NETFLIXOVA SERIJA
DRUGO POGLAVLJE POLOŽAJ/IZLOŽENOST
Mislim…
To je promjena.
Promjena…
Ne znam. Ako me pošalju u Honolulu, idem.
Cure…
Meni nije jebeno smiješno.
Slušaj, stara…
Jednostavno ne.
Nemoj biti takva.
Počet ću čistiti ili nešto.
Već sam provjerila.
Ima toliko ljudi da vjerojatno grozno plaćaju.
Da. Bolje nego ništa.
Hajde, cure. Nemojte biti pesimistične. Rekle smo ne dramiti dok nema novosti.
Da, samo su nam srezali sate.
Ali ti imaš sreće, Anči.
Ja?
U najgorem slučaju, brinut ćeš se za djecu sirara.
-S malim sirevima. -Da, baš. I njega ću tražiti plaću.
-Pa. -Nije tako loše.
Ane Uribe.
Javite se u administraciju.
Ne slušaj ih. Vjerojatno je nešto drugo.
-Ne brini se. -Da, naravno.
Definitivno je promaknuće.
-Sigurna sam. -Sretno, dušo!
Neće mi trebati.
Vidimo se uskoro!
Hajde!
Bok.
Dobro…
Ne znam.
Mislila sam ih iskoristiti u srpnju, ali još nisam razgovarala s njim.
Mogu li vam reći za nekoliko dana, kad porazgovaram s dečkom?
U redu.
Još nešto?
Ne, to je sve.
Svi pričaju o otpuštanjima…
Hoće li ih biti ili ne…
Ne. To je sve.
Reci nam idući tjedan i to je sve.
Dobro.
-Hvala lijepa. -Dobro.
Pozdrav.
Isto je bilo u kantini, još dvoje.
Znaš? Smijali su mi se u lice.
Možda će me zaista otpustiti.
Ne, dušo. Ne brini se.
Što? Što je?
Kažu da ima fotografija.
Fotografija? Čega?
Tebe gole s raširenim nogama ili nešto. Nisam je vidjela.
Ali to je sigurno neka glupost koju su izmislili, zar ne?
Znaš da su poput majmuna. Odakle im to?
Savršene obitelji postoje.
Znala sam to kad sam upoznala Kepu i njegovu djecu.
Mislila sam da ih zaslužujem i da sve može imati smisla.
Na koncu.
-Dobro! -Bravo, sine.
-Ane. -Dušo.
-Hajde, draga. -Ti si na redu.
Ne znam baš.
Ne!
-Kvragu. -Oprosti.
Uvijek isto.
-Uvijek je isto. -Ne koncentriraš se.
-Ne smij se. -Još jedna!
-Ne, daj.
-Hajde, ne. -Da.
Ne, Ane je umorna. Hajde, u krevet, djeco.
-Još jedna. -Nisam umorna.
Igrat ćemo neki drugi dan.
-U krevet. Kasno je. -Dobro.
Laku noć, ljubavi.
Razmislite o nekom drugom danu, a ne petku navečer.
-Dobro? -Dobro.
Draga.
Zašto si budna?
Tako rano u subotu.
Navikao si na ovo.
Skuhat ću kavu, u redu?
Dobro.
Pusti me da živim.
Broj koji ste birali se ne koristi.
Jedno ime, Malen Zubiri. I jedan osjećaj, iznenađenost.
To se osjećalo jučer u hodnicima gradske vijećnice Bilbaa.
Iznenađenost izravnošću nastupa dogradonačelnice,
koja je učvrstila svoj položaj nedugo nakon objave privatnog videa.
Nije se povukla iz utrke za gradonačelnika, što je odvažno.
Bilo bi ružno riješiti je se zbog ovoga.
Ne radi se o tome.
-Zubiri je žrtva zločina. -Bez sumnje.
Ali stranka treba jakog kandidata da zadrže ured gradonačelnika.
-Lezcano je izgubio većinu. -Zubiri im je dala deset posto u anketama.
Kad je stranka bila na izdisaju. Gdje će naći nekog?
Nisu imali nikoga, zato su uzeli nezavisnog kandidata.
Vidjela si je?
Ne, ne radi se o tome.
Radi se o tome tko je to snimio i tko profitira od objave?
Ali nije važno tko je to objavio.
Htjeli mi to ili ne, od jučer će Malen Zubiri
uvijek biti „ona s videa”.
-Slušam. -Znam koliko i ti.
Ne zajebavaj me. Ja sam prepoznatljiva u videu.
Jer si buduća gradonačelnica.
-Ti si im meta. -Oduvijek si znao tko sam.
Da sam ti rekao, raskrstila bi sa mnom.
I da ti vjerujem da si me znao i nisi imao veze s time?
-Ti si me odvukao na tu plažu. -Samo sam te odveo onamo! Očito te prate.
-Više se nismo viđali. -Nisi htjela!
Ti nisi inzistirao.
Kako je ovo meni u interesu? Nekom drugom možda i je, ali meni?
-Kome si rekao? -Za nas?
Zar si luda?
I ja mogu mnogo toga izgubiti. Misliš da ovo ne sjebava i mene?
Već si mi bio lagao.
Nećeš to valjda prijaviti?
Napravit ću što me volja.
To bi nas oboje uništilo.
Otkrijmo zajedno tko je to napravio.
Onda ih nađi i brzo, ali nemoj to više nikad reći.
Jer su samo mene sjebali.
Jebemu!
Upravo mi je zaprijetila.
Zašto si morao to objaviti?
Ne, rekao si da će samo ona vidjeti video!
Ovo vrijedi mnogo više.
Dobro, vidimo se ondje.
Danas nemaš nastavu?
Podnositelj prijave ne želi otkriti svoj identitet.
Prema njihovom iskazu, slike Ane Uribe
danima su cirkulirale tvornicom.
-Niste znali za to? -Naravno da ne, za koga nas smatrate?
-Odmah ćemo pokrenuti internu istragu. -To neće spriječiti vanjsku istragu.
Mislim da ste me krivo shvatili.
-Je li Ane to prijavila? -Ne.
Ali sinoć sam našla slike na mobitelu jednog vašeg radnika.
Podnositelj prijave kaže da ih je vidio ondje. Fotografiju i video.
Kojeg radnika?
Bizena Goikoetxea.
Kad ćete mi ga vratiti?
Zaboravio si isprazniti koš za smeće, genijalče.
Dobio sam ih, no nisam ih proslijedio.
Tko ti ih je poslao?
-Nepoznat broj. -Zašto ti ih je nepoznata osoba poslala?
Otkud da ja znam? Znate kakvi su ljudi.
Nisam našla nijednu aplikaciju za razmjenu poruka.
-Izbrisao si ih? -Jesam, da.
Za slučaj da se ponovi. Ne volim dobivati takve stvari.
Dobro.
Recimo da ne znaš tko ih je poslao.
Ali sigurno si razgovarao s kolegama. Navodno ih je pola tvornice primilo.
Nemam pojma.
Možda si ih onda samo ti primio.
Sumnjiviji si nego što sam mislila.
Nisam ih podijelio ni sa kime. I nije zločin primiti ih.
Kako znaš?
Tvrtka vas je obavijestila što je, a što nije zločin?
O tome što učiniti? Izbrisati ih, ne prijaviti, sve poreći?
Slušajte, ja sam obiteljski čovjek. Dobro? Radnik, normalan tip.
Znam u što želiš vjerovati.
Da je ona bila slaba.
Zašto je tako reagirala?
To se zove kriviti žrtvu. Jesi li čuo kad za to?
Zbog toga mislimo da bismo na njezinom mjestu drukčije postupili.
Da neki ljudi nisu za život.
A to nije istina.
Ane je bila za život.
Ali ne i da trpi toliko gadova.
Nitko nije za to.
Ne vjerujem ti, Bizene.
Još ćemo se mi vidjeti.
Razumijem ako ih ne želite vidjeti. No možda pomogne.
Uđite.
Što će biti s tom svinjom?
Problem je što vaša sestra nije prijavila.
Ne možemo mnogo toga bez više dokaza.
-A Anein mobitel nije nađen? -Isključen je.
Očito ga je uništila ili odnijela u more sa sobom.
Tražila sam ispis poziva od teleoperatera,
ali to će potrajati.
Nemate pojma tko je mogao poslati te slike?
Ne.
Ta frizura je starija.
Ista je kao na snimci.
Nije ugodno gledati to.
Pauzirat ću, slika će biti dovoljna.
U redu?
Prepoznajete li ikoga?
Žao mi je.
Sigurno je teško.
Ali sigurno je nitko nije znao bolje od vas.
Uopće je nisam znala.
Prolazila je pakao i nije mi rekla.
I nisam ništa znala.
Žao mi je.
Ne.
Evo.
Aneine stvari. Ništa neobično.
Ali prije nego što išta pretpostavite, vaša sestra nije bila trudna.
UVOD U PRIRODNU PLODNOST
-Nisi li imao zubara? -Otkazao sam.
Ako me nazovu rogonjom pri čišćenju, neću moći odgovoriti.
Idem se presvući.
Nema intervjua!
Hvala.
Imaš li pri ruci onu pismenu ostavku?
To bi nas to spasilo od ovoga?
Mogli bismo barem pobjeći nekamo.
Baš.
Da sam dala ostavku, što bih naučila svoju kćer?
To je životna lekcija za tvoju kćer? Koja je onda bila prethodna?
Seks u javnosti je super?
Bi li bila ovdje da nije tako?
Uspoređuješ li…
Što?
To je bilo u kampu. U Norveškoj.
Kad si bila odvjetnica, a ne Kamala Harris Bilbaa.
Što će biti s nama?
Ha?
Ne znam. Ti biraš.
Zar i ti nemaš što reći?
Nazovi zubara.
Nukleotid se sastoji od molekule šećera,
ribonukleinske ili deoksiribonukleinske,
vezane za fosfatnu skupinu i dušičnu bazu.
U DNK baze su adenin, ili A,
citozin, ili C,
gvanin, ili G,
i timin, ili T.
U RNK uracil, ili U, zamjenjuje timin.
Molim vas!
Odakle ovo u današnjem folderu?
Tko je to stavio?
Xabi.
Poslije je Anderov tulum. Kad ćemo se naći?
Javit ću ti.
UVOD U PRIRODNU PLODNOST
Koja je tema danas?
Apstraktni ekspresionizam.
Tako je.
Dobro.
Apstraktni ekspresionizam.
Bio je to prvi avangardni pokret koji je nastao u SAD-u.
Glavni predstavnici bili su:
Franz
Kline.
Jackson
Pollock.
I Mark…
Oprostite. Ne možemo pročitati imena. Možete li pisati većim slovima?
Franz
Kline…
Ne možemo pročitati vaš rukopis.
Što?
-Što kažu na društvenim mrežama? -Pa, popularna si tema, ali…
Znam, zbog snimke. Ali što kažu?
Hajde. Nasmijat ćemo se.
„Konačno neka korist od političara. Drkao sam triput.”
„Nova gradonačelnica stiže, već mi se diže.” Rimuje se.
Kako originalno.
„Znači, tako si došla na tu poziciju.” Ne tjeraj me da zvučim kao ti šovinisti.
Šalju mi i slike na službeni e-mail.
Vrijeđaju me jer su me vidjeli golu.
Tjeraju me da gledam slike njihovih kuraca. Misle da sam na prodaju.
Zamišljam ih kako žive s roditeljima i krive žensku emancipaciju
što gejmerska tijela nisu nikome privlačna.
Luz Mendieta me želi vidjeti.
Naravno da te feministice podržavaju.
Jebemu.
A intervjui? Imamo ponude od ozbiljnih medija.
Ako pretvorimo ovo u političku stvar…
Ne želim da me pitaju kako se moja obitelj nosi s ovime ili tko je on.
-A sad prezentacija. -Tko je on?
Prezentacija.
Imaš li je?
-Raspored nam je upravo ažuriran. -Što imamo?
Ništa.
Gdje je Lezcano?
Koji se vrag događa?
Gradonačelnik je na događanju. Ovo je došlo odozgo.
Bez brige, i dalje možeš koristiti zajedničke prostorije.
Gorka, obriši se. Zaslinio si se od ulizivanja.
Što si očekivala?
Ne možeš poništiti otkaz time što se pojaviš idući dan.
A koja je kazna? Uznemiravanje?
Tako da svi znaju da kažnjavate žrtvu?
Uvrijeđeni smo?
Malen, snaći ćeš se.
Krenut ćeš iznova bez sve ove inkvizicije,
i na novom mjestu.
Bruxelles?
Gle, zavidim ti.
S obzirom na sve, ured gradonačelnika bit će mučilište.
Ali žrtvovat ćeš se.
Vidimo se.
Miren, nazovi me.
Dobra vilo, spasi me.
Koma je biti dužan nekome.
Prestani biti kreten, može?
Što je?
-Nisi ga čuo? -Što?
Dobro, gdje smo stali…
Ispričavam se.
-Nisi morao doći danas. -Možemo nastaviti. Dobro sam.
Bolje ovdje nego kod kuće, zar ne?
Alfredo, znaš kakvi smo. Dobro, bacimo se na posao.
To je i ona rekla.
-Alfredo… -Hej, Alfredo…
Izbacili su te iz ureda.
-Hvala što si došao, tata. -Zaista me želiš ubiti.
Gdje gori?
Begoña, ovo je moj otac.
-Dobar dan. -Bit će tvoj odvjetnik.
A iz moralnih razloga,
besplatno će ti pružati svoje usluge.
Jer mi je dužan.
Shvaćam. Trebam li i ja odvjetnika?
Oprostite, nisam znala ništa o ovome.
-Mislim… -Sama bih preuzela tvoj slučaj.
-Ali kosi se s mojim položajem. -Položajem konobarice?
Najbolji je.
I treba ti za slučaj tvoje sestre.
Ima i sestra?
Danas je pokapam.
Ubila se.
Slučaj kršenja privatnosti.
Zasjeda i nabijanje osjećaja krivnje.
Želim vam sreću.
Barem je saslušaj, tata.
Prema onome što ste rekli, jako je teško pobijediti.
Ali mogu preporučiti kolegu.
Zaboravite. I ne osjećajte se krivim, nije vaš problem.
Trebate to prihvatiti.
Ne mogu to prihvatiti.
Patite zbog tuđih pogrešaka.
Kojih pogrešaka?
Što se fotografirala?
I što vam nije rekla. I što vas je ostavila samu.
Gad.
Iskren sam.
A suosjećanje?
Sačuvajte to za sebe.
Zaista vam želim sreću.
Prva zabluda:
ako dovoljno jako želiš nešto,
dobit ćeš to.
Druga zabluda:
ljudi koji te vole uvijek će biti tamo,
poput utočišta.
Zašto to boli?
Nisi li od čelika?
Možeš podnijeti sve.
Sjećaš li se što si jednom pročitala?
„Ja sam stijena koju more tuče.”
Treća zabluda:
dobro se poznaješ.
-Dugo se nismo vidjele. -Ne tako dugo.
Skup za Maite. Zadavljena je.
Imala je trogodišnjeg sina. Sjećaš se?
Naravno.
Uđi.
Kako si?
Ne znam.
Govor vrijedan divljenja.
Hvala, Luz. Ne misle svi isto kao ti.
Tko?
U tvojoj stranci?
-Uvijek si ih zvala lažnim saveznicima. -I jesu.
Ali sigurna sam da ćeš odsad prestati s polumjerama.
Misliš da trebam raskrstiti s njima, zar ne?
Ne.
Slažem se s tobom.
Stvari se moraju iznutra promijeniti.
Odmah bismo se mobilizirali ako bi ti stvarali probleme.
Djeluje kao pobjeda za njih svesti me na to što se dogodilo.
Računaju da ćeš to misliti. Savršeno im odgovara.
Prihvaćaš ponudu?
Samo jedna stvar.
Naša bi podrška imala više smisla da podneseš prijavu.
Ne radi se o stvaranju scene. Poduzmi nešto ili će ti uništiti život.
…primili su čestitke od svih svojih sljedbenika.
I mi smo se pridružili čestitkama.
Što je bilo?
Jesi li gladan?
Da vidimo.
Da te vidimo.
Bok, tata!
Izvoli. Njam!
Marilyn neće doći. Nije plaćena za prošli mjesec.
Oni koji su propitkivali Zubirinu kandidaturu
koristili su društvene mreže kao svoju platformu.
Podsjećamo da političar…
Bože!
Što ti se dogodilo, dragi?
-Opljačkali su me. -Oprosti. Gdje?
Na plaži. Bilo je vrlo brzo.
Uzeli su 200 eura u gotovini i neke kartice.
Ali već sam ih otkazao.
-Ali otišao si na policiju? -Da.
Baš danas! Marilyn ne dolazi.
-Djeca imaju plivanje. Ja ću ih odvesti. -Ja ću.
-Sigurno? Jesi li dobro? -Da, jesam.
-Hajde, dragi. Idemo. -Hajde.
Odvedeš ih? Idemo.
Ne!
-Da! -Ne!
Normalno sjedni da te vežem.
To je boljelo.
Gotovo. Jesi li dobro? Pazi na ruke.
Sve je u redu.
Idem na televiziju i neću se susprezati.
-Prevedi „neću se susprezati”. -Sad je imidž stranke besprijekoran.
Sutra neće biti.
Malen, znaš da možemo preokrenuti to što se dogodilo?
Službeni diskurs je naš.
Spremna sam reći kako se pola vijećnice cijepilo prije vremena.
I ne samo to. Ovdje sam četiri godine, zamisli što sam sve vidjela i šutjela.
Malen Zubiri, obična ucjenjivačica.
I čak se neću spustiti na razinu stranke.
Barem je ono što ću prijaviti nezakonito.
Sutra je skup podrške.
Luz Mendieta kontaktirala je neke feminističke organizacije.
Uznemiravanje žrtve seksualnog uznemiravanja.
Što misliš da će reći u Bruxellesu?
Isto bi učinila na mom mjestu.
Vidimo se sutra, Malen.
Sad? Intervju? Počinjem misliti da ti se sviđa sva ta pozornost.
-Nemam izbora. Što da radim? -Ne znam.
-Što ti je sad? -Ništa.
Sve.
Slušaj, Alfredo. Znam da sve ovo nije lako…
Jedva smo održavali brak na životu zadnje četiri godine.
-A ti tvrdiš da je Leire dobro. -Super sam.
Dakle, radilo se o meni.
-Da. -Ne.
Tata, idi ako želiš.
Ja ću paziti na mamu sad kad je ona ta koja se ne može kontrolirati.
Brat mi je to poslao. Nevjerojatno.
-Ta se ženska otela kontroli. -Ozbiljno?
Ta Malen Zubiri izgleda kao prava uštogljena kuja.
Znaš kakve su. U tim su godinama sve napaljene.
-Imaš li video? Da vidim. -Čekaj da se učita.
Isuse!
Divlje, stari.
-Ludo, ha? -Baš je navalila.
Uživa kao prava životinja.
-Kakva drolja. -Daj, vrati mi.
Poslije mi pošalji link za to.
Da. I njezina kćer trenira na mom bazenu.
Ozbiljno? Koliko ima godina?
Šesnaest.
-Kako se zove? -Leire.
-Vjerojatno je drolja kao i mama. -Sigurno.
Dijelili su ih među sobom. Iako to sad poriču.
-Fotografija i video nisu noviji. Shvaćaš? -Da.
Dobro.
Svi imamo tajne, Kepa.
Da, jebote, Begoña. Naravno.
Ali, Kriste, zašto…
Zašto mi nije rekla?
Što je, sad sam strašan?
Da mi se ne usudi reći. Jesam li strašan? Reci mi.
Bojala bi se izgubiti te, Kepa.
-Ponekad frajeri… -Frajeri što, Bego? Što želiš reći?
I ja sam ljuta na nju, Kepa.
Cijeli smo život živjele zajedno.
Ali ja želim oprostiti strah.
Druga je stvar oprostiti sebi.
Moramo pronaći osobu iza ovoga.
Dakle, kad je tulum, dušo?
ŠTO JE S TOBOM?
XABI: NAZOVEM TE POSLIJE!
JESI LI TAMO?
Ne odgovara.
Ostavit će te. Začepi.
Izgubljen je, razmišlja.
Jer se boji. Sve će biti u redu.
Nije istina. Ostavit će te.
Idemo na set. Ovuda.
Intervju počinje za pet minuta, u redu?
-Ovo je tvoje političko samoubojstvo. -Moram pokušati. Nisu mi dali izbora.
Ako moram otići, bolje ovako, da kažem sve. Vidjet će.
Ubrzo će nam se pridružiti Malen Zubiri, dogradonačelnica Bilbaa,
ekskluzivno na Gaur Egun.
Izvolite.
Hvala.
Dobra vila! Ili Zla vještica Zapada?
-Drži. -Odrasli moraju razgovarati.
Trebala bi znati da javno sramoćenje nije u redu.
Tri minute!
Tri minute.
Bit ćeš sljedeći gradonačelnik Bilbaa.
Znam da je objava te snimke
ozbiljno naštetila mom javnom imidžu.
Ali najviše mojoj obitelji. Što me još više brine.
Činjenica da je ovo nepravedno ne skriva istinu.
Imala sam sporazumni odnos s drugom odraslom osobom. Kraj priče.
Ili bi trebao biti.
Osjećam poniženost,
ali ne i sram.
Ostavljam to onima koji su pokušali iskoristiti moju intimu da me unište.
Popustili su.
Kako?
Pretvaraju se da sam ih uvjerila.
Sve sam im rekla.
Optužbe za mizoginiju.
Da je Lezcano katastrofa, a njegovi pristaše još gori.
Ne bi se predomislili bez mojih prijetnji.
Pa…
Uspjela si, zar ne?
A ja sam se izložila za tebe.
Da, ovaj put.
Oprostite.
Oprostite, soba 27?
Što?
Nakon njegovog prijema, obavili smo rutinsku provjeru osiguranja.
Znate da osnovno pokriće C nema hospitalizaciju?
Molim?
Vaš je suprug odustao od punog pokrića prije dva mjeseca. Morate platiti razliku.
To je oko 900 eura dnevno, plus svi zahvati, naravno.
Hej!
Baš sam te mislio nazvati.
Došla sam prekinuti s tobom.
Kako hladno!
Dobro, super.
Ne sviđa mi se kako jebeš. Dosta mi je da ne svršavam.
Odjebi doma svojoj kurvinskoj majci!
Čula si.
Briši.
Gubi se!
Reći ću ti nešto.
Ti nisi junakinja.
Ti si nemarna žena.
Sve što se dogodilo treba zaboraviti ovdje i sada,
zbog svih nas.
Ti si mnogo više od žrtve.
Nema pesnica u zraku, međunarodnih posljedica.
Ova stranka nema feminističke mučenice.
Morat ću paziti na tebe.
Dovesti te u red.
Moramo paziti na svaki detalj da vratimo što si izgubila.
Govori, s kime se rukuješ, kako ih gledaš.
Moram se iskupiti i zakleti na poslušnost.
Hajde, improviziraj.
To ti super ide.
-Kako ste, Malen? -Zdravo.
-Dobro došli. -Hvala.
-Počinjemo za minutu. -Savršeno.
Idemo na avion!
Ne, djeco! Ali idemo na jako lijepo mjesto.
Idemo na avion!
Sretne obitelji postoje.
Kao i one koje samo djeluju sretno.
Misliš da si došla do dna, Idoia.
Pričekaj da vidiš kakav je pad.
ŠPANJOLSKA
Kurvin sine.
Kad ćeš me prestati maltretirati? Zar ti nije dosta?
Leire,
kako si?
Dobro. A ti?
Isto.
Moja kandidatura je i dalje aktualna.
Sigurno si sretna.
-Tata… -Da, rekao mi je.
Najbolje nije uvijek i najlakše.
Naravno.
Vidimo se sutra, dušo.
Izrazit ću u ime uprave svoju podršku i podršku vodstva.
Cijenim to, Miren.
Kriza ovdje završava.
Prijevod titlova: Nina Pisk