‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- פרק 2‬ ‫מיקום / תצוגה -‬
‫זאת אומרת,‬
‫זה שינוי.‬
‫שינוי…‬
‫אני לא יודעת, אם ישלחו אותי להונלולו, אסע.‬
‫תראו, בנות,‬
‫זה ממש לא מצחיק בעיניי.‬
‫תקשיבי, אחות…‬
‫לא. פשוט לא.‬
‫אל תהיי כזאת.‬
‫אני אתחיל לנקות או משהו.‬
‫כבר בדקתי.‬
‫יש כל כך הרבה אנשים, שהם בטח משלמים חרא.‬
‫כן, חרא. זה יותר טוב מכלום.‬
‫בחייכן, בנות, אל תהיו כל כך פסימיות.‬ ‫לא סיכמנו שאין דרמות עד שיהיו חדשות?‬
‫בדיוק. לקח להם רק כמה שעות.‬
‫אבל לך יש מזל, אנוצ'י.‬
‫לי?‬
‫במקרה הכי גרוע,‬ ‫את תטפלי בילדים של מוכר הגבינות.‬
‫עם הגבינות הקטנות.‬ ‫-כן, ברור, ואבקש ממנו שכר.‬
‫טוב.‬ ‫-זה לא ממש רע.‬
‫"אנה אוריבה,‬
‫אנא גשי להנהלה."‬
‫אל תקשיבי להם, זה בטח משהו אחר.‬
‫אל תדאגי.‬ ‫-כן, ברור.‬
‫זה בטח קידום.‬
‫אני בטוחה בזה.‬ ‫-בהצלחה, מותק!‬
‫אין צורך לאחל לי את זה.‬
‫נתראה עוד מעט.‬
‫לכי!‬
‫ביי.‬
‫טוב, אז…‬
‫אני לא יודעת.‬
‫חשבתי לנצל אותם ביולי,‬ ‫אבל עדיין לא דיברתי איתו.‬
‫אוכל להודיע לכם בעוד כמה ימים,‬ ‫אחרי שאדבר עם חבר שלי?‬
‫בסדר.‬
‫יש עוד משהו?‬
‫לא, שום דבר.‬
‫זה פשוט שכולם מדברים על הצמצומים…‬
‫אם הם יקרו או שלא.‬
‫לא, אין שום דבר נוסף.‬
‫תגידי לנו בשבוע הבא, וזה הכול.‬
‫בסדר.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-בסדר.‬
‫להתראות.‬
‫זה היה אותו דבר בקפיטריה קודם. עוד שניים.‬
‫את יודעת? הם צחקו לי בפרצוף.‬
‫אולי עומדים לפטר אותי.‬
‫לא, מותק, אל תדאגי.‬
‫מה? מה קרה?‬
‫אומרים שיש תמונה.‬
‫תמונה… של מה?‬
‫תמונה שלך ערומה,‬ ‫עם רגליים מפושקות או משהו. לא ראיתי אותה.‬
‫זאת בטח איזו שטות שהם המציאו, נכון?‬
‫את יודעת שהם כמו קופים.‬ ‫מאיפה הם ישיגו תמונה כזאת?‬
‫משפחות מושלמות קיימות.‬
‫ידעתי את זה כשהכרתי את קפה ואת הילדים שלו.‬
‫האמנתי שהם מגיעים לי, ושהכול יסתדר.‬
‫בסוף.‬
‫יפה!‬ ‫-כל הכבוד, בן.‬
‫אנה.‬ ‫-יקירתי.‬
‫קדימה, יקירתי.‬ ‫-אנה, תורך.‬
‫אני לא בטוח לגבי זה.‬
‫לא! לעזאזל, יקירתי.‬ ‫-סליחה.‬
‫זה תמיד אותו דבר.‬
‫-את לא מתרכזת.‬
‫אל תצחקו.‬ ‫-עוד פעם!‬
‫עוד פעם!‬ ‫-לא, בחייכם.‬
‫די, מספיק.‬ ‫-כן!‬
‫לא, אנה עייפה. לכו למיטה, ילדים.‬
‫עוד פעם!‬ ‫-אני לא עייפה, אני בסדר.‬
‫זה בסדר, נשחק ביום אחר.‬
‫לכו למיטה, כבר מאוחר.‬ ‫-בסדר.‬
‫לילה טוב, אהובי.‬
‫ותחשבו על להחליף יום, טוב?‬ ‫לא ביום שישי בערב.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫יקירתי.‬
‫למה את ערה?‬
‫כל כך מוקדם ביום שבת?‬
‫אתה רגיל לזה.‬
‫אני אכין קפה, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫תן לי לחיות, בבקשה.‬
‫"המספר אליו חייגתם איננו מחובר."‬
‫שם אחד, מאלן זובירי, והרגשה אחת, הפתעה.‬
‫זה מה שהורגש אתמול‬ ‫במסדרונות עיריית בילבאו.‬
‫הפתעה מהשקיפות של סגנית ראש העיר‬ ‫במהלך דבריה,‬
‫כשאמרה שבכוונתה להישאר בתפקידה,‬ ‫שעות לאחר שסרטון פרטי הפך לוויראלי.‬
‫היא עדיין מועמדת לתפקיד ראשת העיר,‬ ‫ולדעתי זה נועז למדי.‬
‫לא יפילו אותה על דבר כזה.‬ ‫זה לא יהיה אלגנטי.‬
‫אין קשר לאלגנטיות.‬
‫זובירי היא קורבן של פשע.‬ ‫-אין ספק,‬
‫אבל המפלגה שלה צריכה מישהו נקי‬ ‫כדי לשמור על משרד ראש העיר.‬
‫לסקאנו זרק לפח את הרוב שהיה להם.‬ ‫-טוב, זובירי הוסיפה עשרה מנדטים בסקרים.‬
‫כשהמפלגה עמדה על סף מוות.‬ ‫מאיפה הם יביאו מישהו נקי?‬
‫בבסיס שלהם אין אף אחד,‬ ‫לכן הם הלכו על מועמדת עצמאית.‬
‫ראית אותו?‬
‫לא, זה לא העניין.‬
‫העניין הוא מי צילם אותו,‬ ‫ומי מרוויח מלפרסם אותו עכשיו?‬
‫כן, אבל לא משנה מי הדליף אותו.‬
‫בין אם נאהב זאת או שלא,‬ ‫מאלן זובירי, החל מאתמול,‬
‫תמיד תהיה "זאת מהסרטון".‬
‫דבר.‬ ‫-אני לא יודע יותר ממך.‬
‫אל תשחק איתי. אני הדמות המוכרת בסרטון הזה.‬
‫כי את ראשת העיר העתידית.‬
‫הם חיפשו אותך.‬ ‫-תמיד ידעת מי אני.‬
‫אם הייתי אומר לך, היית מנתקת את הקשר איתי.‬
‫ואני אמורה להאמין שידעת מי אני,‬ ‫ושאין לך שום קשר לזה?‬
‫אתה גררת אותי לחוף ההוא.‬ ‫-לקחתי אותך לשם, זה הכול!‬
‫הם בטח עוקבים אחרייך.‬
‫לא נפגשנו שוב אחר כך.‬ ‫-כי לא רצית!‬
‫אתה לא התעקשת.‬
‫מה יכולתי להרוויח מהחרא הזה?‬ ‫בחור אחר, אולי, אבל אני?‬
‫למי סיפרת?‬ ‫-עלינו?‬
‫השתגעת?‬
‫גם לי יש הרבה מה להפסיד.‬
‫את חושבת שאותי זה לא דופק?‬
‫זאת לא פעם ראשונה שאתה משקר לי, סזאר.‬
‫את לא מתכוונת לדווח על זה, נכון?‬
‫אני אעשה מה שבא לי.‬
‫זה יפיל את שנינו.‬
‫נוכל למצוא ביחד את מי שעשה את זה.‬
‫אז תמצא אותם, ומהר,‬ ‫אבל אף פעם אל תגיד את זה שוב.‬
‫כי אני היחידה שנדפקה פה.‬
‫פאק.‬
‫היא איימה עליי עכשיו.‬
‫למה הדלפת את זה, לעזאזל?‬
‫לא, אמרת לי שרק היא תראה את הסרטון!‬
‫זה שווה הרבה יותר.‬
‫בסדר, ניפגש שם.‬
‫אין לך שיעורים היום?‬
‫המתלוננת מעדיפה לא לחשוף את זהותה.‬
‫לפי העדות שלה, התמונות של אנה אוריבה‬
‫הסתובבו בין האנשים במפעל במשך כמה ימים.‬
‫אז לא הייתם מודעים לעניין?‬ ‫-כמובן שלא. מי את חושבת שאנחנו?‬
‫אנחנו נפתח בחקירה פנימית באופן מיידי.‬ ‫-זה לא יביא להפסקת החקירה החיצונית.‬
‫אני חושב שלא הבנת אותי נכון.‬
‫אנה דיווחה על זה?‬ ‫-לא.‬
‫אבל אתמול בלילה מצאתי את התמונות‬ ‫בטלפון של אחד העובדים שלך.‬
‫המתלוננת אמרה שהיא ראתה אותם שם.‬ ‫את התמונה ואת הסרטון.‬
‫איזה עובד?‬
‫ביסן גויקוצ'אה.‬
‫מתי אקבל אותו בחזרה?‬
‫שכחת לרוקן את סל המיחזור, אדון פרס נובל.‬
‫בסדר, שלחו לי אותן, אבל לא העברתי אותן.‬
‫מי שלח לך אותן?‬
‫זה היה מספר לא מזוהה.‬ ‫-למה שזר ישלח לך דבר כזה?‬
‫מאיפה לי לדעת?‬ ‫את יודעת איך אנשים יכולים להיות.‬
‫לא מצאתי אף אפליקציית מסרים בטלפון שלך.‬
‫מחקת אותן?‬ ‫-מחקתי אותן, כן.‬
‫למקרה שזה יקרה שוב.‬ ‫אני לא אוהב לקבל דברים כאלה.‬
‫בסדר.‬
‫בוא נגיד שאתה לא יודע מי שלח אותן.‬
‫אבל בטח דיברת עליהן עם קולגות שלך.‬ ‫אומרים שחצי מהאנשים במפעל קיבלו אותן.‬
‫אין לי מושג.‬
‫אז אולי רק אתה קיבלת אותן.‬
‫אתה חשוד יותר משחשבתי.‬ ‫-לא שיתפתי אותן עם אף אחד.‬
‫וזה לא פשע לקבל אותן.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫החברה הודיעה לך מה נחשב לפשע ומה לא?‬
‫הם המליצו לך מה לעשות?‬ ‫למחוק אותן, לא לדווח, להכחיש הכול?‬
‫תקשיבי, אני איש משפחה, טוב?‬ ‫עובד, אדם רגיל. זה מה שאני.‬
‫אני יודעת במה אתה רוצה להאמין.‬
‫שהיא הייתה חלשה.‬
‫למה היא הייתה צריכה לקחת את זה כל כך קשה?‬ ‫זה נקרא האשמת הקורבן.‬
‫שמעת על זה פעם?‬
‫זה גורם לנו להאמין‬ ‫שבמקומה היינו נוהגים אחרת,‬
‫שיש אנשים שפשוט לא בנויים לחיים האלה.‬
‫וזה לא נכון.‬
‫אנה הייתה בנויה לחיים.‬ ‫אבל לא להתמודדות עם כל כך הרבה בני זונות.‬
‫אף אחד לא בנוי לזה.‬
‫אני לא מאמינה לך, ביסן.‬
‫אנחנו עוד נתראה.‬
‫אם לא תרצי לראות אותם היום, זה מובן.‬ ‫אבל זה יכול לעזור.‬
‫תיכנסי.‬ ‫-מה יקרה לחזיר הזה?‬
‫הבעיה היא שאחותך לא דיווחה על זה.‬
‫בלי הוכחות נוספות, לא נוכל לעשות הרבה.‬
‫והטלפון של אנה עדיין לא נמצא?‬ ‫-הוא כבוי.‬
‫היא בטח השמידה אותו,‬ ‫או לקחה אותו איתה לים.‬
‫ביקשתי מחברת הטלפון רשימה‬ ‫של השיחות האחרונות שלה, אבל זה ייקח זמן.‬
‫אין לך מושג‬ ‫מי היה יכול לשלוח את התמונות האלה?‬
‫לא.‬
‫התסרוקת הזאת היא די ממזמן.‬
‫זאת אותה תסרוקת כמו בסרטון.‬
‫הוא לא נעים לצפייה.‬
‫אני אעצור אותו. תמונה אחת תספיק. בסדר?‬
‫את מזהה כאן מישהו?‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני יודעת שזה בטח קשה.‬
‫אבל אני מאמינה שאיש לא הכיר אותה טוב ממך.‬
‫לא הכרתי אותה בכלל.‬
‫היא עברה ייסורי גיהינום, ולא סיפרה לי.‬
‫ואני לא ידעתי כלום.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא.‬
‫הינה.‬
‫אלה החפצים של אנה. אין כאן שום דבר חריג.‬
‫אבל לפני שתקפצי למסקנות,‬ ‫תדעי שאחותך לא הייתה בהיריון.‬
‫- הדרכה לפוריות טבעית -‬
‫לא היה לך תור לרופא שיניים?‬
‫ביטלתי.‬
‫אם יקראו לי "מקורנן" במהלך הטיפול,‬ ‫לא אוכל לענות.‬
‫אני הולכת להחליף בגדים.‬
‫אין ריאיונות!‬
‫תודה.‬
‫את מגישה את מכתב ההתפטרות הזה?‬
‫אתה חושב שזה יציל אותנו מכל זה?‬
‫לפחות נוכל לברוח לאנשהו.‬
‫ממש.‬
‫ואם אתפטר, מה זה ילמד את הבת שלי?‬
‫אה, זה שיעור לחיים לבת שלך?‬
‫אז מה היה השיעור הקודם?‬
‫שסקס בציבור הוא דבר מהנה?‬
‫היא הייתה פה אם זה לא היה ככה?‬
‫את משווה…‬
‫מה?‬
‫זה היה באתר קמפינג. בנורווגיה.‬
‫כשהיית עורכת דין,‬ ‫לא הקמלה האריס של בילבאו.‬
‫מה יקרה איתנו?‬
‫הא?‬
‫אני לא יודעת. אתה תבחר.‬
‫לך אין משהו להגיד?‬
‫תתקשר לרופא השיניים.‬
‫הנוקלאוטיד בנוי ממולקולת סוכר,‬
‫וכשמדובר ב-RNA או ב-DNA,‬
‫הוא מחובר לקבוצת פוספטים ולבסיס חנקני.‬
‫הבסיסים ב-DNA הם אדנין, או A,‬
‫ציטוזין, או C,‬
‫גואנין, או G,‬
‫ותימין, או T.‬
‫ב-RNA, הבסיס אורציל, או U,‬ ‫מחליף את התימין.‬
‫בבקשה!‬
‫איך זה נכנס לתיקייה של היום?‬
‫מי הכניס את זה לכאן?‬
‫צ'אבי.‬
‫היום המסיבה של אנדר.‬
‫באיזו שעה ניפגש?‬
‫אני אודיע לך.‬
‫- הדרכה לפוריות טבעית -‬
‫מה היה הנושא היום?‬
‫אקספרסיוניזם מופשט.‬
‫נכון.‬
‫בסדר.‬
‫אקספרסיוניזם מופשט.‬
‫זו הייתה תנועת האוונגרד הראשונה‬ ‫שנוסדה בארצות הברית.‬
‫מייצגיה העיקריים היו:‬
‫פרנץ…‬
‫קליין,‬
‫ג'קסון…‬
‫פולוק,‬
‫ומארק…‬
‫סליחה, אנחנו לא יכולים לקרוא את השמות.‬
‫תוכלי לכתוב אותם יותר בגדול?‬
‫פרנץ…‬
‫קליין…‬
‫אנחנו לא יכולים לקרוא את הכתב שלך.‬
‫מה?‬
‫מה אומרים ברשתות החברתיות?‬ ‫-טוב, את נושא טרנדי, אבל…‬
‫אני יודעת, בגלל הסרטון. אבל מה אומרים?‬
‫בחייך, בוא נצחק קצת.‬
‫"לראשונה שפוליטיקאית עושה משהו עבורי.‬ ‫אוננתי שלוש פעמים."‬
‫"ראשת העיר העתידית עושה לי זקפה ענקית."‬ ‫זה סוג של חרוז.‬
‫מאוד מקורי.‬
‫"עכשיו אנחנו יודעים איך הגעת לשם…"‬
‫אל תאלצי אותי לדבר כמו השוביניסטים האלה.‬
‫הם גם שולחים לי תמונות לאימייל של העירייה.‬
‫הם מעליבים אותי כי הם ראו אותי ערומה.‬
‫והם שולחים לי דיקפיקים.‬ ‫הם חושבים שאני למכירה עכשיו.‬
‫אני מדמיין אותם גרים עם ההורים,‬
‫ומאשימים את שחרור האישה‬ ‫בזה שגוף הגיימר שלהם לא מושך אף אחת.‬
‫לוס מנדייטה רוצה שניפגש. היא התקשרה.‬ ‫-בטח, הפמיניסטיות איתך. עולם כמנהגו נוהג.‬
‫איזה זין.‬
‫והריאיונות? אלה הצעות מרשתות גדולות.‬
‫אם נהפוך את זה לעניין פוליטי, מה שזה באמת…‬ ‫-אין סיכוי.‬
‫אני לא צריכה שישאלו אותי‬ ‫איך המשפחה שלי מתמודדת או מי הבחור.‬
‫תזכיר לי לגבי המצגת.‬ ‫-ומי הבחור?‬
‫המצגת.‬
‫זה אצלך?‬
‫הלו"ז שלנו בדיוק עודכן.‬
‫ומה יש לנו?‬
‫שום דבר.‬
‫איפה לסקאנו?‬
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫ראש העיר נמצא באירוע. זאת הוראה מלמעלה.‬
‫אבל אל תדאגי,‬ ‫את עדיין יכולה להשתמש באזורים המשותפים.‬
‫גורקה, תעשה ככה. אפשר לראות שליקקת.‬
‫למה ציפית?‬
‫אי אפשר לבטל התפטרות‬ ‫פשוט בכך שתגיעי לעבודה יום אחרי.‬
‫ומה העונש? הטרדה?‬
‫כדי שכל העולם ידע שאתה מעניש קורבן?‬
‫נפגעת?‬
‫מאלן, את תיפלי על הרגליים.‬
‫את תתחילי מחדש, בלי כל החקירות האלה,‬
‫ובמקום חדש. הא?‬
‫בריסל?‬
‫תראי, אני מקנא בך.‬
‫עם כל מה שקורה, משרד ראש העיר יהיה עינוי.‬
‫אבל אתה תקריב את עצמך.‬
‫להתראות.‬
‫מירן, תחזרי אליי.‬
‫הסנדקית הפיה שלי, תצילי אותי.‬
‫זה חרא להיות חייבת למישהו טובה.‬
‫אתה מוכן להפסיק להיות אפס?‬
‫מה העניין?‬
‫לא שמעת אותו?‬ ‫-מה?‬
‫טוב, איפה עצרנו…?‬
‫אני מצטער. סליחה.‬
‫לא היית חייב לבוא היום.‬ ‫-אפשר להמשיך. אני בסדר.‬
‫כאן יותר טוב מבבית, לא?‬
‫אלפרדו, אתה מכיר אותנו.‬ ‫טוב, בואו נעשה את זה.‬
‫זה מה שהיא אמרה.‬
‫אלפרדו.‬ ‫-היי, אלפרדו…‬
‫את נעולה מחוץ למשרד.‬
‫תודה שבאת, אבא.‬ ‫-את באמת רוצה להרוג אותי.‬
‫מה היה מקרה החירום?‬
‫בגוניה, זה אבא שלי.‬
‫שלום.‬ ‫-הוא יהיה עורך הדין שלך.‬
‫וממניעים מוסריים,‬
‫הוא יציע לך את שירותיו בחינם.‬
‫כי הוא חייב לי.‬
‫אני מבין. גם אני צריך למצוא עורך דין?‬
‫אה… סליחה, לא ידעתי שום דבר לגבי זה.‬
‫זאת אומרת…‬ ‫-הייתי לוקחת את התיק שלך בעצמי,‬
‫אבל זה לא יעבוד עם התפקיד שלי.‬
‫כמלצרית?‬
‫הוא הכי טוב שיש.‬
‫ואת תזדקקי לזה בתיק של אחותך.‬
‫יש גם אחות?‬
‫היא נקברת היום.‬
‫היא התאבדה.‬
‫תיק של הפרת פרטיות.‬
‫מארב וסחיטה רגשית.‬
‫שיהיה לך בהצלחה.‬
‫לפחות תסביר לה על זה, אבא.‬
‫ממה שסיפרת לי,‬ ‫זה תיק שיהיה קשה מאוד לנצח בו.‬
‫אבל אני יכול להמליץ על קולגה.‬
‫עזוב.‬
‫ואל תרגיש אשם, זו לא בעיה שלך.‬
‫כדאי שתקבלי את זה.‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫את סובלת בגלל טעויות של אדם אחר.‬
‫אילו טעויות?‬
‫לצלם כמה תמונות?‬
‫ולא לספר לך. ולהשאיר אותך לבד.‬
‫מנוול.‬
‫זאת כנות.‬
‫וחמלה?‬
‫שמרי אותה לעצמך.‬
‫אני באמת מאחל לך בהצלחה.‬
‫תפיסה שגויה מספר אחת:‬
‫אם את רוצה משהו מספיק,‬
‫את תשיגי אותו.‬
‫תפיסה שגויה מספר שתיים:‬
‫האנשים שאוהבים אותך תמיד יהיו שם בשבילך,‬
‫כמו מחסה.‬
‫למה זה כואב?‬
‫את לא עשויה מפלדה?‬
‫את מסוגלת לעמוד בכול.‬
‫את זוכרת מה קראת לא מזמן?‬
‫"אני הסלע שמכה הים."‬
‫תפיסה שגויה מספר שלוש:‬
‫את מכירה את עצמך היטב.‬
‫עבר הרבה זמן.‬ ‫-לא המון.‬
‫העצרת לזכר מייטה. היא נחנקה.‬
‫היה לה ילד בן שלוש. את זוכרת אותה?‬
‫כמובן.‬
‫תיכנסי.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הנאום שלך היה מעורר הערצה.‬
‫תודה, לוס. לא כולם חושבים כמוך.‬
‫מי?‬
‫במפלגה שלך?‬
‫תמיד קראת לנו "בני הברית המדומים".‬
‫וזה מה שאתם.‬
‫אבל אני בטוחה שהחל מעכשיו‬ ‫כבר לא תעשי חצי עבודה.‬
‫את חושבת שכדאי לי לעזוב אותם, נכון?‬
‫לא.‬
‫אני מסכימה איתך.‬
‫דברים חייבים להשתנות מבפנים.‬
‫אנחנו נעבור מייד אם הם יעשו לך בעיות.‬
‫זה נראה כמו ניצחון בשבילם,‬ ‫לראות אותי מצומצמת רק למה שקרה.‬
‫הם בונים על זה שתחשבי ככה.‬ ‫זה מתאים להם בדיוק.‬
‫ההצעה התקבלה?‬
‫דבר אחד.‬
‫התמיכה שלנו תהיה הרבה יותר הגיונית‬ ‫אם תגישי תלונה.‬
‫העניין כאן הוא לא לעורר בלגן.‬
‫תפעלי, או שהם יהרסו את חייך.‬
‫"…הם זכו לתמיכה מכל הקהל שלהם.‬
‫גם אנחנו הצטרפנו לברכות…"‬
‫מה קרה?‬
‫אתה רעב?‬
‫בוא נראה.‬
‫בוא נראה אותך.‬
‫היי, אבא.‬
‫הינה לך. טעים!‬
‫מרילין לא תבוא. לא שילמו לה בחודש האחרון.‬
‫אלו שמטילים ספק במועמדותה של זובירי‬
‫השתמשו ברשתות החברתיות כברמקול.‬ ‫אנחנו מזכירים לכם שהפוליטיקאית…‬
‫אלוהים!‬
‫מה קרה לך, מותק?‬
‫שדדו אותי.‬ ‫-סליחה. איפה זה קרה?‬
‫בחוף. הכול קרה מהר מאוד.‬
‫הם לקחו…‬
‫מאתיים יורו במזומן וכמה כרטיסים.‬
‫אבל כבר ביטלתי אותם.‬
‫אבל הלכת למשטרה?‬ ‫-כן.‬
‫ואו, דווקא היום, כשמרילין לא באה.‬
‫לילדים יש שיעור שחייה. אני אקח אותם.‬
‫אני אבוא איתכם.‬
‫בטוח? אבל אתה בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר גמור.‬
‫בוא נלך, חמוד.‬ ‫-קדימה.‬
‫תביא אותם? בוא נלך.‬
‫לא!‬
‫כן!‬ ‫-לא!‬
‫שב כמו שצריך, אני אחגור אותך.‬
‫הכאבת לי.‬
‫זהו. אתה בסדר? זהירות על כפות הידיים.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אני עולה לשידור בטלוויזיה, ולא אתאפק.‬
‫תרגום של "לא אתאפק"?‬
‫כרגע התדמית של המפלגה היא ללא רבב.‬ ‫מחר היא לא תהיה כזאת.‬
‫מאלן, את יודעת שאנחנו‬ ‫יכולים לסובב את מה שקרה?‬
‫השיח הרשמי הוא שלנו.‬
‫אני מוכנה לספר איך חצי ממועצת העיר‬
‫חוסנו לפני כולם.‬
‫וזה לא הכול.‬
‫הייתי כאן ארבע שנים.‬ ‫תחשבי כמה דברים ראיתי ושתקתי.‬
‫מאלן זובירי, הסוחטת המצויה.‬
‫ועדיין לא ארד לרמה של המפלגה.‬
‫אני לפחות אדווח על דברים לא חוקיים.‬
‫מחר יש עצרת תמיכה.‬
‫לוס מנדייטה יצרה קשר‬ ‫עם מספר ארגונים פמיניסטיים בינלאומיים.‬
‫הטרדה במקום העבודה‬ ‫נגד קורבן של הטרדה מינית.‬
‫מה לדעתך הם יחשבו בבריסל?‬
‫היית עושה אותו דבר במקומי, מירן.‬
‫נתראה מחר, מאלן.‬
‫עכשיו? ריאיון?‬
‫אני מתחיל לחשוב‬ ‫שאת נהנית מכל תשומת הלב הזו.‬
‫אין לי ברירה. מה אתה רוצה שאעשה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫מה קרה לך עכשיו?‬ ‫-כלום.‬
‫הכול.‬
‫תראה, אלפרדו, אני יודעת שזה לא קל…‬
‫מאלן, כבר ארבע שנים‬ ‫שאנחנו מתקשים לשמור את הסירה הזו מעל המים.‬
‫ואת טוענת שליירה בסדר.‬ ‫-אני בסדר גמור.‬
‫אז זה קשור אליי.‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫תעזוב, אבא, אם זה מה שאתה רוצה.‬
‫אני אשמור על אימא,‬ ‫עכשיו שהיא זו שלא יכולה לשלוט בעצמה.‬
‫אחי שלח לי את זה. זה מדהים.‬
‫הבחורה הזאת מטורפת.‬ ‫-אתה מדבר ברצינות?‬
‫המאלן זובירי הזאת‬ ‫נראית כמו כלבה ממש לחוצה.‬
‫אתה יודע איך הן בהמשך.‬ ‫בגיל הזה, כולן קוגריות.‬
‫יש לך את הסרטון? תראה לי.‬ ‫-חכה שהוא ייטען.‬
‫אלוהים!‬
‫זה מטורף, אחי.‬
‫משוגע, נכון?‬ ‫-היא ממש בקטע.‬
‫נהנית מזה כמו כלבה.‬
‫איזו זנזונת, בן אדם.‬ ‫-קדימה, תחזיר לי את זה.‬
‫ואו, שלח לי את הלינק אחר כך.‬
‫כן. והבת שלה מתאמנת בבריכה שאני מתאמן בה.‬
‫ברצינות? בת כמה היא?‬
‫שש עשרה.‬
‫איך קוראים לה?‬ ‫-ליירה.‬
‫היא בטח זנזונת כמו אימא שלה.‬ ‫-בטוח.‬
‫הם שיתפו את זה ביניהם.‬ ‫למרות שעכשיו הם מכחישים.‬
‫התמונה והסרטון לא צולמו לאחרונה, אתה מבין?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫לכולנו יש סודות, קפה.‬
‫כן, בגוניה, ברור.‬
‫אבל, אלוהים, למה…‬
‫למה היא לא סיפרה לי?‬
‫מה העניין, אני מפחיד עכשיו? כן?‬
‫היא לא העזה לספר לי. אני מפחיד? תגידי לי.‬
‫היא פחדה לאבד אותך, קפה.‬
‫לפעמים בחורים…‬ ‫-בחורים מה, בגו? על מה את מדברת?‬
‫גם אני כועסת עליה, קפה.‬
‫חיינו ביחד כל חיינו.‬
‫אבל אני רוצה לסלוח לה.‬
‫לסלוח לעצמי זה דבר אחר.‬
‫צריך למצוא את מי שעשה את זה.‬
‫אז באיזו שעה המסיבה, מותק?‬
‫- מה קורה איתך? -‬
‫- מצ'אבי:‬ ‫אתקשר אחר כך! -‬
‫- אתה שם? -‬
‫הוא לא עונה.‬
‫הוא יעזוב אותך. תסתמי את הפה.‬
‫הוא אבוד. הוא… חושב.‬
‫כי הוא פוחד. הכול יהיה בסדר.‬
‫זה לא נכון. הוא יעזוב אותך.‬
‫בואו נחזור לסט. מכאן.‬
‫הריאיון יתחיל בעוד חמש דקות, בסדר?‬
‫זאת תהיה ההתאבדות הפוליטית שלך.‬ ‫-הייתי חייבת לנסות. הם לא השאירו לי ברירה.‬
‫אם אני חייבת לעזוב, עדיף ככה,‬ ‫לדבר באופן ברור. הם יראו.‬
‫בקרוב תצטרף אלינו מאלן זובירי,‬ ‫סגנית ראש העיר של בילבאו,‬
‫לריאיון בלעדי בערוץ "גאור אגון".‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫הסנדקית הפיה!‬
‫או המכשפה מן המערב?‬ ‫-קח.‬
‫המבוגרים צריכים לדבר.‬
‫היית צריכה כבר ללמוד‬ ‫ששיימינג ציבורי זה לא בסדר.‬
‫שלוש דקות!‬
‫שלוש דקות.‬
‫את תהיי ראשת העיר הבאה של בילבאו.‬
‫אני יודעת שפרסום הסרטון הזה‬
‫גרם לנזק חמור לתדמית הציבורית שלי.‬
‫אבל יותר מכול, למשפחתי,‬ ‫וזה מדאיג אותי אפילו יותר.‬
‫העובדה שכל זה לא הוגן‬
‫לא מסתירה את האמת.‬
‫קיימתי מין בהסכמה עם אדם מבוגר.‬ ‫סוף הסיפור.‬
‫לפחות אמור להיות.‬
‫אני מרגישה מבוכה,‬
‫אבל לא בושה.‬
‫את זה אני משאירה לאלו שניסו להרוס אותי‬ ‫באמצעות שימוש בחיי האישיים.‬
‫הם התקפלו.‬
‫איך?‬
‫הם מעמידים פנים שאני שכנעתי אותם.‬
‫דיברתי על הכול.‬
‫ההאשמות במיזוגניה,‬
‫העובדה שלסקאנו היה אסון,‬ ‫ושהתומכים שלו עוד יותר גרועים.‬
‫בלי האיומים שלי הם לא היו משנים את דעתם.‬
‫טוב…‬
‫עשית את זה, לא?‬
‫ואני סיכנתי את עצמי בשבילך.‬
‫כן, הפעם.‬
‫סליחה.‬
‫סליחה, חדר 27?‬
‫מה?‬
‫תראי, אחרי הקבלה שלו‬ ‫ביצענו בדיקת ביטוחים שגרתית.‬
‫האם ידוע לך שכיסוי ג' בסיסי לא כולל אשפוז?‬
‫סליחה?‬
‫לפני חודשיים בעלך ויתר על הכיסוי המלא.‬
‫תצטרכו לשלם את ההפרש אחרי שהוא ישתחרר.‬
‫העלות היא כ-900 יורו ליום,‬ ‫בנוסף לכל הליך שיתבצע, כמובן.‬
‫היי!‬
‫בדיוק עמדתי להתקשר אלייך.‬
‫באתי להיפרד ממך.‬
‫בחיי, זה קר.‬
‫טוב, מעולה.‬
‫אני לא אוהבת איך שאתה מזיין.‬ ‫נמאס לי לא לגמור.‬
‫היי, עופי הביתה לאימא הזונה שלך!‬
‫שמעת.‬
‫עופי מפה.‬
‫לכי מפה!‬
‫תני לי להגיד לך משהו.‬
‫את לא גיבורה.‬
‫את אישה פזיזה.‬
‫צריך לשכוח מכל מה שקרה כאן ועכשיו,‬
‫לטובת כולם.‬
‫את הרבה יותר מאשר קורבן.‬
‫בלי אגרופים באוויר, בלי השלכות בינלאומיות.‬
‫במפלגה הזאת אין קדושות מעונות פמיניסטיות.‬
‫אצטרך להשגיח עלייך.‬
‫ליישר אותך.‬
‫נצטרך לטפל בכל פרט קטן‬ ‫כדי להשיב את הקרדיט שאיבדת.‬
‫הכוונה לנאומים,‬ ‫אילו ידיים את לוחצת, המבטים שלך.‬
‫אצטרך לשלם על החטא שלי ולהישבע שאציית לך.‬
‫קדימה, תאלתרי.‬
‫את מעולה בזה.‬
‫מה שלומך, מאלן?‬ ‫-היי.‬
‫ברוכה הבאה.‬ ‫-תודה.‬
‫נתחיל בעוד דקה.‬ ‫-נהדר.‬
‫אנחנו נטוס במטוס!‬
‫לא, ילדים! אבל גם זה מקום מאוד יפה.‬
‫אנחנו נטוס במטוס!‬
‫משפחות מאושרות קיימות.‬
‫וקיימות גם אלו שמעמידות פנים שהן מאושרות.‬
‫את חושבת שהגעת לתחתית, אידויה.‬
‫אבל רק חכי ותראי מה זו נפילה.‬
‫- ספרד -‬
‫בן זונה.‬
‫מתי תפסיק להטריד אותי? לא הספיק לך?‬
‫ליירה,‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב, ואת?‬
‫אותו דבר.‬
‫המועמדות שלי לראשות העיר מתקדמת.‬
‫את בטח שמחה.‬
‫אבא…‬ ‫-כן, הוא אמר לי.‬
‫לפעמים הכי טוב הוא לא הכי קל.‬
‫ברור.‬
‫נתראה מחר, יקירה.‬
‫אני אביע בשם חבר המנהלים‬ ‫את תמיכתי ואת תמיכת ההנהלה.‬
‫אני מעריכה את זה, מירן.‬
‫המשבר מסתיים כאן.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬