SERIAL NETFLIX
BAB 2 POSISI/EKSPOSISI
Maksudku, ini perubahan.
Perubahan? Entahlah, jika mereka mengirimku ke Honolulu, aku mau.
Ayolah.
Itu tidak lucu bagiku.
Tenanglah, Kawan.
Itu tidak lucu.
Kami cuma bercanda.
- Aku akan jadi tukang bersih-bersih. - Sudah aku cek.
Ada banyak peminat dan mungkin gajinya sedikit.
Itu mending ketimbang tidak ada.
Ayolah, jangan terlalu pesimistis. Katamu jangan dramatis sampai ada berita.
- Ya, mereka cuma mengurangi sif kita. - Tapi kau beruntung, Anutxi.
Aku?
Skenario terburuknya, kau mengurus anak-anak penjual keju itu.
- Dengan keju kecil. - Ya, benar, dan aku akan meminta gaji.
- Ya. - Tidak buruk.
Ane Uribe.
Tolong datang ke bagian administrasi.
Tenang saja. Mungkin itu tentang hal lain.
- Jangan khawatir. - Ya, tentu saja.
- Itu jelas promosi. Aku yakin. - Semoga beruntung, Sayang!
Aku tak butuh itu.
Sampai nanti.
Baiklah.
Sampai nanti.
Baiklah…
Aku tak tahu.
Kurasa cutinya kuambil bulan Juli, tapi aku belum bicara dengannya.
Bisa kukabari nanti setelah kubahas itu dengan pacarku?
Baiklah.
Ada lagi?
Tidak ada.
Maksudku, semua karyawan membicarakan PHK…
Apakah itu akan terjadi atau tidak…
Tidak. Sudah cukup.
Beri tahu saja kami minggu depan, oke?
Oke.
- Terima kasih. - Oke.
Sampai nanti.
Hal yang sama terjadi di kantin, dua orang lagi.
Kau tahu? Mereka tertawa di depanku.
Mungkin aku akan kena PHK.
Tidak, Sayang. Jangan khawatir.
Apa? Ada apa?
Mereka bilang ada foto.
Foto? Foto apa?
Foto saat kau telanjang dan mengangkang. Aku belum lihat.
Tapi mereka pasti mengada-ada, 'kan?
Mereka suka iseng. Lagi pula dari mana mereka dapat itu?
Keluarga sempurna memang ada.
Aku tahu itu saat bertemu Kepa dan anak-anaknya.
Aku percaya aku pantas mendapatkannya dan semua bisa masuk akal
pada akhirnya.
- Bagus! - Bagus, Nak.
- Ane. - Sayang.
- Ayo, Sayang. - Ane, giliranmu.
Aku tak yakin.
Tidak!
- Astaga, Sayang. - Maaf.
Selalu begitu.
- Selalu begitu. - Kau tak fokus.
- Jangan tertawa. - Lagi!
- Tidak, ayolah.
- Ayolah, tidak. - Ya.
Tidak, Ane lelah. Tidurlah, Anak-anak.
- Lagi. - Aku tak lelah, sungguh.
Tak apa. Lain kali saja.
- Tidurlah. - Oke.
Sudah larut.
Selamat malam, Sayang.
Dan pikirkan untuk mengganti hari. Jangan Jumat malam.
- Oke? - Oke.
Sayang.
Apa yang kau lakukan?
Di pagi buta di hari Sabtu.
Kau terbiasa dengan ini.
Akan kubuatkan kopi, oke?
Oke.
Biarkan aku hidup tenang.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Satu nama, Malen Zubiri. Dan satu hal yang kita rasakan, terkejut.
Itu yang dirasakan kemarin di koridor Balai Kota Bilbao.
Wakil wali kota memberikan klarifikasi mengejutkan.
Dia menegaskan akan tetap menjabat, beberapa jam setelah video pornonya viral.
Dia masih mencalonkan jadi wali kota. Menurut saya cukup berani.
Dia tak akan disuruh mundur karena kasus ini. Itu tak etis.
Intinya bukan itu.
- Dia korban kejahatan. - Itu benar.
Tapi partainya butuh kandidat kuat untuk mempertahankan jabatan wali kota.
Lezcano kehilangan mayoritasnya.
Zubiri menambah sepuluh poin di survei.
Saat partai bermasalah, ke mana mereka mencari kandidat kuat?
Basis mereka tak punya, makanya memilih dari independen.
- Sudah lihat videonya? - Bukan itu intinya.
Intinya adalah siapa yang merekam dan siapa yang diuntungkan.
Ya, tapi tak penting siapa yang membocorkan.
Suka atau tidak, Malen Zubiri, sejak kemarin,
akan selalu menjadi "wanita di video".
- Bicaralah. - Aku juga tak tahu.
Jangan main-main, César. Akulah yang dikenali di video itu.
Karena kau calon wali kota.
- Mereka mengincarmu. - Kau selalu tahu siapa aku.
Jika aku bilang, kau akan memutus hubungan.
Dan aku harus percaya kau tahu aku dan bukan kau pelakunya.
- Kau mengajakku ke pantai itu. - Mengajakmu, itu saja.
Mereka pasti mengikutimu.
- Kita tak ketemu lagi. - Kau tak mau!
Kau tak mengotot.
Apa untungnya jika kulakukan ini? Pria lain mungkin, tapi aku?
- Siapa yang kau beri tahu? - Tentang kita?
Kau gila?
Aku juga dirugikan.
Menurutmu itu tak menggangguku?
Bukan kali ini saja kau membohongiku.
Kau tak akan melaporkannya, 'kan?
Aku bisa berbuat sesukaku.
Itu akan menjatuhkan kita berdua.
Kita bisa temukan pelakunya bersama.
Maka temukan mereka, dan cepat, tapi jangan katakan hal yang tadi.
Karena hanya aku yang dirugikan.
Berengsek.
Dia mengancamku.
Kenapa kau harus membocorkan ini?
Katamu hanya dia yang akan melihat videonya!
Masalahnya jadi lebih besar.
Oke, sampai jumpa di sana.
Kau tak ada kelas hari ini?
Pelapor tidak ingin mengungkapkan identitas mereka.
Menurut kesaksian, foto Ane Uribe tersebar di lingkungan pabrik selama berhari-hari.
- Jadi, kalian tak tahu? - Tentu tidak, memangnya kami siapa?
- Akan kami lakukan penyelidikan internal. - Penyelidikan eksternal tetap berlanjut.
Kurasa Anda salah paham.
- Ane melaporkannya? - Tidak.
Tapi saya semalam menemukan foto di salah satu ponsel karyawan Anda.
Pelapor bilang mereka melihat foto dan videonya di ponsel itu.
Siapa karyawan itu?
Bizen Goikoetxea.
Kapan itu dikembalikan?
Kau lupa mengosongkan folder sampah, Genius.
Saya dikirimi itu, tapi tak saya sebar.
Siapa yang mengirim?
- Nomor tak dikenal. - Kenapa orang asing mengirimimu itu?
Bagaimana saya tahu? Anda paham orang-orang.
Aku tak menemukan aplikasi perpesanan di ponselmu.
- Kau menghapusnya? - Ya, saya hapus.
Kalau-kalau itu terjadi lagi. Saya tak suka dikirimi itu.
Baiklah.
Anggap saja kau tak tahu pengirimnya.
Tapi kalian pasti sudah membahas itu. Kata mereka separuh karyawan dikirimi itu.
Saya tak tahu.
Jadi, mungkin cuma kau yang dikirimi.
Kau lebih mencurigakan dari dugaanku.
Saya tak menyebarkannya. Dikirimi bukanlah kejahatan.
Bagaimana kau tahu?
Apa perusahaan memberi tahu kalian mana kejahatan dan mana yang bukan?
Atau yang harus dilakukan? Hapus, jangan laporkan, tolak semua.
Dengar, saya berkeluarga. Oke? Seorang pekerja, pria biasa. Itulah saya.
Aku tahu apa yang ingin kau percayai.
Bahwa dia lemah. Dan untuk apa dia harus bunuh diri.
Itu namanya menyalahkan korban. Pernah dengar?
Meyakinkan kita bahwa dalam posisinya kita akan bertindak berbeda.
Bahwa beberapa orang terlalu lemah untuk hidup.
Dan itu tak benar.
Ane layak hidup.
Tapi bukan untuk menghadapi banyak bajingan.
Kita semua begitu.
Aku tak memercayaimu, Bizen.
Kita akan bertemu lagi.
Mungkin Anda tak ingin melihatnya. Tapi ini bisa membantu.
Masuklah.
Bagaimana nasib bajingan itu?
Masalahnya, saudari Anda tak melaporkannya.
Tanpa bukti lagi, kami tak bisa apa-apa.
- Ponsel Ane masih belum ditemukan? - Ponselnya sudah mati.
Dia pasti menghancurkannya, atau terbawa ke laut.
Saya sudah minta riwayat panggilan terakhirnya,
tapi butuh waktu.
Anda tak tahu siapa yang mungkin mengirim foto itu?
Tidak tahu.
Gaya rambut itu sudah lama.
Itu sama seperti di video.
Ini tak enak ditonton.
Saya akan menjedanya. Gambar diam akan cukup. Oke?
Anda mengenali mereka?
Maaf. Saya tahu ini pasti sulit.
Tapi saya rasa Anda yang paling mengenalnya.
Saya tak mengenalnya.
Dia melewati masa sulit dan tak memberitahu saya.
Dan saya tak tahu apa-apa.
Maaf.
Tak apa.
Ini.
Itu barang-barang Ane. Tak ada yang aneh.
Tapi sebelum Anda menyimpulkan, saudari Anda tidak hamil.
PENGANTAR KESUBURAN ALAMI
- Bukankah kau harus ke dokter gigi? - Aku membatalkannya.
Jika mereka mengejekku, aku tak akan bisa membalas.
Aku akan ganti baju.
Tak ada wawancara!
Terima kasih.
Sudah buat surat pengunduran diri?
Menurutmu itu akan menyelamatkan kita?
Setidaknya kita bisa pergi dan menghilang.
Benar.
Jika aku mundur, apa yang akan kuajarkan pada putriku?
Jadi, ini pelajaran hidup untuk putrimu? Apa pelajaran sebelumnya?
Seks di tempat umum itu asyik?
Apa dia lahir jika bukan karena itu?
Kau membandingkan…
Apa?
Itu di perkemahan. Di Norwegia.
Saat kau masih jadi pengacara, bukan Kamala Harris dari Bilbao.
Bagaimana nasib kita?
Entahlah. Kau yang memilih.
Tak ada yang ingin kau katakan?
Hubungi dokter gigi.
Nukleotida terdiri dari molekul gula,
entah itu ribonukleat atau itu deoksiribonukleat,
terikat pada gugus fosfat dan basa nitrogen.
Basa yang digunakan dalam DNA adalah adenina, atau A,
sitosina, atau C,
guanina, atau G,
dan timina, atau T.
Dalam RNA, basa urasil, atau U, menggantikan timina.
Cukup!
Bagaimana itu bisa ada di folder hari ini?
Siapa yang menaruhnya?
Xabi.
Nanti ada pestanya Ander.
Pukul berapa kita bertemu?
Akan kukabari.
PENGANTAR KESUBURAN ALAMI
Apa pokok bahasan hari ini?
Ekspresionisme abstrak.
Ya, benar.
Baiklah.
Ekspresionisme abstrak.
Itu gerakan avant-garde pertama yang lahir di Amerika Serikat.
Tokoh gerakan itu adalah
Franz Kline,
Jackson Pollock,
dan Mark…
Maaf, kami tak bisa membaca nama-namanya. Bisa Anda tulis lebih besar?
Franz Kline.
Kami tak bisa membaca tulisan Anda.
Apa?
- Apa kata media sosial? - Kau jadi topik terkini, tapi…
Ya, karena video itu. Tapi apa kata mereka?
Ayo. Pasti lucu.
"Pertama kali politisi membantuku. Membantuku orgasme tiga kali."
"Calon wali kota membuatku bergelora." Itu berima.
Sangat orisinal.
"Kini kami tahu bagaimana kau bisa…"
Jangan buat aku seperti seorang sauvinis.
Mereka mengirimiku foto ke surel Balai Kota.
Mereka menghinaku karena melihatku telanjang.
Dan mereka mengirimiku foto penis mereka. Mereka pikir aku murahan.
Kutebak mereka tinggal bersama orang tua dan menyalahkan kebebasan wanita
karena mereka tak memiliki daya tarik.
Luz Mendieta ingin menemuiku.
Tentu para feminis mendukungmu. Sudah jelas.
Yang benar saja.
Ada tawaran wawancara dari saluran berita yang serius.
Jika kita memolitisasi masalah ini…
Tidak mau.
Aku tak mau ditanya bagaimana keluargaku atau siapa dia.
- Ingatkan presentasinya. - Siapa dia?
Presentasinya.
Kau punya?
- Jadwal kita baru saja diperbarui. - Apa jadwal kita?
Tidak ada.
Di mana Lezcano?
Ada apa ini?
Pak Wali Kota ada acara. Ini perintah dari atasan.
Tapi jangan khawatir, kau masih bisa mengakses area umum.
Gorka, usap liurmu. Kau mirip anjing penjilat.
Apa yang kau harapkan?
Kau tak bisa membatalkan pemecatan dengan datang esoknya.
Apa hukumannya? Pelecehan?
Agar semua orang tahu kau menghukum korban?
Kau tersinggung?
Malen, kau akan bangkit.
Kau akan mulai dari awal tanpa penderitaan ini,
dan di tempat baru.
Brussel?
Dengar, aku iri padamu.
Dengan apa yang terjadi, posisi wali kota akan jadi siksaan.
- Tapi kau akan mengorbankan dirimu. - Dah.
Miren, hubungi aku.
Ibu Peri, selamatkan aku.
Berutang budi itu menyebalkan.
Bisa berhenti mengejek?
Ada apa?
- Kau tak dengar dia? - Apa?
Baiklah, sampai mana kita?
Maaf. Permisi.
- Kau tak perlu datang hari ini. - Lanjut saja. Aku tak apa.
Lebih baik di sini daripada di rumah?
Alfredo, kau kenal kami. Baik, ayo lakukan.
Itulah kata wanita itu.
- Alfredo. - Hei, Alfredo.
Kau dikunci dari kantor.
- Terima kasih sudah datang, Ayah. - Kau mau membunuh Ayah.
Ada masalah apa?
Begoña, ini ayahku.
- Halo. - Dia akan jadi pengacaramu.
Dan untuk alasan moral,
dia akan memberikan jasanya secara gratis karena dia berutang padaku.
Ayah mengerti. Apa Ayah juga akan butuh pengacara?
Maaf, saya tak tahu apa-apa soal ini.
- Maksud saya… - Aku sebenarnya mau mengurus kasusmu,
tapi itu tak sesuai dengan posisiku.
Sebagai pelayan?
Dia yang terbaik.
Kau akan membutuhkannya untuk kasus saudarimu.
Ada saudari juga?
Saya menguburnya hari ini.
Dia bunuh diri.
Kasus pelanggaran privasi.
Ayah dijebak agar merasa bersalah.
Semoga beruntung.
Setidaknya biarkan dia memberitahumu, Ayah.
Dari yang Anda katakan, kasus ini sulit untuk dimenangkan.
- Tapi saya bisa menyarankan kolega saya. - Tidak usah.
Jangan merasa bersalah, ini bukan masalah Anda.
Anda harus menerimanya.
Saya tidak bisa.
Anda menderita karena kesalahan orang lain.
Kesalahan apa?
Karena dia difoto?
Dan tak memberi tahu Anda. Dan meninggalkan Anda sendiri.
Bajingan.
Jujur.
Bagaimana dengan simpati?
Simpan saja sendiri.
Semoga Anda beruntung.
Kesalahpahaman pertama…
jika kau amat menginginkan sesuatu, kau akan mendapatkannya.
Kesalahpahaman kedua,
orang yang menyayangimu akan selalu ada dan melindungimu.
Kenapa itu sakit?
Bukankah kau kuat?
Kau bisa menahan apa pun.
Kau ingat bacaanmu beberapa waktu lalu?
"Aku adalah karang yang dihempas ombak lautan."
Kesalahpahaman ketiga,
kau mengenal baik dirimu.
- Lama tak bertemu. - Tidak lama.
Unjuk rasa untuk Maite. Dia dicekik.
Dia punya putra berusia tiga tahun. Ingat dia?
Tentu saja.
Silakan duduk.
Apa kabar?
Entahlah.
Pidatomu mengagumkan.
Terima kasih, Luz. Tak semua orang berpikir begitu.
Siapa?
Di partaimu?
Kau selalu menyebut kami "sekutu palsu".
Dan benar.
Tapi aku yakin, mulai sekarang, kau tak akan setengah-setengah lagi.
Menurutmu aku harus meninggalkan mereka, 'kan?
Tidak.
Aku setuju denganmu.
Semua harus diubah dari dalam.
Kami akan segera bergerak jika mereka membuatmu bermasalah.
Rasanya seperti kemenangan bagi mereka, melihatku lemah karena apa yang terjadi.
Mereka ingin kau berpikir begitu. Mereka suka itu.
Tawaran diterima?
Satu hal.
Dukungan kami akan lebih masuk akal jika kau mengajukan tuntutan.
Ini bukan soal membuat keributan.
Bertindaklah, atau mereka menghancurkan hidupmu.
…mereka menerima ucapan selamat dari pengikut mereka.
Kami juga bergabung dalam pemberian ucapan selamat ini.
Kau kenapa?
Apa kau lapar?
Mari kita lihat.
Hai, Ayah!
Buka mulutmu. Bagus!
Marilyn tak datang. Dia belum dibayar bulan lalu.
Mereka yang mempertanyakan pencalonan Zubiri
menjadikan media sosial sebagai pengeras suara.
Kami ingatkan bahwa politisi…
Astaga! Kau kenapa, Sayang?
- Aku dirampok. Aduh! - Maaf. Di mana?
Di pantai. Itu sangat cepat.
Mereka mengambil uang tunai 200 euro dan beberapa kartu.
Tapi aku sudah memblokirnya.
- Apa kau sudah lapor polisi? - Sudah.
Kenapa harus hari ini, sih? Marilyn tak datang pula.
- Anak-anak mau berenang. Akan kuantar. - Aku ikut kalian.
- Yakin? Tapi apa kau baik-baik saja? - Ya.
- Ayo berangkat, Sayang. - Ayo.
Bisa bawakan? Ayo.
Tidak!
- Ya! - Tidak!
Duduk yang benar. Kupakaikan sabuk.
Kau menyakitiku.
Sudah. Kau baik-baik saja? Awas tanganmu.
Semua baik-baik saja.
Aku akan tampil di TV dan tak akan menahan diri.
Apa maksudmu?
Saat ini, citra partai ini bersih. Besok tidak.
Malen, kau tahu kami bisa membalikkan keadaan?
Kami tahu versi resminya.
Aku akan memberi tahu bahwa separuh dewan kota
divaksinasi sebelum waktunya.
Bukan hanya itu.
Aku sudah empat tahun melihat banyak hal yang kudiamkan.
Malen Zubiri, pemeras medioker.
Aku tak mau tunduk pada partai.
Setidaknya yang akan kulaporkan adalah hal ilegal.
Besok ada unjuk rasa dukungan.
Luz Mendieta telah menghubungi beberapa organisasi feminis internasional.
Pelecehan di tempat kerja terhadap korban pelecehan seksual.
Apa kata orang-orang di Brussel nanti?
Kau akan begini jika jadi aku.
Sampai jumpa besok, Malen.
Sekarang? Wawancara?
Aku mulai berpikir kau suka cari perhatian.
- Tak ada pilihan. Mau bagaimana lagi? - Mana kutahu?
- Ada apa denganmu sekarang? - Tak ada.
Semuanya.
Dengar, Alfredo. Aku tahu ini tak mudah…
Malen, hubungan kita sudah retak sejak empat tahun terakhir.
- Katamu Leire baik-baik saja. - Aku baik-baik saja.
Jadi, ini tentang aku.
- Ya. - Tidak.
Pergilah, Ayah, jika itu mau Ayah.
Aku akan menjaga Ibu
sebab kini dia yang tak bisa mengontrol dirinya.
Saudaraku mengirim ini padaku. Ini gila.
- Wanita itu liar. - Kau serius?
Malen Zubiri terlihat seperti wanita jalang.
Kau tahu mereka. Di usia itu, mereka tante girang.
- Kau punya videonya? Biar kulihat. - Tunggu. Sedang memuat.
Astaga!
Itu liar, Bung.
- Gila, ya? - Dia tak terkontrol.
Menikmatinya dengan liar.
- Dasar jalang. - Sini, kembalikan.
Kirimkan tautannya nanti.
Ya. Putrinya berlatih di kolam yang sama denganku.
Serius? Berapa usianya?
Enam belas.
- Siapa namanya? - Leire.
- Dia mungkin senakal ibunya. - Pastinya.
Mereka saling membagikannya. Meski kini mereka menyangkalnya.
- Itu foto dan video lama. Kau mengerti? - Ya.
Oke.
Kita semua menyimpan rahasia, Kepa.
Ya, tentu saja, Begoña.
Tapi, astaga, kenapa… Kenapa dia tak memberitahuku?
Kenapa? Apa aku menakutkan sekarang?
Hingga dia tak berani bilang. Apa aku menakutkan? Katakan.
Dia takut kehilanganmu, Kepa.
- Terkadang pria… - Pria kenapa, Bego? Apa maksudmu?
Aku juga marah kepadanya, Kepa.
Kami menjalani hidup bersama.
Tapi aku ingin memaafkan rasa takut.
Memaafkan diriku adalah hal lain.
Kita harus temukan pelakunya.
Jadi, pukul berapa pestanya, Sayang?
ADA APA DENGANMU?
DARI XABI: KUHUBUNGI NANTI!
KAU DI SANA?
Dia tak menjawab.
Dia akan meninggalkanmu. Diamlah.
Dia menghilang, dia berpikir.
Karena dia takut. Semua akan baik-baik saja.
Itu tidak benar. Dia akan meninggalkanmu.
Ayo ke panggung, lewat sini.
Wawancara dimulai lima menit lagi.
Ini akan menjadi bunuh diri politikmu.
Harus kucoba. Mereka tak memberiku pilihan.
Jika aku harus pergi, mending begini. Bicara fakta. Mereka akan lihat.
Kita akan segera ditemani Malen Zubiri, Wakil Wali Kota Bilbao,
secara eksklusif di Gaur Egun.
Silakan.
Terima kasih.
Ibu Peri!
- Atau Penyihir dari Barat? - Ini.
Orang dewasa harus bicara.
Kau harus belajar, mempermalukan di depan umum itu tak baik.
Tiga menit!
Tiga menit.
Kau akan jadi wali kota Bilbao berikutnya.
Aku tahu unggahan video itu
telah merusak citra publikku.
Terlebih keluargaku. Yang lebih mencemaskanku.
Meski semua ini tidak adil, itu tidak menyembunyikan kebenaran.
Aku melakukan hubungan seks suka sama suka dengan pria dewasa lain.
Akhir cerita.
Atau seharusnya begitu.
Aku merasa malu,
tapi aku tak merasa hina.
Hinalah mereka yang mencoba memanfaatkan kehidupan pribadiku
untuk menghancurkanku.
Mereka menyerah.
Bagaimana bisa?
Mereka berpura-pura aku meyakinkan mereka.
Aku membeberkannya.
Tuduhan kebencian terhadap wanita.
Buruknya Lezcano, apalagi pendukungnya.
Tanpa ancamanku, mereka tak akan berubah pikiran.
Yah, kau berhasil, bukan?
Dan aku berusaha keras untukmu.
Ya, kali ini.
Permisi.
Permisi, kamar nomor 27?
Apa?
Dengar, setelah dia masuk, kami melakukan pemeriksaan asuransi rutin.
Anda tahu asuransi Tipe C tak termasuk rawat inap?
Apa?
Dua bulan lalu, suami Anda menghentikan asuransi penuh.
Kalian harus membayar selisihnya begitu dia pulang.
Sekitar 900 euro per hari, ditambah prosedur lain, tentu saja.
Hei!
Aku baru mau meneleponmu.
Aku datang untuk putus denganmu.
Wah, kasar sekali.
Oke, bagus.
Aku tak suka caramu bercinta.
Aku lelah tak bisa orgasme.
Hei, pulanglah ke rumah ibu jalangmu!
Kau dengar.
Enyahlah.
Pergi dari sini!
Biar kuberi tahu sesuatu.
Kau bukan pahlawan wanita.
Kau wanita ceroboh.
Semua yang terjadi harus dilupakan di sini dan sekarang,
demi semua orang.
Kau lebih dari sekadar korban.
Tak boleh ada unjuk rasa dan sensasi internasional.
Partai ini tak punya martir feminis.
Aku harus mengawasimu.
Meluruskanmu.
Kami harus mengurus setiap detail untuk mendapatkan kembali tempatmu.
Pidatomu, yang bersepakat denganmu, caramu melihat mereka.
Kau memaksaku membayar dosaku dan bersumpah taat padamu.
Ayo, berimprovisasilah.
Kau pandai dalam hal itu.
- Apa kabar, Malen? - Hai.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Kita mulai sebentar lagi. - Bagus.
Kita akan naik pesawat!
Tidak, Anak-anak! Tapi tempat itu juga indah.
Kita akan naik pesawat!
Keluarga sempurna memang ada.
Keluarga yang hanya tampak sempurna juga ada.
Kau pikir kau sudah mencapai titik terendah, Idoia.
Tunggu dan lihat seperti apa rasanya jatuh.
SPANYOL
Berengsek.
Kapan kau akan berhenti menggangguku? Itu belum cukup?
Leire,
apa kabar?
Baik, kalau Ibu?
Ibu juga baik.
Ibu akan mencalonkan jadi wali kota.
Ibu pasti senang.
- Ayah… - Ya, Ayah memberitahuku.
Terkadang, yang terbaik bukan yang termudah.
Tentu saja.
Sampai jumpa besok, Sayang.
Aku akan menyatakan dukungan atas nama dewan dan manajemen.
Aku menghargainya, Miren.
Krisis berakhir di sini.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat