00:01:21,720 --> 00:01:25,680
Perubahan? Entahlah, jika mereka
mengirimku ke Honolulu, aku mau.

5
00:01:25,760 --> 00:01:26,640
Ayolah.

6
00:01:27,920 --> 00:01:29,760
Itu tidak lucu bagiku.

7
00:01:29,840 --> 00:01:31,320
Tenanglah, Kawan.

8
00:01:31,400 --> 00:01:32,440
Itu tidak lucu.

9
00:01:32,520 --> 00:01:34,040
Kami cuma bercanda.

10
00:01:34,120 --> 00:01:37,240
- Aku akan jadi tukang bersih-bersih.
- Sudah aku cek.

11
00:01:37,320 --> 00:01:40,120
Ada banyak peminat
dan mungkin gajinya sedikit.

12
00:01:40,200 --> 00:01:42,120
Itu mending ketimbang tidak ada.

13
00:01:42,200 --> 00:01:46,960
Ayolah, jangan terlalu pesimistis.
Katamu jangan dramatis sampai ada berita.

14
00:01:47,040 --> 00:01:51,280
- Ya, mereka cuma mengurangi sif kita.
- Tapi kau beruntung, Anutxi.

15
00:01:51,360 --> 00:01:52,400
Aku?

16
00:01:52,480 --> 00:01:56,720
Skenario terburuknya,
kau mengurus anak-anak penjual keju itu.

17
00:01:58,000 --> 00:02:01,960
- Dengan keju kecil.
- Ya, benar, dan aku akan meminta gaji.

18
00:02:02,040 --> 00:02:03,360
- Ya.
- Tidak buruk.

19
00:02:03,440 --> 00:02:05,600
<i>Ane Uribe.</i>

20
00:02:06,120 --> 00:02:08,320
<i>Tolong datang ke bagian administrasi.</i>

21
00:02:10,160 --> 00:02:12,840
Tenang saja. Mungkin itu tentang hal lain.

22
00:02:12,920 --> 00:02:15,120
- Jangan khawatir.
- Ya, tentu saja.

23
00:02:15,720 --> 00:02:20,600
- Itu jelas promosi. Aku yakin.
- Semoga beruntung, Sayang!

24
00:02:20,680 --> 00:02:22,520
Aku tak butuh itu.

25
00:02:23,080 --> 00:02:24,480
Sampai nanti.

26
00:02:24,560 --> 00:02:25,400
Baiklah.

27
00:02:25,480 --> 00:02:26,320
Sampai nanti.

28
00:02:31,960 --> 00:02:33,000
Baiklah…

29
00:02:33,680 --> 00:02:34,840
Aku tak tahu.

30
00:02:34,920 --> 00:02:38,920
Kurasa cutinya kuambil bulan Juli,
tapi aku belum bicara dengannya.

31
00:02:39,440 --> 00:02:43,040
Bisa kukabari nanti
setelah kubahas itu dengan pacarku?

32
00:02:46,680 --> 00:02:47,520
Baiklah.

33
00:02:54,280 --> 00:02:55,120
Ada lagi?

34
00:02:56,080 --> 00:02:57,280
Tidak ada.

35
00:03:00,280 --> 00:03:03,000
Maksudku, semua karyawan membicarakan PHK…

36
00:03:03,800 --> 00:03:06,360
Apakah itu akan terjadi atau tidak…

37
00:03:06,440 --> 00:03:08,120
Tidak. Sudah cukup.

38
00:03:08,200 --> 00:03:10,600
Beri tahu saja kami minggu depan, oke?

39
00:03:15,320 --> 00:03:16,160
Oke.

40
00:03:17,480 --> 00:03:18,960
- Terima kasih.
- Oke.

41
00:03:19,040 --> 00:03:19,880
Sampai nanti.

42
00:04:11,800 --> 00:04:14,720
Hal yang sama terjadi di kantin,
dua orang lagi.

43
00:04:15,240 --> 00:04:18,120
Kau tahu? Mereka tertawa di depanku.

44
00:04:20,560 --> 00:04:22,680
Mungkin aku akan kena PHK.

45
00:04:22,760 --> 00:04:24,600
Tidak, Sayang. Jangan khawatir.

46
00:04:51,640 --> 00:04:52,880
Apa? Ada apa?

47
00:04:53,920 --> 00:04:55,320
Mereka bilang ada foto.

48
00:04:57,320 --> 00:04:59,200
Foto? Foto apa?

49
00:04:59,280 --> 00:05:02,640
Foto saat kau telanjang dan mengangkang.
Aku belum lihat.

50
00:05:12,000 --> 00:05:15,360
Tapi mereka pasti mengada-ada, 'kan?

51
00:05:15,440 --> 00:05:18,680
Mereka suka iseng.
Lagi pula dari mana mereka dapat itu?

52
00:05:52,800 --> 00:05:54,880
<i>Keluarga sempurna memang ada.</i>

53
00:05:55,840 --> 00:05:58,640
<i>Aku tahu itu saat bertemu Kepa</i>
<i>dan anak-anaknya.</i>

54
00:06:00,080 --> 00:06:03,800
<i>Aku percaya aku pantas mendapatkannya</i>
<i>dan semua bisa masuk akal</i>

55
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
<i>pada akhirnya.</i>

56
00:06:07,400 --> 00:06:09,440
- Bagus!
- Bagus, Nak.

57
00:06:09,520 --> 00:06:10,960
- Ane.
- Sayang.

58
00:06:11,040 --> 00:06:12,880
- Ayo, Sayang.
- Ane, giliranmu.

59
00:06:19,800 --> 00:06:21,400
Aku tak yakin.

60
00:06:23,560 --> 00:06:24,840
Tidak!

61
00:06:24,920 --> 00:06:26,080
- Astaga, Sayang.
- Maaf.

62
00:06:26,160 --> 00:06:27,560
Selalu begitu.

63
00:06:27,640 --> 00:06:29,840
- Selalu begitu.
- Kau tak fokus.

64
00:06:29,920 --> 00:06:31,360
- Jangan tertawa.
- Lagi!

65
00:06:31,440 --> 00:06:32,600
- Lagi!
- Tidak, ayolah.

66
00:06:32,680 --> 00:06:33,960
- Ayolah, tidak.
- Ya.

67
00:06:34,040 --> 00:06:36,480
Tidak, Ane lelah. Tidurlah, Anak-anak.

68
00:06:36,560 --> 00:06:38,520
- Lagi.
- Aku tak lelah, sungguh.

69
00:06:38,600 --> 00:06:40,280
Tak apa. Lain kali saja.

70
00:06:40,360 --> 00:06:41,480
- Tidurlah.
- Oke.

71
00:06:41,560 --> 00:06:42,480
Sudah larut.

72
00:06:43,320 --> 00:06:44,640
Selamat malam, Sayang.

73
00:06:44,720 --> 00:06:48,480
Dan pikirkan untuk mengganti hari.
Jangan Jumat malam.

74
00:06:48,560 --> 00:06:50,040
- Oke?
- Oke.

75
00:07:04,200 --> 00:07:05,040
Sayang.

76
00:07:06,920 --> 00:07:08,440
Apa yang kau lakukan?

77
00:07:10,120 --> 00:07:11,720
Di pagi buta di hari Sabtu.

78
00:07:13,440 --> 00:07:15,280
Kau terbiasa dengan ini.

79
00:07:18,000 --> 00:07:19,600
Akan kubuatkan kopi, oke?

80
00:07:20,200 --> 00:07:21,040
Oke.

81
00:07:36,400 --> 00:07:37,880
Biarkan aku hidup tenang.

82
00:07:37,960 --> 00:07:40,920
<i>Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.</i>

83
00:08:06,800 --> 00:08:10,800
<i>Satu nama, Malen Zubiri.</i>
<i>Dan satu hal yang kita rasakan, terkejut.</i>

84
00:08:10,880 --> 00:08:14,240
<i>Itu yang dirasakan kemarin</i>
<i>di koridor Balai Kota Bilbao.</i>

85
00:08:14,320 --> 00:08:17,440
<i>Wakil wali kota memberikan</i>
<i>klarifikasi mengejutkan.</i>

86
00:08:17,520 --> 00:08:21,200
<i>Dia menegaskan akan tetap menjabat,</i>
<i>beberapa jam setelah video pornonya viral.</i>

87
00:08:21,280 --> 00:08:25,000
<i>Dia masih mencalonkan jadi wali kota.</i>
<i>Menurut saya cukup berani.</i>

88
00:08:25,080 --> 00:08:27,800
<i>Dia tak akan disuruh mundur</i>
<i>karena kasus ini. Itu tak etis.</i>

89
00:08:27,880 --> 00:08:29,040
<i>Intinya bukan itu.</i>

90
00:08:29,120 --> 00:08:31,600
<i>- Dia korban kejahatan.</i>
<i>- Itu benar.</i>

91
00:08:31,680 --> 00:08:35,520
<i>Tapi partainya butuh kandidat kuat</i>
<i>untuk mempertahankan jabatan wali kota.</i>

92
00:08:35,600 --> 00:08:37,560
<i>Lezcano kehilangan mayoritasnya.</i>

93
00:08:37,640 --> 00:08:39,960
<i>Zubiri menambah sepuluh poin di survei.</i>

94
00:08:40,040 --> 00:08:43,240
<i>Saat partai bermasalah,</i>
<i>ke mana mereka mencari kandidat kuat?</i>

95
00:08:43,320 --> 00:08:46,600
<i>Basis mereka tak punya,</i>
<i>makanya memilih dari independen.</i>

96
00:08:46,680 --> 00:08:49,240
<i>- Sudah lihat videonya?</i>
<i>- Bukan itu intinya.</i>

97
00:08:49,320 --> 00:08:52,880
<i>Intinya adalah siapa yang merekam</i>
<i>dan siapa yang diuntungkan.</i>

98
00:08:52,960 --> 00:08:55,000
<i>Ya, tapi tak penting</i>
<i>siapa yang membocorkan.</i>

99
00:08:55,080 --> 00:08:57,920
<i>Suka atau tidak, Malen Zubiri,</i>
<i>sejak kemarin,</i>

100
00:08:58,000 --> 00:09:00,480
<i>akan selalu menjadi "wanita di video".</i>

101
00:09:38,840 --> 00:09:40,760
- Bicaralah.
- Aku juga tak tahu.

102
00:09:42,640 --> 00:09:45,440
Jangan main-main, César.
Akulah yang dikenali di video itu.

103
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
Karena kau calon wali kota.

104
00:09:48,000 --> 00:09:50,920
- Mereka mengincarmu.
- Kau selalu tahu siapa aku.

105
00:09:51,880 --> 00:09:54,360
Jika aku bilang,
kau akan memutus hubungan.

106
00:09:55,400 --> 00:09:58,960
Dan aku harus percaya kau tahu aku
dan bukan kau pelakunya.

107
00:09:59,040 --> 00:10:02,240
- Kau mengajakku ke pantai itu.
- Mengajakmu, itu saja.

108
00:10:02,320 --> 00:10:04,000
Mereka pasti mengikutimu.

109
00:10:04,080 --> 00:10:06,280
- Kita tak ketemu lagi.
- Kau tak mau!

110
00:10:06,360 --> 00:10:07,560
Kau tak mengotot.

111
00:10:07,640 --> 00:10:11,520
Apa untungnya jika kulakukan ini?
Pria lain mungkin, tapi aku?

112
00:10:12,560 --> 00:10:14,560
- Siapa yang kau beri tahu?
- Tentang kita?

113
00:10:14,640 --> 00:10:15,680
Kau gila?

114
00:10:16,920 --> 00:10:18,320
Aku juga dirugikan.

115
00:10:18,920 --> 00:10:20,840
Menurutmu itu tak menggangguku?

116
00:10:21,840 --> 00:10:24,120
Bukan kali ini saja kau membohongiku.

117
00:10:27,280 --> 00:10:29,280
Kau tak akan melaporkannya, 'kan?

118
00:10:32,000 --> 00:10:33,920
Aku bisa berbuat sesukaku.

119
00:10:34,000 --> 00:10:35,960
Itu akan menjatuhkan kita berdua.

120
00:10:37,880 --> 00:10:40,120
Kita bisa temukan pelakunya bersama.

121
00:10:41,000 --> 00:10:45,000
Maka temukan mereka, dan cepat,
tapi jangan katakan hal yang tadi.

122
00:10:45,080 --> 00:10:47,080
Karena hanya aku yang dirugikan.

123
00:10:59,920 --> 00:11:01,040
Berengsek.

124
00:11:06,280 --> 00:11:07,720
Dia mengancamku.

125
00:11:08,360 --> 00:11:10,680
Kenapa kau harus membocorkan ini?

126
00:11:11,400 --> 00:11:14,000
Katamu hanya dia
yang akan melihat videonya!

127
00:11:15,480 --> 00:11:17,160
Masalahnya jadi lebih besar.

128
00:11:18,360 --> 00:11:19,920
Oke, sampai jumpa di sana.

129
00:11:50,080 --> 00:11:51,680
Kau tak ada kelas hari ini?

130
00:12:12,560 --> 00:12:15,520
<i>Pelapor tidak ingin</i>
<i>mengungkapkan identitas mereka.</i>

131
00:12:15,600 --> 00:12:21,000
Menurut kesaksian, foto Ane Uribe tersebar
di lingkungan pabrik selama berhari-hari.

132
00:12:22,720 --> 00:12:26,840
- Jadi, kalian tak tahu?
- Tentu tidak, memangnya kami siapa?

133
00:12:27,440 --> 00:12:32,560
- Akan kami lakukan penyelidikan internal.
- Penyelidikan eksternal tetap berlanjut.

134
00:12:32,640 --> 00:12:34,400
Kurasa Anda salah paham.

135
00:12:35,680 --> 00:12:37,400
- Ane melaporkannya?
- Tidak.

136
00:12:37,880 --> 00:12:41,840
Tapi saya semalam menemukan foto
di salah satu ponsel karyawan Anda.

137
00:12:44,880 --> 00:12:48,640
Pelapor bilang mereka melihat
foto dan videonya di ponsel itu.

138
00:12:50,200 --> 00:12:51,320
Siapa karyawan itu?

139
00:12:52,560 --> 00:12:53,920
Bizen Goikoetxea.

140
00:12:54,920 --> 00:12:56,360
Kapan itu dikembalikan?

141
00:13:01,480 --> 00:13:04,440
Kau lupa mengosongkan
folder sampah, Genius.

142
00:13:07,160 --> 00:13:09,560
Saya dikirimi itu, tapi tak saya sebar.

143
00:13:09,640 --> 00:13:10,960
Siapa yang mengirim?

144
00:13:11,800 --> 00:13:15,400
- Nomor tak dikenal.
- Kenapa orang asing mengirimimu itu?

145
00:13:15,480 --> 00:13:18,480
Bagaimana saya tahu?
Anda paham orang-orang.

146
00:13:20,400 --> 00:13:23,320
Aku tak menemukan
aplikasi perpesanan di ponselmu.

147
00:13:24,160 --> 00:13:26,440
- Kau menghapusnya?
- Ya, saya hapus.

148
00:13:26,920 --> 00:13:30,240
Kalau-kalau itu terjadi lagi.
Saya tak suka dikirimi itu.

149
00:13:32,400 --> 00:13:33,240
Baiklah.

150
00:13:35,760 --> 00:13:38,080
Anggap saja kau tak tahu pengirimnya.

151
00:13:38,960 --> 00:13:43,680
Tapi kalian pasti sudah membahas itu.
Kata mereka separuh karyawan dikirimi itu.

152
00:13:43,760 --> 00:13:45,120
Saya tak tahu.

153
00:13:45,200 --> 00:13:47,560
Jadi, mungkin cuma kau yang dikirimi.

154
00:13:48,840 --> 00:13:51,080
Kau lebih mencurigakan dari dugaanku.

155
00:13:51,160 --> 00:13:54,560
Saya tak menyebarkannya.
Dikirimi bukanlah kejahatan.

156
00:13:54,640 --> 00:13:55,760
Bagaimana kau tahu?

157
00:13:56,360 --> 00:13:59,520
Apa perusahaan memberi tahu kalian
mana kejahatan dan mana yang bukan?

158
00:13:59,600 --> 00:14:03,280
Atau yang harus dilakukan?
Hapus, jangan laporkan, tolak semua.

159
00:14:03,360 --> 00:14:07,600
Dengar, saya berkeluarga. Oke?
Seorang pekerja, pria biasa. Itulah saya.

160
00:14:07,680 --> 00:14:09,400
Aku tahu apa yang ingin kau percayai.

161
00:14:10,600 --> 00:14:14,480
Bahwa dia lemah.
Dan untuk apa dia harus bunuh diri.

162
00:14:15,240 --> 00:14:18,200
Itu namanya menyalahkan korban.
Pernah dengar?

163
00:14:18,280 --> 00:14:22,160
Meyakinkan kita bahwa dalam posisinya
kita akan bertindak berbeda.

164
00:14:22,240 --> 00:14:24,960
Bahwa beberapa orang
terlalu lemah untuk hidup.

165
00:14:25,040 --> 00:14:26,120
Dan itu tak benar.

166
00:14:26,200 --> 00:14:28,080
Ane layak hidup.

167
00:14:28,160 --> 00:14:30,400
Tapi bukan untuk
menghadapi banyak bajingan.

168
00:14:33,480 --> 00:14:35,120
Kita semua begitu.

169
00:14:38,840 --> 00:14:40,640
Aku tak memercayaimu, Bizen.

170
00:14:40,720 --> 00:14:42,320
Kita akan bertemu lagi.

171
00:14:58,240 --> 00:15:01,280
<i>Mungkin Anda tak ingin melihatnya.</i>
<i>Tapi ini bisa membantu.</i>

172
00:15:01,360 --> 00:15:02,200
Masuklah.

173
00:15:02,280 --> 00:15:04,000
<i>Bagaimana nasib bajingan itu?</i>

174
00:15:04,080 --> 00:15:06,640
Masalahnya,
saudari Anda tak melaporkannya.

175
00:15:07,120 --> 00:15:09,480
Tanpa bukti lagi, kami tak bisa apa-apa.

176
00:15:11,320 --> 00:15:14,760
- Ponsel Ane masih belum ditemukan?
- Ponselnya sudah mati.

177
00:15:15,600 --> 00:15:18,680
Dia pasti menghancurkannya,
atau terbawa ke laut.

178
00:15:20,280 --> 00:15:23,000
Saya sudah minta
riwayat panggilan terakhirnya,

179
00:15:23,080 --> 00:15:24,440
tapi butuh waktu.

180
00:15:27,280 --> 00:15:31,400
Anda tak tahu
siapa yang mungkin mengirim foto itu?

181
00:15:32,960 --> 00:15:33,800
Tidak tahu.

182
00:15:56,120 --> 00:15:57,840
Gaya rambut itu sudah lama.

183
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Itu sama seperti di video.

184
00:16:04,400 --> 00:16:06,000
Ini tak enak ditonton.

185
00:16:07,000 --> 00:16:10,840
Saya akan menjedanya.
Gambar diam akan cukup. Oke?

186
00:16:24,200 --> 00:16:25,640
Anda mengenali mereka?

187
00:16:29,680 --> 00:16:32,560
Maaf. Saya tahu ini pasti sulit.

188
00:16:33,720 --> 00:16:36,360
Tapi saya rasa
Anda yang paling mengenalnya.

189
00:16:36,960 --> 00:16:38,480
Saya tak mengenalnya.

190
00:16:39,960 --> 00:16:42,160
Dia melewati masa sulit
dan tak memberitahu saya.

191
00:16:43,160 --> 00:16:44,720
Dan saya tak tahu apa-apa.

192
00:16:50,120 --> 00:16:51,000
Maaf.

193
00:16:51,080 --> 00:16:51,920
Tak apa.

194
00:17:00,440 --> 00:17:01,280
Ini.

195
00:17:01,360 --> 00:17:04,120
Itu barang-barang Ane. Tak ada yang aneh.

196
00:17:06,280 --> 00:17:10,600
Tapi sebelum Anda menyimpulkan,
saudari Anda tidak hamil.

197
00:17:10,680 --> 00:17:14,600
PENGANTAR KESUBURAN ALAMI

198
00:17:41,760 --> 00:17:45,120
- Bukankah kau harus ke dokter gigi?
- Aku membatalkannya.

199
00:17:45,880 --> 00:17:48,920
Jika mereka mengejekku,
aku tak akan bisa membalas.

200
00:17:50,320 --> 00:17:51,520
Aku akan ganti baju.

201
00:17:59,240 --> 00:18:00,440
Tak ada wawancara!

202
00:18:00,960 --> 00:18:02,440
Terima kasih.

203
00:18:03,280 --> 00:18:05,320
Sudah buat surat pengunduran diri?

204
00:18:06,400 --> 00:18:08,240
Menurutmu itu akan menyelamatkan kita?

205
00:18:08,720 --> 00:18:11,200
Setidaknya kita bisa pergi dan menghilang.

206
00:18:11,280 --> 00:18:12,120
Benar.

207
00:18:13,000 --> 00:18:16,320
Jika aku mundur,
apa yang akan kuajarkan pada putriku?

208
00:18:16,400 --> 00:18:20,360
Jadi, ini pelajaran hidup untuk putrimu?
Apa pelajaran sebelumnya?

209
00:18:20,440 --> 00:18:22,080
Seks di tempat umum itu asyik?

210
00:18:23,640 --> 00:18:25,880
Apa dia lahir jika bukan karena itu?

211
00:18:27,280 --> 00:18:28,440
Kau membandingkan…

212
00:18:28,520 --> 00:18:29,520
Apa?

213
00:18:29,600 --> 00:18:31,440
Itu di perkemahan. Di Norwegia.

214
00:18:31,920 --> 00:18:35,040
Saat kau masih jadi pengacara,
bukan Kamala Harris dari Bilbao.

215
00:18:40,480 --> 00:18:41,960
Bagaimana nasib kita?

216
00:18:46,160 --> 00:18:47,760
Entahlah. Kau yang memilih.

217
00:18:49,640 --> 00:18:51,760
Tak ada yang ingin kau katakan?

218
00:18:53,840 --> 00:18:55,080
Hubungi dokter gigi.

219
00:19:01,440 --> 00:19:04,480
Nukleotida terdiri dari molekul gula,

220
00:19:04,560 --> 00:19:07,920
entah itu ribonukleat
atau itu deoksiribonukleat,

221
00:19:08,000 --> 00:19:11,720
terikat pada gugus fosfat
dan basa nitrogen.

222
00:19:12,680 --> 00:19:16,200
Basa yang digunakan dalam DNA
adalah adenina, atau A,

223
00:19:16,800 --> 00:19:18,400
sitosina, atau C,

224
00:19:18,920 --> 00:19:20,400
guanina, atau G,

225
00:19:20,920 --> 00:19:23,000
dan timina, atau T.

226
00:19:24,040 --> 00:19:29,000
Dalam RNA, basa urasil, atau U,
menggantikan timina.

227
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
Cukup!

228
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Cukup!

229
00:19:35,480 --> 00:19:37,960
Bagaimana itu bisa ada di folder hari ini?

230
00:19:38,560 --> 00:19:39,880
Siapa yang menaruhnya?

231
00:19:53,480 --> 00:19:54,480
Xabi.

232
00:19:58,000 --> 00:19:59,480
Nanti ada pestanya Ander.

233
00:20:00,080 --> 00:20:01,640
Pukul berapa kita bertemu?

234
00:20:02,840 --> 00:20:03,960
Akan kukabari.

235
00:20:18,320 --> 00:20:21,160
PENGANTAR KESUBURAN ALAMI

236
00:20:24,680 --> 00:20:26,560
Apa pokok bahasan hari ini?

237
00:20:27,920 --> 00:20:29,600
Ekspresionisme abstrak.

238
00:20:30,560 --> 00:20:31,520
Ya, benar.

239
00:20:34,760 --> 00:20:35,600
Baiklah.

240
00:20:36,560 --> 00:20:38,160
Ekspresionisme abstrak.

241
00:20:38,960 --> 00:20:42,680
Itu gerakan <i>avant-garde</i> pertama
yang lahir di Amerika Serikat.

242
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Tokoh gerakan itu adalah

243
00:20:46,080 --> 00:20:49,880
Franz Kline,

244
00:20:51,720 --> 00:20:55,760
Jackson Pollock,

245
00:20:57,320 --> 00:20:58,360
dan Mark…

246
00:20:58,440 --> 00:21:03,440
Maaf, kami tak bisa membaca nama-namanya.
Bisa Anda tulis lebih besar?

247
00:21:09,880 --> 00:21:12,640
Franz Kline.

248
00:21:13,480 --> 00:21:15,760
Kami tak bisa membaca tulisan Anda.

249
00:21:40,680 --> 00:21:41,520
Apa?

250
00:22:08,960 --> 00:22:12,760
- Apa kata media sosial?
- Kau jadi topik terkini, tapi…

251
00:22:12,840 --> 00:22:15,320
Ya, karena video itu.
Tapi apa kata mereka?

252
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
Ayo. Pasti lucu.

253
00:22:23,720 --> 00:22:27,000
"Pertama kali politisi membantuku.
Membantuku orgasme tiga kali."

254
00:22:30,520 --> 00:22:33,680
"Calon wali kota membuatku bergelora."
Itu berima.

255
00:22:33,760 --> 00:22:34,760
Sangat orisinal.

256
00:22:35,600 --> 00:22:37,720
"Kini kami tahu bagaimana kau bisa…"

257
00:22:37,800 --> 00:22:40,240
Jangan buat aku seperti seorang sauvinis.

258
00:22:40,720 --> 00:22:43,280
Mereka mengirimiku foto
ke surel Balai Kota.

259
00:22:43,760 --> 00:22:46,360
Mereka menghinaku
karena melihatku telanjang.

260
00:22:46,840 --> 00:22:50,840
Dan mereka mengirimiku foto penis mereka.
Mereka pikir aku murahan.

261
00:22:52,960 --> 00:22:56,840
Kutebak mereka tinggal bersama orang tua
dan menyalahkan kebebasan wanita

262
00:22:56,920 --> 00:22:59,240
karena mereka tak memiliki daya tarik.

263
00:23:01,440 --> 00:23:03,400
Luz Mendieta ingin menemuiku.

264
00:23:03,480 --> 00:23:06,120
Tentu para feminis mendukungmu.
Sudah jelas.

265
00:23:08,240 --> 00:23:09,440
Yang benar saja.

266
00:23:10,640 --> 00:23:14,000
Ada tawaran wawancara
dari saluran berita yang serius.

267
00:23:14,840 --> 00:23:17,000
Jika kita memolitisasi masalah ini…

268
00:23:17,080 --> 00:23:17,960
Tidak mau.

269
00:23:18,040 --> 00:23:21,400
Aku tak mau ditanya
bagaimana keluargaku atau siapa dia.

270
00:23:21,880 --> 00:23:24,080
- Ingatkan presentasinya.
- Siapa dia?

271
00:23:24,160 --> 00:23:25,320
Presentasinya.

272
00:23:32,560 --> 00:23:33,480
Kau punya?

273
00:23:34,240 --> 00:23:37,520
- Jadwal kita baru saja diperbarui.
- Apa jadwal kita?

274
00:23:37,600 --> 00:23:38,520
Tidak ada.

275
00:23:47,120 --> 00:23:48,120
Di mana Lezcano?

276
00:23:48,760 --> 00:23:50,000
Ada apa ini?

277
00:23:50,080 --> 00:23:53,040
Pak Wali Kota ada acara.
Ini perintah dari atasan.

278
00:23:53,840 --> 00:23:57,240
Tapi jangan khawatir,
kau masih bisa mengakses area umum.

279
00:23:57,320 --> 00:24:00,480
Gorka, usap liurmu.
Kau mirip anjing penjilat.

280
00:24:00,560 --> 00:24:02,160
Apa yang kau harapkan?

281
00:24:02,240 --> 00:24:05,560
Kau tak bisa membatalkan pemecatan
dengan datang esoknya.

282
00:24:05,640 --> 00:24:08,200
Apa hukumannya? Pelecehan?

283
00:24:08,280 --> 00:24:11,000
Agar semua orang tahu
kau menghukum korban?

284
00:24:12,120 --> 00:24:13,280
Kau tersinggung?

285
00:24:14,360 --> 00:24:17,080
Malen, kau akan bangkit.

286
00:24:17,160 --> 00:24:19,880
Kau akan mulai dari awal
tanpa penderitaan ini,

287
00:24:19,960 --> 00:24:21,160
dan di tempat baru.

288
00:24:23,360 --> 00:24:24,200
Brussel?

289
00:24:25,440 --> 00:24:26,960
Dengar, aku iri padamu.

290
00:24:27,040 --> 00:24:31,080
Dengan apa yang terjadi,
posisi wali kota akan jadi siksaan.

291
00:24:31,160 --> 00:24:33,760
- Tapi kau akan mengorbankan dirimu.
- Dah.

292
00:24:36,680 --> 00:24:37,880
Miren, hubungi aku.

293
00:24:39,560 --> 00:24:41,320
Ibu Peri, selamatkan aku.

294
00:24:42,680 --> 00:24:44,520
Berutang budi itu menyebalkan.

295
00:25:15,840 --> 00:25:17,400
Bisa berhenti mengejek?

296
00:25:19,480 --> 00:25:20,360
Ada apa?

297
00:25:20,440 --> 00:25:22,160
- Kau tak dengar dia?
- Apa?

298
00:25:26,240 --> 00:25:27,960
Baiklah, sampai mana kita?

299
00:25:53,880 --> 00:25:55,280
Maaf. Permisi.

300
00:25:55,360 --> 00:25:58,920
- Kau tak perlu datang hari ini.
- Lanjut saja. Aku tak apa.

301
00:25:59,000 --> 00:26:01,240
Lebih baik di sini daripada di rumah?

302
00:26:01,880 --> 00:26:04,840
Alfredo, kau kenal kami.
Baik, ayo lakukan.

303
00:26:04,920 --> 00:26:06,360
Itulah kata wanita itu.

304
00:26:09,680 --> 00:26:11,160
- Alfredo.
- Hei, Alfredo.

305
00:26:22,560 --> 00:26:24,000
Kau dikunci dari kantor.

306
00:26:27,240 --> 00:26:30,680
- Terima kasih sudah datang, Ayah.
- Kau mau membunuh Ayah.

307
00:26:31,280 --> 00:26:32,640
Ada masalah apa?

308
00:26:33,520 --> 00:26:36,720
Begoña, ini ayahku.

309
00:26:36,800 --> 00:26:39,000
- Halo.
- Dia akan jadi pengacaramu.

310
00:26:40,160 --> 00:26:41,760
Dan untuk alasan moral,

311
00:26:42,280 --> 00:26:46,320
dia akan memberikan jasanya secara gratis
karena dia berutang padaku.

312
00:26:46,400 --> 00:26:49,760
Ayah mengerti.
Apa Ayah juga akan butuh pengacara?

313
00:26:51,280 --> 00:26:53,720
Maaf, saya tak tahu apa-apa soal ini.

314
00:26:53,800 --> 00:26:56,320
- Maksud saya…
- Aku sebenarnya mau mengurus kasusmu,

315
00:26:56,400 --> 00:26:58,600
tapi itu tak sesuai dengan posisiku.

316
00:26:58,680 --> 00:26:59,840
Sebagai pelayan?

317
00:27:03,080 --> 00:27:04,080
Dia yang terbaik.

318
00:27:04,760 --> 00:27:06,840
Kau akan membutuhkannya
untuk kasus saudarimu.

319
00:27:07,680 --> 00:27:08,720
Ada saudari juga?

320
00:27:10,520 --> 00:27:12,080
Saya menguburnya hari ini.

321
00:27:14,120 --> 00:27:15,080
Dia bunuh diri.

322
00:27:16,280 --> 00:27:18,280
Kasus pelanggaran privasi.

323
00:27:20,560 --> 00:27:22,560
Ayah dijebak agar merasa bersalah.

324
00:27:24,760 --> 00:27:25,840
Semoga beruntung.

325
00:27:26,880 --> 00:27:29,360
Setidaknya biarkan dia
memberitahumu, Ayah.

326
00:27:33,000 --> 00:27:36,360
Dari yang Anda katakan,
kasus ini sulit untuk dimenangkan.

327
00:27:37,320 --> 00:27:40,920
- Tapi saya bisa menyarankan kolega saya.
- Tidak usah.

328
00:27:41,800 --> 00:27:43,960
Jangan merasa bersalah,
ini bukan masalah Anda.

329
00:27:45,040 --> 00:27:46,400
Anda harus menerimanya.

330
00:27:48,240 --> 00:27:49,480
Saya tidak bisa.

331
00:27:50,120 --> 00:27:53,040
Anda menderita
karena kesalahan orang lain.

332
00:27:54,880 --> 00:27:55,720
Kesalahan apa?

333
00:27:57,400 --> 00:27:58,760
Karena dia difoto?

334
00:27:59,440 --> 00:28:02,360
Dan tak memberi tahu Anda.
Dan meninggalkan Anda sendiri.

335
00:28:06,000 --> 00:28:06,920
Bajingan.

336
00:28:07,000 --> 00:28:07,840
Jujur.

337
00:28:13,040 --> 00:28:14,520
Bagaimana dengan simpati?

338
00:28:17,720 --> 00:28:18,960
Simpan saja sendiri.

339
00:28:20,280 --> 00:28:22,280
Semoga Anda beruntung.

340
00:28:29,440 --> 00:28:31,120
<i>Kesalahpahaman pertama</i>…

341
00:28:35,120 --> 00:28:38,960
<i>jika kau amat menginginkan sesuatu,</i>
<i>kau akan mendapatkannya.</i>

342
00:28:44,320 --> 00:28:45,920
<i>Kesalahpahaman kedua,</i>

343
00:28:47,400 --> 00:28:51,600
<i>orang yang menyayangimu</i>
<i>akan selalu ada dan melindungimu.</i>

344
00:28:57,520 --> 00:28:58,960
<i>Kenapa itu sakit?</i>

345
00:29:01,120 --> 00:29:03,600
<i>Bukankah kau kuat?</i>

346
00:29:07,560 --> 00:29:09,240
<i>Kau bisa menahan apa pun.</i>

347
00:29:10,040 --> 00:29:12,360
<i>Kau ingat bacaanmu beberapa waktu lalu?</i>

348
00:29:12,960 --> 00:29:15,680
<i>"Aku adalah karang</i>
<i>yang dihempas ombak lautan."</i>

349
00:29:19,280 --> 00:29:20,880
<i>Kesalahpahaman ketiga,</i>

350
00:29:21,800 --> 00:29:23,280
<i>kau mengenal baik dirimu.</i>

351
00:29:26,160 --> 00:29:28,080
- Lama tak bertemu.
- Tidak lama.

352
00:29:28,960 --> 00:29:31,720
Unjuk rasa untuk Maite. Dia dicekik.

353
00:29:32,440 --> 00:29:35,320
Dia punya putra berusia tiga tahun.
Ingat dia?

354
00:29:35,400 --> 00:29:36,360
Tentu saja.

355
00:29:38,240 --> 00:29:39,080
Silakan duduk.

356
00:29:47,680 --> 00:29:48,760
Apa kabar?

357
00:29:50,640 --> 00:29:51,480
Entahlah.

358
00:29:53,320 --> 00:29:54,880
Pidatomu mengagumkan.

359
00:29:56,640 --> 00:29:59,600
Terima kasih, Luz.
Tak semua orang berpikir begitu.

360
00:30:00,080 --> 00:30:00,960
Siapa?

361
00:30:01,720 --> 00:30:02,600
Di partaimu?

362
00:30:05,080 --> 00:30:07,440
Kau selalu menyebut kami "sekutu palsu".

363
00:30:07,520 --> 00:30:08,360
Dan benar.

364
00:30:09,000 --> 00:30:13,000
Tapi aku yakin, mulai sekarang,
kau tak akan setengah-setengah lagi.

365
00:30:17,960 --> 00:30:21,000
Menurutmu aku harus
meninggalkan mereka, 'kan?

366
00:30:21,080 --> 00:30:21,920
Tidak.

367
00:30:22,480 --> 00:30:23,680
Aku setuju denganmu.

368
00:30:24,400 --> 00:30:26,640
Semua harus diubah dari dalam.

369
00:30:27,600 --> 00:30:31,200
Kami akan segera bergerak
jika mereka membuatmu bermasalah.

370
00:30:32,600 --> 00:30:36,600
Rasanya seperti kemenangan bagi mereka,
melihatku lemah karena apa yang terjadi.

371
00:30:36,680 --> 00:30:39,600
Mereka ingin kau berpikir begitu.
Mereka suka itu.

372
00:30:41,160 --> 00:30:42,240
Tawaran diterima?

373
00:30:46,040 --> 00:30:46,880
Satu hal.

374
00:30:47,520 --> 00:30:51,320
Dukungan kami akan lebih masuk akal
jika kau mengajukan tuntutan.

375
00:30:52,480 --> 00:30:54,440
Ini bukan soal membuat keributan.

376
00:30:54,960 --> 00:30:57,120
Bertindaklah,
atau mereka menghancurkan hidupmu.

377
00:31:28,280 --> 00:31:31,120
<i>…mereka menerima ucapan selamat</i>
<i>dari pengikut mereka.</i>

378
00:31:31,200 --> 00:31:34,600
<i>Kami juga bergabung</i>
<i>dalam pemberian ucapan selamat ini.</i>

379
00:31:35,840 --> 00:31:36,920
Kau kenapa?

380
00:31:37,720 --> 00:31:38,640
Apa kau lapar?

381
00:31:38,720 --> 00:31:39,680
Mari kita lihat.

382
00:31:40,160 --> 00:31:41,120
Mari kita lihat.

383
00:31:41,200 --> 00:31:42,480
Hai, Ayah!

384
00:31:42,560 --> 00:31:44,360
Buka mulutmu. Bagus!

385
00:31:44,440 --> 00:31:47,840
Marilyn tak datang.
Dia belum dibayar bulan lalu.

386
00:31:47,920 --> 00:31:51,240
<i>Mereka yang mempertanyakan</i>
<i>pencalonan Zubiri</i>

387
00:31:51,320 --> 00:31:54,720
<i>menjadikan media sosial</i>
<i>sebagai pengeras suara.</i>

388
00:31:54,800 --> 00:31:57,160
<i>Kami ingatkan bahwa politisi</i>…

389
00:32:00,360 --> 00:32:02,280
Astaga! Kau kenapa, Sayang?

390
00:32:03,480 --> 00:32:06,440
- Aku dirampok. Aduh!
- Maaf. Di mana?

391
00:32:07,160 --> 00:32:09,320
Di pantai. Itu sangat cepat.

392
00:32:09,400 --> 00:32:13,600
Mereka mengambil uang tunai 200 euro
dan beberapa kartu.

393
00:32:13,680 --> 00:32:15,560
Tapi aku sudah memblokirnya.

394
00:32:15,640 --> 00:32:18,360
- Apa kau sudah lapor polisi?
- Sudah.

395
00:32:18,880 --> 00:32:21,320
Kenapa harus hari ini, sih?
Marilyn tak datang pula.

396
00:32:22,960 --> 00:32:26,720
- Anak-anak mau berenang. Akan kuantar.
- Aku ikut kalian.

397
00:32:26,800 --> 00:32:29,880
- Yakin? Tapi apa kau baik-baik saja?
- Ya.

398
00:32:29,960 --> 00:32:31,760
- Ayo berangkat, Sayang.
- Ayo.

399
00:32:31,840 --> 00:32:33,440
Bisa bawakan? Ayo.

400
00:32:33,520 --> 00:32:34,720
Tidak!

401
00:32:34,800 --> 00:32:37,520
- Ya!
- Tidak!

402
00:32:37,600 --> 00:32:39,680
Duduk yang benar. Kupakaikan sabuk.

403
00:32:41,600 --> 00:32:42,680
Kau menyakitiku.

404
00:32:44,920 --> 00:32:47,840
Sudah. Kau baik-baik saja? Awas tanganmu.

405
00:32:51,880 --> 00:32:53,120
Semua baik-baik saja.

406
00:33:09,280 --> 00:33:11,520
Aku akan tampil di TV
dan tak akan menahan diri.

407
00:33:13,880 --> 00:33:15,360
Apa maksudmu?

408
00:33:15,440 --> 00:33:19,200
<i>Saat ini, citra partai ini bersih.</i>
<i>Besok tidak.</i>

409
00:33:20,320 --> 00:33:24,200
Malen, kau tahu
kami bisa membalikkan keadaan?

410
00:33:25,000 --> 00:33:26,880
Kami tahu versi resminya.

411
00:33:26,960 --> 00:33:29,640
<i>Aku akan memberi tahu</i>
<i>bahwa separuh dewan kota</i>

412
00:33:29,720 --> 00:33:31,080
divaksinasi sebelum waktunya.

413
00:33:31,160 --> 00:33:32,280
Bukan hanya itu.

414
00:33:32,360 --> 00:33:35,600
Aku sudah empat tahun
melihat banyak hal yang kudiamkan.

415
00:33:36,280 --> 00:33:39,120
Malen Zubiri, pemeras medioker.

416
00:33:39,200 --> 00:33:41,840
<i>Aku tak mau tunduk pada partai.</i>

417
00:33:41,920 --> 00:33:44,840
<i>Setidaknya yang akan kulaporkan</i>
<i>adalah hal ilegal.</i>

418
00:33:45,320 --> 00:33:47,280
<i>Besok ada unjuk rasa dukungan.</i>

419
00:33:47,360 --> 00:33:51,000
<i>Luz Mendieta telah menghubungi</i>
<i>beberapa organisasi feminis internasional.</i>

420
00:33:51,080 --> 00:33:54,120
Pelecehan di tempat kerja
terhadap korban pelecehan seksual.

421
00:33:55,160 --> 00:33:57,400
Apa kata orang-orang di Brussel nanti?

422
00:33:59,080 --> 00:34:01,120
Kau akan begini jika jadi aku.

423
00:34:02,600 --> 00:34:04,160
Sampai jumpa besok, Malen.

424
00:34:08,760 --> 00:34:10,160
<i>Sekarang? Wawancara?</i>

425
00:34:10,240 --> 00:34:12,720
Aku mulai berpikir
kau suka cari perhatian.

426
00:34:12,800 --> 00:34:15,720
- Tak ada pilihan. Mau bagaimana lagi?
- Mana kutahu?

427
00:34:15,800 --> 00:34:18,120
- Ada apa denganmu sekarang?
- Tak ada.

428
00:34:19,200 --> 00:34:20,040
Semuanya.

429
00:34:21,440 --> 00:34:23,920
Dengar, Alfredo. Aku tahu ini tak mudah…

430
00:34:24,000 --> 00:34:27,520
Malen, hubungan kita sudah retak
sejak empat tahun terakhir.

431
00:34:27,600 --> 00:34:30,600
- Katamu Leire baik-baik saja.
- Aku baik-baik saja.

432
00:34:31,720 --> 00:34:33,200
Jadi, ini tentang aku.

433
00:34:33,280 --> 00:34:34,200
- Ya.
- Tidak.

434
00:34:35,400 --> 00:34:37,520
Pergilah, Ayah, jika itu mau Ayah.

435
00:34:37,600 --> 00:34:39,120
Aku akan menjaga Ibu

436
00:34:39,200 --> 00:34:42,000
sebab kini dia
yang tak bisa mengontrol dirinya.

437
00:34:48,440 --> 00:34:50,920
Saudaraku mengirim ini padaku. Ini gila.

438
00:34:51,440 --> 00:34:53,960
- Wanita itu liar.
- Kau serius?

439
00:34:54,040 --> 00:34:57,520
Malen Zubiri
terlihat seperti wanita jalang.

440
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
Kau tahu mereka.
Di usia itu, mereka tante girang.

441
00:35:00,640 --> 00:35:04,280
- Kau punya videonya? Biar kulihat.
- Tunggu. Sedang memuat.

442
00:35:04,360 --> 00:35:05,760
Astaga!

443
00:35:06,440 --> 00:35:07,480
Itu liar, Bung.

444
00:35:07,560 --> 00:35:09,480
- Gila, ya?
- Dia tak terkontrol.

445
00:35:09,560 --> 00:35:11,520
Menikmatinya dengan liar.

446
00:35:11,600 --> 00:35:14,320
- Dasar jalang.
- Sini, kembalikan.

447
00:35:14,400 --> 00:35:16,640
Kirimkan tautannya nanti.

448
00:35:16,720 --> 00:35:19,640
Ya. Putrinya berlatih
di kolam yang sama denganku.

449
00:35:19,720 --> 00:35:21,360
Serius? Berapa usianya?

450
00:35:21,440 --> 00:35:22,280
Enam belas.

451
00:35:22,360 --> 00:35:24,280
- Siapa namanya?
- Leire.

452
00:35:24,360 --> 00:35:27,040
- Dia mungkin senakal ibunya.
- Pastinya.

453
00:36:21,960 --> 00:36:25,680
<i>Mereka saling membagikannya.</i>
<i>Meski kini mereka menyangkalnya.</i>

454
00:36:33,040 --> 00:36:35,960
- Itu foto dan video lama. Kau mengerti?
- Ya.

455
00:36:36,920 --> 00:36:37,760
Oke.

456
00:36:38,840 --> 00:36:40,920
Kita semua menyimpan rahasia, Kepa.

457
00:36:41,000 --> 00:36:42,840
Ya, tentu saja, Begoña.

458
00:36:45,480 --> 00:36:49,400
Tapi, astaga, kenapa…
Kenapa dia tak memberitahuku?

459
00:36:51,000 --> 00:36:53,200
Kenapa? Apa aku menakutkan sekarang?

460
00:36:54,360 --> 00:36:57,720
Hingga dia tak berani bilang.
Apa aku menakutkan? Katakan.

461
00:36:58,200 --> 00:37:00,160
Dia takut kehilanganmu, Kepa.

462
00:37:00,840 --> 00:37:04,480
- Terkadang pria…
- Pria kenapa, Bego? Apa maksudmu?

463
00:37:06,040 --> 00:37:07,960
Aku juga marah kepadanya, Kepa.

464
00:37:09,480 --> 00:37:12,000
Kami menjalani hidup bersama.

465
00:37:14,360 --> 00:37:16,480
Tapi aku ingin memaafkan rasa takut.

466
00:37:21,360 --> 00:37:23,320
Memaafkan diriku adalah hal lain.

467
00:37:31,280 --> 00:37:33,240
Kita harus temukan pelakunya.

468
00:38:17,560 --> 00:38:20,440
Jadi, pukul berapa pestanya, Sayang?

469
00:38:21,040 --> 00:38:22,120
ADA APA DENGANMU?

470
00:38:22,200 --> 00:38:23,760
DARI XABI:
KUHUBUNGI NANTI!

471
00:38:23,840 --> 00:38:24,680
KAU DI SANA?

472
00:38:24,760 --> 00:38:25,840
<i>Dia tak menjawab.</i>

473
00:38:26,360 --> 00:38:29,160
<i>Dia akan meninggalkanmu. Diamlah.</i>

474
00:38:29,800 --> 00:38:32,000
<i>Dia menghilang, dia berpikir.</i>

475
00:38:32,920 --> 00:38:35,480
<i>Karena dia takut.</i>
<i>Semua akan baik-baik saja.</i>

476
00:38:40,520 --> 00:38:43,200
<i>Itu tidak benar. Dia akan meninggalkanmu.</i>

477
00:38:55,280 --> 00:38:57,000
Ayo ke panggung, lewat sini.

478
00:38:57,520 --> 00:38:59,760
Wawancara dimulai lima menit lagi.

479
00:39:00,240 --> 00:39:02,040
Ini akan menjadi bunuh diri politikmu.

480
00:39:02,120 --> 00:39:04,640
Harus kucoba.
Mereka tak memberiku pilihan.

481
00:39:04,720 --> 00:39:07,960
Jika aku harus pergi, mending begini.
Bicara fakta. Mereka akan lihat.

482
00:39:10,040 --> 00:39:13,720
<i>Kita akan segera ditemani Malen Zubiri,</i>
<i>Wakil Wali Kota Bilbao,</i>

483
00:39:13,800 --> 00:39:15,640
<i>secara eksklusif di </i>Gaur Egun.

484
00:39:24,200 --> 00:39:25,040
Silakan.

485
00:39:25,120 --> 00:39:25,960
Terima kasih.

486
00:39:28,000 --> 00:39:29,200
Ibu Peri!

487
00:39:29,800 --> 00:39:31,480
- Atau Penyihir dari Barat?
- Ini.

488
00:39:31,560 --> 00:39:33,400
Orang dewasa harus bicara.

489
00:39:36,120 --> 00:39:39,000
Kau harus belajar,
mempermalukan di depan umum itu tak baik.

490
00:39:39,080 --> 00:39:40,120
Tiga menit!

491
00:39:40,640 --> 00:39:41,680
Tiga menit.

492
00:39:44,360 --> 00:39:46,920
Kau akan jadi wali kota Bilbao berikutnya.

493
00:39:49,160 --> 00:39:51,320
<i>Aku tahu unggahan video itu</i>

494
00:39:51,400 --> 00:39:54,000
<i>telah merusak citra publikku.</i>

495
00:39:54,080 --> 00:39:57,600
<i>Terlebih keluargaku.</i>
<i>Yang lebih mencemaskanku.</i>

496
00:39:58,640 --> 00:40:02,800
<i>Meski semua ini tidak adil,</i>
<i>itu tidak menyembunyikan kebenaran.</i>

497
00:40:04,440 --> 00:40:07,680
<i>Aku melakukan hubungan seks suka sama suka</i>
<i>dengan pria dewasa lain.</i>

498
00:40:07,760 --> 00:40:08,840
<i>Akhir cerita.</i>

499
00:40:10,840 --> 00:40:12,000
<i>Atau seharusnya begitu.</i>

500
00:40:12,600 --> 00:40:13,880
<i>Aku merasa malu,</i>

501
00:40:15,360 --> 00:40:16,840
<i>tapi aku tak merasa hina.</i>

502
00:40:18,280 --> 00:40:21,280
<i>Hinalah mereka yang mencoba</i>
<i>memanfaatkan kehidupan pribadiku</i>

503
00:40:21,360 --> 00:40:22,920
<i>untuk menghancurkanku.</i>

504
00:40:50,320 --> 00:40:51,280
Mereka menyerah.

505
00:40:53,720 --> 00:40:54,640
Bagaimana bisa?

506
00:40:55,120 --> 00:40:57,120
Mereka berpura-pura aku meyakinkan mereka.

507
00:40:58,000 --> 00:40:59,680
Aku membeberkannya.

508
00:40:59,760 --> 00:41:01,880
Tuduhan kebencian terhadap wanita.

509
00:41:01,960 --> 00:41:05,200
Buruknya Lezcano, apalagi pendukungnya.

510
00:41:05,280 --> 00:41:08,120
Tanpa ancamanku,
mereka tak akan berubah pikiran.

511
00:41:08,800 --> 00:41:12,160
Yah, kau berhasil, bukan?

512
00:41:13,240 --> 00:41:15,080
Dan aku berusaha keras untukmu.

513
00:41:16,120 --> 00:41:17,800
Ya, kali ini.

514
00:41:22,480 --> 00:41:23,800
Permisi.

515
00:41:23,880 --> 00:41:25,400
Permisi, kamar nomor 27?

516
00:41:28,520 --> 00:41:29,360
Apa?

517
00:41:29,960 --> 00:41:34,520
Dengar, setelah dia masuk,
kami melakukan pemeriksaan asuransi rutin.

518
00:41:34,600 --> 00:41:37,520
Anda tahu asuransi Tipe C
tak termasuk rawat inap?

519
00:41:37,600 --> 00:41:38,440
Apa?

520
00:41:39,000 --> 00:41:41,800
Dua bulan lalu,
suami Anda menghentikan asuransi penuh.

521
00:41:41,880 --> 00:41:44,400
Kalian harus membayar selisihnya
begitu dia pulang.

522
00:41:44,480 --> 00:41:48,160
Sekitar 900 euro per hari,
ditambah prosedur lain, tentu saja.

523
00:42:09,280 --> 00:42:10,440
Hei!

524
00:42:10,520 --> 00:42:12,200
Aku baru mau meneleponmu.

525
00:42:23,360 --> 00:42:25,600
Aku datang untuk putus denganmu.

526
00:42:25,680 --> 00:42:26,760
Wah, kasar sekali.

527
00:42:26,840 --> 00:42:27,920
Oke, bagus.

528
00:42:28,000 --> 00:42:29,440
Aku tak suka caramu bercinta.

529
00:42:30,120 --> 00:42:32,320
Aku lelah tak bisa orgasme.

530
00:42:33,400 --> 00:42:35,760
Hei, pulanglah ke rumah ibu jalangmu!

531
00:42:38,320 --> 00:42:39,160
Kau dengar.

532
00:42:40,520 --> 00:42:41,400
Enyahlah.

533
00:42:42,400 --> 00:42:43,360
Pergi dari sini!

534
00:43:11,600 --> 00:43:13,160
Biar kuberi tahu sesuatu.

535
00:43:13,920 --> 00:43:15,480
Kau bukan pahlawan wanita.

536
00:43:16,120 --> 00:43:17,680
Kau wanita ceroboh.

537
00:43:18,320 --> 00:43:21,480
Semua yang terjadi
harus dilupakan di sini dan sekarang,

538
00:43:21,560 --> 00:43:23,040
demi semua orang.

539
00:43:23,880 --> 00:43:25,800
Kau lebih dari sekadar korban.

540
00:43:26,320 --> 00:43:29,480
Tak boleh ada unjuk rasa
dan sensasi internasional.

541
00:43:30,200 --> 00:43:32,480
Partai ini tak punya martir feminis.

542
00:43:34,840 --> 00:43:36,680
Aku harus mengawasimu.

543
00:43:37,520 --> 00:43:38,800
Meluruskanmu.

544
00:43:39,800 --> 00:43:43,120
Kami harus mengurus setiap detail
untuk mendapatkan kembali tempatmu.

545
00:43:43,600 --> 00:43:46,440
Pidatomu, yang bersepakat denganmu,
caramu melihat mereka.

546
00:43:47,000 --> 00:43:49,520
Kau memaksaku membayar dosaku
dan bersumpah taat padamu.

547
00:43:51,520 --> 00:43:53,960
Ayo, berimprovisasilah.

548
00:43:55,120 --> 00:43:56,600
Kau pandai dalam hal itu.

549
00:43:59,440 --> 00:44:00,920
- Apa kabar, Malen?
- Hai.

550
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
- Selamat datang.
- Terima kasih.

551
00:44:02,680 --> 00:44:04,800
- Kita mulai sebentar lagi.
- Bagus.

552
00:44:05,360 --> 00:44:09,160
Kita akan naik pesawat!

553
00:44:09,240 --> 00:44:12,160
Tidak, Anak-anak!
Tapi tempat itu juga indah.

554
00:44:13,480 --> 00:44:16,680
Kita akan naik pesawat!

555
00:44:27,280 --> 00:44:29,600
<i>Keluarga sempurna memang ada.</i>

556
00:44:31,480 --> 00:44:34,320
<i>Keluarga yang hanya tampak sempurna</i>
<i>juga ada.</i>

557
00:44:37,480 --> 00:44:39,800
<i>Kau pikir kau sudah</i>
<i>mencapai titik terendah, Idoia.</i>

558
00:44:42,520 --> 00:44:44,680
<i>Tunggu dan lihat</i>
<i>seperti apa rasanya jatuh.</i>

559
00:44:44,760 --> 00:44:47,240
SPANYOL

560
00:44:47,320 --> 00:44:48,400
Berengsek.

561
00:45:04,280 --> 00:45:07,440
<i>Kapan kau akan berhenti menggangguku?</i>
<i>Itu belum cukup?</i>

562
00:46:02,320 --> 00:46:03,160
Leire,

563
00:46:03,760 --> 00:46:04,800
apa kabar?

564
00:46:08,160 --> 00:46:09,240
Baik, kalau Ibu?

565
00:46:12,400 --> 00:46:13,240
Ibu juga baik.

566
00:46:15,640 --> 00:46:17,960
Ibu akan mencalonkan jadi wali kota.

567
00:46:19,080 --> 00:46:20,160
Ibu pasti senang.

568
00:46:24,240 --> 00:46:26,360
- Ayah…
- Ya, Ayah memberitahuku.

569
00:46:32,480 --> 00:46:34,640
Terkadang,
yang terbaik bukan yang termudah.

570
00:46:36,280 --> 00:46:37,120
Tentu saja.

571
00:46:41,720 --> 00:46:43,320
Sampai jumpa besok, Sayang.

572
00:47:01,000 --> 00:47:05,120
Aku akan menyatakan dukungan
atas nama dewan dan manajemen.

573
00:47:06,320 --> 00:47:07,800
Aku menghargainya, Miren.

574
00:47:08,560 --> 00:47:10,200
Krisis berakhir di sini.

575
00:48:56,920 --> 00:48:59,840
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat